Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[Garfield] Wake up: did it. Claw the drapes: did it.

Eat breakfast: did it three times.

Kick puppy off the table: did it four times.

Let's see what's next.

Nap!

That's perfect.

Jon should be... [yawning] ...bringing me my lunch soon.

That just lets me a little bit of...

sleepy time.

[snoring]

Here's your lunch, Garfield.

He'll find it when he wakes up.

[evil laughter]

Oh, what a great dream.

And with marinara sauce, no less.

Where's Jon with that lunch?

[screaming]

Finally, Jon has learned the right size to make a sandwich!

This is going to take more than one bite.

Hey, bird!

Find your own incredibly large sandwich.

[chewing]

Oh! A giant pigeon!

[scary music]

And another! And another!

Giant pigeons are attacking!

This is terrible!

Especially if you're a statue in the park!

Hey! That's my incredibly large sandwich!

Find your own incredibly large sandwich!

I just violated a basic rule of safety.

Never anger a pigeon larger than you are.

[chase music]

[Garfield screaming]

Giant pigeons! Pigeons that are way too big!

Help!

I need a place to hide!

-[Odie muttering] -Like I didn't have enough problems!

Now, I've got an incredibly large Odie.

Ah!

[screaming]

Quick, Odie! Hide me!

[reverb] Thanks, Odie.

By the way, you could really use a mint.

[Squeak] Cheddar goes over here, camembert over there.

I'll put the Swiss in this box full of holes.

[Odie muttering]

Hi, Odie!

I was just doing a little cheese-sorting.

You have something in your mouth?

Wait. Let me guess.

A doggie toy?

One of Jon's slippers?

Okay, I give up.

What is it?

Garfield.

That would have been my next guess.

Squeak! You've grown, too.

You're my size.

No, you're my size.

Oh, yeah, I guess so.

What happened to me?

It must be all those diets Jon keeps putting me on.

They all kicked in at once.

[laughing]

I don't think that's it.

[Odie barking]

[Odie muttering]

What is it, boy?

Across the street, from that house.

You think that blue light has anything to do with your downsizing?

Sure looks that way! Come on!

I've got to find out what that light is and how to undo it.

-Garfield! Wait! -[Odie barking]

Getting across streets isn't so easy when you're our size.

Hey, I know how to cross a street.

[suspenseful music]

Hey! Watch out! Watch out!

I'm walking here!

Where's a crossing guard when you need one?

[screaming]

We've got to save him!

Hiyo, Odie!

[scary music]

[all screaming]

Okay now,

I have to get into that house

and find out what that weird blue light was.

Easier said than done.

[Garfield] Okay, how am I going to get in there?

[Vito's truck horn]

It's Vito, making a delivery here!

Ah, my greatest creation!

Vito's lasagna!

Michelangelo, eat your heart out.

[phone ringing]

Vito here!

Ah, yes, Mrs. Bacciagalupe!

I will be delivering your large pepperoni in ten minutes.

I would gladly stay this small if all lasagna could be this big.

Don't you worry, Mrs. Bacciagalupe!

I just have to deliver one at the house I am in front of.

Ciao!

[chewing]

From now on, when Jon orders a large,

I'm expecting this.

[Odie muttering]

He's delivering the order with Garfield in it.

So is your son still making with the inventions?

Yes, he is.

Thank you very much, Vito.

Prego.

Oh, Nathan, dear!

Lunch has arrived!

In a minute, mother!

After lunch, Maxwell,

I'm going to try using my size-altering ray

to make something bigger.

Oh, this looks so good.

I got lasagna with meat sauce and ricotta cheese,

and spinach, and a pussycat and Parmesan...

[gasping] Oh, my goodness!

[phone keys beeping]

Hello, Vito?

Vito, I did not order a pussycat in my lasagna.

That's right, I said pussycat!

[dramatic music]

I've got to find whatever made that blue light.

[stomping] [screaming]

What do you mean there's no extra charge for the pussycat?

[dramatic music]

It came from upstairs.

The light came from this side of the house.

[dramatic music]

Do you hear four sets of footsteps?

[screaming]

It's not fair!

He has four times as many legs as I do!

[screaming]

[screeching]

You know,

I'd like to apologize for any spiders

I may have swatted over the years.

This is it.

I am so doomed!

Don't hurt him, Maxwell.

He's the cat from across the street.

I tested my size-altering ray on him and it worked.

Now, I want to see if it'll make something larger.

But what should I test it on?

Me, me, me!

Volunteer! Yoo hoo! Here!

[mewing]

I know, I'll see if I can enlarge my lunch.

Then I'll have a huge lasagna.

A huge lasagna.

What a great idea.

Wait a minute.

I need to focus on getting myself back to my old size.

I'll adjust the dial from "shrink" to "enlarge".

[suspenseful music]

Maxwell, where did the kitty cat go?

Never mind.

He can't get away.

Okay, here we go.

Wow! That's a giant-sized lasagna.

And a normal-sized me!

You think you're clever, cat?

Well, I'll just shrink you again!

Hey, no!

I'd better get out of here.

Couldn't resist.

Now my machine's so small!

It'll take months to generate enough enlarging power

to put me back to my normal size.

Oh, Nathan.

Now you've gone and shrunk yourself.

Well, I guess it's better than that time you turned the house

into an interplanetary space cruiser.

Here's your dinner, guys.

Hope you like it.

Nice to have you back to your old size, Garf.

-[Odie barking] -Yeah.

Thanks for your help, Squeak.

Something on your mind, Garfield?

Hey, a guy can dream, can't he?

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR