Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
[joyful music]
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,840
[mooing]
5
00:00:35,000 --> 00:00:35,840
Don't worry, guys.
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
This is probably not an emergency.
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,040
That's a relief.
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,040
We have to go see my Aunt Ivy!
9
00:00:43,680 --> 00:00:45,520
That's not a relief.
10
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
[Odie muttering]
11
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
She said she needed me over
at her house right away.
12
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
-Aunt Ivy...
-[Odie whining]
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
[tires screeching]
14
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
About time you got here, Jonny.
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
I'm having my house fumigated
16
00:01:05,760 --> 00:01:08,160
to get rid of little pests.
17
00:01:08,320 --> 00:01:11,200
Okay, we've tented the house.
18
00:01:11,360 --> 00:01:14,640
You'll have to stay out
for three, maybe four days.
19
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
Well, I guess it has to be done.
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
So, Aunt Ivy,
where are you going to...
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
-Oh, no!
-[car door slamming]
22
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
I'm staying with you, Jonny.
23
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
Don't just stand there!
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Get my luggage!
25
00:01:29,040 --> 00:01:29,840
[Jon screaming]
26
00:01:30,040 --> 00:01:34,280
I packed a few things
I absolutely have to take along.
27
00:01:35,040 --> 00:01:36,840
[Odie howling]
28
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Couldn't have said it better myself.
29
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
[Odie whining]
30
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
And when you serve me breakfast in bed,
31
00:01:44,880 --> 00:01:48,280
keep it tidy,
because I'll be taking over your bedroom.
32
00:01:48,440 --> 00:01:50,880
And maybe the whole upstairs.
33
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
Yes, Aunt Ivy.
34
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
I want dinner
at eight sharp, not 8:05!
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,000
Eight.
36
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
Make it high on taste,
37
00:02:02,680 --> 00:02:05,720
low on cholesterol
and serve it on good dinnerware.
38
00:02:06,480 --> 00:02:08,720
[struggling] Yes, Aunt Ivy.
39
00:02:11,800 --> 00:02:12,720
[Odie muttering]
40
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
In an odd way,
41
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
I like having Aunt Ivy on the show.
42
00:02:19,000 --> 00:02:20,320
Compared to her,
43
00:02:20,480 --> 00:02:22,600
I actually seem easy to live with.
44
00:02:24,720 --> 00:02:27,400
[peaceful music]
45
00:02:30,120 --> 00:02:32,040
Aunt Ivy,
my favorite show is on now.
46
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Is it okay if I watch it?
47
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
No.
48
00:02:35,840 --> 00:02:37,920
[angry groaning]
49
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
[sobbing]
50
00:02:41,520 --> 00:02:44,080
Aunt Ivy, would you please
pass the mashed potatoes?
51
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
-No.
-[angry groaning]
52
00:02:47,560 --> 00:02:50,000
Aunt Ivy, you've been
in the bathroom for two hours.
53
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
Could you please hurry up
so I could use it?
54
00:02:53,520 --> 00:02:54,920
[Aunt Ivy laughing] No!
55
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
[door locking]
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,440
[screaming]
57
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Blueberry pancakes?
58
00:03:06,640 --> 00:03:09,680
I distinctly asked for chocolate chip!
59
00:03:13,520 --> 00:03:14,800
-[unintelligible chatter]
-Sure.
60
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
Come by any time!
61
00:03:16,680 --> 00:03:18,880
-[unintelligible chatter]
-I may be here a few weeks.
62
00:03:19,080 --> 00:03:19,880
[unintelligible chatter]
63
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
[gasping]
64
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
[stuttering] A few weeks?
65
00:03:25,480 --> 00:03:29,280
I just invited my sister
and my nieces over.
66
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
You don't mind?
67
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Not that it would matter if you did.
68
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
Her sister? Her nieces?
69
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Chocolate chip pancakes?
70
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
What am I going to do?
71
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
I can't take anymore of this.
72
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
But she is my aunt.
73
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
[screaming]
74
00:03:42,640 --> 00:03:46,400
As always,
the cat is coming to your rescue.
75
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
What's this, Garfield?
It's a picture of my brother.
76
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
Don't I have enough
problems with my family...
77
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
Oh! That's it, Garfield!
You're brilliant.
78
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
True.
79
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
[joyful music]
80
00:04:09,960 --> 00:04:13,840
Aunt Ivy, wouldn't you like to go visit
your other nephew on his farm?
81
00:04:14,440 --> 00:04:16,280
[Aunt Ivy] I don't want to go
to the farm!
82
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
I hate farms!
83
00:04:21,960 --> 00:04:24,360
[croaking]
84
00:04:27,720 --> 00:04:28,680
You can't wait to be there!
85
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Doc Boy's going to be
so happy to see you!
86
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
[horn]
87
00:04:40,320 --> 00:04:41,640
[screeching]
88
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
Doc Boy,
I brought you a surprise!
89
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
Jon? A surprise?
90
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Aunt Ivy!
91
00:05:00,120 --> 00:05:01,360
Surprise!
92
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
Wait! Take her back!
93
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
[Aunt Ivy] Don't drop me.
94
00:05:07,720 --> 00:05:09,560
[Doc Boy] Stop! Jon! Come back!
95
00:05:12,600 --> 00:05:14,440
Hello, Aunt Ivy.
96
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
I see this farm
is still a dump.
97
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
So nice of you to come visit.
98
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
I'm free! I'm free! [laughing]
99
00:05:25,960 --> 00:05:27,320
[singing]
100
00:05:28,320 --> 00:05:30,360
We're free! We're free!
101
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
[phone ringing]
102
00:05:34,440 --> 00:05:37,760
I know it was a rotten thing to do
to my brother, but it had to be done.
103
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
-Hello?
-You've got to take her back, Jon.
104
00:05:41,320 --> 00:05:44,600
[yelling] Two pillows!
I need two pillows!
105
00:05:45,120 --> 00:05:45,960
Sorry, brother.
106
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
She's your aunt, too.
107
00:05:47,440 --> 00:05:48,560
[Doc Boy] Take her back!
108
00:05:48,720 --> 00:05:52,240
-Take her back and you can call...
-[communication interrupted]
109
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
Please, Jon!
110
00:05:56,880 --> 00:05:57,800
[croaking]
111
00:05:58,880 --> 00:06:02,760
[Aunt Ivy] The room I'm going to stay in,
I want it painted another color!
112
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
[desperate screaming]
113
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
[Aunt Ivy] Watch out on those turns!
114
00:06:10,800 --> 00:06:14,040
And stop off and get me
some denture glue!
115
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
[country music]
116
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
[doorbell] That must be Vito!
117
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
I called him to deliver
a couple of pizzas!
118
00:06:23,200 --> 00:06:25,560
[wind blowing]
119
00:06:25,720 --> 00:06:26,880
[screaming]
120
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
-[tires screeching]
-Here! You left this at the farm.
121
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
You forgot my denture glue.
122
00:06:37,680 --> 00:06:39,280
[Odie muttering]
123
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
Yeah, it does look like
we're stuck with her.
124
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
But hey, it could be worse.
125
00:06:44,440 --> 00:06:47,160
[together] Hi, Cousin Jon! Hi, Aunt Ivy!
126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
See, it's worse.
127
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Aunt Esther will be coming along later.
128
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
Lovely.
129
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
It's so nice to see you, Drusilla.
130
00:06:58,200 --> 00:06:59,920
And you too, Minerva.
131
00:07:00,560 --> 00:07:01,880
No, I'm Drusilla.
132
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
She's Minerva.
133
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Are you sure?
134
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
[together] Oh, look! The kitty cat!
135
00:07:07,720 --> 00:07:08,800
No! No!
136
00:07:08,960 --> 00:07:10,080
Not them again!
137
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Help!
138
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
What's the big idea
taking me to that farm?
139
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
I hate that farm!
140
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
I also hate this place
which smells like a farm!
141
00:07:22,680 --> 00:07:27,680
[Minerva and Drusilla yapping]
[Garfield screaming]
142
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
[screaming]
143
00:07:33,400 --> 00:07:37,040
[Aunt Ivy] Now, about the way you've been
getting your hair cut lately...
144
00:07:37,880 --> 00:07:39,640
I want a new spring outfit!
145
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
You need to find a better job!
146
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
[Minerva and Drusilla yapping]
147
00:07:46,760 --> 00:07:48,400
No, take them away!
148
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
I'm not home!
149
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
-[window opening]
-[Jon] Take them!
150
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
I'll never ask you
for anything ever again!
151
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
[Jon screaming]
152
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
[dramatic music]
153
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
[tires screeching]
154
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
[chuckling]
155
00:08:06,760 --> 00:08:08,160
[car approaching]
156
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
[shaking bones]
157
00:08:15,040 --> 00:08:15,840
[Jon] No!
158
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
[Jon laughing]
159
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
[Jon moaning]
160
00:08:35,040 --> 00:08:37,560
[together] We wanna play with the kitty!
161
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
[Garfield screaming]
162
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
The kitty doesn't want
to play with you!
163
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
The kitty doesn't want
to play with you!
164
00:08:44,880 --> 00:08:47,840
You sure you won't take them home?
165
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
I couldn't even take me home.
166
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Lying around loafing,
167
00:08:52,320 --> 00:08:55,320
when you should be getting me
an evening snack.
168
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
-[Garfield screaming]
-[Jon] Aunt Ivy...
169
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
[Doc Boy] When are you going home?
170
00:08:59,200 --> 00:09:02,520
When they get rid of all the mice
I had in my house.
171
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
There's nothing I hate more
in the world than mice!
172
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
Mice?
173
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
You don't want me.
174
00:09:09,840 --> 00:09:13,160
You want to play
with this adorable puppy dog.
175
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
[together] Puppy dog!
176
00:09:15,680 --> 00:09:17,960
[Odie barking]
177
00:09:18,120 --> 00:09:19,760
[together] Puppy dog!
178
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Squeak, it's me.
179
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
It's important.
180
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
I don't care what you say.
I'm not taking Aunt Ivy!
181
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
Squeak!
Open up! I need your help!
182
00:09:35,560 --> 00:09:38,720
You two both could stand
and get a little more exercise.
183
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
Oh, and I want a pickle!
184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
[Drusilla] Has anyone seen the kitty cat?
185
00:09:44,160 --> 00:09:45,000
[flute music]
186
00:09:45,800 --> 00:09:47,680
What's that terrible music?
187
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
[screaming]
188
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
Mice! I hate mice!
189
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
[together]
Wait for us, Aunt Ivy!
190
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
[flute music]
191
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
[Garfield] Thanks, guys!
192
00:10:07,320 --> 00:10:09,080
[Squeak] Anything to get rid of Aunt Ivy!
193
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
And people call us pests!
194
00:10:11,840 --> 00:10:14,680
Sorry I tried to stick you
with Aunt Ivy, Doc Boy.
195
00:10:14,880 --> 00:10:16,200
I forgive you, Jon.
196
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
And don't call me Doc Boy.
197
00:10:18,880 --> 00:10:21,920
I guess every family has a couple
of annoying relatives.
198
00:10:22,080 --> 00:10:24,200
Fortunately, that's all we have.
199
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
[knocking]
200
00:10:25,640 --> 00:10:27,280
-[Jon screaming]
-[Doc Boy] Aunt Ivy!
201
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
[Jon] We thought
you were afraid of mice.
202
00:10:30,240 --> 00:10:31,520
I was.
203
00:10:31,680 --> 00:10:35,000
But on my way out,
I ran into my twin sister
204
00:10:35,160 --> 00:10:38,160
and she reminded me
I got over that.
205
00:10:38,880 --> 00:10:40,160
[both] Twin sister?
206
00:10:40,680 --> 00:10:43,080
You remember Aunt Esther?
207
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Hi, nephews!
208
00:10:45,200 --> 00:10:48,800
You don't mind
if I stay for a while too, do you?
209
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
[Jon] Not again!
210
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
[together] We want dinner!
211
00:10:51,680 --> 00:10:54,280
We want to watch TV
while we eat dinner!
212
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
-This is twice as bad!
-[Odie muttering]
213
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Esther,
214
00:10:59,040 --> 00:11:01,560
you remember Drusilla and Minerva.
215
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Of course.
216
00:11:04,800 --> 00:11:06,440
And I brought my twins,
217
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
Lucretia and Tabitha.
218
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
[all speaking]
219
00:11:14,800 --> 00:11:16,080
[all] Kitty kat!
220
00:11:16,240 --> 00:11:19,920
-[all] We wanna play with the kitty!
-[Garfield] No!
221
00:11:21,360 --> 00:11:24,920
Remember that exterminator
from the beginning of the episode?
222
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
You think he knows
how to get rid of relatives?
223
00:11:27,560 --> 00:11:28,360
[Odie barking]
224
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
[girls yapping]
225
00:11:41,640 --> 00:11:43,840
[upbeat music]
226
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Subtitling: ECLAIR
15170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof