Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[bells jingling]

[Jon] Garfield! Odie!

Where are you?

Garfield?

Odie? Guys?

Where could they be?

It's not like Garfield to be gone this close to dinner.

-[doorbell ringing] -Oh, no! Company's here.

Garfield!

Odie!

Mom! Dad!

Merry Christmas, Jon.

Son.

Doc Boy.

-Don't call me Doc Boy. -Right.

Doc Boy. Doc Boy.

Liz!

Happy holidays, Jon.

Boy, you are looking absolutely...

Mrs. Wilson!

Hello, Jon.

And Mr. Wilson.

-How are you today, sir? -Just peachy.

Which way to the eggnog?

What a beautiful tree, Jon.

Thanks.

Uh, Mom, Dad, Doc Boy,

these are Liz's parents,

Robert and Betty.

Hi.

Well, how do you do?

I'm fine, thank you.

It's so nice to meet you.

Liz has told us so much about you.

So, everyone have some hot cider and let's admire the tree a while, OK?

I'm kind of hungry.

Yeah, I'm with that one. When do we eat?

Robert!

Oh, soon!

But first, let's get to know one another.

Oh, Mrs. Wilson, did you know Doc Boy slept with his blanky

until he was 14?

Don't call me Doc Boy.

And it was 13.

[joyful music]

What do you think, Arlene?

Interesting.

But it needs something...

A star!

-We need a star at the top. -[bark]

Tah dah!

Eureka! Nice going, Odie.

Let's get this thing to the top of the heap.

[heroic music]

I think it's ready to go.

Are you sure this is going to work?

Absolutely... not.

You with me, people?

[all] Yes!

[Christmas carol]

Very nice, everyone! OK.

Let's sing another song.

Do we have to? We've been singing for a solid hour.

Jon, can I give you a hand with dinner?

No, it's all ready, Mom.

I was just stalling until Garfield and Odie show up.

Oh, no! It's not like Garfield to miss a meal!

I wondered why it was so peaceful.

I'm sure they're fine.

Those rascals must be up to something.

I'm sure you're right.

OK. Let's go in to dinner.

[intriguing music]

What a lovely dinner, Jon. I'm so proud of you.

If it tastes half as good as it looks, we're in for a treat.

-[clatter] -What was that?

What was what?

That noise. It came from the living room.

-I didn't hear anythi-- -[creaking]

What?

[ominous music]

Unbelievable!

What's going on here?

-[clatter] -Oh, no!

This can't be!

[upbeat music]

[honking]

[they scream]

[music continues]

Look out!

You better stop!

Go forward, guys!

The headlights have to shine higher.

[suspenseful music]

[magical music]

Well, I guess our Christmas is over a bit early.

I'm sor--

[magical music]

[all] Oh!

Ready, Odie?

[Odie barks]

Light the lights!

[magical music]

[all] Oh!

[all] Oh!

[Garfield] Hurry, guys! There isn't much time!

Everybody ready?

[joyful music]

[Christmas carol]

[Garfield laughs]

Why aren't they here?

It was a nice idea, Garfield.

It was sweet of you to try.

[sad music]

[tires screeching]

Hello?

[joyful music]

Hey, it worked! See, I told you.

Garfield, Odie! You rascals! What are you doing here?

This is truly a Christmas miracle.

It must be for a reason.

As a matter of fact, it is.

[all] Meow.

Who are your friends?

Oh, Petey!

What?

Oh, boy.

I had a canary named Petey.

You remind me so much of him.

I'm going to take you home and name you Petey Two.

Look lady, I don't know what your problem is but...

Is that food?

Oh, have some macadamia nuts.

For macadamia nuts, you can call me Cynthia.

And Garfield...

here I was angry with you for letting Petey out the window

and now you've given me Petey Two!

Cuckoo! Cuckoo! Have any more?

And just who are you?

[all] Meow!

Don't you have a home?

[sad purr]

Well, if they need a home. Dad?

A farm can always use more mousers.

We can take the kittens.

I love kittens.

You're coming home with us.

I don't think so, lady.

We're not going anywhere without Rags. We're a family that can't be broken up.

Time out. Come here, ladies.

Listen to me.

I promised your mother that I'd find a home for you,

and that promise is going to be kept tonight.

-But you're family! -Yeah! This is our home.

This is a junkyard.

I am an old dog.

I'm not going be around for you a whole lot longer.

On the farm, you'll have friends and real family.

And one day, you will have kittens of your own to care for.

I can't offer you that here.

But we love you, Rags.

We're going to miss you.

-Yeah, we're going to miss you. -I love you.

[they cry]

I love you, too.

Now, make your mother proud.

[soft music]

Aw, aren't you the sweetest things?

Betty, what was the name of that big dumb dog we had?

Are you talking about Junior?

Yeah, Junior.

Where is he now?

He died ten years ago, Robert.

That's right.

Isn't his bed still somewhere in the garage?

Right where you insisted on leaving it.

Seems like a shame to let that bed collect dust.

Maybe we could use another big dumb dog.

Oh, that's a lovely idea, Robert.

Come here, boy.

[he barks happily]

[joyful music]

When we get home, I'm giving you a bath first thing.

[they laugh]

Oh, my. Look at all those poor homeless animals.

Jon, we have to do something.

We can't possibly take care of all those animals, Liz.

I'll take one!

Vito! What are you doing here?

What am I doing here?

What's the whole town doing here?

We all came to see the big tree.

Hey!

You want a job, doggy?

You come to Vito's Pizzeria with me.

I put you to work guarding my pizzas from a certain cat I know.

Hey! I'm resenting that remark.

All the pepperoni you can eat.

What do you say, dog?

Hey, everyone!

Take a pet home with you. Come on!

We have a pet parade!

[joyful music]

Garfield, sometimes you amaze me.

You are the spirit of Christmas.

Arlene!

You know, the spirit of Christmas is hungry.

The food's getting cold, everyone! Come on, let's eat!

[joyful music]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR