Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
Wszystkiego najlepszego, dziękuję.
2
00:05:59,583 --> 00:05:59,958
Wszystkiego najlepszego z okazji
urodzin.
3
00:06:00,041 --> 00:06:00,833
Och dziękuje.
4
00:06:01,583 --> 00:06:02,250
Wszystkiego najlepszego z okazji
urodzin.
5
00:06:02,500 --> 00:06:03,291
Dziękuję.
6
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
BLANK_AUDIO
7
00:06:19,416 --> 00:06:21,916
BLANK_AUDIO
8
00:06:22,000 --> 00:06:26,750
Nie obchodzi mnie, czy każda
pieprzona młoda dziewczyna
9
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
w tym pieprzonym miasteczku
10
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
w ciągu najbliższych kilku tygodni.
11
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Słuchaj, uprościłem to.
12
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
Potrzebujemy jej młodej.
13
00:06:35,041 --> 00:06:36,708
Potrzebujemy jej gorącej.
14
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Potrzebujemy jej teraz.
15
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
Jak stara suka była w stanie się
trzymać
16
00:06:41,791 --> 00:06:42,916
wokół przez tak długi czas.
17
00:06:43,000 --> 00:06:45,625
To jest dla mnie pieprzona tajemnica.
18
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
Och, zdobywca Oscara, mój tyłek.
19
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
Kiedy to było w latach 30.?
20
00:06:50,916 --> 00:06:52,708
A co, dla King Konga?
21
00:06:56,000 --> 00:06:58,375
Nie, mam to gdzies
22
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
Pieprzyć to, co jej obiecaliśmy.
23
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
To jest telewizja sieciowa,
24
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
Nie jest to pieprzona organizacja
charytatywna.
25
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
Znajdź mi kogoś nowego.
26
00:07:08,500 --> 00:07:08,791
Teraz.
27
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Hej, czy wiesz, że kobieca
28
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
płodność zaczyna się zmniejszać
29
00:07:14,166 --> 00:07:15,791
spadek do 25 roku życia?
30
00:07:16,833 --> 00:07:17,375
Ile lat ma Jennifer?
31
00:07:18,416 --> 00:07:19,875
Lepiej się zajmij.
32
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
To tak, jakbyś zobaczył
33
00:07:58,541 --> 00:08:00,041
ktoś pierdzi na ekranie.
34
00:08:04,125 --> 00:08:05,958
Ludzie to po prostu uwielbiają.
35
00:08:06,041 --> 00:08:10,333
To znaczy, tak po prostu jest.
36
00:08:10,791 --> 00:08:11,500
Więc wiesz, co mam na myśli?
37
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Ludzie są tylko ludźmi.
38
00:08:13,666 --> 00:08:17,375
A ja muszę dać ludziom to, czego
chcą.
39
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
To właśnie sprawia, że
akcjonariusze są zadowoleni.
40
00:08:19,791 --> 00:08:23,208
A ludzie zawsze pytają o coś nowego.
41
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
Odnowa jest nieunikniona.
42
00:08:28,333 --> 00:08:33,000
A w wieku 50 lat, cóż, to się
kończy.
43
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Co się zatrzymuje?
44
00:08:36,416 --> 00:08:36,583
Co?
45
00:08:38,291 --> 00:08:38,875
Co się zatrzymuje?
46
00:08:41,333 --> 00:08:44,583
Hm, wiesz, hm...
47
00:08:47,541 --> 00:08:48,291
Um...
48
00:08:49,541 --> 00:08:52,208
Um...
49
00:08:52,750 --> 00:08:53,083
Och, Jerzy!
50
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Och, och!
51
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
Przepraszam, muszę uciekać.
52
00:08:57,083 --> 00:08:57,291
Harvey!
53
00:08:58,291 --> 00:09:00,750
George, te oceny są szalone!
54
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Jesteś geniuszem!
55
00:09:03,875 --> 00:09:05,583
Och, co za bałagan. Jesteś
geniuszem.
56
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
To dlatego byś pił.
57
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Och, to przezabawne.
58
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
Cóż, to pani szczęśliwy dzień,
panno Sparkle,
59
00:10:01,208 --> 00:10:01,750
ponieważ mamy
60
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
Prześwietlił Cię od stóp do
głów,
61
00:10:03,250 --> 00:10:03,958
a ty tak nie masz
62
00:10:04,041 --> 00:10:04,958
podobnie jak gówniany ząb trzonowy.
63
00:10:05,041 --> 00:10:07,708
Więc możesz iść.
64
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Uh, szczepienie, dobrze?
65
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
Nie wyjeżdżam na wakacje.
66
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Swoją drogą, po prostu chcę
67
00:10:15,500 --> 00:10:18,083
Powiedzmy, że moja żona jest
wielką fanką.
68
00:10:20,625 --> 00:10:23,125
Hm, grupa krwi...
69
00:10:23,875 --> 00:10:25,125
Och, hej, to twoje urodziny.
70
00:10:25,916 --> 00:10:26,375
Wszystkiego najlepszego z okazji
urodzin.
71
00:10:36,625 --> 00:10:38,666
Och, uh, to nagły wypadek,
przepraszam.
72
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Ja, uh, musiałem mieć...
73
00:10:42,208 --> 00:10:42,583
Do widzenia.
74
00:10:50,875 --> 00:10:51,208
Chwileczkę.
75
00:10:53,041 --> 00:10:54,916
To tylko ostatni egzamin do wykonania.
76
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Myślałem, że powiedział, że
mogę iść.
77
00:11:19,000 --> 00:11:19,791
Czy jest jakiś problem?
78
00:11:20,208 --> 00:11:21,000
Nie, jest idealny.
79
00:11:21,875 --> 00:11:22,750
Jesteś dobrym kandydatem.
80
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
To znaczy, czy możesz iść?
81
00:11:30,000 --> 00:11:30,875
Życzę Ci wszystkiego najlepszego.
82
00:12:09,000 --> 00:12:09,541
Lizzie?
83
00:12:12,000 --> 00:12:12,708
Lizzie Blask?
84
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
O mój Boże, nie mogę w to
uwierzyć.
85
00:12:17,958 --> 00:12:18,125
Fred!
86
00:12:19,958 --> 00:12:21,750
Fred, z 10 klasy!
87
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Och, Fred, oczywiście.
88
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
Nie zmieniłeś się ani trochę.
89
00:12:30,000 --> 00:12:31,958
Nadal jesteś najpiękniejszą
dziewczyną na świecie
90
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
na całym świecie.
91
00:12:34,000 --> 00:12:34,958
Wiesz, śledziłem twoją karierę.
92
00:12:35,208 --> 00:12:35,833
Cóż za sukces.
93
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
To znaczy, wow, wow, wow.
94
00:12:39,666 --> 00:12:39,875
Wow.
95
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
Hej, może wyjdziemy na jakiś czas
96
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
wypij kiedyś to, że
97
00:12:44,625 --> 00:12:46,541
Jesteśmy, no wiesz, znowu
połączeni?
98
00:12:46,625 --> 00:12:46,958
Mikrometr...
99
00:12:48,250 --> 00:12:49,916
Och, oczywiście, jestem głupi.
100
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Jesteś bardzo zajęty.
101
00:12:50,833 --> 00:12:51,291
Ale wiesz co?
102
00:12:51,666 --> 00:12:53,708
Dlaczego nie dasz mi swojej karty?
103
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
Chodzi mi o to, że nigdy nie
pomagasz.
104
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Um, jasne, co ja...
105
00:12:58,000 --> 00:12:58,458
To wystarczy.
106
00:12:58,875 --> 00:12:59,083
Och.
107
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
Nie patrz na mój poziom cholesterolu.
108
00:13:01,250 --> 00:13:01,958
To katastrofa.
109
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
O Boże.
110
00:13:06,583 --> 00:13:06,958
Co to jest?
111
00:13:10,583 --> 00:13:10,708
Tam.
112
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
Teraz to masz.
113
00:13:58,000 --> 00:14:05,833
muzyka
114
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
Czy kiedykolwiek marzyłeś o
115
00:14:09,541 --> 00:14:11,000
Lepsza wersja siebie?
116
00:14:14,291 --> 00:14:14,791
Młodszy.
117
00:14:16,125 --> 00:14:16,666
Piękniejsze.
118
00:14:17,916 --> 00:14:18,708
Doskonalszy.
119
00:14:20,208 --> 00:14:23,375
Jedno wstrzyknięcie odblokowuje
Twoje DNA,
120
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
Uruchamianie nowej sieci komórkowej
121
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
dywizji, która zostanie zwolniona
122
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
inna wersja siebie.
123
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
To jest istota.
124
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Jesteś matrycą.
125
00:14:36,666 --> 00:14:38,208
Wszystko pochodzi od Ciebie.
126
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
I wszystko jest tobą.
127
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
Jest to po prostu jeden z
128
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
lepsza wersja siebie.
129
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Po prostu musisz się dzielić.
130
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Jeden tydzień na jeden i
131
00:14:49,458 --> 00:14:50,625
jeden tydzień na drugi.
132
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
Idealna równowaga trwająca siedem
dni każdy.
133
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
Jedyna rzecz, o której nie można
zapomnieć.
134
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
Jesteś jednością.
135
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Nie możesz uciec od siebie.
136
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Tak.
137
00:17:26,791 --> 00:17:27,000
Witam.
138
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Chciałbym zamówić.
139
00:17:35,000 --> 00:17:35,291
Adres.
140
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
1057 Kanion Beverly.
141
00:17:42,083 --> 00:17:42,791
Zapisz to.
142
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
Aleja Byrona Północnego 35.
143
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
35 Północ.
144
00:23:43,458 --> 00:23:44,875
Jesteś matrycą.
145
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
Wszystko pochodzi z
146
00:23:47,125 --> 00:23:50,208
Ty i wszystko jest tobą.
147
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
Jest to po prostu jeden z
148
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
lepsza wersja siebie.
149
00:34:13,625 --> 00:34:13,833
Witam.
150
00:36:57,458 --> 00:36:57,583
Dzięki.
151
00:36:58,375 --> 00:36:59,791
Poinformujemy Was o tym w przyszłym
tygodniu.
152
00:36:59,875 --> 00:37:00,583
Bardzo dziękuję.
153
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Nie mogę się doczekać, żeby
dostać tę rolę.
154
00:37:08,791 --> 00:37:09,250
Świetny tancerz.
155
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
Hmm, szkoda jej
156
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
nie są pośrodku
157
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
jej zamiast nosa.
158
00:37:17,583 --> 00:37:17,791
Następny!
159
00:37:32,500 --> 00:37:34,125
Wygląda na to, że wszystko na pewno
jest w
160
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
Tym razem we właściwym miejscu.
161
00:37:36,541 --> 00:37:38,708
Podaj swoje imię i nazwisko, wiek,
wymiary.
162
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Nazywam się Sue.
163
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Nazywam się Sue.
164
00:38:03,041 --> 00:38:07,000
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue,
Sue, Sue, Sue, Sue.
165
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.
166
00:38:14,541 --> 00:38:15,708
Gdzie ona jest?
167
00:38:16,708 --> 00:38:17,833
Gdzie ona jest?
168
00:38:31,375 --> 00:38:35,250
Cóż za wspaniały mały aniołek.
169
00:38:45,875 --> 00:38:46,541
Jesteś zatrudniony.
170
00:38:47,833 --> 00:38:51,958
Chcemy pokazu, który jest taki jak
Ty.
171
00:38:52,458 --> 00:38:53,541
Piękna i szczęśliwa.
172
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
Ludzie chcą być szczęśliwi.
173
00:38:57,291 --> 00:38:58,250
Emisja za dwa tygodnie,
174
00:38:58,333 --> 00:38:59,458
Więc zabierzmy się do pracy.
175
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Pozwolę ci się zorganizować
176
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
Reszta z moim asystentem.
177
00:39:06,333 --> 00:39:06,666
Isabella?
178
00:39:08,791 --> 00:39:10,333
Jest-jest-isis.
179
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Kto ma czas, żeby to mówić?
180
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
Zrobimy z ciebie Cindy.
181
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
Jest krótsza, jest lepsza.
182
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Więc pozwolę ci
183
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
uporządkuj wszystko inne z Cindy.
184
00:39:20,916 --> 00:39:23,083
Och, um, zanim odejdziesz,
185
00:39:23,500 --> 00:39:24,541
Muszę tylko wspomnieć
186
00:39:24,625 --> 00:39:27,166
Mały problem z planowaniem.
187
00:39:28,375 --> 00:39:32,125
Muszę wyjeżdżać z miasta co drugi
tydzień
188
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
aby zadbać o moje
189
00:39:34,666 --> 00:39:37,208
matka, która jest bardzo chora.
190
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
Chcę cię za to
191
00:39:48,291 --> 00:39:50,041
pokaż, a my zajmiemy się tym
192
00:39:50,208 --> 00:39:53,083
każda matka, brat, kurwa chory,
193
00:39:53,500 --> 00:39:55,416
szczeniak, którym musisz się
zaopiekować.
194
00:39:56,000 --> 00:39:56,208
Hmm?
195
00:39:57,333 --> 00:39:57,500
Hmm.
196
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Wspaniały, z czystym sercem.
197
00:40:04,291 --> 00:40:06,041
Ludzie to pokochają.
198
00:40:28,625 --> 00:40:31,208
Doskonały.
199
00:41:02,208 --> 00:41:06,291
Więc wyskakujesz, dotykasz łokciami,
200
00:41:07,250 --> 00:41:10,083
głowa w dół, skurcz się.
201
00:41:13,708 --> 00:41:16,666
I pięć, sześć, siedem, osiem,
łokcie.
202
00:44:48,916 --> 00:44:53,500
Gdzie byłeś?
203
00:44:54,791 --> 00:44:55,416
Cały czas chciałem
204
00:44:55,500 --> 00:44:56,666
napić się z tobą drinka
205
00:44:56,750 --> 00:44:57,708
na Twój wyjazd.
206
00:44:58,375 --> 00:45:02,208
W każdym razie, wszyscy się
dorzuciliśmy
207
00:45:02,291 --> 00:45:05,458
A my mamy dla ciebie tylko trochę
208
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
coś, co sprawi, że będziesz
zajęty.
209
00:45:08,875 --> 00:45:09,166
Jest francuski.
210
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
Moja żona, ona jest dla swojej
iglicy.
211
00:45:11,541 --> 00:45:12,458
Och, nie chcę mojej żony.
212
00:45:14,125 --> 00:45:15,541
Ups, muszę uciekać.
213
00:45:16,250 --> 00:45:19,500
Ale zawsze miło cię widzieć.
214
00:46:46,833 --> 00:46:49,083
Antylopa i jeleń poruszają się
215
00:46:50,416 --> 00:46:51,500
przeglądają tekst.
216
00:47:43,833 --> 00:47:45,833
Antylopa z pilotami.
217
00:47:46,375 --> 00:47:47,541
Nie mogę w to uwierzyć
218
00:47:47,625 --> 00:47:50,166
Niesamowita cena za 49,98 USD.
219
00:49:34,416 --> 00:49:36,083
Do cholery, oni mają telefon
220
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
I to jest taka wspaniała noc.
221
00:49:38,750 --> 00:49:39,375
Otwórz się.
222
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
Musimy się otworzyć.
223
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
I uh, przepraszam.
224
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
Myślałam, że pani Sparkle.
225
00:49:49,666 --> 00:49:50,333
Wyprowadziła się.
226
00:49:50,958 --> 00:49:51,625
Jestem nowym najemcą.
227
00:49:53,916 --> 00:49:54,083
Pozwać.
228
00:49:56,125 --> 00:49:56,333
Oliver.
229
00:49:57,083 --> 00:49:57,583
Oliver.
230
00:49:59,625 --> 00:49:59,875
Oliver.
231
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
Chciałeś na coś poskarżyć?
232
00:50:03,375 --> 00:50:03,750
Oliver?
233
00:50:05,333 --> 00:50:05,583
Co?
234
00:50:06,541 --> 00:50:06,916
Nie.
235
00:50:08,333 --> 00:50:09,625
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
236
00:50:10,166 --> 00:50:11,083
Myślę, że to jest jak
237
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
Niesamowite, gdy są rzeczy
238
00:50:12,458 --> 00:50:12,958
Dzieje się w
239
00:50:13,041 --> 00:50:13,958
budowanie, wiesz co mam na myśli?
240
00:50:16,291 --> 00:50:18,208
Um, właściwie to jestem,
241
00:50:19,875 --> 00:50:21,916
bardzo przydatne, jeśli kiedykolwiek
będziesz potrzebować,
242
00:50:23,916 --> 00:50:26,000
Potrzebuj, abym był pomocny w
jakikolwiek sposób.
243
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
Dostałem worek z narzędziami
244
00:50:28,166 --> 00:50:30,875
i dostałem duży młotek.
245
00:50:34,166 --> 00:50:34,958
Wiesz, co mam na myśli.
246
00:50:36,666 --> 00:50:39,958
W każdym razie, mieszkam właśnie
tutaj,
247
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
Więc wiesz, gdzie mnie znaleźć.
248
00:50:41,833 --> 00:50:42,291
Zawsze.
249
00:50:43,708 --> 00:50:44,500
Dzień i noc.
250
00:50:45,500 --> 00:50:45,750
Później.
251
00:52:41,500 --> 00:52:42,083
Cześć wszystkim.
252
00:52:43,000 --> 00:52:46,583
Jestem Sue i nadszedł czas, aby to
podkręcić.
253
00:52:46,958 --> 00:52:47,416
Czy jesteś gotowy?
254
00:52:48,166 --> 00:52:48,666
Chodźmy.
255
00:54:01,500 --> 00:54:19,541
Bardzo dziękuję wszystkim.
256
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
257
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
A tymczasem,
258
00:54:27,458 --> 00:54:29,375
Zadbaj o siebie.
259
00:54:36,458 --> 00:54:36,916
kurtuazja!
260
00:54:39,500 --> 00:54:44,166
Cudownie, cudownie.
261
00:56:02,833 --> 00:56:05,958
Nie wyjdę późno, więc poczekaj na
mnie.
262
00:56:12,166 --> 00:56:13,083
Nie jedz zbyt szybko.
263
00:58:23,583 --> 00:58:27,083
Wszystko w porządku?
264
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Tak, zaraz wrócę.
265
00:59:10,125 --> 00:59:10,750
Wszystko w porządku?
266
00:59:53,958 --> 00:59:57,750
Co zrobiłeś?
267
00:59:58,375 --> 00:59:59,208
Widziałeś mnie tym bardziej
268
00:59:59,291 --> 01:00:00,416
Piękniejsze niż wcześniej.
269
01:00:40,208 --> 01:00:40,833
Nie.
270
01:02:34,916 --> 01:02:35,125
Tak.
271
01:02:36,458 --> 01:02:37,291
Tak, cześć.
272
01:02:38,250 --> 01:02:39,708
To jest Elizabeth Sparkle.
273
01:02:43,375 --> 01:02:46,958
Mam 503 lata.
274
01:02:48,750 --> 01:02:48,958
Tak.
275
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Tak, cześć.
276
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Nastąpił niewielki zgrzyt
277
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
niewłaściwego stosowania substancji.
278
01:02:57,333 --> 01:03:03,041
Kilka dodatkowych godzin zostało
przypadkowo wykorzystanych
279
01:03:03,958 --> 01:03:05,458
powodując zmianę.
280
01:03:09,166 --> 01:03:09,875
Więc po prostu szukam
281
01:03:09,958 --> 01:03:11,166
procedurę odwrócenia tego trendu.
282
01:03:11,583 --> 01:03:13,000
Co zostało użyte na jednym z nich
283
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
strona jest zagubiona po drugiej
stronie.
284
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
Nie ma odwrotu.
285
01:03:23,250 --> 01:03:26,750
Nie, nie wiem, o czym myślała.
286
01:03:27,333 --> 01:03:29,458
I oczywiście była pijana.
287
01:03:29,875 --> 01:03:32,125
Pamiętaj, że nie ma ona i ty.
288
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Jesteś jednością.
289
01:03:34,458 --> 01:03:35,000
Szanuj równowagę
290
01:03:35,375 --> 01:03:36,083
i nie będziesz miał
291
01:03:36,166 --> 01:03:37,375
żadnych dalszych niedogodności.
292
01:04:16,833 --> 01:04:17,583
Nie wiesz
293
01:04:20,541 --> 01:04:21,416
Nie wiesz
294
01:04:22,500 --> 01:04:23,916
Musisz to napompować
295
01:04:24,250 --> 01:04:25,083
Nie wiesz
296
01:04:27,875 --> 01:04:28,833
Nie wiesz
297
01:04:29,750 --> 01:04:31,333
Musisz to napompować
298
01:04:32,666 --> 01:04:33,291
Musisz to napompować
299
01:04:37,083 --> 01:04:39,333
Musisz to napompować
300
01:04:44,208 --> 01:04:47,500
Musisz to napompować
301
01:04:49,916 --> 01:04:53,875
Musisz to napompować
302
01:05:16,291 --> 01:05:16,500
Pozwać!
303
01:05:18,000 --> 01:05:18,166
Pozwać?
304
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Właśnie zobaczyłem cię w
telewizji.
305
01:05:22,125 --> 01:05:23,250
Święty moly.
306
01:05:25,166 --> 01:05:26,708
Sprawia, że chcę dołączyć do
twojej klasy.
307
01:05:27,458 --> 01:05:27,875
Hej, ty nie dajesz
308
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
Prywatne lekcje, prawda?
309
01:05:31,833 --> 01:05:34,541
Hej, a co powiesz na
310
01:05:34,625 --> 01:05:36,666
Napić się dziś wieczorem u mnie?
311
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
Chodź, nie wstydź się.
312
01:05:40,833 --> 01:05:42,083
Widzę, jak stoisz z tyłu
313
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
Drzwi tam, wspaniałe.
314
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
W porządku, weź swoje
315
01:05:48,541 --> 01:05:50,416
czas, ale to data.
316
01:06:37,125 --> 01:06:37,291
Pozwać.
317
01:07:23,666 --> 01:07:24,416
Co mogę ci dać?
318
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Moka Latte.
319
01:07:39,041 --> 01:07:40,916
Jest długa, prawda?
320
01:07:43,208 --> 01:07:43,958
Przepraszam?
321
01:07:48,208 --> 01:07:49,333
Siedem dni.
322
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
Podążałeś za mną tutaj?
323
01:08:22,583 --> 01:08:25,541
Byłem po prostu ciekawy, aby się
dowiedzieć
324
01:08:25,625 --> 01:08:27,458
jak ci się sprawy układały.
325
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Za każdym razem, gdy czujesz się
trochę
326
01:08:30,208 --> 01:08:34,500
Bardziej samotny, nie sądzisz?
327
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
Nie wiem, o czym mówiłeś.
328
01:08:40,458 --> 01:08:40,833
U mnie w porządku.
329
01:08:42,916 --> 01:08:43,666
Wszystko jest w porządku.
330
01:08:44,666 --> 01:08:47,666
Za każdym razem coraz trudniej to
zapamiętać
331
01:08:47,750 --> 01:08:51,458
że nadal zasługujesz na to, by
istnieć.
332
01:08:55,041 --> 01:08:55,916
Że ta część
333
01:08:56,000 --> 01:08:59,375
Ty wciąż jesteś coś wart
334
01:08:59,458 --> 01:09:03,833
że nadal się liczysz.
335
01:09:08,541 --> 01:09:10,500
Czy już zaczęła?
336
01:09:12,166 --> 01:09:14,416
Zjada cię?
337
01:09:32,458 --> 01:09:32,666
Pieprzyć!
338
01:09:33,291 --> 01:09:33,916
Uważaj!
339
01:09:43,250 --> 01:09:43,416
Co?
340
01:09:54,916 --> 01:09:55,125
Hej!
341
01:09:55,916 --> 01:09:56,250
Ruszać!
342
01:10:27,791 --> 01:10:29,208
Nadal jesteś najpiękniejszą
dziewczyną
343
01:10:29,291 --> 01:10:30,666
na całym szerokim świecie.
344
01:10:41,000 --> 01:10:41,083
Witam?
345
01:10:42,250 --> 01:10:43,083
Cześć, Fred.
346
01:10:43,875 --> 01:10:44,625
To Lizzie.
347
01:10:48,291 --> 01:10:48,541
Witam?
348
01:10:49,958 --> 01:10:51,166
Przepraszam, to znaczy, jestem kredą.
349
01:10:52,458 --> 01:10:52,583
Och.
350
01:10:52,958 --> 01:10:53,250
Wow.
351
01:10:54,125 --> 01:10:54,666
Wow, wow.
352
01:10:55,375 --> 01:10:56,541
Myślałam, że nigdy tego nie zrobię
353
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
Do usłyszenia ponownie po...
354
01:10:57,750 --> 01:10:59,666
O Boże, nie, nie, wcale nie.
355
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
Ja po prostu, właśnie
356
01:11:00,875 --> 01:11:02,916
Ostatnio byłem bardzo zajęty.
357
01:11:03,791 --> 01:11:07,083
Więc słuchaj, myślałem o tym
358
01:11:09,291 --> 01:11:10,208
może uda nam się zdobyć
359
01:11:10,291 --> 01:11:12,000
Razem i napijcie się drinka.
360
01:11:18,000 --> 01:11:18,583
Czy nadal tam jesteś?
361
01:11:20,000 --> 01:11:21,458
Przepraszam, jestem w szoku.
362
01:11:21,541 --> 01:11:22,041
Znowu jestem w szoku.
363
01:11:23,541 --> 01:11:27,500
Mógłbym zarezerwować Luigiego o
ósmej.
364
01:11:28,833 --> 01:11:29,875
Ósemka u Luigiego?
365
01:11:30,125 --> 01:11:30,458
Jest.
366
01:11:31,125 --> 01:11:34,083
Do zobaczenia dziś wieczorem.
367
01:11:35,708 --> 01:11:35,916
Do widzenia.
368
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
Dobra, pa.
369
01:16:42,500 --> 01:16:43,333
Cześć wszystkim.
370
01:16:43,791 --> 01:16:44,041
Cześć.
371
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Dobra, zaczynamy wszyscy.
372
01:16:46,541 --> 01:16:47,291
Wyczyść zestaw proszę.
373
01:16:47,666 --> 01:16:49,041
Pierwsze pozycje, dziękuję.
374
01:16:49,375 --> 01:16:49,916
Obracaj kamery.
375
01:16:50,875 --> 01:16:54,166
A za trzy, dwa, jeden.
376
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Przysiad, przysiad, przysiad.
377
01:17:01,541 --> 01:17:02,416
Okrąż te biodra.
378
01:17:03,583 --> 01:17:04,250
Okrąż te biodra.
379
01:17:05,541 --> 01:17:07,500
Kontrakt, kontrakt, kontrakt,
380
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
Kontrakt, kontrakt, kontrakt.
381
01:17:10,583 --> 01:17:12,291
Skurcz, między nogami.
382
01:17:18,875 --> 01:17:19,041
Ciąć.
383
01:17:23,791 --> 01:17:27,916
Przepraszam, myślałem, myślałem,
myślałem, ja,
384
01:17:29,166 --> 01:17:29,833
Po prostu się rozproszyłem.
385
01:17:31,500 --> 01:17:32,166
Nie ma problemu, chodźmy
386
01:17:32,250 --> 01:17:33,000
Wróć do tego.
387
01:17:33,500 --> 01:17:34,250
Wróćmy do jednego, proszę.
388
01:17:37,708 --> 01:17:39,041
Przepraszamy, to teraz sterownia.
389
01:17:39,500 --> 01:17:40,541
Dyrektor powiedział, że coś
widział
390
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
dziwaczny na monitorze.
391
01:17:42,000 --> 01:17:43,250
Wyświetl powtórkę na kamerze numer
dwa.
392
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Kamera druga.
393
01:17:55,875 --> 01:17:56,125
Naprzód.
394
01:18:03,125 --> 01:18:04,208
Czy mogę otrzymać szlafrok?
395
01:18:04,500 --> 01:18:05,416
Przepraszam, jest w twojej garderobie.
396
01:18:05,500 --> 01:18:06,416
Ale idę i rozumiem.
397
01:18:07,541 --> 01:18:08,583
Weźmy to klatka po klatce.
398
01:18:20,750 --> 01:18:24,625
Potrzebuję pięciu minut.
399
01:20:23,541 --> 01:20:23,791
Tak.
400
01:20:23,875 --> 01:20:25,375
Ta równowaga nie działa.
401
01:20:25,958 --> 01:20:28,041
Prawie nie mam czasu na zabawę
402
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
podczas gdy ona marnuje siedem dni
403
01:20:31,166 --> 01:20:32,625
wpychając twarz przed telewizorem.
404
01:20:32,958 --> 01:20:34,916
Pamiętaj, że nie ma ona i ty.
405
01:20:38,291 --> 01:20:40,166
Kocham wszystkich.
406
01:20:45,375 --> 01:20:45,708
Co się dzieje?
407
01:20:45,916 --> 01:20:46,375
Gdzie są wszyscy?
408
01:20:47,125 --> 01:20:47,875
Telewizja została anulowana.
409
01:20:49,791 --> 01:20:50,458
Co, dlaczego?
410
01:20:50,541 --> 01:20:50,750
Pozwać.
411
01:20:52,208 --> 01:20:52,875
Harvey chce się z tobą zobaczyć
412
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
natychmiast w swoim gabinecie.
413
01:20:55,250 --> 01:20:55,500
Porządku.
414
01:20:56,791 --> 01:20:57,500
Pójdę go zmienić.
415
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
– Nie – odparł teraz.
416
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Przejdę od razu do obligacji.
417
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
Nie możemy Cię zatrzymać w
porannym programie.
418
01:21:22,833 --> 01:21:23,375
Ale dlaczego?
419
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
Właśnie zacząłem.
420
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Oceny są poszybowane.
421
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Zaczynaliśmy w wieku 42 lat.
422
01:21:31,500 --> 01:21:32,666
Teraz jesteśmy gotowi na to, że...
423
01:21:33,833 --> 01:21:34,208
216.
424
01:21:35,041 --> 01:21:36,208
Jest fenomenalny.
425
01:21:36,583 --> 01:21:39,916
Ludzie cię kochają.
426
01:21:40,500 --> 01:21:41,791
Oni cię uwielbiają.
427
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
Chcą was coraz więcej i więcej.
428
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Właśnie dlatego mamy
429
01:21:46,541 --> 01:21:48,583
zdecydowaliśmy, że chcemy Ciebie
430
01:21:48,666 --> 01:21:52,708
na gospodarza pokazu sylwestrowego.
431
01:21:53,791 --> 01:21:54,958
Masz na myśli to...
432
01:21:55,041 --> 01:21:56,583
Największy pokaz sieci.
433
01:21:57,083 --> 01:21:58,916
50 milionów widzów na żywo.
434
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
Nie możesz wznieść się wyżej.
435
01:22:03,916 --> 01:22:04,583
To będzie intensywne.
436
01:22:04,666 --> 01:22:09,833
Mamy jeszcze tylko kilka. Więc
jesteś w to?
437
01:22:19,791 --> 01:22:22,000
Jeśli nie otworzysz przycisku
438
01:22:22,083 --> 01:22:23,333
puka do drzwi i okazji,
439
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
Drugiej szansy już nie dostaniesz.
440
01:22:26,333 --> 01:22:27,708
Wy wszyscy ludzie o tym wiecie.
441
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Jeszcze tylko jeden dzień i
442
01:22:41,958 --> 01:22:43,000
potem mam cały tydzień wolnego.
443
01:22:43,250 --> 01:22:43,708
Możemy się przełączyć.
444
01:23:02,083 --> 01:23:03,375
Robimy okładkę Vogue'a.
445
01:23:05,291 --> 01:23:06,166
Jeszcze tylko jeden dzień, dobrze?
446
01:23:08,666 --> 01:23:14,625
(złowroga muzyka)
447
01:23:57,416 --> 01:24:17,791
Tak. Nie szanowała równowagi.
448
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Kradnie więcej
449
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
i więcej czasu ode mnie,
450
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
całkowicie bez
451
01:24:22,958 --> 01:24:24,541
z uwzględnieniem konsekwencji.
452
01:24:25,083 --> 01:24:26,541
Jest samolubną suką.
453
01:24:26,875 --> 01:24:27,750
Czy chciałbyś przestać?
454
01:24:30,916 --> 01:24:31,250
Zatrzymać.
455
01:24:31,875 --> 01:24:32,833
Jesteś Matrixem.
456
01:24:33,625 --> 01:24:34,875
Jeśli nie jesteś zadowolony,
457
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
możesz położyć kres temu
doświadczeniu
458
01:24:37,041 --> 01:24:37,833
i wróć do bycia
459
01:24:37,916 --> 01:24:39,458
tylko Ty sam.
460
01:24:40,208 --> 01:24:41,166
Czy chciałbyś przestać?
461
01:24:44,375 --> 01:24:46,500
Czy wróci do tego, co było
wcześniej?
462
01:24:46,916 --> 01:24:47,458
Co zostało
463
01:24:47,541 --> 01:24:49,000
przelane nie wrócą,
464
01:24:49,208 --> 01:24:50,708
Ale możesz zatrzymać to
doświadczenie.
465
01:24:50,916 --> 01:24:52,750
Czy w tej chwili chciałbyś
przestać?
466
01:24:53,166 --> 01:24:55,791
Wrócić do bycia tylko sobą na
siebie?
467
01:24:58,916 --> 01:24:59,166
Nie.
468
01:25:01,958 --> 01:25:03,000
Nie, nie, nie.
469
01:25:03,875 --> 01:25:04,666
Nie mogę przestać.
470
01:25:06,833 --> 01:25:07,333
Ona po prostu...
471
01:25:07,666 --> 01:25:08,416
Zrobiłem to.
472
01:25:09,750 --> 01:25:10,208
Zrobiłem to.
473
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
Zrobiłem to. Zrobiłem to.
474
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Równowaga musi być po prostu
zachowana.
475
01:25:18,500 --> 01:25:19,208
Tak szanowany.
476
01:25:23,458 --> 01:25:24,625
Zatrzymaj to, zatrzymaj to, przestań
477
01:25:24,708 --> 01:25:26,291
to, zatrzymaj to, przestań.
478
01:25:35,666 --> 01:25:36,625
Jesteś Matrixem.
479
01:25:37,916 --> 01:25:38,041
Studnia
480
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
Gratulacje, wygrałeś 25 000 $.
481
01:25:41,000 --> 01:25:42,500
Stoimy na naszej ostatniej szansie
482
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
I to jest twoje drugie pytanie
483
01:25:43,958 --> 01:25:45,333
w naszym wielkim pytaniu
484
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
Zaokrąglij i zagraj o 250 000 $.
485
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
A będziesz miał tylko 45
486
01:25:53,541 --> 01:25:55,041
sekundy, aby podejść, aby uzyskać
487
01:25:55,166 --> 01:25:57,458
Prawidłowa odpowiedź, której nie
możesz...
488
01:26:50,125 --> 01:26:55,708
Tylko drobiazg, który sprawi, że
będziesz zajęty.
489
01:27:09,000 --> 01:27:09,125
Pieprzyć.
490
01:27:24,875 --> 01:27:25,083
Szef.
491
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
Tak, panie i panowie, ona jest tutaj.
492
01:27:39,250 --> 01:27:42,666
Gwiazda chwili, Sue.
493
01:27:42,833 --> 01:27:43,333
Czy jesteś gotowy?
494
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
Powitajmy ją, Sue.
495
01:27:48,000 --> 01:27:50,666
Nie pojawiłeś się nigdzie na
496
01:27:50,750 --> 01:27:52,375
nasze ekrany jak tornado.
497
01:27:53,083 --> 01:27:54,500
Nie sądzę, żeby ktokolwiek był
498
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
Naprawdę przygotowany na ten świat.
499
01:28:03,791 --> 01:28:07,000
Wszystko zaczęło się od porannego
programu
500
01:28:07,250 --> 01:28:09,708
A plotka głosi, że jesteś
501
01:28:09,791 --> 01:28:11,916
gotowy na następny film Toma Granta.
502
01:28:14,291 --> 01:28:15,708
Zaraz, zaraz.
503
01:28:16,125 --> 01:28:18,833
Powiedziano mi, że będziesz
gospodarzem
504
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
pokaz sylwestrowy.
505
01:28:20,500 --> 01:28:21,208
Czy możesz to potwierdzić?
506
01:28:22,208 --> 01:28:22,958
Tak, zgadza się.
507
01:28:23,750 --> 01:28:24,500
Tak, zgadza się.
508
01:28:27,500 --> 01:28:30,000
O mój Boże, to wspaniała
wiadomość.
509
01:28:33,458 --> 01:28:34,791
Opowiedz nam trochę o sobie.
510
01:28:35,000 --> 01:28:35,666
Skąd jesteś?
511
01:28:35,916 --> 01:28:37,000
Jak zostałeś odkryty?
512
01:28:37,666 --> 01:28:40,541
Ja chcę, chcemy wiedzieć wszystko.
513
01:28:42,625 --> 01:28:45,833
Cóż, mam na myśli to, że jest
514
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
Naprawdę nie ma zbyt wiele do
powiedzenia.
515
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
Jestem tylko dziewczyną z
516
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
bardzo małe miasteczko w stanie
Indiana.
517
01:28:53,750 --> 01:28:55,208
Jestem pewien, że nigdy o tym nie
słyszałeś.
518
01:28:55,625 --> 01:28:57,500
W rzeczywistości nie jest to nawet
miasto.
519
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
Nie jestem pewien, czy mógłbyś
520
01:28:58,833 --> 01:29:00,166
Naprawdę nazwij to nawet wioską.
521
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
Może to farma?
522
01:29:10,333 --> 01:29:11,875
Ale odkąd pamiętam,
523
01:29:12,083 --> 01:29:13,625
To zawsze było moje
524
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
Śnij o tym, by znaleźć się na
ekranie.
525
01:29:15,791 --> 01:29:17,583
To jest moje marzenie.
526
01:29:17,666 --> 01:29:18,583
Jako dziecko miałem w zwyczaju
527
01:29:18,666 --> 01:29:20,083
Organizuj pokazy dla mojej rodziny.
528
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Mm, twoja rodzina.
529
01:29:22,500 --> 01:29:23,375
Jak słodko.
530
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Tak więc wszyscy zdają sobie
sprawę, że
531
01:29:30,333 --> 01:29:33,000
Zastąpiłaś Elizabeth Sparkle.
532
01:29:34,375 --> 01:29:37,500
I nie ma co do tego wątpliwości,
wkroczyłeś do akcji,
533
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
podkręciłeś głośność,
534
01:29:39,333 --> 01:29:41,208
i wstrząsnąłeś ich światem.
535
01:29:41,833 --> 01:29:42,916
Byłeś fanem jej występu?
536
01:29:47,875 --> 01:29:52,791
Um, cóż, cóż, nie mogę, uh,
537
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
Naprawdę nie mogę powiedzieć, że
538
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
faktycznie oglądałem jej program.
539
01:29:58,833 --> 01:30:01,041
Wiesz przecież, że nie jesteśmy do
końca z
540
01:30:01,125 --> 01:30:02,083
tego samego pokolenia.
541
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
I trzeba przyznać, że
542
01:30:05,166 --> 01:30:06,333
był trochę staromodny.
543
01:30:09,625 --> 01:30:10,833
Jurassic Fitness, naprawdę.
544
01:30:12,375 --> 01:30:14,291
Jurassic Fitness, potrzebował zmiany.
545
01:30:16,583 --> 01:30:18,083
Pokażę ci, kurwa.
546
01:30:19,458 --> 01:30:20,166
Naprawdę chcesz zobaczyć
547
01:30:20,250 --> 01:30:21,375
trochę jurajskiej sprawności?
548
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Chcesz tego?
549
01:30:26,833 --> 01:30:28,166
Chodź, chodź po swoje
550
01:30:28,250 --> 01:30:30,000
pieprzony Jurassic Fitness!
551
01:30:38,833 --> 01:30:41,375
Ale moja mama była jej wielką
fanką.
552
01:30:43,500 --> 01:30:46,916
Tak więc, każdego ranka, w deszczu
czy w słońcu,
553
01:30:48,208 --> 01:30:49,916
Sparkle, twoje życie, było w
telewizji.
554
01:30:50,458 --> 01:30:51,791
Tak więc, w pewnym sensie,
dorastałem z nią.
555
01:30:52,750 --> 01:30:54,000
Czy mi się to podobało, czy nie.
556
01:30:55,500 --> 01:30:56,458
Myślę, że dlatego można
powiedzieć, że
557
01:30:56,541 --> 01:30:58,000
Mamy jakiś związek.
558
01:30:58,375 --> 01:30:59,666
Jakiś związek.
559
01:31:00,208 --> 01:31:02,833
Nie istniałbyś beze mnie.
560
01:31:12,958 --> 01:31:14,000
Bum, bum, bum, bum, bum.
561
01:31:14,250 --> 01:31:15,791
Już czas, panie i
562
01:31:15,875 --> 01:31:18,250
Panowie, nasze ostatnie pytanie.
563
01:31:18,708 --> 01:31:20,833
Pytanie, które zadajemy sobie każdy
z nas
564
01:31:20,916 --> 01:31:24,083
i każdego z naszych gości.
565
01:31:24,291 --> 01:31:24,458
Porządku.
566
01:31:25,333 --> 01:31:27,666
Czy mógłbyś podzielić się jednym
ze swoich
567
01:31:27,750 --> 01:31:29,958
Małe sekrety urody z nami?
568
01:31:31,875 --> 01:31:33,041
Tylko jedna twoja mała sztuczka
569
01:31:33,125 --> 01:31:34,125
który pomaga Ci wyglądać
570
01:31:34,208 --> 01:31:36,083
tak niesamowicie oszałamiające.
571
01:31:36,166 --> 01:31:36,916
To znaczy, spójrz na siebie.
572
01:31:37,125 --> 01:31:37,791
Nie wiem.
573
01:31:38,375 --> 01:31:39,041
Powiedz to!
574
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
Powiedz to!
575
01:31:42,208 --> 01:31:42,750
Niech się zastanowię.
576
01:31:43,083 --> 01:31:43,583
Powiedz to!
577
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
Powiedz im, kim jest Twój
578
01:31:45,291 --> 01:31:46,791
Mały sekret piękna to!
579
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Myślę, że po prostu bym
580
01:31:48,125 --> 01:31:49,291
Pokaż je tutaj.
581
01:31:49,625 --> 01:31:50,958
Oto Twój mały sekret urody.
582
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Wydaje mi się, że po prostu staram
się być sobą.
583
01:31:53,375 --> 01:31:54,541
Być szczerym i
584
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
wdzięczny za wszystko, co mam.
585
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
I zawsze pamiętać
586
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
odejść z sercem.
587
01:31:59,458 --> 01:32:01,416
Och, jestem tutaj, w centrum dla
ukochanych.
588
01:32:07,500 --> 01:32:15,750
Po prostu, och, staram się być
sobą.
589
01:32:18,291 --> 01:32:18,541
Przestań!
590
01:32:20,125 --> 01:32:20,666
Przestań.
591
01:32:21,458 --> 01:32:22,708
Zabierasz mi to.
592
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
To twój mały sekret.
593
01:32:26,541 --> 01:32:26,875
Przestań!
594
01:32:41,833 --> 01:32:44,500
Musisz się kontrolować!
595
01:33:04,541 --> 01:33:07,166
Nie mogę wrócić, zapomniałem.
596
01:33:13,416 --> 01:33:13,916
O cholera.
597
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
Obrzydliwy stary szczur.
598
01:33:19,375 --> 01:33:19,875
Przestań!
599
01:34:34,208 --> 01:34:34,750
Kładziesz się do łóżka?
600
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Tak, zaraz tam będę.
601
01:35:51,500 --> 01:35:51,708
Tak.
602
01:35:52,000 --> 01:35:53,625
Cześć, cześć, to jest nagły
wypadek.
603
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
Nie ma już płynu stabilizującego.
604
01:35:58,833 --> 01:35:59,041
Witam?
605
01:36:01,291 --> 01:36:02,291
To jest pieprzone 503.
606
01:36:02,916 --> 01:36:03,166
Tak.
607
01:36:03,708 --> 01:36:03,958
Pieprzyć!
608
01:36:04,916 --> 01:36:06,041
Mówię wam, to jest pilne.
609
01:36:06,291 --> 01:36:07,416
Nie ma już płynu stabilizującego.
610
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
Oznacza to, że dotarłeś do końca.
611
01:36:12,125 --> 01:36:12,833
Co masz na myśli w końcu?
612
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Opróżniłeś to wszystko.
613
01:36:15,083 --> 01:36:16,375
Jeśli chcesz więcej, musisz
614
01:36:16,458 --> 01:36:17,541
Pozwól płynowi się zregenerować.
615
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Powiedz mi, jak to zrobić.
616
01:36:20,083 --> 01:36:22,291
Muszę się teraz ustabilizować.
617
01:36:22,875 --> 01:36:23,958
Po prostu musisz się przestawić.
618
01:36:27,458 --> 01:36:28,125
Przepraszam?
619
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
Przełącznik uruchamia się ponownie
620
01:36:29,916 --> 01:36:31,125
proces wydzielania płynów
621
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
dzięki czemu możesz kontynuować
622
01:36:32,541 --> 01:36:33,416
Ciesz się doświadczeniem.
623
01:36:33,875 --> 01:36:35,625
Nie, nie, nie, nie, nie.
624
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Nie mogę się przełączyć, nie
mogę.
625
01:36:38,625 --> 01:36:39,333
A już na pewno nie teraz.
626
01:36:39,625 --> 01:36:41,000
Nie ma innej opcji.
627
01:37:08,333 --> 01:37:08,541
Pozwać?
628
01:37:21,625 --> 01:37:21,791
Laska?
629
01:37:25,833 --> 01:37:26,041
Pozwać?
630
01:37:27,458 --> 01:37:27,833
Wszystko w porządku?
631
01:37:32,000 --> 01:37:35,166
Czy powinienem zacząć od jutra?
632
01:37:41,250 --> 01:37:41,666
Laska?
633
01:37:44,000 --> 01:37:46,875
Laska?
634
01:37:55,375 --> 01:37:56,166
Pozwać?
635
01:37:57,416 --> 01:37:58,125
Czy coś jest nie tak?
636
01:38:01,916 --> 01:38:03,875
Wyglądasz na marudnego, ponieważ
637
01:38:03,958 --> 01:38:04,666
Jesteś powiązany biznesowo.
638
01:38:10,125 --> 01:38:10,750
Sue, otwórz drzwi.
639
01:38:11,875 --> 01:38:13,291
Daj spokój, Sue.
640
01:38:14,375 --> 01:38:15,708
Sue, zabawne, muszę zrobić zdjęcie.
641
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Sue, otwórz drzwi.
642
01:38:19,500 --> 01:38:21,208
Otwórz drzwi, Sue, chodź.
643
01:38:40,291 --> 01:38:40,458
Daj spokój.
644
01:38:51,625 --> 01:38:51,791
Faceci!
645
01:38:53,500 --> 01:38:54,291
Co do cholery?
646
01:38:56,000 --> 01:38:57,250
Do cholery!
647
01:38:57,708 --> 01:38:59,875
Kto to jest? Kto to kurwa jest?
648
01:38:59,958 --> 01:39:01,250
Zostaw mnie w spokoju!
649
01:39:04,291 --> 01:39:11,500
Co do cholery?
650
01:39:53,500 --> 01:39:59,708
Dzwonek
651
01:40:04,500 --> 01:40:05,500
Tak?
652
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Jest to numer 503.
653
01:40:12,208 --> 01:40:13,416
Chcę przestać.
654
01:40:13,958 --> 01:40:15,708
Czy na pewno? Gdy już to zrobisz
655
01:40:15,791 --> 01:40:17,125
Przestań, nie możesz się cofnąć.
656
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Chcę przestać! Chcę, kurwa,
przestać!
657
01:40:20,541 --> 01:40:22,958
Chcę przestać!
658
01:40:24,208 --> 01:40:24,500
My to dostarczymy.
659
01:42:35,333 --> 01:42:35,833
Czy na pewno?
660
01:42:38,666 --> 01:42:40,500
Gdy raz przestaniesz, nie możesz
wrócić.
661
01:42:41,375 --> 01:42:43,458
Po prostu pozostaniesz zdany na
siebie.
662
01:42:44,625 --> 01:42:46,500
Tylko na własną rękę.
663
01:42:47,500 --> 01:42:50,750
Tylko na własną rękę.
664
01:42:52,500 --> 01:43:21,625
Zamknij się, kurwa! Ciężki oddech
665
01:43:56,500 --> 01:43:56,541
Porządku.
666
01:43:58,500 --> 01:44:01,250
Nie mogę tego zrobić.
667
01:44:03,708 --> 01:44:06,166
Potrzebuję cię.
668
01:44:07,500 --> 01:44:09,583
Potrzebuję siebie.
669
01:44:11,833 --> 01:44:18,791
Musisz się przygotować. To nasza
wielka noc.
670
01:44:20,041 --> 01:44:22,291
Daj spokój. Oni będą cię tak
bardzo kochać.
671
01:44:24,000 --> 01:44:24,333
Daj spokój.
672
01:44:25,791 --> 01:44:26,708
Daj spokój.
673
01:44:27,916 --> 01:44:29,833
Jesteś jedyną sympatyczną
częścią
674
01:44:29,916 --> 01:44:31,666
mnie. Musisz wrócić.
675
01:44:32,250 --> 01:44:34,125
Musisz wrócić. Wracaj.
676
01:44:49,500 --> 01:44:51,000
Porządku. Porządku.
677
01:45:08,791 --> 01:45:09,500
Daj spokój.
678
01:47:54,791 --> 01:47:56,250
Och, nie rób tego!
679
01:51:12,583 --> 01:51:13,500
Wiecie, co się stało, makijaż?
680
01:51:13,916 --> 01:51:15,458
Tutaj musimy dać Ci pokój do
przypinania.
681
01:51:16,541 --> 01:51:18,000
Przed nami jeszcze jeden ostatni test
na
682
01:51:18,083 --> 01:51:19,166
scena, oświetlenie dźwięku.
683
01:51:19,250 --> 01:51:20,500
Mamy to, napiszę to na potrzeby
serialu.
684
01:51:20,666 --> 01:51:21,166
Rozumiesz?
685
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Dobry jesteś?
686
01:51:22,291 --> 01:51:22,791
Dobra, chodźmy.
687
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Chwyć to.
688
01:51:32,791 --> 01:51:33,208
Jeszcze jeden.
689
01:51:43,875 --> 01:51:44,708
Proszę bardzo.
690
01:51:52,583 --> 01:51:53,041
Dobry jesteś?
691
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Idziecie tańczyć, chłopcy?
692
01:52:00,208 --> 01:52:01,750
Zaraz wrócę, przepraszam.
693
01:53:25,500 --> 01:53:30,041
Muszą cię zobaczyć na
694
01:53:30,125 --> 01:53:30,958
etap z satelitami.
695
01:53:55,625 --> 01:53:56,833
Czy kiedykolwiek śniłeś
696
01:53:58,291 --> 01:53:59,750
lepszej wersji siebie?
697
01:54:01,500 --> 01:54:04,166
Piękniejszy, doskonalszy.
698
01:54:05,000 --> 01:54:05,208
Tim?
699
01:54:07,833 --> 01:54:09,208
Tak, pozwól, że cię tam spotkam.
700
01:54:09,750 --> 01:54:11,125
Dobra, więc poczekam na ciebie na
scenie.
701
01:54:28,250 --> 01:54:28,458
Pozwać?
702
01:54:32,666 --> 01:54:34,708
Pozwólcie, że przedstawię Państwa
akcjonariuszom.
703
01:54:35,041 --> 01:54:37,708
Nie mogli się doczekać, żeby cię
poznać.
704
01:54:39,666 --> 01:54:44,875
Czy wszystko w porządku?
705
01:54:50,500 --> 01:54:51,291
Więc uśmiechnij się.
706
01:54:59,416 --> 01:55:01,500
To jest to, czego chcemy dziś
wieczorem.
707
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
Ładne dziewczyny powinny zawsze się
uśmiechać.
708
01:55:20,750 --> 01:55:22,666
Kąpiący się, blamażący,
bluźniercy.
709
01:56:14,666 --> 01:56:15,875
Hej, jesteś gotowy na dzisiejszy
wieczór?
710
01:57:05,833 --> 01:57:06,208
Czy byłbyś tym
711
01:57:06,291 --> 01:57:07,125
Lepsza wersja siebie?
712
01:57:07,583 --> 01:57:08,583
Proszę, daj mi lepszy
713
01:57:08,666 --> 01:57:10,166
wersję siebie, proszę.
714
01:57:16,750 --> 01:57:16,833
Proszę.
715
01:57:19,666 --> 01:57:20,458
Daj spokój.
716
01:58:01,625 --> 01:58:04,291
Jezus.
717
01:59:15,625 --> 01:59:17,791
Wygląda na to, że wszystko na pewno
jest w
718
01:59:17,875 --> 01:59:19,250
Tym razem we właściwym miejscu.
719
01:59:21,416 --> 01:59:23,500
Podaj swoje imię i nazwisko, wiek,
wymiary.
720
02:02:21,416 --> 02:02:24,416
Ładne dziewczyny powinny zawsze się
uśmiechać.
721
02:02:59,791 --> 02:03:01,208
W końcu zaczynamy się martwić.
722
02:03:01,375 --> 02:03:02,208
Pospiesz się, jesteś na nogach za
pięć.
723
02:03:21,791 --> 02:03:23,541
Oto ona, taka piękna.
724
02:03:25,250 --> 02:03:26,000
Kochamy Cię.
725
02:03:28,000 --> 02:03:29,333
To jest miejsce, do którego
należysz.
726
02:03:29,875 --> 02:03:31,125
Zawsze tu należysz.
727
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
Bez Was nie damy rady.
728
02:03:33,000 --> 02:03:34,750
Nigdy nie zrobimy tego bez Ciebie.
729
02:03:35,291 --> 02:03:36,666
Kto by ich wszystkich zastąpił?
730
02:03:36,916 --> 02:03:37,333
Och.
731
02:04:05,166 --> 02:04:06,125
Dziewczyny, chodźmy.
732
02:04:06,208 --> 02:04:06,916
Chodźmy, na co czekamy?
733
02:04:07,375 --> 02:04:08,166
Dobra, chodźcie wszyscy,
734
02:04:08,583 --> 02:04:09,875
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
735
02:04:13,541 --> 02:04:15,625
Nie zawiedziesz się.
736
02:04:17,000 --> 02:04:18,666
Ona jest moim najpiękniejszym tworem.
737
02:04:18,916 --> 02:04:20,583
Ukształtowałam ją tak, by
odniosła sukces.
738
02:04:26,875 --> 02:04:32,791
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
739
02:07:38,125 --> 02:07:39,000
Zastrzel potwora!
740
02:07:40,791 --> 02:07:41,791
To jest dziwak!
741
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
Potwór!
742
02:07:46,416 --> 02:07:47,375
Nie bądź ptakiem.
743
02:07:47,583 --> 02:07:48,125
Monstrum!
744
02:07:48,500 --> 02:07:49,958
Jesteś głupi.
745
02:07:50,500 --> 02:07:51,333
To jest prawdziwe.
746
02:07:52,375 --> 02:07:55,125
Jestem trochę, jestem trochę.
747
02:08:00,416 --> 02:08:00,583
Freak!
748
02:08:13,958 --> 02:08:16,958
Dziwak, potwór, potwór!
749
02:08:21,583 --> 02:08:22,500
To ja.
750
02:08:24,958 --> 02:08:25,708
To ja.
751
02:08:35,875 --> 02:08:36,750
Tylko żartuję.
752
02:09:31,791 --> 02:09:32,916
Szkoda, że jej nie są
753
02:09:33,000 --> 02:09:33,958
w środku jej twarzy
754
02:09:34,125 --> 02:09:35,333
zamiast tego nosa.
755
02:09:37,416 --> 02:09:37,583
Hmm.
756
02:09:39,375 --> 02:09:39,500
Następny!
757
02:09:46,083 --> 02:09:48,916
Ładne dziewczyny powinny zawsze się
uśmiechać.
758
02:09:54,666 --> 02:09:55,291
Mam ich 50.
759
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
To się zatrzymuje.
760
02:12:58,333 --> 02:12:58,875
Kocham cię.
761
02:12:59,708 --> 02:13:01,500
Kocham cię.
762
02:13:04,916 --> 02:13:06,208
Jesteś miejscem dla wszystkich.
763
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatyczne tłumaczenie przez:
www.elsubtitle.com
Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie
46310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof