Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
01
00:00:00,567 --> 00:00:04,000
Je crois que la premi�re fois
que j'ai rencontr� Ingmar Bergman
02
00:00:04,571 --> 00:00:08,000
c'�tait le jour o� j'ai d�but�
� l'�cole de th��tre.
03
00:00:08,942 --> 00:00:11,571
Je suis devenue �tudiante
au Th��tre Municipal de Malm�
04
00:00:11,945 --> 00:00:13,147
dont il �tait le directeur.
05
00:00:14,147 --> 00:00:18,571
Six d'entre nous furent admis
cette ann�e-l�, c'�tait en 1957-
06
00:00:18,852 --> 00:00:20,852
trois filles et trois gar�ons.
07
00:00:21,988 --> 00:00:24,571
Bergman s'int�r�ssait beaucoup
08
00:00:24,858 --> 00:00:27,571
aux r�p�titions du Th��tre Municipal de Malm�.
09
00:00:28,995 --> 00:00:31,571
Il �tait notre enseignant.
10
00:00:32,265 --> 00:00:35,900
Son enseignement consistait souvent
en de courtes improvisations,
11
00:00:36,236 --> 00:00:38,871
et nous observions aussi ses r�p�titions.
12
00:00:39,606 --> 00:00:41,971
La premi�re fois que nous sommes
mont�s sur sc�ne
13
00:00:42,375 --> 00:00:46,571
fut lorsqu'il dirigea le Faust
de Goethe.
14
00:00:47,013 --> 00:00:052,571
Max von Sydow joua Faust,
et Gunnel Lindblom joua Gretchen.
15
00:00:52,819 --> 00:00:54,471
Nous f�mes de la figuration.
16
00:00:54,854 --> 00:00:57,571
Ce fut une excitation immense
de suivre l'entier de la production.
17
00:01:38,731 --> 00:01:42,971
Ap�s ma premi�re ann�e � l'�cole,
j'ai jou� dans Le Magicien.
18
00:01:43,069 --> 00:01:45,971
C'�tait un tout petit r�le, celui de Sanna.
19
00:01:46,639 --> 00:01:50,271
Donc j'ai d� suivre tout le proccessus
de la r�alisation du film.
20
00:01:51,244 --> 00:01:56,371
J'�tais pr�sente les jours de tournage
m�me quand je ne jouais pas,
21
00:01:56,616 --> 00:02:00,571
parce que Bergman voulait que
j'apprenne comme �tudiante.
22
00:02:02,856 --> 00:02:05,171
Puis-je prendre le petit-d�jeun�
au lit aujourd'hui?
23
00:02:06,159 --> 00:02:09,771
Ton p�re dit que tu dois te lever tout
de suite et livrer les chandelles � l'�glise.
24
00:02:10,497 --> 00:02:11,571
Non.
25
00:02:12,699 --> 00:02:15,871
Je ne sais pas pourquoi j'ai
obtenu un r�le dans La Source.
26
00:02:16,236 --> 00:02:22,871
Mais quand Svensk Film vous dit que
Bergman vous veut dans son film,
27
00:02:23,209 --> 00:02:24,571
il est impossible de dire non.
28
00:02:25,578 --> 00:02:28,971
M�me si j'�tais t�rifi�e, comme je
pouvais voir que c'�tait un r�le majeur,
29
00:02:29,449 --> 00:02:31,871
et un r�le qui ne me correspondait pas autant
30
00:02:32,018 --> 00:02:34,571
que le petit r�le que j'avais
camp� dans le The Magician.
31
00:02:35,788 --> 00:02:37,271
Le r�le de Karin ne me correspondait pas tant.
32
00:02:38,324 --> 00:02:42,571
Karin est une enfant g�t�e,
ce que je n'ai jamais �t� dans ma vie.
33
00:02:43,363 --> 00:02:45,571
Tu me caches la lumi�re.
34
00:02:46,933 --> 00:02:49,571
C'est ton p�re.Maintenant il est f�ch�.
35
00:04:09,916 --> 00:04:13,271
Je ne crains pas que ma fille
suive ton mauvais chemin.
36
00:04:13,519 --> 00:04:16,571
Vous deux avez toujours �t� aussi
diff�rentes que la rose et l'�pine.
37
00:04:17,323 --> 00:04:18,971
Tu as toujours bless� les autres
et les as fait souffrir!
38
00:04:19,525 --> 00:04:20,971
Tu ne peux pas t'en emp�cher.
39
00:04:21,327 --> 00:04:24,871
On devrait te jeter dehors, apr�s
le p�trin dans lequel tu t'es fourr�e.
40
00:04:30,937 --> 00:04:32,971
Tu dois aussi venir � l'�glise, Ingeri.
41
00:04:33,439 --> 00:04:34,571
Mon p�re l'a promis.
42
00:04:59,899 --> 00:05:04,571
Karin est une sorte de cathalyseur
43
00:05:04,704 --> 00:05:05,971
de tout ce qui arrive,
44
00:05:06,339 --> 00:05:09,571
de l'invocation d'Odin par Ingeri,
45
00:05:10,810 --> 00:05:13,571
le dieu noir,
le dieu pa�en.
46
00:05:14,314 --> 00:05:16,371
Odin, viens.
47
00:05:19,152 --> 00:05:21,271
Le marriage
de la m�re et du p�re-
48
00:05:21,921 --> 00:05:25,571
Karin est un facteur causant ce qui arrive.
49
00:05:26,426 --> 00:05:28,671
C'est le dernier enfant qu'il me reste.
50
00:05:29,062 --> 00:05:30,762
Raison de plus pour l'�duquer correctement.
51
00:05:31,597 --> 00:05:34,971
Je crois qu'il y a un m�lange
52
00:05:35,234 --> 00:05:38,271
d'�l�ments subconscients et
conscients dans ce qu'elle fait.
53
00:05:38,938 --> 00:05:43,321
Tu sais que trop bien que je ne peux pas
�tre dure envers toi, bien que je devrais l'�tre.
54
00:05:43,443 --> 00:05:44,571
tu ris,
55
00:05:45,578 --> 00:05:47,000
mais ton p�re est f�ch�,
56
00:05:47,380 --> 00:05:48,871
et un jour tu feras ma disgr�ce.
57
00:05:49,682 --> 00:05:51,571
Sors-moi mon habit de soie jaune,
58
00:05:51,951 --> 00:05:53,971
et ma jupe du Dimanche et ma cape bleue.
59
00:05:54,320 --> 00:05:56,571
elle est aussi sur le point
60
00:05:56,889 --> 00:05:59,171
de d�couvrir sa propre f�minit�
61
00:06:00,259 --> 00:06:03,571
et comment elle peut en user.
62
00:06:05,098 --> 00:06:10,571
Il est rendu manifeste dans leur discours
comment elle danse avec tout le monde
63
00:06:11,137 --> 00:06:13,571
et sourit � tout le monde
64
00:06:14,107 --> 00:06:16,571
et devient la reine du bal.
65
00:06:17,810 --> 00:06:20,871
Et c'est int�ressant comment son p�re-
66
00:06:22,515 --> 00:06:25,501
Il y a ce genre d'amour entre eux,
67
00:06:27,787 --> 00:06:29,871
et ce n'est pas un simple amour filial.
68
00:06:30,022 --> 00:06:31,971
"Ma m�re �tait malade," que je dirai.
69
00:06:32,158 --> 00:06:34,071
"Et mon p�re �tait malade,
et Frida �tait malade,
70
00:06:34,460 --> 00:06:36,071
ils ne m'ont donc pas r�veill�e.
71
00:06:36,329 --> 00:06:38,800
Et le chandelles n'�taient
pas encore coul�es,
72
00:06:39,298 --> 00:06:42,571
Et Blackie n'avait
pas encore son harnais."
73
00:06:43,936 --> 00:06:47,571
La premi�re chose qu'on nous
a dit sur La Source
74
00:06:49,842 --> 00:06:52,771
c'est qu'elle �tait inspir�e
d'une l�gende, une ballade,
75
00:06:52,945 --> 00:06:55,571
sur un certain M. T�re de V�nge,
76
00:06:55,982 --> 00:07:00,871
dont la fille ne s'�tait pas r�veill�e
et avait manqu� les pri�res matinales.
77
00:07:02,088 --> 00:07:04,871
Que Dieu prot�ge cette jeune fille
sur sa route jusqu'� l'�glise."
78
00:07:05,892 --> 00:07:08,871
C'�tait l� toute l'histoire.
Que nous avions entendu avant.
79
00:07:09,962 --> 00:07:15,571
Puis Ulla Isaksson �crivit le script
inspir� de l'histoire de la ballade.
80
00:07:16,702 --> 00:07:19,971
Mais elle en fit une histoire bien plus large.
81
00:07:23,476 --> 00:07:25,571
L'histoire se situe � l'�poque m�di�vale,
82
00:07:27,547 --> 00:07:29,571
ce qui est indiqu� dans la musique,
83
00:07:32,318 --> 00:07:35,571
dans le sc�nario de production,
et dans les costumes,
84
00:07:36,689 --> 00:07:39,571
qui furent tous m�ticuleusement �labor�s.
85
00:07:40,426 --> 00:07:45,571
Je ne crois pas que rien de tout �a fut
historiquement exact,
86
00:07:46,365 --> 00:07:48,571
� la mani�re d'un mus�um.
87
00:07:49,168 --> 00:07:52,571
L'histoire figurait une �poque de conflit
entre le paganisme et la Chr�tient�,
88
00:07:53,539 --> 00:07:58,571
mais je ne me souviens d'aucune autre
discussion � propos d'autres aspects historiques.
89
00:07:59,245 --> 00:08:04,571
Il s'agissait plus d'une version po�tique
libre inspir�e de la l�gende.
90
00:08:06,619 --> 00:08:08,671
D'un autre c�t�, le film pr�sente
91
00:08:10,857 --> 00:08:12,071
un ton de language soutenu.
92
00:08:12,558 --> 00:08:17,571
Des mains adroites comme les v�tres
sauront lui rendre son aspect neuf.
93
00:08:22,835 --> 00:08:24,871
Je dois demander � mon mari
94
00:08:26,606 --> 00:08:30,571
quelle r�compense apropri�e conviendrait
pour un v�tement de cette valeur.
95
00:08:32,979 --> 00:08:35,871
Il ne s'agit pas d'un discours
commun ou contemporain
96
00:08:36,349 --> 00:08:39,571
mais d'un style soutenu,
proche du genre du conte de f�es.
97
00:08:40,419 --> 00:08:44,571
Naturellement, le ton du jeu est th��tral.
98
00:08:45,558 --> 00:08:46,971
Il n'est pas naturel,
99
00:08:47,994 --> 00:08:49,371
mais th��tral.
100
00:08:50,897 --> 00:08:52,871
Est-ce que le b�b� te fait souffrir, Ingeri?
Qu'est-ce qui ne va pas?
101
00:08:53,232 --> 00:08:54,971
Tu l'apprendras par toi-m�me un jour.
102
00:08:55,968 --> 00:08:58,971
Alors, je serai mari�e,
et ma�tresse de ma maison avec honneur.
103
00:09:00,339 --> 00:09:01,971
On verra bien si tu auras
encore ton honneur
104
00:09:02,375 --> 00:09:04,971
Quand un homme saisit ta
taille ou frappe ton cou.
105
00:09:21,460 --> 00:09:23,971
Il t'a probablement dit que si tu lui
offrais tes l�vres, �a aidrait.
106
00:09:24,130 --> 00:09:28,571
et que si tu roulais dans le foin avec lui,
tu en retirerais m�me plus!
107
00:09:30,803 --> 00:09:32,571
Tu lui as souri
108
00:09:33,439 --> 00:09:34,971
et tu as pris sa main
quand vous danssiez.
109
00:09:35,408 --> 00:09:38,000
J'ai dans� avec tous ceux
qui m'ont offert leur main.
110
00:10:01,467 --> 00:10:04,571
Le petit oiseau,
il monte en fl�che si haut
111
00:10:05,037 --> 00:10:07,571
Et conduit le vent sur son aile
112
00:10:08,608 --> 00:10:11,671
La Source fut film� � Darlarna,
113
00:10:13,879 --> 00:10:17,571
un tr�s bel endroit de Su�de
o� la nature est tr�s luxuriante.
114
00:10:21,687 --> 00:10:23,771
Je crois que c'�tait en Mai,
115
00:10:24,790 --> 00:10:27,571
quand toutes les nouvelles
pousses fleurissent.
116
00:10:28,294 --> 00:10:30,871
Tout �tait de la plus grande
fra�cheur et beaut�.
117
00:10:31,631 --> 00:10:35,571
Nous n'avions que quatre semaines de pr�vues,
donc nous avons d� travailler vite.
118
00:10:36,068 --> 00:10:39,571
C'�tait un petit casting et une petite �quipe
de tournage, et nous �tions tr�s proches.
119
00:10:39,939 --> 00:10:44,571
Tout le monde r�sidait dans une auberge
pr�s du lac Siljan.
120
00:10:45,578 --> 00:10:49,971
Nous partions de l� sur le lieu du tournage.
Nous avons travaill� environ quatre semaines.
121
00:10:50,516 --> 00:10:56,571
Les sc�nes d'int�rieur furent tourn�es plus tard
aux vieux studios de Svensk Film � Stockholm.
122
00:12:40,059 --> 00:12:41,871
Quelle dr�le de petite harpe � bouche.
123
00:12:42,328 --> 00:12:43,571
Je l'ai h�rit�e de mon p�re.
124
00:12:44,263 --> 00:12:45,571
Quand j'ai lu le script,
125
00:12:46,565 --> 00:12:48,571
j'ai �t� tr�s effray�e
126
00:12:51,437 --> 00:12:53,571
par la sc�ne du viol.
127
00:12:54,273 --> 00:12:57,571
J'ai trouv� affreux rien que de la lire.
128
00:12:59,478 --> 00:13:02,571
Le jour o� elle devait �tre tourn�e.
129
00:13:03,349 --> 00:13:05,571
Chacun de nous �tait tr�s anxieux.
130
00:13:06,352 --> 00:13:08,571
Mais d'une curieuse fa�on,
131
00:13:09,622 --> 00:13:12,571
il y avait une atmosph�re tr�s chaude
132
00:13:14,260 --> 00:13:16,571
mais aussi caract�ristique de tout �a.
133
00:13:19,331 --> 00:13:24,571
J'avais l'habitude de me recueillir toute seule,
� part, mais Bergman m'a dit,
134
00:13:26,605 --> 00:13:28,571
"Ne fait pas �a.
Essaies de te d�tendre entre les prises.
135
00:13:29,708 --> 00:13:31,971
Reste juste dans l'histoire durant cette prise."
136
00:14:09,248 --> 00:14:13,571
Apr�s coup, j'ai r�alis� que cette sc�ne
�tait m�me plus dure pour les hommes.
137
00:14:15,788 --> 00:14:18,571
En tant que femme �g�e maintenant,
rien que de penser au petit gar�on qui �tait l�,
138
00:14:19,725 --> 00:14:21,971
me fait mal au coeur.
139
00:14:23,395 --> 00:14:27,571
De plus, Tor Isedal et Axel D�berg
�taient de tr�s bons amis � moi,
140
00:14:29,935 --> 00:14:30,971
sp�cialement Axel.
141
00:14:31,871 --> 00:14:34,971
Il n'�tait pas beaucoup plus �g�, et il
avait aussi �tudi� � l'�cole de th��tre.
142
00:14:35,441 --> 00:14:38,571
Je connaissais son �pouse et sa famille,
et on s'�tait tellement amus�s.
143
00:14:40,946 --> 00:14:42,971
Il a rendu les choses tellement plus simples.
144
00:14:43,115 --> 00:14:45,571
Laissez-moi vous donner un exemple.
145
00:14:46,385 --> 00:14:48,571
Alors que nous faisions cette sc�ne,
146
00:14:48,420 --> 00:14:51,300
qui est toujours affreuse et effrayante
� regarder pour moi, encore aujourd'hui,
147
00:14:51,757 --> 00:14:54,571
lorsque les hommes arrachent les habits de Karin,
148
00:14:56,428 --> 00:14:59,571
dans une prise, mon habit glissa
et exposa ma poitrine.
149
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
on �tait en 1959,
150
00:15:05,271 --> 00:15:07,571
et �a aurait �t� vraiment choquant
151
00:15:08,374 --> 00:15:11,571
de voir une jeune femme,
les seins nus.
152
00:15:14,046 --> 00:15:17,571
Mais durant la sc�ne,
Tor releva mon habit.
153
00:15:20,486 --> 00:15:22,571
Bien s�r, cela impliquait
que la sc�ne �tait inutilisable,
154
00:15:23,422 --> 00:15:27,571
mais cela laisse une bonne id�e de l'affection
que nous partagions l'un pour l'autre.
155
00:15:28,894 --> 00:15:32,571
Le temps que nous avions pour tourner �tait limit�,
et il fuyait pour moi.
156
00:15:34,566 --> 00:15:38,571
Presque tout le monde devait �tre de retour
dans les th��tres pour le mois d'Ao�t,
157
00:15:42,975 --> 00:15:45,571
au moment de la reprise
du travail au th��tre.
158
00:15:46,245 --> 00:15:48,571
Une grande partie de l'�quipe
devait retourner travailler
159
00:15:49,315 --> 00:15:52,971
au Th��tre Municipal de Malm� en Ao�t, donc
nous devions avoir fini le tournage d'ici l�.
160
00:15:53,118 --> 00:15:54,971
C'est comme �a que Bergman
travailla durant des ann�es:
161
00:15:55,654 --> 00:15:59,571
Dirigeant le th��tre � Malm�, et filmant
avec son �quipe durant l'�t�.
162
00:16:03,562 --> 00:16:05,571
Le son de la plupart des prises en ext�rieur
163
00:16:08,634 --> 00:16:10,571
devait �tre syncronis� en post-production.
164
00:16:13,205 --> 00:16:14,971
� cette �poque c'�tait bien
plus compliqu� qu'aujourd'hui.
165
00:16:15,407 --> 00:16:16,771
Il fallait beaucoup d'exactitude.
166
00:16:17,843 --> 00:16:19,571
De nos jours on peut toujours
l'ajuster apr�s coup.
167
00:16:21,413 --> 00:16:25,571
C'�tait un travail fastidieux, et
j'ai d� revoir mes sc�nes quantit� de fois.
168
00:16:28,120 --> 00:16:31,571
Le fait d'avoir travaill�
avec Bergman sur deux films
169
00:16:33,192 --> 00:16:36,571
aurait d� m'amener � reconnaitre
une m�thode dans son travail.
170
00:16:37,663 --> 00:16:39,571
Et j'ai vu beaucoup de
son travail au th��tre aussi.
171
00:16:40,632 --> 00:16:43,571
Mais je pense que c'�tait
juste qu'il travaillait
172
00:16:45,671 --> 00:16:47,571
de mani�re si exacte,
173
00:16:48,807 --> 00:16:50,871
et avec une sensiblitil� si incroyable.
174
00:18:36,548 --> 00:18:38,571
Je me rappelle que La Source
re�ut un Oscar.
175
00:18:40,886 --> 00:18:42,571
Je me souviens l'avoir vu
dans les gros titres.
176
00:18:43,355 --> 00:18:45,571
J'�tais venue � Stockholm
pour tourner un film.
177
00:18:46,458 --> 00:18:49,571
J'arrivais dans le train de nuit
et j'ai vu des gros titres
178
00:18:51,763 --> 00:18:53,571
"Un Oscar pour La Source."
179
00:18:56,835 --> 00:18:59,571
Peut-�tre que j'�tais un peu snob
� l'�poque - je n'sais pas-
180
00:19:01,206 --> 00:19:05,571
Mais pour moi un Oscar signifiait
"Hollywood" et "Commercial."
181
00:19:06,645 --> 00:19:08,771
Et j'ai pens�, "Hmm..."
182
00:19:09,248 --> 00:19:11,871
La mort d'un enfant innocent,
et ma vengeance.
183
00:19:16,188 --> 00:19:19,571
Tu as permis que �a arrive.
184
00:19:23,562 --> 00:19:24,771
Je ne te comprends pas.
185
00:19:25,531 --> 00:19:26,871
� regarder La Source aujourd'hui,
186
00:19:27,499 --> 00:19:30,571
je pense que c'est devenu un classique
187
00:19:32,337 --> 00:19:35,571
en raison de son langage intemporel
188
00:19:37,176 --> 00:19:39,871
et de ses images comme
sorties d'un conte de f��s
189
00:19:41,413 --> 00:19:43,571
et aussi pour l'�ternel �nigme qu'il pose
190
00:19:44,583 --> 00:19:49,571
� propos du crime, du ch�timent
et de la gr�ce de Dieu.
191
00:19:51,390 --> 00:19:53,571
Ces questions affecteront toujours nos vies.18054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof