Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:28,880 --> 00:00:30,480
[joyful music]
4
00:00:34,680 --> 00:00:37,760
[Jon laughing]
Oh, Nermal, you're so cute.
5
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
You're just the most adorable thing
on this planet.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,280
Hey, Garfield, isn't Nermal cute?
7
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
-[Nermal giggling]
-Yes, very cute.
8
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
Nermal is absolutely cute.
9
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
Did you see that cute thing he did,
chasing a fly through the kitchen?
10
00:00:53,200 --> 00:00:54,120
[Nermal purring]
11
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Cute.
12
00:00:55,440 --> 00:00:58,320
Adorable. Just cute and adorable.
13
00:00:59,720 --> 00:01:01,920
I'm glad he'll be staying here
for a couple of months.
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
I couldn't be happier.
15
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
Imagine a couple of months with Nermal.
16
00:01:07,360 --> 00:01:09,240
Yippee. What joy.
17
00:01:09,440 --> 00:01:11,560
And I appreciate you being so nice
18
00:01:11,760 --> 00:01:13,480
and always smiling at him.
19
00:01:14,800 --> 00:01:17,280
Do you really mean it, Garfield?
20
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Just one second.
21
00:01:20,520 --> 00:01:22,680
[roaring]
22
00:01:22,840 --> 00:01:24,240
I can't stand you, Nermal.
23
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
You're annoying!
You're disgusting!
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
You're disgusting and annoying.
25
00:01:28,120 --> 00:01:28,960
[Jon] Garfield?
26
00:01:32,320 --> 00:01:34,720
I'll be out for a while.
Play nicely with Nermal.
27
00:01:35,280 --> 00:01:39,680
Yes, I will play nicely
with my good friend, Nermal.
28
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Disgusting and annoying!
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,360
And did I mention repulsive and infuri--
30
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
You're just jealous, Garfield.
31
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
Jealous because I'm the picture of cute,
32
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
and you're the picture of...
33
00:01:53,720 --> 00:01:54,880
you.
34
00:01:55,040 --> 00:01:58,520
I'm going to go get a snack
and sit in your chair and watch TV.
35
00:01:58,720 --> 00:02:00,520
[groaning]
36
00:02:02,480 --> 00:02:03,280
[Odie muttering]
37
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
I'm going to get rid of that...
38
00:02:05,560 --> 00:02:08,720
that blight on the good name of cat,
once and for all.
39
00:02:10,000 --> 00:02:10,920
[Odie muttering]
40
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
[laughing]
41
00:02:22,080 --> 00:02:23,480
[laughing]
42
00:02:23,680 --> 00:02:26,040
[giggling]
43
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Yeah!
44
00:02:32,280 --> 00:02:33,120
[key beep]
45
00:02:33,280 --> 00:02:34,080
[toy car starting]
46
00:02:35,080 --> 00:02:35,880
[crashing]
47
00:02:36,040 --> 00:02:37,640
[blowing]
48
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
[screaming]
49
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
[Garfield laughing loudly]
50
00:02:50,000 --> 00:02:50,800
[crashing]
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
[birds singing]
52
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
[funeral music]
53
00:03:00,800 --> 00:03:03,480
Garfield's done
some rotten things to me,
54
00:03:03,640 --> 00:03:05,360
but that was one of the rottenest!
55
00:03:05,520 --> 00:03:07,920
Almost as bad as the time
he glued mouse ears on me
56
00:03:08,080 --> 00:03:10,960
and tried to sell me
at a pet store as a large rat.
57
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Garfield!
58
00:03:17,400 --> 00:03:18,480
Garfield?
59
00:03:18,640 --> 00:03:20,440
Who's Garfield?
60
00:03:21,200 --> 00:03:23,680
Come on,
you know who Garfield is!
61
00:03:25,040 --> 00:03:26,640
This nice puppy?
62
00:03:26,800 --> 00:03:28,680
Thank you, Garfield.
63
00:03:28,840 --> 00:03:31,720
That's cute how you slurp me like that.
64
00:03:31,920 --> 00:03:35,360
Could Garfield have lost his memory?
65
00:03:35,520 --> 00:03:37,640
There's an easy way to find out.
66
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
Say...
67
00:03:39,640 --> 00:03:42,080
I think there's some lasagna
in the kitchen.
68
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
Lasagna? Isn't that kind of fattening?
69
00:03:44,960 --> 00:03:46,560
[Odie and Nermal gasping]
70
00:03:46,760 --> 00:03:49,160
He's got amnesia, Odie.
71
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
[Odie muttering sadly]
72
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
[Machiavellian laughter]
73
00:03:58,520 --> 00:03:59,440
Uh... Odie?
74
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
Go outside
and wait for Jon to come back!
75
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
He'll know what to do.
76
00:04:03,160 --> 00:04:04,760
[Odie barking]
77
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
Jon? Who's Jon?
78
00:04:08,160 --> 00:04:10,360
He's this guy who never knows what to do.
79
00:04:10,520 --> 00:04:13,040
But he'd better not find you in here.
80
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
Why not?
81
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
You're a mangy alley cat named Ichabod,
82
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
and you're not allowed in the house!
83
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Ichabod?
84
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
Yes, you live outside
85
00:04:27,560 --> 00:04:30,440
and you only eat stuff
you find in trash cans.
86
00:04:32,160 --> 00:04:34,880
Well, if he says so...
87
00:04:36,720 --> 00:04:38,360
[evil laughter]
88
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
And now I have the whole house to myself!
89
00:04:41,440 --> 00:04:43,920
[laughing]
90
00:04:45,080 --> 00:04:45,920
Yes!
91
00:04:46,920 --> 00:04:50,200
[worried muttering]
92
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
-[moaning sadly]
-[Garfield] I'm kind of hungry.
93
00:04:52,600 --> 00:04:55,280
I'd better go find some trash cans.
94
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
Ichabod?
95
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
[slow music]
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
[pigeon cackling]
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
I don't seem to be finding much to...
98
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
Oh, here's something.
99
00:05:17,120 --> 00:05:18,600
[Tino]
Hey, if you're not going to eat that...
100
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
[Gino] Let us have it.
101
00:05:21,720 --> 00:05:23,840
Ah, I'm famished, brother.
102
00:05:24,560 --> 00:05:28,160
[both] Mmmm... That's good eating!
103
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
You guys like that?
104
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
Best meal I've had in days.
105
00:05:37,200 --> 00:05:38,440
Really hit the spot.
106
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
Welcome to the neighborhood, fella.
107
00:05:40,680 --> 00:05:43,200
I'm Tino,
and this is my brother, Gino.
108
00:05:44,400 --> 00:05:45,200
Where are you from?
109
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
I... I don't know.
110
00:05:56,520 --> 00:06:00,320
This is going to be so great
not having Garfield around.
111
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
No one to bother me.
112
00:06:01,920 --> 00:06:03,680
No one to mail me to Abu Dhabi.
113
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
[Odie howling]
114
00:06:09,560 --> 00:06:11,760
[Odie moaning sadly]
115
00:06:13,360 --> 00:06:15,840
Okay, so Odie misses his friend.
116
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
Well, I don't.
117
00:06:17,520 --> 00:06:20,760
Let's see, which of these pictures
of me is better?
118
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
What difference does it make?
119
00:06:23,400 --> 00:06:25,040
I'm adorable in both!
120
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
[Garfield]
Nice of you guys to show me around.
121
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
[Tino] Think nothing of it, Ichabod.
122
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
[Gino] We like to sleep in this alley
123
00:06:33,200 --> 00:06:36,560
on account of the guy
who runs that restaurant over there.
124
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
[Tino] He throws out something delicious.
125
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
Better than fish skeletons, even.
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
You pussycats!
127
00:06:46,760 --> 00:06:49,440
Don't you go knocking down
Vito's trash cans again!
128
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
You do,
and I will call the authorities!
129
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
[Gino] He thinks we do it. We don't.
130
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
Crusher does it.
131
00:06:58,640 --> 00:06:59,880
"Crusher?"
132
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Well, I don't know who Crusher is,
133
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
but I'm too hungry.
134
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
You'll be sorry.
135
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Especially if Crusher comes around.
136
00:07:16,200 --> 00:07:17,040
Gee...
137
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Maybe it is fattening.
138
00:07:18,600 --> 00:07:21,320
But it just smells so good.
139
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
What?
140
00:07:25,400 --> 00:07:28,080
Hey, you. What's your name?
141
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
Ichabod.
142
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Ichabod?
143
00:07:33,640 --> 00:07:36,640
Well, give me
that lasagna, Ichabod.
144
00:07:37,760 --> 00:07:38,920
No.
145
00:07:39,440 --> 00:07:41,000
No?
146
00:07:41,160 --> 00:07:43,680
Well, you know
what I'm going to do to you ?
147
00:07:44,440 --> 00:07:47,760
No, but I know
what I'm going to do.
148
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
[Crusher barking]
149
00:07:52,840 --> 00:07:53,640
[biting sound]
150
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
[music on hold]
151
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
[Crusher barking]
152
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
[tires screeching]
153
00:08:09,440 --> 00:08:10,920
[barking]
154
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
[knocking]
155
00:08:20,840 --> 00:08:22,040
[phone keys beeping] Hello ?
156
00:08:22,200 --> 00:08:24,280
Is this the Animal control department?
157
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Okay, Ichabod!
158
00:08:26,640 --> 00:08:27,760
You're through.
159
00:08:27,960 --> 00:08:28,800
You're...
160
00:08:29,640 --> 00:08:32,080
[Crusher barking]
161
00:08:36,920 --> 00:08:38,720
[Gino] You got rid of Crusher!
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
Brilliant!
163
00:08:40,440 --> 00:08:43,800
[Tino] You're pretty smart for a cat
who's lived all his life in alleys.
164
00:08:44,280 --> 00:08:47,880
Thanks, but I'm drawn
irresistibly to this...
165
00:08:48,040 --> 00:08:48,840
lasagna.
166
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
Ah, that taste!
167
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Mmmm, that texture!
168
00:08:53,040 --> 00:08:56,520
I know that taste and texture
as well as I know my own name!
169
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
And my own name is...
170
00:08:58,240 --> 00:08:59,280
Garfield!
171
00:08:59,480 --> 00:09:01,280
[both] Garfield?
172
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
[Gino] Better than Ichabod.
173
00:09:05,560 --> 00:09:06,800
[Tino] What isn't?
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,320
Guys, I have to go deal with someone.
175
00:09:09,480 --> 00:09:12,000
Someone who's too cute for my own good.
176
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
[laughing]
177
00:09:13,680 --> 00:09:15,920
[Odie moaning]
178
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
[sighing sadly]
179
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Hi, Odie.
180
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
[Odie muttering]
181
00:09:25,520 --> 00:09:26,840
[Odie barking joyfully]
182
00:09:31,360 --> 00:09:33,280
Hey, down, boy!
183
00:09:33,440 --> 00:09:35,720
I'm glad to see you, too, but wait.
184
00:09:35,920 --> 00:09:38,280
You're a mangy alley cat named Ichabod,
185
00:09:38,440 --> 00:09:40,400
and you're not allowed in the house!
186
00:09:40,600 --> 00:09:41,560
[Odie moaning]
187
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
Ichabod?
188
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
Yes!
189
00:09:45,040 --> 00:09:46,360
You live outside
190
00:09:46,520 --> 00:09:49,440
and you only eat stuff
you find in trash cans.
191
00:09:50,720 --> 00:09:52,960
Wait here,
I have something I have to do.
192
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
[upbeat music]
193
00:10:06,080 --> 00:10:10,880
In this world, it's difficult
to learn to truly love yourself.
194
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
Gee, I haven't had any problem.
195
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
Garfield!
196
00:10:20,400 --> 00:10:21,320
Garfield?
197
00:10:21,480 --> 00:10:22,800
Who's Garfield?
198
00:10:22,960 --> 00:10:24,160
My name is Ichabod.
199
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
I'm an alley cat
and I eat out of trash cans.
200
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
I need a job.
201
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Could I be your servant please?
202
00:10:35,640 --> 00:10:37,320
You? My servant?
203
00:10:37,520 --> 00:10:39,160
All right!
204
00:10:39,320 --> 00:10:42,120
Get me two three-minute eggs,
three two-minute eggs,
205
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
and a side order of anything
that takes a long time to cook.
206
00:10:46,080 --> 00:10:47,280
Certainly.
207
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
Just let me adjust your chair for you.
208
00:10:50,320 --> 00:10:52,440
[screaming]
[crashing]
209
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
[Nermal in the box] Garfield! Let me out!
210
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Garfield!
211
00:10:58,960 --> 00:10:59,800
Garfield!
212
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Garfield? Who's Garfield?
213
00:11:01,520 --> 00:11:03,240
My name is Ichabod.
214
00:11:03,440 --> 00:11:04,720
[Nermal screaming]
215
00:11:04,920 --> 00:11:06,120
[Nermal crying]
216
00:11:08,880 --> 00:11:10,680
Here! Abu Dhabi and step on it!
217
00:11:12,040 --> 00:11:14,480
[Nermal] Garfield! Ichabod!
Whoever you are!
218
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
[sighing of relief]
219
00:11:21,720 --> 00:11:22,520
Here you go, guys.
220
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
Do you have any idea where Nermal is?
221
00:11:26,400 --> 00:11:28,320
Right now, I'd say...
222
00:11:28,480 --> 00:11:30,800
somewhere over the Atlantic Ocean.
223
00:11:31,000 --> 00:11:32,280
Oh?
224
00:11:34,560 --> 00:11:35,360
[Odie barking]
225
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
Hey, don't be rude.
226
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
We have to serve our guests first.
227
00:11:41,440 --> 00:11:42,920
Here you go, guys.
228
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
[Gino] Wow, this looks delicious.
229
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
It's got to be better
than eating fish skeletons
230
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
out of trash cans.
231
00:11:51,000 --> 00:11:53,720
Obviously,
you've never tasted Jon's cooking.
232
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
[upbeat music]
233
00:12:20,880 --> 00:12:23,080
Subtitling: ECLAIR
15176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof