Original subtitles

[snoring]

[theme music starts]

[joyful music plays]

[Garfield munching]

[Nermal] Garfield, do you ever stop eating?

[swallows] Sure, when I sleep and when I take naps.

See, that's exactly my point.

When it comes to food, you lack willpower of any kind.

[burps and sighs]

That's baloney. I could lay off the food anytime I want.

If I really wanted to, I could do it.

[munches]

Yeah, right.

Wanna bet?

[kettle whistles]

Sure.

I bet that you can't go one whole hour without eating anything.

If you lose, you'll be my personal slave for a whole week.

And what's in it for me if I win?

[giggles]

[Nermal] How about I stay away from your house for an entire month?

[Garfield laughs] Now you're talking!

[laughs]

[laughs]

[clock chimes]

[Nermal] It's eleven o'clock, the bet will end at 12. Good luck!

It's only an hour.

We're just talking 60 minutes, 3 600 seconds.

[kettle whistling]

[sighs] It'll be over in no time.

[gasps]

[screams]

[cart squeaks]

[panting]

[clock ticking]

This clock can't be right. The hands aren't even moving.

[clock strikes]

[Nermal] Congratulations Garfield!

You just made it through the first minute.

One minute? That's all?

[huffing] But it feels like it's been an hour already.

In fact, it feels like it's been three hours and 47 minutes.

You're not giving up, are you?

Heck, no.

As a matter of fact, I'm not even one bit hungry.

-[stomach rumbles] -[gasps]

[laughs] If you say so! See you later!

[gasps and sighs]

[Garfield] Fifty-nine more minutes.

[huffs] This is harder than I thought!

I gotta find ways to keep my mind out of my stomach.

I know! I'll watch TV for an hour.

TV's always a good way to waste your ti-- I mean, use your time.

[screams]

...making chocolate milkshakes.

This has never been so easy, thanks to our new

turbo powered chocolate making machine.

[propellers purr]

Rick...

Did you find it?

Yes...bacon and cheddar, your favorite.

Oh my.

[gasps and munches]

[gasps] Oh no.

[Vito] Don't miss the new "all you can eat" pizza buffet at Vito's.

It's the best pizza on the planet.

[screams and licks]

[gasps]

[Garfield licking]

Garfield? What on Earth are you doing?

[Garfield gasps] Oh, erm...

There was this unsightly blotch on the screen

and it just wouldn't go away, so I thought I'd clean...

[laughs] Oh look, there on the carpet!

[Garfield gasps]

[screams]

It'll definitely take more than a kernel of popcorn

to turn me into your personal slave, Nermal.

Oh, look at the time.

Only 55 more minutes of not eating to go!

[gasps] Fifty five more minutes?

[Nermal giggles]

[screams]

[giggling]

[screaming and panting]

This is the longest hour of my whole life.

I must find something to do that doesn't involve eating.

Of course! I'll take a nap for the remaining 55 minutes.

[giggling] I'm sure Nermal didn't see that coming.

[yawns] And when I wake up from my little nappypoo,

I'll be rid of him for 31 days in a row.

That's something to really look forward to.

[snores]

[smoke fizzles]

[Garfield snoring]

[Garfield speaks in his sleep]

Wow!

Hey, Garfield. Lunch is ready.

Wow. [gasps]

Yes, master.

Erm, could you just give me a minute?

[screams]

Okay, I'm feeling much better now. Really.

There you go, Odie. That one's for you, Nermal.

[Garfield sobbs]

[Jon] And the big one's for...

[grunts]

Garfield?

Triple cheese lasagna.

Thanks for rubbing the salt in my wound.

Are you sure you don't want any?

[giggles]

[crying] No.

[Jon] Fine. Who wants a second helping?

[shyly] Meow?

[sniffing]

[giggles]

[purrs and bites]

Garfield?

[giggles]

Ah!

[angrily] Meow!

[purrs]

[panting]

[licks and giggles]

[munching]

[Nermal munching and swallowing]

[suspenseful music plays]

[munching]

No, stop!

[muffled munching]

Oh, this really hurts.

[crying] I can't take this any longer!

[scraping on floor]

[panting]

[clock ticking]

[crying] This hour will never end.

[crying] This hour will never end.

[sobbs]

[Odie barks]

[Odie pants]

[laughs]

[gasps and barks]

Well, that's cute.

[Garfield] Come back here! And bring some mustard.

[panting]

[barking]

Ouch, ouch!

[grunts]

[gasps]

[Odie mumbles]

[gasps]

[laughs]

Hello, my little cupcake.

Garfield? You look weird.

Is everything alright?

[laughs]

-Shush. Do you hear it too? -[voice resonates]

Hear what?

[otherworldly voice] Garfield, come to me...

[sighing and grunting]

[gasps]

Come to me, Garfield. I know you want what's inside of me.

Oh my.

Open me.

[screams]

[panting]

[sighs and pants]

[voices] Eat us, Garfield! Eat us!

Garfield, we miss you.

Don't you love us anymore?

[screams]

[panting] Can't... can't give up now. Must... must resist...

[screams]

Eat us! Eats us!

You'll feel better...

[shivering] Stop!

Eat us!

Eat us!

You'll feel better!

Eat!

Oh no, stop! [screams]

[clock ticking]

[clock strikes twelve]

I made it, I made it! I won!

I won the bet, thanks to my amazing willpower!

Yipee!

[Garfield munches]

Oh, congratulations. You win.

I'll keep my part of the bet.

I won't set one foot in this house for a whole month.

[Garfield munches]

[licks and burps]

[sighs] Food's never tasted so good.

[sighs]

[burps]

Oh, I don't feel so hot all of a sudden.

[stomach grumbles]

[burps]

[sighs]

His temperature is normal. I think it's just a mild case of indigestion.

I'm fine. Really.

Do you think I could have one of those cookie thingies, now?

I don't think so, Garfield.

[sighs and grunts]

Don't give him any solid food for the next 24 hours.

Just to be on the safe side.

Twenty four hours?

You've got to be kidding, I barely made it through one!

[upbeat music plays]

[Nermal licking ice cream]

Pitty I have to respect our bet and stay out of this house

for one whole month.

You could've helped me with this enormous... [licks]

chocolaty... [licks], yummy... [licks]... ice cream!

[licking]

[cries]

Chocolate!

[theme music starts]