Original subtitles

[snoring]

[theme music starts]

[Odie licking and grunting]

[dog barks]

[Odie grunts and pants]

Ta-dah!

-[superhero music plays] -[Odie barks]

[girl dog barks]

[girl dog barks]

[fire crackles]

[inhales and blows]

[fire brigade siren wail]

[barks and kisses]

[giggles]

[cheering and clapping]

[kiss]

[barks]

[Garfield] I hate to interrupt your dream...

Well no, I'm not...

but how am I supposed to watch TV with you sleeping on the remote?

[grunts]

[laughs]

It's time for my favorite show:

"Are you smarter than lasagna?"

[grunts]

[barks and pants]

[mumbles] Ta-dah!

[barks and bounces]

[screeches]

-[grunts sadly] -[Garfield] I'm going to give you

a "two" on this.

I think you need to work on your poise and your coordination

and while you're at it, see what you can do about that tongue.

[grunts sadly]

[Odie barking sadly]

[laughing]

[water squirts]

Wow!

[grunts sadly]

[gasps] Wow!

[grunts in effort]

[grunts sadly]

[giggles]

-[grunts sadly] -Hey Odie, why the long face?

[mutters sadly]

I know how to cheer you up.

I'll throw the stick and you fetch it. How about that, boy?

[grunts sadly]

Odie doesn't want to fetch the stick?

Odie always wants to fetch the stick.

He's been acting like that all day.

I'd say it's because he finally realized how dumb he was

but he's not smart enough to know that.

[whines]

[barks]

-[joyful music plays] -[Odie barks]

[gulps]

[huffs]

[sighs sadly]

[gnawing]

[barks]

-[girl dog gasps] -[old man gasps]

[barking in fear]

[superhero music plays]

Ta-dah!

Oops.

[girl dog barking]

Ta-dah!

[mutters]

[superhero music plays]

[girl dog barking]

[tires squeal]

[Odie barks]

[screams]

[chirping]

[grunts in surprise]

[superhero music playing]

[barks joyfully]

[barks]

-[music stops playing] -[Odie barks]

[Garfield laughs]

[gargles]

Hey, Ode! I found this water pistol.

[grumbles]

Didn't he realize it's filled with strawberry lemonade?

[gulps]

Mmm...I need some more sugar.

[fluttering]

[moaning]

Hey Odie, I've got a little treat for you.

[Odie grunts]

Here's a yummy bone for my little dog.

[moans]

He doesn't want to fetch the stick, he doesn't want a bone.

Maybe I should take him to Liz for a check-up...

-[soft music plays] -[Odie moans]

-[spider squeaks] -[butterfly flutters]

[moaning]

[screaming]

[laughing]

[barks]

[laughing]

[superhero music playing]

[girl dog barking]

[lasers buzz]

[barking]

[girl dog barks in fear]

[giggles thankfully]

[sniffs and huffs in disgust]

[dramatic music plays]

-[Garfield's voice] Odie -[Odie gasps]

Odie, wake up!

-[grunts] -Hey, pupster!

Open those doggy eyes of yours.

[barks in anger]

Wow, wow, take it easy.

You were thrashing around in your sleep, I thought you were having a bad dream.

[grunts in disapproval]

You were dreaming a good dream?

[grunts in approval]

About food?

Are there any other things worth dreaming about?

Oh, okay, what was it?

[mumbles enthusiatically]

Ta-dah!

[mumbles dramatically]

Ta-dah!

You were dreaming about being a great superhero

and saving people in distress?

-[barks] -Especially cute ladies in distress?

[barks in approval]

Well, personally, I prefer dreaming about food.

I think I'll dream up some moo goo gai pan...

[moans]

Odie, is it okay if I tell you something?

You promise you won't take it the wrong way?

[grunts sadly]

Good. [screaming] Dogs don't fly, you got that?

Dogs do not fly.

Stop with these daydreams.

If you wanted to fly, you should've had yourself born as a bird.

[chirping]

[gasps and sighs]

[sighs] Forget the nap,

I'm going down to Vito's for the free pizza

he doesn't know he's giving out today, wow!

[laughing] You can't come this way, cat.

We're pouring asphalt and repaving here.

Go round to the next block.

The next block?

Doesn't that man know the shortest route

between me and pizza is a straight line?

I'll just walk on the other side of the street.

I don't know what it is with that dog.

He just does one dumb thing after another.

-[asphalt squishes] -[Garfield gasps]

Then again, he never got his feet stuck in freshly poured asphalt.

[clearing throat] Excuse me?

I have a little problem, here.

-[gasps] -[truck beeping]

Make that a big problem.

[screaming] Help! Somebody help!

-[truck beeping] -[Garfield screaming]

[Garfield screaming] Help!

[barks]

Help and double help!

I'm gonna be flatter than Jon's last souffle!

[truck beeping]

[screaming] Help!

So, what do you think, Sam?

You wanna go bowling after work?

[panting] Stop, stop!

Stop, stop, help!

Sam, would you speak up? Some cat is howling out here or something.

[gasps]

[Garfield screaming] Help!

[mumbling]

Ta-dah!

Dogs don't fly, you got that? Stop with these daydreams.

[grunts sadly]

[screaming]

[girl dog barking]

[gasps]

[barks]

[screaming]

-[asphalt squishes] -[barks]

Thanks for trying to save me

but now there are two of us about to become animal pancakes.

[girl dog barking]

[barking]

Ta-dah!

[dramatic music plays]

Oh.

[Odie whirrs like a plane]

[screams]

[truck beeping]

Goodbye, whoever you are.

[Odie] Ta-dah!

[garbage can rattles]

-[Garfield panting] -[Odie grunting]

[girl dog barks]

[Odie barks]

[Kid] Wow! Did you see that?

That flying dog save them from the steamroller.

You're nuts. Dogs can't fly.

That one did. Just like a superhero!

[girl dog gurgles]

[kisses]

[barking]

Oh!

[panting] Did you see? I mean... I thought it...

[sighing] Never mind.

[snoring]

[screams]

[grunting in sleep]

-Hey, Odie? -[grunts]

I had the strangest dream.

I dreamed earlier today that you were flying.

[grunts]

You were flying and you rescued me and a cute girl dog

just like a superhero.

[laughs] Silly dream, right?

[grunts approvingly]

Well, I guess as long as it was a dream

I can go back to sleep. Good night, Odie.

[grunts sadly]

[superhero music plays]

Ta-dah!

[theme music starts]