Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:04,100
Emergency system voice: Eros Station has
experienced a radiation hazard breach.
2
00:00:04,769 --> 00:00:06,102
For your own safety,
3
00:00:06,137 --> 00:00:08,938
please proceed immediately
to the nearest hard shelter
4
00:00:08,973 --> 00:00:10,306
in an orderly fashion.
5
00:00:12,277 --> 00:00:14,277
[People groaning in distance]
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,316
Sematimba: They're Miller's friends.
7
00:00:20,318 --> 00:00:21,817
That's a stretch.
8
00:00:22,987 --> 00:00:24,120
Where the hell is he?
9
00:00:24,155 --> 00:00:25,788
Naomi: No clue. He's got his own agenda.
10
00:00:26,157 --> 00:00:27,823
This emergency is bullshit.
11
00:00:27,825 --> 00:00:29,492
There's no radiation in the tunnels.
12
00:00:29,494 --> 00:00:31,494
Sematimba: That's not the
only thing that stinks.
13
00:00:31,546 --> 00:00:34,547
These CPM guys are a bunch
of gangsters from Ceres.
14
00:00:34,582 --> 00:00:36,165
I don't know what game they're playing,
15
00:00:36,217 --> 00:00:37,884
but they're working for someone else,
16
00:00:37,919 --> 00:00:39,335
hard-core mercenaries.
17
00:00:39,387 --> 00:00:40,419
We're getting off this rock.
18
00:00:40,471 --> 00:00:41,637
All ships are locked down.
19
00:00:41,673 --> 00:00:43,172
Yeah, well, the Roci
ain't "all ships."
20
00:00:43,224 --> 00:00:45,892
Sematimba: Yeah, well, even so, they've
shut down all access to the docks.
21
00:00:45,927 --> 00:00:48,728
Look, I can find you guys a place
to hole up, ride this thing out.
22
00:00:48,763 --> 00:00:50,596
Something terrible is happening here,
23
00:00:50,648 --> 00:00:52,982
and we're not sticking
around to find out what.
24
00:00:53,484 --> 00:00:55,351
Help us get into the old mech shafts.
25
00:00:55,403 --> 00:00:56,736
They'll lead us to the docks.
26
00:00:56,771 --> 00:00:59,689
The mech shafts? [Scoffs] Half
those things are collapsed.
27
00:00:59,741 --> 00:01:00,907
I've been a cop here for years,
28
00:01:00,942 --> 00:01:02,074
I can't even find my way through that maze.
29
00:01:02,110 --> 00:01:04,694
Which is why the OPA uses
them as smuggling routes.
30
00:01:05,113 --> 00:01:08,080
On every station, Eros included.
31
00:01:09,417 --> 00:01:10,783
Get us into them,
32
00:01:10,835 --> 00:01:12,335
and I'll get us through them.
33
00:01:14,205 --> 00:01:15,371
Okay.
34
00:01:17,091 --> 00:01:18,591
Okay, I got a CPM override.
35
00:01:19,093 --> 00:01:20,176
I can unlock your ship.
36
00:01:20,211 --> 00:01:21,877
Man: Take us with you. Please.
37
00:01:26,050 --> 00:01:28,384
Please, we won't be any trouble.
38
00:01:28,436 --> 00:01:30,886
[Emergency system voice
repeats indistinctly]
39
00:01:39,230 --> 00:01:41,364
Holden: All right, grab anything
that looks like a painkiller,
40
00:01:41,399 --> 00:01:43,566
stims, anti-nausea.
41
00:01:43,618 --> 00:01:45,451
We're going to need it. It'll give us time.
42
00:01:48,239 --> 00:01:49,739
- You a medic?
- Ice hauler.
43
00:01:49,741 --> 00:01:50,740
Great.
44
00:01:53,711 --> 00:01:55,077
Miller: Uh, Mephedrone.
45
00:01:55,129 --> 00:01:56,162
Perfect.
46
00:01:57,999 --> 00:02:00,800
Emergency system voice: Eros Station has
experienced a radiation hazard breach.
47
00:02:02,053 --> 00:02:03,886
[Groans]
48
00:02:03,921 --> 00:02:06,055
For your own safety, please proceed
immediately to the nearest hard shelter
49
00:02:06,090 --> 00:02:07,173
in an orderly fashion.
50
00:02:07,225 --> 00:02:08,257
[Groans]
51
00:02:09,727 --> 00:02:10,810
[Sighs]
52
00:02:11,929 --> 00:02:13,262
I'd say we're cured then.
53
00:02:14,148 --> 00:02:16,599
At least we'll be sharp while
we melt from the inside out.
54
00:02:21,072 --> 00:02:22,605
What the hell did we just see back there?
55
00:02:23,658 --> 00:02:26,942
We saw a bunch of people
getting cooked by radiation.
56
00:02:27,328 --> 00:02:28,778
Yeah, in a radiation shelter.
57
00:02:30,424 --> 00:02:32,207
Uh, you, uh...
58
00:02:32,367 --> 00:02:33,616
How long you figure we got?
59
00:02:34,952 --> 00:02:36,118
Couple of hours maybe.
60
00:02:38,351 --> 00:02:41,853
You got radiation meds
on that ship of yours?
61
00:02:42,355 --> 00:02:43,438
I hope so.
62
00:02:43,473 --> 00:02:45,807
Couple of hours. We can make that.
63
00:02:45,859 --> 00:02:48,059
[Grunts] Yeah, couple of hours
till we're bleeding out of places
64
00:02:48,111 --> 00:02:49,644
you don't even wanna know about.
65
00:02:50,063 --> 00:02:52,230
Half that time till our ride leaves.
66
00:02:53,900 --> 00:02:56,868
You told your crew to take off without you?
67
00:02:59,072 --> 00:03:00,321
Dick.
68
00:03:00,346 --> 00:03:02,012
Yeah?
69
00:03:02,037 --> 00:03:03,786
What's the fastest way to the docks?
70
00:03:06,163 --> 00:03:08,630
It's my first time on Eros, all right?
71
00:03:09,549 --> 00:03:10,748
First time anywhere.
72
00:03:12,955 --> 00:03:14,205
Great.
73
00:03:24,347 --> 00:03:25,730
[Device whirring]
74
00:03:26,600 --> 00:03:27,599
Dresden: Hmm.
75
00:03:28,091 --> 00:03:29,374
Do you have children?
76
00:03:29,874 --> 00:03:31,290
Not as far as I know.
77
00:03:32,308 --> 00:03:34,341
Sooner or later, they disappoint you.
78
00:03:35,479 --> 00:03:37,679
Few are as fortunate as Julie Mao.
79
00:03:39,516 --> 00:03:41,099
She was blessed.
80
00:03:46,188 --> 00:03:47,604
She touched the unknown
81
00:03:48,190 --> 00:03:50,107
and it touched her in return.
82
00:03:54,238 --> 00:03:55,938
She'll make her father very proud.
83
00:04:03,531 --> 00:04:04,947
She's gonna save us all.
84
00:04:07,451 --> 00:04:08,784
[Miller coughing]
85
00:04:12,456 --> 00:04:14,507
[Emergency system voice
announcing in other language]
86
00:04:26,304 --> 00:04:27,386
[Sniffs]
87
00:04:28,639 --> 00:04:30,139
Transit pods are down.
88
00:04:30,775 --> 00:04:32,224
[Gunshots in distance]
89
00:04:33,477 --> 00:04:35,477
[Sniffles] You any good with a tool?
90
00:04:35,696 --> 00:04:36,695
[Gun cocks]
91
00:04:41,536 --> 00:04:43,235
I've never shot anyone.
92
00:04:43,738 --> 00:04:46,205
Half the system thinks you're
some kind of outlaw hero,
93
00:04:46,240 --> 00:04:47,740
but you're really kind
of clueless, aren't you?
94
00:04:48,543 --> 00:04:50,159
Well, then, thank god I got you here.
95
00:04:50,161 --> 00:04:51,327
[Gunshots continue]
96
00:04:51,379 --> 00:04:52,711
Man: Move, move. We're on a clock.
97
00:04:53,548 --> 00:04:54,914
This should be an interesting day for you.
98
00:04:54,966 --> 00:04:56,332
Woman: All right. Let's move it.
99
00:04:57,001 --> 00:04:58,834
- Got us a simple space down right here.
- [Vehicle approaching]
100
00:04:58,836 --> 00:04:59,969
Holden: In here.
101
00:05:02,390 --> 00:05:03,472
Man: This way. Let's go.
102
00:05:05,176 --> 00:05:06,842
[Arcade console chiming]
103
00:05:09,146 --> 00:05:10,179
Get over there.
104
00:05:10,765 --> 00:05:12,514
[Indistinct conversations]
105
00:05:12,516 --> 00:05:13,649
[Panting]
106
00:05:15,019 --> 00:05:17,653
Miller: [Whispering] Please don't
stop here. Please don't stop here.
107
00:05:17,905 --> 00:05:19,271
Please don't stop here.
108
00:05:20,441 --> 00:05:21,824
Let's go. Over there.
109
00:05:22,526 --> 00:05:24,076
[Engine turns off]
110
00:05:24,111 --> 00:05:25,861
[Coughing]
111
00:05:25,863 --> 00:05:26,946
[Equipment clanging]
112
00:05:32,253 --> 00:05:35,204
How long until your girlfriend takes off?
113
00:05:35,706 --> 00:05:37,256
Holden: She's not my girlfriend.
114
00:05:38,125 --> 00:05:40,542
She ain't gonna leave you here, is she?
115
00:05:41,345 --> 00:05:43,212
You don't know Naomi Nagata.
116
00:05:44,382 --> 00:05:46,548
What the hell are they building out there?
117
00:05:46,550 --> 00:05:47,766
Miller: Let's go ask 'em.
118
00:05:47,802 --> 00:05:50,052
Wait! There's six guys! Heavily armed!
119
00:05:50,104 --> 00:05:51,720
All right, the math sucks.
120
00:05:52,556 --> 00:05:53,939
Got a ship to catch, right?
121
00:05:53,975 --> 00:05:56,308
Hey. Why is everything
so half-cocked with you?
122
00:05:56,694 --> 00:05:57,977
You want to stay here, huh?
123
00:05:58,029 --> 00:05:59,979
Rot in the corner and whimper? Go ahead.
124
00:06:00,031 --> 00:06:02,031
Maybe there's another way out of here!
125
00:06:02,066 --> 00:06:03,649
A conduit, something behind the walls.
126
00:06:03,701 --> 00:06:05,234
Look around.
127
00:06:06,621 --> 00:06:07,786
[Sighs]
128
00:06:08,789 --> 00:06:11,206
I grew up in a goddamn
pachinko parlor, okay?
129
00:06:11,242 --> 00:06:12,992
And I sure as shit
don't want to die in one.
130
00:06:13,327 --> 00:06:14,994
Your optimism is inspiring.
131
00:06:15,046 --> 00:06:18,080
Optimism is for assholes and Earthers.
132
00:06:18,082 --> 00:06:19,498
[Grunting]
133
00:06:19,550 --> 00:06:21,917
- And Belterss?
- We know what's up.
134
00:06:21,969 --> 00:06:23,335
We know the game's rigged.
135
00:06:23,387 --> 00:06:25,921
It's been rigged from the
start. Always has been.
136
00:06:27,758 --> 00:06:29,341
[Grunting]
137
00:06:34,098 --> 00:06:35,264
[Sighs]
138
00:06:35,766 --> 00:06:38,233
You know, me and Semi,
139
00:06:38,269 --> 00:06:39,652
when our hands were small enough,
140
00:06:39,687 --> 00:06:41,770
we used to reach into these machines,
141
00:06:41,822 --> 00:06:43,906
grab the chips that
got caught in the chute.
142
00:06:44,442 --> 00:06:45,991
It was enough to feed
143
00:06:46,027 --> 00:06:47,743
a couple of street rats for a week.
144
00:06:48,579 --> 00:06:51,830
But you know, one day,
your hand gets too big
145
00:06:51,866 --> 00:06:53,198
and it gets stuck.
146
00:06:56,120 --> 00:06:57,619
Had a hell of a beating out of it.
147
00:06:58,339 --> 00:07:00,255
And naturally, you evolved into cops?
148
00:07:00,458 --> 00:07:02,257
That was Semi's idea.
149
00:07:02,626 --> 00:07:05,594
He said, "you wanna be an
ass or you wanna be a boot?"
150
00:07:07,131 --> 00:07:08,681
And which one are you now?
151
00:07:10,468 --> 00:07:11,767
[Sniffles]
152
00:07:14,638 --> 00:07:15,888
Julie: Yeah.
153
00:07:21,896 --> 00:07:23,312
Which one are you now?
154
00:07:33,958 --> 00:07:35,290
I'm sorry, kid.
155
00:07:41,332 --> 00:07:42,798
[Indistinct conversations]
156
00:07:48,556 --> 00:07:50,255
Holden: Miller! Miller!
157
00:07:50,841 --> 00:07:52,174
Get down! Get down!
158
00:07:52,226 --> 00:07:53,842
Someone's coming! Get down!
159
00:07:56,013 --> 00:07:57,229
[Door opens]
160
00:08:01,569 --> 00:08:03,352
CPM goon: Come on, come on where are ya?
161
00:08:04,105 --> 00:08:06,021
Ha! There you are.
162
00:08:06,774 --> 00:08:09,191
Protogen Merc: All right.
That's it. Let's move out.
163
00:08:09,827 --> 00:08:11,193
CPM cop: Wait. Where's Anudo?
164
00:08:11,195 --> 00:08:12,411
CPM goon 1: Oh, I love this game.
165
00:08:12,446 --> 00:08:13,662
- [Coin clinks into console]
- CPM cop: Anudo?
166
00:08:14,415 --> 00:08:15,447
[Arcade chimes] Anudo?
167
00:08:15,499 --> 00:08:16,749
[Muffled cough]
168
00:08:16,784 --> 00:08:18,784
Protogen Merc: We're not waiting
for any of you CPM rent-a-cops.
169
00:08:18,836 --> 00:08:20,369
He's on his own. Now move out.
170
00:08:21,088 --> 00:08:23,255
- CPM goon: Come on. Come on.
- [Arcade game chiming]
171
00:08:24,125 --> 00:08:25,874
Ah, come on.
172
00:08:26,460 --> 00:08:28,761
- Ah, yes, yes!
- [Casino chips clattering]
173
00:08:29,630 --> 00:08:31,513
[Exclaims]
174
00:08:32,883 --> 00:08:34,433
Come on, come on!
175
00:08:34,718 --> 00:08:36,468
Yeah! Attagirl!
176
00:08:36,887 --> 00:08:38,187
[Laughs]
177
00:08:41,776 --> 00:08:43,058
[Choking]
178
00:08:47,782 --> 00:08:49,314
[Struggling]
179
00:09:00,244 --> 00:09:01,243
[Bone cracks]
180
00:09:07,635 --> 00:09:08,634
CPM cop: Anudo?
181
00:09:10,554 --> 00:09:11,553
Anudo!
182
00:09:16,560 --> 00:09:19,561
[Over radio] Anudo, you asshole.
Just meet us at the docks.
183
00:09:20,264 --> 00:09:22,181
[Coughs]
184
00:09:23,684 --> 00:09:24,900
[Sighing]
185
00:09:32,943 --> 00:09:34,026
[Groans]
186
00:09:36,279 --> 00:09:37,279
[Coughs]
187
00:09:52,136 --> 00:09:53,511
Souther: Of course
Fred Johnson is lying.
188
00:09:53,611 --> 00:09:56,070
It's his back-handed way of
getting retribution against Earth.
189
00:09:56,170 --> 00:09:57,469
Chrisjen: What if he's telling the truth?
190
00:09:57,504 --> 00:09:59,171
[Scoffs] You believe him?
191
00:09:59,223 --> 00:10:01,506
I believe we need a full investigation
192
00:10:01,558 --> 00:10:03,759
of the fusion drives in question.
193
00:10:03,811 --> 00:10:06,978
And you'll see it all in the
intel briefing later tonight.
194
00:10:07,014 --> 00:10:08,680
Those drives were built
at the Bush Shipyardss,
195
00:10:09,099 --> 00:10:11,433
but for private contracts and not for us.
196
00:10:11,435 --> 00:10:13,602
And for the last two years,
every last one of them
197
00:10:13,604 --> 00:10:16,321
has found its way to Tycho Station,
198
00:10:16,357 --> 00:10:17,522
and Fred Johnson.
199
00:10:18,826 --> 00:10:21,076
Chrisjen, your investigation
into the OPA smugglers
200
00:10:21,111 --> 00:10:22,778
was instrumental in uncovering all of this.
201
00:10:22,830 --> 00:10:24,613
And in fact, our people have been tracking
202
00:10:24,615 --> 00:10:26,782
those exact fusion
drives for some time now.
203
00:10:28,535 --> 00:10:30,619
- For how long?
- Several weeks.
204
00:10:30,954 --> 00:10:33,288
I just reviewed the entire report myself.
205
00:10:38,045 --> 00:10:39,294
Are you all right?
206
00:10:40,297 --> 00:10:41,763
Yes. I'm sorry.
207
00:10:42,800 --> 00:10:45,133
Frank's death has been a strain.
208
00:10:45,185 --> 00:10:46,935
- Hmm.
- Well, then,
209
00:10:48,222 --> 00:10:50,021
if that's the case,
210
00:10:50,057 --> 00:10:53,692
we warn Mars that they exploit
the situation at their own peril,
211
00:10:54,945 --> 00:10:57,846
we crack down hard on Ceres and the OPA,
212
00:10:58,515 --> 00:11:00,198
and then we expose the truth
213
00:11:01,235 --> 00:11:03,201
and nail Fred Johnson to it.
214
00:11:05,072 --> 00:11:06,738
I always liked this side of you.
215
00:11:07,958 --> 00:11:10,375
The Secretary-General's
convening an emergency meeting
216
00:11:10,411 --> 00:11:12,627
with our key contractors
to discuss security,
217
00:11:12,663 --> 00:11:13,745
and you need to join us.
218
00:11:13,797 --> 00:11:15,163
Of course.
219
00:11:15,165 --> 00:11:16,882
Ah, there you are.
220
00:11:18,335 --> 00:11:20,335
- Right on time as usual.
- Admiral.
221
00:11:20,337 --> 00:11:21,420
Sir.
222
00:11:22,063 --> 00:11:24,313
Chrisjen Avasarala, I trust
you remember Jules-Pierre Mao.
223
00:11:25,066 --> 00:11:26,932
It's a pleasure to see
you again, Madame.
224
00:11:27,185 --> 00:11:28,651
For me as well, Monsieur.
225
00:11:43,414 --> 00:11:44,780
Make sure your kid keeps up.
226
00:11:46,129 --> 00:11:47,428
She's not my kid.
227
00:11:49,371 --> 00:11:50,570
Take care of her.
228
00:11:59,400 --> 00:12:00,816
Man: Don't slow me down.
229
00:12:27,728 --> 00:12:30,095
Look, if you're in over your
head, you better say so now.
230
00:12:30,147 --> 00:12:31,763
Shut up. I'm thinking.
231
00:12:38,238 --> 00:12:39,438
Hey, kiddo.
232
00:12:41,825 --> 00:12:43,241
Check this out.
233
00:12:43,777 --> 00:12:45,193
This always used to make my kid laugh.
234
00:12:46,697 --> 00:12:48,914
Keep your eye on that. I'm
gonna make it disappear.
235
00:12:50,084 --> 00:12:51,199
Oops, dropped it.
236
00:12:54,955 --> 00:12:56,371
Guess I got to keep practicing, huh?
237
00:12:57,791 --> 00:12:58,840
[Gasps]
238
00:13:01,011 --> 00:13:02,127
Alex: Wanna see how I did it?
239
00:13:03,797 --> 00:13:05,180
Sematimba: What you got there?
240
00:13:06,934 --> 00:13:08,216
When they first dug these tunnels,
241
00:13:08,268 --> 00:13:10,552
they put markers down so the
workers wouldn't get lost.
242
00:13:11,388 --> 00:13:13,889
The OPA uses them to mark
the route to the docks.
243
00:13:14,642 --> 00:13:16,058
You're full of surprises.
244
00:13:16,060 --> 00:13:17,392
I've heard that.
245
00:13:20,698 --> 00:13:21,897
This way.
246
00:13:35,219 --> 00:13:38,253
Holden: All the CPM patrol
routes are in the guy's comm.
247
00:13:38,277 --> 00:13:40,249
We'll be able to stay out of sight.
248
00:13:40,250 --> 00:13:41,633
Or know just where to shoot.
249
00:13:42,086 --> 00:13:43,752
Transit pods are out.
250
00:13:43,804 --> 00:13:45,671
It's a long way to the docks.
251
00:13:45,723 --> 00:13:47,305
Hey.
252
00:13:47,341 --> 00:13:48,590
You hear that?
253
00:13:50,978 --> 00:13:51,977
What?
254
00:13:52,846 --> 00:13:54,563
The emergency system,
255
00:13:54,598 --> 00:13:55,847
it stopped.
256
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
Well, everything must be okay, then.
257
00:13:58,102 --> 00:13:59,735
[Vomits]
258
00:14:08,112 --> 00:14:12,698
Cameras, transmitters, monitors.
259
00:14:12,750 --> 00:14:14,166
What the hell is all this?
260
00:14:17,421 --> 00:14:18,537
[CPM comm chirps]
261
00:14:22,926 --> 00:14:24,209
The pods are online.
262
00:14:24,628 --> 00:14:27,045
[Door beeping]
263
00:14:27,598 --> 00:14:29,131
[Pod approaching]
264
00:14:37,274 --> 00:14:38,440
[Pod powers down]
265
00:14:39,309 --> 00:14:40,475
[Beeping stops]
266
00:14:50,654 --> 00:14:52,120
Recorded announcer: Please exit the pod.
267
00:14:53,824 --> 00:14:55,040
Oh, god.
268
00:14:57,327 --> 00:14:59,461
[People groaning]
269
00:14:59,496 --> 00:15:00,662
Please exit the pod.
270
00:15:05,919 --> 00:15:07,335
Miller: They're all like Julie.
271
00:15:08,922 --> 00:15:10,255
They're spreading it deliberately.
272
00:15:10,674 --> 00:15:12,090
Man: [Whimpering] Help. Help.
273
00:15:12,142 --> 00:15:13,508
It's an experiment,
274
00:15:14,394 --> 00:15:16,344
the whole goddamn station.
275
00:15:17,097 --> 00:15:18,597
[All groaning]
276
00:15:21,852 --> 00:15:24,402
Holden: We gotta find out
who did this. Let people know.
277
00:15:26,990 --> 00:15:28,690
We gotta get off this rock first.
278
00:15:30,160 --> 00:15:31,526
Sematimba: You sure you
know where you're going?
279
00:15:31,528 --> 00:15:33,078
Alex: Zip it, buddy.
280
00:15:33,113 --> 00:15:34,663
She knows what she's doing.
281
00:15:42,840 --> 00:15:44,172
Naomi: Shit.
282
00:16:04,561 --> 00:16:05,894
[Device powers up]
283
00:16:27,050 --> 00:16:28,383
Sematimba: All right, enough.
284
00:16:28,418 --> 00:16:29,501
You're lost.
285
00:16:29,920 --> 00:16:31,837
We're not all dying down here.
286
00:16:31,889 --> 00:16:34,756
We need to go back topside,
take our chances up there.
287
00:16:37,261 --> 00:16:38,593
We're going the right way.
288
00:16:40,430 --> 00:16:41,646
We're so close.
289
00:16:46,937 --> 00:16:48,019
[Shouts]
290
00:16:49,273 --> 00:16:50,355
[Screams]
291
00:16:51,692 --> 00:16:53,275
Stay back! Don't touch anything!
292
00:16:55,996 --> 00:16:58,280
Naomi: Come back, Mali! Come back!
293
00:16:59,700 --> 00:17:00,749
Mali.
294
00:17:01,919 --> 00:17:03,084
Come back, Mali.
295
00:17:05,589 --> 00:17:06,588
Mali!
296
00:17:10,460 --> 00:17:12,260
Man: I'm good. No, no, I'm good.
297
00:17:12,462 --> 00:17:13,511
Let's go.
298
00:17:17,968 --> 00:17:19,217
Naomi: Mali?
299
00:17:20,470 --> 00:17:21,636
Mali!
300
00:17:22,272 --> 00:17:23,521
[Groaning in distance]
301
00:17:23,724 --> 00:17:24,940
Where are you?
302
00:17:27,694 --> 00:17:29,561
[Woman coughing]
303
00:17:29,613 --> 00:17:31,196
Where are you, Mali?
304
00:17:39,406 --> 00:17:41,323
I need you to come back with me.
305
00:17:41,375 --> 00:17:42,624
We can't stay here.
306
00:17:43,160 --> 00:17:44,743
What was wrong with that lady?
307
00:17:46,580 --> 00:17:47,662
She was sick.
308
00:17:47,998 --> 00:17:49,497
Will she be all right?
309
00:17:51,301 --> 00:17:52,334
No.
310
00:17:53,053 --> 00:17:56,004
But we will be if we go,
but we have to go now.
311
00:17:57,674 --> 00:17:59,090
You have to be brave.
312
00:18:01,345 --> 00:18:02,644
You are brave.
313
00:18:12,656 --> 00:18:15,607
- Setara Mali.
- Setara.
314
00:18:15,826 --> 00:18:17,158
Alex: We've got company.
315
00:18:19,112 --> 00:18:20,578
[Footsteps approaching]
316
00:18:29,172 --> 00:18:31,539
Watch a hundred thousand people die,
317
00:18:31,541 --> 00:18:33,091
just like bugs in a dish.
318
00:18:33,927 --> 00:18:35,543
That's why they picked Eros.
319
00:18:36,129 --> 00:18:38,046
They don't even consider
these people human.
320
00:18:38,098 --> 00:18:40,215
Mars will accuse Earth
of using a bio weapon.
321
00:18:40,267 --> 00:18:41,599
Earth will claim it was Mars.
322
00:18:41,635 --> 00:18:43,551
The Belt will blame the other two.
323
00:18:43,553 --> 00:18:45,603
It's a good way to start
a war and to cover it up.
324
00:18:46,273 --> 00:18:47,973
This look like any
bio-weapon you ever heard of?
325
00:18:48,025 --> 00:18:49,107
[Comm beeps]
326
00:18:49,142 --> 00:18:50,558
Holden: We've got company.
327
00:18:51,528 --> 00:18:53,478
No way. No way. I did it. Yeah.
328
00:18:54,731 --> 00:18:55,947
[Exhales]
329
00:18:57,150 --> 00:18:58,233
Hey.
330
00:18:58,235 --> 00:18:59,367
[Gunshots]
331
00:19:04,624 --> 00:19:06,408
Let's get these guys' gear. [Grunts]
332
00:19:07,911 --> 00:19:09,794
Help us get past these other assholes.
333
00:19:32,102 --> 00:19:33,935
[Rattling in distance]
334
00:19:35,939 --> 00:19:37,022
I got it.
335
00:19:52,339 --> 00:19:53,338
Mali: Nalida!
336
00:19:53,373 --> 00:19:54,456
Nalida!
337
00:19:55,042 --> 00:19:57,342
Shukri? What are you doing here?
338
00:19:57,377 --> 00:19:58,460
Naomi: She was lost.
339
00:19:59,346 --> 00:20:01,046
We're going to our ship.
340
00:20:01,098 --> 00:20:02,714
Kom wit Milowda, we have room.
341
00:20:02,766 --> 00:20:04,766
You can't get to docks that
way. Tunnels all blocked.
342
00:20:05,135 --> 00:20:06,351
Nalida: You come with us.
343
00:20:06,386 --> 00:20:07,969
There's a hospital on level nine.
344
00:20:08,021 --> 00:20:09,521
Her uncle is a doctor there.
345
00:20:09,556 --> 00:20:11,606
Naomi: Whatever it is, it's not a sickness.
346
00:20:11,942 --> 00:20:13,308
It's something else.
347
00:20:13,560 --> 00:20:15,360
We can get you off this station.
348
00:20:15,645 --> 00:20:18,063
This is our home. We'll
be safe at the hospital.
349
00:20:18,115 --> 00:20:19,814
There is no safe place here!
350
00:20:20,567 --> 00:20:22,067
We're going with them.
351
00:20:25,322 --> 00:20:26,621
Let us take care of her.
352
00:20:27,207 --> 00:20:28,490
Her place is with her family.
353
00:20:29,159 --> 00:20:30,375
Shukri.
354
00:20:31,995 --> 00:20:33,461
Be brave.
355
00:20:34,831 --> 00:20:35,964
Come with me.
356
00:20:36,299 --> 00:20:38,133
We need to go, now.
357
00:20:41,755 --> 00:20:44,305
Naomi: Please. You'll die if you...
358
00:21:06,163 --> 00:21:07,529
[Coughing]
359
00:21:16,840 --> 00:21:18,089
[Retches]
360
00:21:19,376 --> 00:21:20,625
[Sighs] [Footsteps]
361
00:21:21,878 --> 00:21:23,461
Kenzo: Whoa! Hey, hey!
362
00:21:23,513 --> 00:21:25,046
Holden, it's me.
363
00:21:26,049 --> 00:21:27,409
You're going the right
way to the docks, okay?
364
00:21:27,434 --> 00:21:28,657
I'm heading that way myself.
365
00:21:30,137 --> 00:21:31,886
I'm sorry about what happened.
366
00:21:33,056 --> 00:21:35,390
I thought I was helping you guys.
367
00:21:35,942 --> 00:21:37,192
They tricked me.
368
00:21:38,562 --> 00:21:40,562
Come on, I almost got blasted
getting out of that lobby, too.
369
00:21:42,732 --> 00:21:44,532
You were saying something about "help."
370
00:21:44,568 --> 00:21:46,234
All the ships are on lockdown,
371
00:21:46,236 --> 00:21:48,119
but I can backdoor those
codes. You know I can.
372
00:21:48,955 --> 00:21:50,538
When we help each other,
373
00:21:51,741 --> 00:21:54,542
we survive, just like
against the Mickies, right?
374
00:21:54,578 --> 00:21:55,793
We've been in the trenches,
375
00:21:56,546 --> 00:21:58,246
we've been through the shit together.
376
00:21:58,248 --> 00:22:00,081
Fine. Kick my ass when we get out of here,
377
00:22:00,083 --> 00:22:02,383
turn me in, but right now, you
gotta think about your crew.
378
00:22:04,618 --> 00:22:06,001
Okay, okay.
379
00:22:07,557 --> 00:22:09,424
I'm putting my life in your hands.
380
00:22:10,727 --> 00:22:11,893
Okay?
381
00:22:13,063 --> 00:22:15,763
You're not a killer. You are a good man.
382
00:22:15,765 --> 00:22:17,015
Tell me
383
00:22:17,517 --> 00:22:19,267
why I'm a good man.
384
00:22:22,606 --> 00:22:23,738
Say something.
385
00:22:24,574 --> 00:22:25,940
Your life depends on it.
386
00:22:26,243 --> 00:22:27,659
Because you believe in mercy.
387
00:22:28,662 --> 00:22:31,529
Because you know that
sometimes a man is pushed so far
388
00:22:31,581 --> 00:22:34,115
that he does things that
he doesn't recognize.
389
00:22:34,167 --> 00:22:35,250
[Gunshot]
390
00:22:38,672 --> 00:22:39,837
That way.
391
00:22:40,290 --> 00:22:42,373
- I have a family.
- A wife
392
00:22:43,126 --> 00:22:45,343
and little kids and a goldfish.
393
00:22:46,763 --> 00:22:48,963
You tell me about them
the next time I see you.
394
00:22:49,432 --> 00:22:51,382
You can't leave me here.
395
00:22:51,434 --> 00:22:54,018
You've seen what's happening.
This is a death sentence.
396
00:22:54,854 --> 00:22:55,970
Yeah.
397
00:22:58,975 --> 00:23:00,475
[Gunshot] Holden!
398
00:23:00,727 --> 00:23:02,777
[Gunshots]
399
00:23:05,148 --> 00:23:06,447
[Gun clicking]
400
00:23:06,532 --> 00:23:07,949
[Panting]
401
00:23:34,606 --> 00:23:36,156
Does this look like the right way to you?
402
00:23:38,577 --> 00:23:39,943
This was the way.
403
00:23:48,287 --> 00:23:49,620
[Kicking]
404
00:24:05,137 --> 00:24:06,220
This is it.
405
00:24:07,473 --> 00:24:08,639
This is it!
406
00:24:14,313 --> 00:24:16,530
Watch that first step, it's a doozy.
407
00:24:25,825 --> 00:24:29,827
Do you realize our son would
now be older than you were
408
00:24:29,879 --> 00:24:31,328
when we first met?
409
00:24:35,167 --> 00:24:36,383
Yes.
410
00:24:38,587 --> 00:24:40,721
But he'd probably be twice as handsome,
411
00:24:41,860 --> 00:24:42,993
thanks to you.
412
00:24:51,516 --> 00:24:54,017
You need to go to Luna for a while.
413
00:24:54,569 --> 00:24:56,186
Take the little ones.
414
00:25:02,027 --> 00:25:04,410
Frank knew those drives were stolen.
415
00:25:04,996 --> 00:25:07,030
He didn't commit suicide.
416
00:25:09,834 --> 00:25:12,202
If Errinwright really
did have Frank killed,
417
00:25:13,705 --> 00:25:15,205
then you're not safe here either.
418
00:25:17,175 --> 00:25:19,042
I will be, for a time.
419
00:25:20,712 --> 00:25:23,213
So long as I play a familiar role,
420
00:25:24,099 --> 00:25:26,216
the stubborn old woman,
421
00:25:27,469 --> 00:25:30,103
eyes locked on yesterday's game,
422
00:25:30,855 --> 00:25:34,307
too blind to see the
world has passed her by.
423
00:25:57,249 --> 00:25:58,631
We're good.
424
00:26:04,089 --> 00:26:05,338
The Roci's here.
425
00:26:17,269 --> 00:26:18,601
Where's the scruffy guy?
426
00:26:18,937 --> 00:26:20,320
He's gone.
427
00:26:20,772 --> 00:26:22,605
I think he might've been infected.
428
00:26:23,158 --> 00:26:24,357
We're better off.
429
00:26:25,243 --> 00:26:26,492
What did you do?
430
00:26:27,445 --> 00:26:28,695
We're better off.
431
00:26:35,754 --> 00:26:37,620
[Alarm blaring]
432
00:26:38,456 --> 00:26:39,672
What you mean we don't leave from here?
433
00:26:39,708 --> 00:26:40,873
This is where we told to be!
434
00:26:40,925 --> 00:26:42,292
Your rendezvous point has changed.
435
00:26:42,344 --> 00:26:44,177
You men now leave from dock 4, berth F.
436
00:26:44,212 --> 00:26:45,595
Filat: That's other side of the dock!
437
00:26:46,047 --> 00:26:48,214
You already moved most
of your people, yeah?
438
00:26:48,266 --> 00:26:49,966
You got some room for us?
439
00:26:49,968 --> 00:26:52,635
Rutger: Look, this ship has been
designated off-limits to CPM.
440
00:26:52,687 --> 00:26:54,937
Your signing bonuses
will be increased by 10%,
441
00:26:54,973 --> 00:26:56,723
but only after you report to berth F.
442
00:26:56,775 --> 00:26:58,141
That's just the way it is.
443
00:26:58,143 --> 00:27:00,276
- I have nothing else I can say right now.
- You don't do this to us!
444
00:27:00,312 --> 00:27:02,528
Look, what happens when we
take too much of this stuff.
445
00:27:02,564 --> 00:27:03,696
[Indistinct argument]
446
00:27:04,816 --> 00:27:07,283
Possible anxiety, skin rash,
447
00:27:07,819 --> 00:27:08,985
sudden death.
448
00:27:10,655 --> 00:27:12,155
Filat: We keep our part of the contract!
449
00:27:12,457 --> 00:27:14,157
Look to me like you're not keeping yours!
450
00:27:14,159 --> 00:27:15,241
Stay where you are!
451
00:27:15,493 --> 00:27:17,543
Rutger: Calm down. We're
all on the same team.
452
00:27:17,746 --> 00:27:20,079
Holden: Fastest way to my
ship is through all of them.
453
00:27:22,250 --> 00:27:23,666
Miller: Elevator's more of a run,
454
00:27:23,668 --> 00:27:25,835
but less people to shoot through.
455
00:27:27,088 --> 00:27:28,221
Holden didn't make it.
456
00:27:29,257 --> 00:27:30,423
Not yet.
457
00:27:31,176 --> 00:27:32,925
Passengers are all tucked in below.
458
00:27:34,929 --> 00:27:37,180
How the hell did you guys get
your hands on a Martian gunship?
459
00:27:37,182 --> 00:27:38,231
Legitimate salvage.
460
00:27:38,683 --> 00:27:39,816
Yeah? Well, that's fine by me.
461
00:27:39,851 --> 00:27:41,234
Let's get the hell out of here.
462
00:27:41,269 --> 00:27:43,569
Look, point me to a console,
so I can override the clamps.
463
00:27:43,605 --> 00:27:44,737
We're not leaving yet.
464
00:27:46,024 --> 00:27:48,491
- What?
- You heard me.
465
00:27:48,526 --> 00:27:50,526
Sematimba: Hey, hey! These mercs,
466
00:27:50,578 --> 00:27:52,862
they locked down all these
ships so that... [Chuckles]
467
00:27:52,914 --> 00:27:54,614
So that no one could leave.
468
00:27:54,666 --> 00:27:56,749
All right? They got
cameras on all the docks.
469
00:27:57,369 --> 00:27:59,085
They could be here any
minute. We gotta push off!
470
00:27:59,120 --> 00:28:00,703
I promised Holden three hours.
471
00:28:00,705 --> 00:28:01,871
He still has time.
472
00:28:02,374 --> 00:28:04,924
- He didn't make it, end of story.
- We're waiting!
473
00:28:04,959 --> 00:28:06,509
All right, all right, look,
474
00:28:06,544 --> 00:28:08,261
I understand how you feel, all right?
475
00:28:08,296 --> 00:28:09,595
Everybody that I give a damn about
476
00:28:09,631 --> 00:28:11,381
is on this station, including Miller,
477
00:28:11,433 --> 00:28:13,216
and they're all either dead or dying.
478
00:28:13,268 --> 00:28:14,434
So, if we stick around here,
479
00:28:14,469 --> 00:28:15,685
we run the risk of getting killed.
480
00:28:15,720 --> 00:28:16,719
He's right.
481
00:28:19,057 --> 00:28:20,189
We owe Holden.
482
00:28:20,225 --> 00:28:22,392
I don't owe him a goddamn thing.
483
00:28:27,232 --> 00:28:29,198
Shooting me isn't going
to get you out of here.
484
00:28:29,234 --> 00:28:30,950
Get me access to the console
485
00:28:30,985 --> 00:28:33,286
so that I can unlock the clamps.
486
00:28:33,321 --> 00:28:35,571
Whoa, whoa, whoa, whoa! Settle down, y'all.
487
00:28:35,623 --> 00:28:37,240
You stand by to drive us out of here.
488
00:28:37,242 --> 00:28:38,324
Alex, you don't do it.
489
00:28:38,376 --> 00:28:39,709
Amos, fire up those consoles.
490
00:28:44,582 --> 00:28:45,715
You don't think I'll shoot, do...
491
00:28:45,750 --> 00:28:46,833
[Gunshot]
492
00:28:48,753 --> 00:28:49,802
[Thuds]
493
00:28:55,977 --> 00:28:58,144
You say wait, so we wait, Boss.
494
00:29:01,231 --> 00:29:02,765
I'm just going to put this below.
495
00:29:16,396 --> 00:29:17,612
Filat: This some real bullshit!
496
00:29:17,648 --> 00:29:18,947
Hold the line.
497
00:29:18,983 --> 00:29:20,816
Yeah, hold this line, big man.
498
00:29:20,868 --> 00:29:22,901
You already moved most
of your people, yeah?
499
00:29:22,903 --> 00:29:24,403
You got some room for us.
500
00:29:24,455 --> 00:29:25,570
Miller: Beratnas,
501
00:29:25,572 --> 00:29:27,706
these Earthers ain't gonna let us out, man.
502
00:29:28,208 --> 00:29:29,825
They ain't never gonna let us out.
503
00:29:29,877 --> 00:29:31,576
We're just meat for their machine!
504
00:29:31,628 --> 00:29:33,378
[CPM guards shout in approval]
505
00:29:33,414 --> 00:29:37,299
Man, just like all them other
Beltersss back there, yeah!
506
00:29:37,334 --> 00:29:38,884
[CPM guards shout in approval]
507
00:29:40,421 --> 00:29:41,470
You ain't gonna kill us.
508
00:29:42,306 --> 00:29:43,638
And you damn well not leaving us!
509
00:29:44,058 --> 00:29:45,924
Blood's on the wall, Beratnas.
510
00:29:45,976 --> 00:29:48,176
[All clamoring] And we just rise up!
511
00:29:48,395 --> 00:29:50,345
We gonna rise up! [CPM guards shout]
512
00:29:53,484 --> 00:29:54,516
[Groans]
513
00:29:57,354 --> 00:29:59,104
Miller: [Shouts] Milowda Na animals!
514
00:31:18,852 --> 00:31:22,104
Filat! Filat Kothari! Come on!
515
00:31:24,908 --> 00:31:26,158
Come on, come on!
516
00:31:32,416 --> 00:31:33,865
He had it coming.
517
00:31:34,368 --> 00:31:35,617
It's a long story.
518
00:31:40,591 --> 00:31:42,007
[Coughing]
519
00:31:48,715 --> 00:31:50,048
[Groaning]
520
00:31:55,556 --> 00:31:57,472
[Liquid pattering]
521
00:32:07,985 --> 00:32:09,284
What does rain taste like?
522
00:32:13,457 --> 00:32:14,990
I never thought about it.
523
00:32:17,544 --> 00:32:19,878
How could you ever
leave a place like Earth?
524
00:32:23,967 --> 00:32:26,001
Everything I loved was dying.
525
00:32:53,735 --> 00:32:54,746
[Groans]
526
00:32:58,118 --> 00:33:00,619
Holden: Hello? Anybody down there?
527
00:33:01,004 --> 00:33:02,120
[Panting]
528
00:33:07,961 --> 00:33:10,378
Well, we made it.
529
00:33:13,100 --> 00:33:14,799
I was never worried.
530
00:33:34,006 --> 00:33:36,173
[Panting] She's gone.
531
00:33:37,791 --> 00:33:39,124
Good girl.
532
00:33:40,377 --> 00:33:44,412
[Sighs] Thought if I could find Julie...
533
00:33:45,666 --> 00:33:47,749
[Sighs] I'd finally know something.
534
00:33:49,419 --> 00:33:50,802
You did find her, Miller.
535
00:33:52,756 --> 00:33:54,306
[Elevator halts]
536
00:34:04,101 --> 00:34:06,151
[Sighs] It's beautiful.
537
00:34:10,524 --> 00:34:11,606
What?
538
00:34:14,194 --> 00:34:15,360
[Coughs]
539
00:34:17,414 --> 00:34:18,780
You guys look like shit!
540
00:34:47,644 --> 00:34:49,194
Amos: You're pretty messed up.
541
00:34:49,646 --> 00:34:51,696
The machine keeps trying
to switch to "hospice."
542
00:34:52,699 --> 00:34:54,366
[Groaning]
543
00:35:03,794 --> 00:35:06,044
Was that Sematimba down there?
544
00:35:08,498 --> 00:35:10,832
Yes. I shot him.
545
00:35:16,590 --> 00:35:17,589
Naomi.
546
00:35:18,308 --> 00:35:20,091
They might be infected with that crap.
547
00:35:20,510 --> 00:35:21,726
Holden wouldn't do that to us.
548
00:35:21,762 --> 00:35:23,094
He might not know.
549
00:35:23,096 --> 00:35:24,729
He wouldn't do that to us.
550
00:35:26,683 --> 00:35:27,982
I hope you're right.
551
00:35:34,408 --> 00:35:35,523
[Device chimes]
552
00:35:39,711 --> 00:35:40,760
You waited.
553
00:35:43,750 --> 00:35:45,283
Knew I was right about you.
554
00:35:50,707 --> 00:35:52,957
Being in charge is a shit job.
555
00:35:54,105 --> 00:35:55,271
You can have it.
556
00:35:56,891 --> 00:35:58,307
Alex: Son of a bitch!
557
00:35:58,643 --> 00:36:00,693
I can't get the clamps to release.
558
00:36:00,728 --> 00:36:02,061
I've tried every code in the book.
559
00:36:02,113 --> 00:36:03,229
Alex, deal with it!
560
00:36:04,482 --> 00:36:06,399
Right. I'll deal with it.
561
00:36:11,539 --> 00:36:15,574
You are a gunship and
I am a Navy pilot, so...
562
00:36:34,979 --> 00:36:37,013
To hell with this gas-hauler bullshit.
563
00:36:50,611 --> 00:36:51,827
Free and clear.
564
00:37:20,808 --> 00:37:22,858
[People groaning on video]
565
00:37:24,779 --> 00:37:26,195
Merc pilot: Station is sealed.
566
00:37:26,230 --> 00:37:27,947
Quarantine beacons active.
567
00:37:27,982 --> 00:37:29,982
Top bay has confirmed uplinks are good.
568
00:37:34,739 --> 00:37:36,072
Send it all to Thoth.
569
00:37:37,615 --> 00:37:38,731
Transmitting now.
570
00:37:42,880 --> 00:37:44,163
Hello?
571
00:37:45,967 --> 00:37:49,335
People, I think we just
got a fix on the bad guys.
572
00:38:02,517 --> 00:38:03,682
You have blood on you.
573
00:38:06,944 --> 00:38:08,110
Not mine.
574
00:38:12,888 --> 00:38:15,255
We saved a few. We should've saved more.
575
00:38:16,091 --> 00:38:17,257
Holden: We will.
576
00:39:12,197 --> 00:39:14,230
[Breathing heavily]
577
00:39:20,822 --> 00:39:21,821
[Gasps]
578
00:39:31,917 --> 00:39:33,466
[Muffled grunting]
579
00:39:41,977 --> 00:39:46,062
- synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
39697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof