Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[cheerful music]

[TV] Batten down the hatches, men, and prepare to submerge!

The giant squid is attacking the ship!

Hey, that's what you get

for going twenty thousand leagues under the sea, fella!

[Odie mutters]

Ah, adventure!

Intrigue!

Okay, so it's a little damp down there,

but to travel to the bottom of the ocean

and battle sharks and whales

and giant creatures with lots of arms...

What could be better?

Garfield! You want some donuts?

Donuts, good answer.

[Garfield laughs]

[Odie mutters]

I picked up 12 dozen donuts for a party Liz is having at her office,

but I think we can spare some.

What kind would you like?

We have raised, glazed, chocolate,

maple, apple, jelly, powdered,

cinnamon, strawberry, crumb, sour cream,

sugar, cake, blueberry, custard,

filled, peanut butter, lemon donuts and crullers.

Okay, I've made up my mind.

Look, Odie!

We have raised donuts, glazed donuts,

chocolate donuts, maple donuts, apple donuts,

jelly donuts, powdered donuts, cinnamon donuts,

strawberry donuts, crumb donuts, sour cream donuts,

sugar donuts, cake donuts, blueberry donuts,

custard donuts, filled donuts, peanut butter...

I'll be a little late, Liz.

-[unintelligible chatter] -Yeah, right.

I have to stop at the donut shop again...

-[unintelligible chatter] -I know...

[movie running on TV]

[actor] Be careful!

The giant squid could attack at any minute!

Giant squid?

Oh, you're watching that movie on channel five.

[Jon] Yeah.

We're lucky we don't have creatures like that around.

We might...

Garfield!

[Liz] There are scientists who claim that giant squid or octopi

may be living in our city sewers.

Giant squid in the sewers?

That's impossible.

[dramatic music]

[Jon] I hope...

All right, puppo.

Time to divide these up.

As we all know, there are two parts to every donut.

That undesirable, messy cake and sugary part,

and that delicious, non-fattening part they call the hole.

[Odie mutters]

So I'll take the yukky donut part and you can have...

-Hey! Wait! -[lively music]

Come back here with my raised donuts! My glazed donuts!

My chocolate donuts! My maple donuts!

[lively music]

[dropping sound]

My raised donuts!

Or are those my glazed donuts?

It's okay.

They're still edible.

Uh?

I think those were my birdseed donuts.

[lively music]

Sorry, little girl.

I have a rule!

I only drink lemonade when I have it with a cinnamon donut.

[dropping sound]

Wow! Now, that's service.

I'm losing precious donuts.

[eating] Delicious!

I won't report you to the Board of Health...

this time.

Which way did he go?

I'm down to ten dozen.

[intriguing music]

Correction: nine dozen.

I've got to find him before I'm the one

who gets stuck with the holes.

[lively music]

[chuckles]

Donut thief!

[dropping sound]

My donuts!

[dramatic music]

-[neighing] -[Garfield] Yhaaa!

-[rock music] -They're getting away!

After them!

I hate fast food!

My strawberry donuts! My sour cream donuts!

My filled-but-I-don't-know-with-what donuts!

[Odie howls]

They're heading for the street!

[dropping sound]

[Garfield] We're too late!

A sight that makes my heart sink.

To say nothing of my blood sugar.

[Odie moans]

Odie, this is your fault!

[Odie mutters]

Yes, if you'd just let me eat all the donuts,

I would have been able to eat all the donuts.

I should make you go down to the sewer and get them.

[ominous rumbling]

[Odie] Uh?

[growling]

[panicked barks]

Don't try to make up to me!

[panicked barks]

So what if a giant, slimy tentacle

is trying to pull you down into the sewer?

I lost my donuts.

[Odie howls]

Hold on, Odie!

[panicked barking]

[dropping sound]

[suspenseful music]

Bye-bye.

[Odie screams]

Don't worry, Odie!

I'll save you!

I'll find a way to get you out of there!

I won't abandon you!

And while you're down there, keep an eye opened for my donuts!

Well, looks like I don't have any choice.

I've got to go in after him.

If I'm not out by the end of the show,

it's been nice knowing you.

-[dropping sound] -Ooof!

I'd better watch my step.

I don't want to fall into...

water!

[intriguing music]

Odie!

[echo] Odie... Odie...

Odie!

[echo] Odie... Odie...

-Odie! -[echo] Odie... Odie...

-Not here! -[echo] Not here...

-Not there! -[echo] Not there...

-Not anywhere! -[echo] Not anywhere...

[dramatic music]

[bubbles popping]

[dramatic music]

It's no use.

I'll never see my friend Odie again.

He was such a good pup.

A little moist around the tongue, but good.

Yes?

[he screams]

[dramatic music]

[squid roars]

Hey, you oversized calamari!

-Put us down! -[squid roars]

[crash]

-[Odie and Garfield screaming] -[squid roars]

[Odie and Garfield screaming]

It's no use, Odie!

We're its prisoners!

Oh, I hope it doesn't go on a rampage through the city!

[scary music]

[anchor] This just in.

A giant squid in the sewers is going on a rampage through the city.

[gasp]

We have reports from all over...

[gasp]

No one is safe from its slimy tentacles...

Sewer workers reported seeing the squid

clutching an overweight orange cat

and a puppy with a long tongue!

Garfield!

And Odie!

[moaning and shaking]

Jon, where are we going?

Where else? To the sewer!

[Odie mutters]

[roaring]

[panting]

I know that look.

It's the one I have when I desperately need lasagna!

[squid roaring]

[panicked muttering]

Looks like Odie's about to be dinner

and I'll probably be dessert!

What a time to finally find my donuts.

Donuts!

[intriguing music]

Here! Try one of these, Slimy!

[bells sound]

Miam, miam.

Here! Try a raised donut!

A glazed donut and a chocolate donut!

And a maple donut!

[eating sounds]

[Odie mutters]

I know we have to do something about him.

Let's see what that valve does.

[upbeat music]

Odie! Give me a paw!

[metal grinding]

[they groan]

[intriguing music]

[roaring]

[mechanism clicking]

[soft music]

He won't stop until he hits the ocean.

At least.

Come on, let's find our way out of this place.

It smells like a sewer.

It says here the Navy reports that the giant squid

has reached the ocean and is still going.

Okay, it's gone.

But where are Garfield and Odie?

-You rang? -[Odie] Ta-dah!

[Jon] You guys got rid of the Giant Squid!

[Odie barks]

You're a hero, Garfield!

Why do you look so dejected?

Well, being a hero is nice.

Saving the city is okay.

But I didn't get any raised donuts,

I didn't get any glazed donuts,

I didn't get any chocolate donuts,

I didn't get any maple donuts,

I didn't get any apple donuts,

I didn't get any jelly donuts,

didn't get any, didn't get any...

[seagulls crying]

[squid roaring]

[girl screaming]

[crowd screaming]

[dramatic music]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR