Original subtitles

[snoring]

[theme music plays]

[doorbell rings]

Could that be the pizza guy already? I just ordered.

[Nermal] Hiya, Garfield!

[gasps] On guard!

-[doorbell rings] -Odie, tell me you didn't see what I saw.

Hiya, Garfield!

[doorbell rings]

-[Jon] Who's at the door? -[Garfield groaning]

Garfield, move over!

Hi, Nermal. Come on in.

Nermal's master's out of town, so he's staying with us for ten days.

Isn't that right, little fellow?

[purrs]

Ten days? You must be kidding.

[grunts]

Come on, guys. Be nice to Nermal, and make him feel at home, okay?

Oh, boy! Aren't the three of us going to have so much fun!

[mumbles]

[actor] Really?

But who?

[Garfield] Yeah, who?

-[white noise] -[music]

Just in time for the Ice Skating International Championship.

I can't possible miss it.

Oh, yeah? There!

[actor] I want to see the face of the man

who did it.

[groans] I'm bored.

Can we do something fun, like play games?

[both snicker]

[Nermal screaming] My leg!

Did you just hear someone screaming?

Garfield!

[Nermal continues screaming] My leg!

I've sprained my cute, delicate leg.

[Nermal crying]

[Jon] Garfield!

-[Nermal purrs] -[Jon groans]

I can't believe Jon gave him my favorite seat and the remote.

That's just plain unacceptable.

-[barks] -[Jon] Lasagna!

[sighs] Lunch time! I'm totally famished.

No, Garfield. You don't deserve lasagna after being so mean to Nermal.

Here you go, little fellow.

Four cheese lasagna with extra parmesan...

my favorite lasagna.

[purrs]

If you need anything, or if Garfield and Odie aren't being nice,

ring it twice and I'll come, okay?

[Jon] As for the two of you,

I'm responsible for Nermal's wellbeing, so you'd better behave.

Or else you'll be grounded for the rest of the week. Capiche?

Odie? Garfield? [coughs]

Would you be so kind as to bring me a glass of water?

My throat's all dried up.

[growls menacingly, screams]

[Garfield] Sure, Nermal.

[sighs] Come on, Odie. It's just for ten days.

This isn't even warm.

How am I meant to eat cookies with cold milk?

[groans] You call that a massage?

You're mauling my delicate fur with your claws.

[shouting] Try to be a little more careful, dog!

[grunts, barks]

Can I have my cookie, or what?

Here! Crawl and get it yourself, your highness!

That's it. I'm through taking care of King Nermal.

Nothing will make me go back in there, you hear?

-Nothing, Odie. Nothing! -[both gasp]

[Jon humming]

Guys! I figured you deserved a treat for caring for Nermal these past few days.

[Nermal shouting] Garfield? Odie?... Where's my hot milk?

Okay, you get the cookies, I'll go get the milk.

[gasps]

[both gasp]

[Nermal purrs]

You dirty little liar! You've been faking your injury all along,

just to get royal treatment.

And what if I did? You and Odie were so mean to me.

Besides, you can't prove anything.

-[Garfield] You... [angrily] -[Odie barks]

[Nermal rings bell]

Garfield, Odie! Back off!

Don't you see it's all an act? He's faking.

Garfield, Odie! Kitchen! You're grounded!

[Nermal snickers]

-[purrs innocently] -[Jon groans]

-[Garfield gasps] -[Odie barks]

[purrs innocently]

-[Nermal gasps] -[Jon groans]

[purrs]

You won't have to fake any more when I'm done with you, Nermal.

[snicker]

I'll lose my sanity if I have to listen to any more of that ice skating music.

This is what we'll do...

[whispers]

[Garfield and Odie chewing]

Hey, guys. What are you eating in there?

[Garfield] This totally yummy chocolate chip cookie cake.

Can I also have a piece?

Of course. But Odie and I are grounded, remember?

We can't leave the kitchen. You'll have to come and get it yourself.

[Nermal screaming] No!

-[bell ringing] -That Nermal's bell ringing?

[loud music plays]

[bell ringing]

[purrs desperately]

Garfield... Odie! Out of the house... now!

[thunder rumbling]

[ice skating music plays]

[snip]

Give us the remote and get down from the chair. Nice and easy.

[laughing] Or what? You and Odie wouldn't dare touch me.

[Nermal] Fine. And don't say you didn't ask for it.

[Nermal screams]

Hey, little fellow.

Glad your leg's working fine now. You don't even have a limp.

You're not going to get away with this, you hear me, Nermal?

You'll need a lot more bandages once I'm... [screams]

[thuds]

[purrs]

I really outdid myself with this four cheese lasagna.

Too bad Liz said you couldn't use your jaws for another month.

[doorbell rings]

I have a surprise for you guys.

Garfield!

I've asked Nermal to stay a little longer, so he can cheer you up.

Have fun!

[Garfield groaning angrily]

[sighs] Ice skating. Sweet!

Look at their cute butterfly costumes.

[Odie howls]

[Garfield groans]

[theme music plays]