Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[flute] [bird tweeting]

[tweeting]

[Nermal] No, Garfield, I don't want you near me!

[Garfield] I won't be after I send you to Abu Dhabi!

You act like I've overstayed my welcome!

[Garfield] That's impossible!

You were never welcome in the first place!

[Odie muttering]

[screeching]

No! Stop!

I'm too cute for this!

Stop! No!

[Odie moaning]

[upbeat music]

[Odie muttering]

[evil laughter]

Ah!

You're not really going to saw me in half?

What if it doesn't work?

Don't worry, I can find another assistant.

[Odie barking]

Just as I was getting to the fun part.

[Odie muttering]

So Harry's stalking a bluebird.

Big fat feathered deal.

Did you say a bluebird?

[Odie muttering]

Why didn't you say so?

Forget the magic trick.

It's just as well.

I might have wound up with two of them.

Don't leave me like this, Garfield!

[dramatic music]

[screeching]

-[scared tweeting] -Sorry, pal.

This lunch is not going to be "to go!"

I shall eat it here.

[tweeting]

Don't bother struggling.

You're fine sandwich material.

I'll take that.

[Harry] Garfield!

Come back with my lunch!

[suspenseful music]

That bird is going to be the blue plate special!

A well-stocked refrigerator

is useful for a great many reasons.

He's a little dazed but he'll be okay.

[Odie muttering]

Why am I so concerned about a bluebird?

Odie, didn't you watch this show last season?

The episode where I hatched those bluebird eggs?

[Odie muttering]

I'll refresh your memory.

Flashback!

I found these three eggs in a nest.

They were bluebird eggs

and it looked like the mother bluebird had abandoned them.

So what could I do? I sat on the eggs.

[giggling]

As I was saying.

I sat on the eggs until they hatched

and the little bluebirds?

They thought I was their mama.

[babies tweeting]

Now, Harry, he was kind of rotten

in that episode.

Come to think of it, he's kind of rotten in this episode, too.

Anyway, he tried to make a bluebird dinner.

The mother bluebird showed up

in time to stop him

and she and her babies flew off,

safe and sound.

Ever since then, I've felt kind of, well,

you know, protective about bluebirds.

[Odie muttering]

No, I don't think this is one of those bluebirds I hatched.

They were tiny and that was last season.

Mama!

It is... It is one of them.

Oh, I...

My babies!

They're all grown up.

Almost!

That was a rotten thing Garfield did,

leaving me in this box!

Oh! [crashing]

Garfield!

Locking me in that box was the meanest thing

you've done to me for fifteen minutes!

You should be...

Hey, what's with the bird?

Just giving him a drink of water.

Nermal, why don't you make us both happy

and be someplace else?

I'm not leaving.

I have another magic trick.

I'm leaving.

"I'm leaving."

I love it when he says that.

We're going to make you a little nest.

[happy tweeting]

Hm, Garfield took that yummy bluebird inside.

There's got to be a way in.

Hi, Harry.

Hi, Nermal.

Sorry about the news.

What news?

About the bluebird.

I hear he's real cute.

Cuter than you, even.

Fff! No one's cuter than me.

[laughing] Out here, maybe.

But sorry, in that house right now,

that bluebird is tastier...

Uh, cuter.

You might be right.

What do I do?

Well, if you get it out of that house,

I could maybe be persuaded to take care of it.

I mean, I'll give it a good home.

Wait right here.

Yeah! [evil laughter]

[bluebird snoring]

[Garfield sighing]

[lullaby]

Shhh, Odie.

Be very quiet so we don't wake up the little bluebird.

[Odie muttering]

[snoring]

[suspenseful music]

Yeah!

[laughter]

[Garfield snoring]

[Nermal] Here you go!

Congrats, Nermal.

You are once again the cutest creature in that house.

Naturally.

[horrified moaning]

[evil laughter]

[scared tweeting]

Ah, sorry, lunch. You ain't going anywhere else.

[frantic barking]

Odie!

If you're going to wake me up like that,

it'd better be extremely important.

That is extremely important.

[angry mewing]

Nermal, what did you do with my bluebird friend?

I gave him to Harry.

Don't worry.

Harry said he's going to give him a good home.

Yeah right. In his stomach.

-[Odie growling] -Uh?

I've got to find him before it's too late.

Odie! I did an awful thing.

Do you think Garfield will ever forgive me?

[Odie muttering]

I don't blame him.

I wouldn't forgive me either.

[Odie muttering]

Odie!

You think your nose could sniff out which way Harry went with the bird?

[Odie sniffing]

[dramatic music]

Are you sure this is the right way, Odie?

I'm afraid we're too late.

[dramatic music]

[screeching]

If you think you're going to share my lunch, think again.

[scared tweeting]

-[Odie growling] -You give that bird back, Harry!

[laughing] Or what? What are you going to do?

What are we going to do? What are we going to do?

Odie, what are we going to do?

[barking and muttering)

[howling]

[barking]

Bark all you like, dog. It won't interfere with my meal.

[sighing] It's no use. I'm probably too late.

[Odie barking]

I know that bark!

[screeching]

[screaming]

Unhand that bird, Harry!

Who's going to make me?

[knocking]

[punching]

[boxing bell]

You can't beat me.

You're out of shape, Garfield.

[panting]

Eating ten pounds of pasta a day will do that to you.

-And now, it's suppertime! -[angry chirping]

[plane sounds]

Get out!

Get away from me! Stop!

I'll never chase another bluebird again!

Leave me alone! Leave me alone! Help!

[happy tweeting]

[joyful music]

[all tweeting]

Okay, Garfield. Get it over with.

Mail me to Abu Dhabi.

I did something rotten.

Yes you did, Nermal.

But you also tried to save my friend, the bluebird.

So I'm not going to mail you to Abu Dhabi.

You're not?

Here, send this to Greenland.

It's not quite as far as Abu Dhabi.

A couple weeks without Nermal always makes me happy.

And you know what makes me even happier?

[Odie muttering]

That.

Bluebirds in formation!

[chirping]

[joyful music]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR