Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[cheerful music]

[engine backfires]

Looks like the mailman's putting that cheap gas in his truck again.

Okay, stay still, will ya?

No...

Oh no! You ain't going anywhere!

You're staying with me!

-[crash] -Gotcha!

[neighing]

[samba music]

My, my, aren't we jumpy this morning.

[gasp]

Hey, come back here!

I have to deliver you!

Oh!

[panting] Here's your mail, Arbuckle.

It's your problem now!

Have a lousy day!

Oh...

Look, Garfield.

A gift from my friend Pablo who lives in Mexico.

I wonder what it is?

There is a very simple way of finding out.

Open the package.

It seems to be some kind of...

bean.

Your friend Pablo is so generous.

A bean!

Maybe next year, he'll send you an entire raisin.

[Odie mutters]

My friend Pablo sent me this bean, Odie.

[sniffing]

Ah! It's alive!

Or it just has a bad case of the hiccups.

[high-pitched noises]

Garfield! Don't just stand there!

[stuttering] Stop this bean-thing!

Do I look like a bean catcher?

[Odie barks]

[upbeat music]

I'm going to call Pablo and find out just what it was he sent me.

[broken glass]

Keep going, Odie, you're doing great.

Notice the cat is too smart to do this kind of thing.

What exactly is it, Pablo?

It's bouncing all around my house, here.

[laughing]

It's a Mexican jumping bean, mi amigo.

I thought you'd enjoy it.

They're a lot of fun as long as nobody is stupid enough to swallow one.

[gulp]

[Odie whines]

Oh, no!

I'll call you back, Pablo.

Odie...

Are you all right?

[Odie nods]

Nothing... wrong?

[interrogative moan]

Oh! This doesn't look good!

Maybe not but it's kinda funny.

[upbeat music]

Garfield, we have to catch him before he destroys the house!

Good point.

[Odie screams]

-[Jon] Oh, I got it! -[Garfield] No, it's over here!

[Garfield] Wait! Come here!

-[Jon] I got him! -[Garfield] You got me!

[dramatic music]

-Ouch! -[Odie barks]

[crash]

[dramatic music]

[Jon] Oh!

[Odie barking]

[Odie howls]

Ah... Got it!

Good catch!

Here, hold on tight while I figure out what to do.

No! Don't!

[Odie barks]

[Garfield struggles]

[Odie barks]

[Garfield screams]

[Garfield moaning]

[Garfield screaming]

[Garfield panting]

[car alarm]

[dramatic music]

[Odie whining]

[Odie howling]

[he screams]

[Dramatic music]

[Dr. Whipple] Now just relax, Mr. Schnitzel.

Tell Dr. Whipple what's bothering you.

Well, I've been terrified by dogs

since I was a little kid.

And now it's gotten to the point where I see dogs everywhere.

I can't even leave my home.

I see, hmmm...

Well, you have to understand, Mr. Schnitzel.

-Dogs are friendly creatures. -[cuckoo]

[cuckoo]

The dog is man's best friend.

-Don't worry. -[cuckoo]

There! There!

A dog! There's a dog outside the window!

[birds]

What is it, Mr. Schnitzel?

Out with it, man!

I don't see any dog.

We are, after all, on the eighteenth floor here.

-No, Mr. Schnitzel. -[cuckoo]

I'd say you're suffering from your basic canine delusion.

It's not uncommon.

I once treated a man who insisted he saw cocker spaniels

in his oatmeal. -[cuckoo]

[shivering]

[he screams]

[door slams]

Poor fellow.

Worst case of canine delusion I've ever seen.

[chuckle] Dogs...

[laughing] Dogs outside an eighteenth story window!

-[Odie mutters] -[cuckoo]

-[cuckoo] -Well, what do you know?

There is a dog outside my eighteenth story window.

[cuckoo]

[he screams]

[Odie barks]

Could you at least bounce through Vito's so I could pick up a couple of slices?

[traffic sounds]

Dogcatcher Al at your service, Chief.

I'm on patrol, looking for stray mutts and pooches.

Well, you'd better find one.

You haven't caught a dog since August,

and that one turned out to be a stuffed toy!

[Dr. Whipple] Dog catcher! Dog catcher!

If I don't catch a pooch soon,

the Chief's gonna demote me to inspecting flea collars.

Dog catcher!

There's a scary dog with an enormous tongue

roaming the city and terrorizing me.

I mean, terrorizing people.

Scary dog? Where?

In the skies!

He just flew past my eighteenth story window!

Yeah...

Well, I think someone's gonna throw a net over you, pal!

[dropping sound]

[dramatic music]

No! Look, look!

There he is!

You sure it's a dog?

He looks more like a kangaroo to me.

You're a dogcatcher!

Do your duty and catch him!

Sure thing.

Here I go...

[siren]

All right.

Calm down, Whipple.

Just tell yourself, dogs are your friends.

Dogs are your friends.

[exhausted] Dogs are your friends.

[deep sigh] There, now...

Problem solved.

I'll never be scared of dogs again.

[dramatic music]

[he screams]

The dogs are after me!

Who let the dogs out?

[Chihuahua barks four times]

[Dr. Whipple from afar] Who let the dogs out?

Oh! How am I going to find Odie and Garfield?

[panicked screams]

[sigh] Guess I just have to follow the trail of chaos and destruction.

[screams]

[tires screeching]

[dramatic music]

Odie, look both ways before you bounce across the street!

[Odie mutters]

I hope I have the right area code for Mexico...

Pablo? It's Jon again.

What would I do if someone did swallow that bean?

[laughing]

Who could be that stupid?

But if someone did, the only solution would be to bounce it out of them.

It would have to be a super bounce however.

Thanks, Pablo.

Well, he was of no help whatsoever.

[laughing]

[upbeat music]

I haven't had so much fun since kindergarten! [laughing]

[kids laughing]

[dropping sound]

[Garfield screams]

[dramatic music]

[scream]

[he screams]

[crash]

Uh, fired?

Fired.

-[Odie mutters] -[Garfield screams]

[Garfield screams]

-[Odie moans] -[Garfield screams]

[dropping sound]

[dropping sound]

[Jon] Hehe!

Oh!

[clanging]

-[Odie mutters] -Glad that's over.

The only question now is what we do with this.

I think I have an idea.

[eating sounds]

[chuckles]

Next course, please!

[happy noises]

Thank you.

I think I'll have some apple pie, and after that,

we watch TV together, what do you say?

[happy noises]

-Thank you, old bean! -[till sound]

Hey, if he doesn't work out,

I can always make soup out of him.

[chuckles]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR