Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

It all happened one cold and rainy stormy night.

I know because I was there. [Odie muttering]

Odie, no one cares if you were there.

The point is that I was there.

Where was I? Oh, right.

The nightmare began with the arrival

of some unannounced night visitor.

Who could that be at this time of the night?

[screaming]

[thunderclap]

It's... Aunt Ivy!

Are you going to invite me in, Jonathan,

or am I expected to stand out here

all night in the rain?

I vote for all night out there in the rain.

What a...

delightful surprise, Aunt Ivy.

Please,

come in.

What brings you here?

Suitcase...

Not a good sign.

A tree fell on the power line outside my house.

They said it might take a week before power returns.

So, here I am.

[screaming]

I see you still have those two mangy creatures.

Full of germs, you know.

Yes, yes, full of germs,

very contagious and sickening germs.

Well, at least it covers some of her face.

Harold?

Harold? [screaming]

What's happening with those cute

fuzzy bunny slippers you bought me?

[growling]

They're alive!

[howling]

Ridiculous!

No one with half a brain

could actually wear such pathetic-looking slippers!

Actually, I own a pair just like them.

You just made my point.

That's Aunt Ivy, one.

Jon, nothing.

Bunny slippers!

People should wear sensible slippers,

like my slippers

that look like giant carrots.

[Garfield laughing] [Odie barking]

[screaming]

[yawning]

Aunt Ivy's right. This movie is silly.

Let's call it a night.

Hey! Just when it was getting interesting.

Aunt Ivy, why don't you take my bedroom?

I was already planning on it.

Just make sure those animals sleep outside.

They're filthy and germ-ridden and...

[screaming]

Odie, you fetched my bunny slippers.

Hey, Aunt Ivy,

don't they look like the ones from the movie?

[Aunt Ivy screaming]

I am not going to bed until you get rid of those abominable things!

[sniggering]

Relax, Aunt Ivy, it was just a movie.

Get rid of them!

[sighing] All right.

But bunny slippers can't hurt you.

But having a fat lady fall on you can.

Set one paw in my room,

and you'll be sorry you ever met me!

It's a little late for that.

Night, guys.

Odie, fetch.

[snoring]

[snoring]

[sneezing]

Who's there? Who is it?

[screaming]

Help!

Bunny slippers! Help!

Aunt Ivy, is everything all right?

The bunny slippers are after me!

They're not there anymore.

There's nothing out there, Aunt Ivy.

I know what I saw.

It must be your two mangy pets playing tricks on me.

Garfield and Odie?

Do you really think they'd do something rotten to you?

I must have been dreaming.

I thought I saw...

[sighing] Night, Aunt Ivy.

Good night, guys.

I need to get some sleep.

Maybe these earplugs will...

[yawning] ...make that possible.

[snoring]

[screaming]

Bunny slippers! Help!

The bunny slippers!

[screaming]

[screaming]

Help!

Bunny slippers!

Have to leave so soon?

Well, hurry back, like around the turn of the century.

Hey, you guys deserve an Oscar for the best special effects.

We had a deal.

Oh, sorry.

Here you go, Squeak.

This was a good deal.

You got anyone else you want scared out of here?

Wow, you guys are getting really good at this.

G-- G-- Garfield... We're not doing anything!

[evil growling]

The slippers...

They're-- they're-- they're alive!

[evil growling]

[screaming]

Aunt Ivy?

Garfield? Odie?

Are you trying to tell me something?

Behind you...

[evil growling]

[screaming]

I'm calling the police.

[keys beeping]

-Hello? -[Garfield] Right...

Like they're going to believe a guy who's saying:

"I want to report a pair of evil bunny slippers."

What? Give me the address.

We'll be right over. Jacobs!

We have a 743 on our hands.

[sirens] Evil bunny slippers?

Let's roll.

Be careful, men.

Remember you've been training for just this situation.

Area is secure. Roger.

Your tax dollars at work.

Hey, I know you.

You're that mad scientist who sucked my cat into the TV set.

The animators are reusing another character design

from last season.

Do you know anything about the sinister bunny slippers?

Of course! I'm a mad scientist.

We know everything!

But we kept it secret so as to not cause any discomfort to the population.

How very thoughtful of you.

The bunny slippers only come alive

on blue moon nights, which happen... [keys beeping]

...once every 2.55546 years.

So bunny slippers come alive on blue moons?

Not only that, they also tend to...

[evil growling]

...grow at an alarmingly exponential rate!

Not to worry.

Daylight will return them to their harmless original selves.

According to my calculation... [keys beeping]

...the sun will rise in exactly five hours.

Five hours?

The town will be destroyed in five hours.

We've got to do something.

[screaming]

Goodness gracious!

This would indeed do the trick.

The all-night tanning salon?

That's on the other side of town.

We need some kind of bait.

There's the perfect bait standing right in front of you.

Why are you all staring

at my beloved carrot slippers?

[evil growling]

Get me down! Let me loose!

Or I'll have you arrested!

[scary music]

[evil growling]

This is it! The all-night tanning salon.

For my vacation,

I'd like to go somewhere that is cute as I am.

But no place is that cute.

Garfield, what are you doing here?

Nermal, you know how I'm always telling you to leave?

Well, this time it's for your own good.

But I haven't finished my tropical-style fur tan.

[evil growling]

Please, I'm just a cute, innocent...

Listen. [mewing]

I think it's time for a little summer glow.

[Garfield] And from their throats came this howl,

a wailing shriek,

half of horror and half of fear,

utterly inhuman and...

Garfield,

you're making this up.

- Absolutely not. - Ask Nermal.

All true, every word of it.

[Garfield] The following day, the police collected

every pair of bunny slippers in the neighborhood.

Just to be on the safe side.

But of course, the best part was...

After what you and that cat of yours did to me,

I'm never coming back, not in a million years.

That means like about eight weeks.

Hey, but I'll take it.

So, until then, we live happily ever after.

Yeah... great, Garfield.

But isn't that another blue moon, like in your story?

Who cares?

The bunny slippers are gone. Right, Odie?

Odie... Odie?

[screaming]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR