Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
- Legendas -
Lu�s Filipe Bernardes
2
00:02:09,101 --> 00:02:14,001
Londres nos anos 1890
3
00:02:26,002 --> 00:02:28,200
- Chame um coche, por favor.
- Sim, senhor.
4
00:02:28,303 --> 00:02:31,103
H� anos n�o vejo uma pe�a t�o brilhante.
5
00:02:31,104 --> 00:02:33,904
O homem � um g�nio.
Foi muito divertido.
6
00:02:33,905 --> 00:02:37,505
Dizem que est� escrevendo outra.
Mal posso esperar.
7
00:02:37,556 --> 00:02:38,806
Cocheiro!
8
00:02:38,807 --> 00:02:42,577
O teatro ingl�s acaba de ganhar
um novo g�nio.
9
00:02:42,578 --> 00:02:44,908
Wilde seria o primeiro a concordar
com voc�, Harry.
10
00:02:44,909 --> 00:02:47,509
Pena eu n�o apreciar o autor
tanto quanto apreciei a pe�a.
11
00:02:47,510 --> 00:02:50,400
Dane-se o autor contanto que nos ofere�a
pe�as como essa.
12
00:02:50,541 --> 00:02:52,500
O LEQUE DE LADY WINDERMERE
13
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
Ent�o, Oscar, Como se sente
com todo esse sucesso?
14
00:03:25,201 --> 00:03:27,201
Alguma d�vida, Robbie?
15
00:03:33,202 --> 00:03:36,102
Parab�ns, Oscar.
Brilhante a sua pe�a, brilhante!
16
00:03:36,103 --> 00:03:38,603
Sou for�ado a concordar consigo,
Lord Sonning.
17
00:03:38,804 --> 00:03:42,804
Sr. Wilde, fiquei encantada
com sua pe�a!
18
00:03:42,805 --> 00:03:44,805
Eu apreciei at� o intervalo.
19
00:03:44,806 --> 00:03:48,906
Pobre Lady Sonning, guarda resqu�cios
de uma feiura devastadora.
20
00:03:49,207 --> 00:03:52,100
Sempre fui grande admirador de sua obra,
Sr. Wilde.
21
00:03:52,128 --> 00:03:54,808
Eu tamb�m sempre fui grande
admirador da minha obra, Sr. Shaw.
22
00:03:54,809 --> 00:03:57,409
- Frank!
- Oscar, pe�a espl�ndida.
23
00:03:57,410 --> 00:03:59,800
Obrigado.
M�e, minha querida!
24
00:03:59,821 --> 00:04:03,411
Que triunfo, meu filho,
um verdadeiro triunfo.
25
00:04:03,412 --> 00:04:06,700
Ada, o que vai dizer de minha pe�a
na sua revista feminina?
26
00:04:06,713 --> 00:04:09,113
Tecerei os maiores elogios
como voc� mesmo o faria, Oscar.
27
00:04:09,114 --> 00:04:10,584
Voc� sempre foi a melhor cr�tica
do meu trabalho.
28
00:04:10,585 --> 00:04:12,985
- Mas eu nunca critiquei seu trabalho.
- Exatamente.
29
00:04:15,006 --> 00:04:16,786
Estou t�o orgulhosa, Oscar.
30
00:04:16,787 --> 00:04:18,487
E eu de voc�.
31
00:04:18,488 --> 00:04:20,488
Voc� est� linda.
32
00:04:20,489 --> 00:04:22,379
Oscar, as pessoas est�o olhando.
33
00:04:22,380 --> 00:04:25,680
Ora, Oscar nunca se importa com seu
comportamento em p�blico.
34
00:04:25,681 --> 00:04:28,900
E o que mano Willie achou da pe�a?
Se � que conseguiu assistir do bar.
35
00:04:28,901 --> 00:04:30,501
Estou totalmente s�brio, Oscar.
36
00:04:30,502 --> 00:04:33,302
Reservei uma mesa no Savoy.
Chame um coche, Robbie.
37
00:04:33,303 --> 00:04:37,003
Constance, pena que n�o possa vir, mas sabe
como s�o esses jantares comemorativos.
38
00:04:37,004 --> 00:04:38,004
N�o tem problema.
39
00:04:38,005 --> 00:04:39,305
Minha m�e a levar� para casa,
n�o �, m�e?
40
00:04:39,306 --> 00:04:41,106
Claro!
Willie, pegue meu casaco.
41
00:04:41,707 --> 00:04:42,800
Ada.
42
00:04:43,101 --> 00:04:44,801
Vamos, Bosie.
43
00:04:44,802 --> 00:04:48,202
- Boa noite, Sra. Wilde.
- Boa noite, Bosie.
44
00:04:51,503 --> 00:04:54,803
Um cravo verde.
Que del�cia de excentricidade.
45
00:04:54,804 --> 00:04:58,204
- Rid�culo, se quer saber.
- Quem � o rapaz bonito com ele?
46
00:04:58,205 --> 00:05:02,005
Nossa, Edith, voc� est� por fora.
Toda Londres s� fala nisso.
47
00:05:02,006 --> 00:05:04,306
Uma vergonha o comportamento dele.
48
00:05:04,307 --> 00:05:06,707
Esses artistas acham que podem tudo.
49
00:05:06,708 --> 00:05:10,908
- Mas quem � ele?
- Lord Alfred Douglas, filho do Queensberry.
50
00:05:10,909 --> 00:05:15,109
- Se eu fosse Queensberry, eu...
- Faria o qu�?
51
00:05:15,210 --> 00:05:16,610
O que faria?
52
00:05:18,911 --> 00:05:20,411
O que faria?
53
00:05:20,999 --> 00:05:22,412
Com licen�a.
54
00:05:23,413 --> 00:05:26,700
Lord Alfred, lembra-se de minha
filha, Phyllis?
55
00:05:26,774 --> 00:05:28,074
Como vai, Sra. Somers?
56
00:05:28,075 --> 00:05:32,005
Pobre Sra. Somers, sempre
empurrando aquela filha.
57
00:05:32,006 --> 00:05:34,006
Pois est� perdendo tempo com ele.
58
00:05:34,007 --> 00:05:37,607
- Meu Deus!
- Que maldade.
59
00:05:44,408 --> 00:05:45,708
Bosie!
60
00:05:46,709 --> 00:05:48,909
Nem sequer me cumprimenta mais?
61
00:05:48,910 --> 00:05:50,410
O que voc� quer, pai?
62
00:05:51,311 --> 00:05:54,800
N�o imagina o mal que me faz
v�-lo expor-se a tamanho rid�culo?
63
00:05:54,801 --> 00:05:59,001
Pra cima e pra baixo com esse Wilde
como um cachorrinho de estima��o?
64
00:05:59,002 --> 00:06:00,502
Vai fazer outra de suas cenas?
65
00:06:00,503 --> 00:06:03,400
Danem-se as cenas, n�o tolerarei
esse comportamento!
66
00:06:03,401 --> 00:06:06,351
Gostaria que sa�sse com desportistas
ou lutadores profissionais?
67
00:06:06,352 --> 00:06:07,999
Pelo menos meus amigos se comportam
como homens.
68
00:06:08,000 --> 00:06:10,100
- Tenho mais de vinte e um anos...
- Rec�m-feitos!
69
00:06:10,101 --> 00:06:13,781
N�o lhe devo explica��es por meu comportamento
nem permiss�o para escolher meus amigos.
70
00:06:13,782 --> 00:06:15,900
Voc� desonra o nome dos Queensberry!
71
00:06:15,901 --> 00:06:17,999
Bosie, o coche j� chegou?
72
00:06:18,000 --> 00:06:21,500
Oscar, esse homem insuport�vel � meu pai.
73
00:06:21,501 --> 00:06:24,781
- Lord Queensberry, prazer em conhec�-lo.
- O prazer � todo seu, Sr. Wilde.
74
00:06:24,782 --> 00:06:27,282
- Vamos, Oscar.
- Espere, tenho umas coisas a lhe dizer.
75
00:06:27,283 --> 00:06:28,283
Agora escute aqui...
76
00:06:28,284 --> 00:06:30,974
Francamente, acho que o p�blico
j� viu bastante encena��o por hoje.
77
00:06:30,975 --> 00:06:34,275
- Exijo que me escute!
- Estou escutando. Ali�s todo o teatro est�.
78
00:06:34,276 --> 00:06:36,076
Bravo, Wilde.
79
00:06:36,077 --> 00:06:38,877
Deveras divertido, n�o foi, querida?
80
00:06:38,878 --> 00:06:40,578
Fico lisonjeado, Sua Majestade.
81
00:06:40,579 --> 00:06:42,589
Sra. Langtry, est� lind�ssima.
82
00:06:42,590 --> 00:06:45,290
Amo elogios, Oscar, tanto quanto voc�.
83
00:06:45,291 --> 00:06:47,500
N�o sabia que era um mecenas
das artes, Queensberry.
84
00:06:47,521 --> 00:06:50,801
Julgava que luta-livre era seu forte.
85
00:06:50,802 --> 00:06:55,302
Obrigado pela noite encantadora, Wilde.
Aguardaremos ansiosos sua pr�xima pe�a.
86
00:06:59,703 --> 00:07:02,803
Boa noite, senhor.
Vamos, Bosie?
87
00:07:03,904 --> 00:07:05,304
Escute bem, pai.
88
00:07:05,305 --> 00:07:08,305
Chega de me perseguir.
Na pr�xima vez que interferir em minha vida
89
00:07:08,306 --> 00:07:10,606
ou escrever mais cartas insultantes,
90
00:07:10,607 --> 00:07:13,407
n�o hesitarei em procurar amparo legal.
91
00:07:13,408 --> 00:07:16,600
Ter� a lei no seu encal�o
mais cedo do que espera, rapaz.
92
00:07:49,101 --> 00:07:51,401
- Bom dia, Edward.
- Bom dia, Sr. Wilde.
93
00:07:51,402 --> 00:07:54,402
- Linda manh�.
- Sim, acho que andarei um pouco.
94
00:07:54,403 --> 00:07:55,803
Siga-me.
95
00:07:58,104 --> 00:08:00,704
- Para onde, senhor?
- Ao Caf� Royal.
96
00:08:00,705 --> 00:08:03,505
Caf� Royal? Muito bem, senhor.
97
00:08:11,806 --> 00:08:16,156
Sr. Wilde, Sr. Wilde!
Meus leitores querem saber uma coisa.
98
00:08:16,201 --> 00:08:18,300
- Para que jornal voc� escreve?
- O Echo.
99
00:08:18,301 --> 00:08:21,770
Mas se quisessem saber alguma coisa,
eles n�o leriam o Echo.
100
00:08:23,301 --> 00:08:27,201
- Por que usa sempre um cravo verde?
- Sr. Wilde, seu livro Dorian Gray...
101
00:08:27,202 --> 00:08:29,800
- Como?
- Por que sempre usa um cravo verde?
102
00:08:29,823 --> 00:08:31,550
Considero a natureza um tanto inepta.
103
00:08:31,561 --> 00:08:34,001
� inimagin�vel que nunca tenha
pensado em cravos verdes.
104
00:08:34,002 --> 00:08:36,599
Mas � s� dar um tempo.
105
00:08:36,600 --> 00:08:40,300
Sr. Wilde, seu livro Dorian Gray
tem recebido duras cr�ticas.
106
00:08:40,301 --> 00:08:41,501
N�o por mim.
107
00:08:41,602 --> 00:08:44,302
Muita gente tamb�m o considera
um imoral.
108
00:08:44,303 --> 00:08:46,893
Ora, mas o que � imoralidade?
109
00:08:46,894 --> 00:08:51,094
Para mim, conformar-se com os tacanhos
padr�es morais desta era vitoriana...
110
00:08:51,099 --> 00:08:52,999
� o maior exemplo de imoralidade.
111
00:08:53,500 --> 00:08:57,600
Mas dizem que muito do que escreve,
inclusive sua filosofia,
112
00:08:57,621 --> 00:09:00,100
...s�o basicamente imorais.
O que teria a dizer?
113
00:09:00,141 --> 00:09:03,580
Posso ter ofendido algumas pessoas,
mas estou certo de que em 50 anos...
114
00:09:03,621 --> 00:09:07,700
as obras de Oscar Wilde ser�o leitura
b�sica em toda escola prim�ria.
115
00:09:07,701 --> 00:09:11,701
Pena que n�o estarei l� para
receber os direitos autorias.
116
00:09:14,402 --> 00:09:18,602
Devo dizer que jornalistas seriam
os �ltimos a falar de moralidade.
117
00:09:18,603 --> 00:09:20,403
- Como?
- � verdade, Lord Alfred.
118
00:09:20,404 --> 00:09:22,304
Existe algo mais imoral que um jornal?
119
00:09:22,305 --> 00:09:26,705
Condena jogos de azar na primeira p�gina
e d� palpites das corridas na �ltima.
120
00:09:26,806 --> 00:09:28,806
Brilhante, Bosie. Queria ter dito isso.
121
00:09:28,807 --> 00:09:30,807
Mas dir�, Oscar, dir�!
122
00:09:31,308 --> 00:09:35,108
Quando voltar a Oxford poder� dizer
que ofuscou Oscar Wilde.
123
00:09:35,109 --> 00:09:37,609
Se voltar, com certeza eu direi.
124
00:09:37,810 --> 00:09:39,210
Como assim?
125
00:09:40,511 --> 00:09:42,801
N�o sabiam? Eu fui expulso.
126
00:09:42,802 --> 00:09:43,902
Parab�ns!
127
00:09:43,903 --> 00:09:46,103
Atualmente os melhores alunos
est�o sendo expulsos.
128
00:09:46,104 --> 00:09:48,604
O que voc� fez, Bosie, botou fogo
nas cal�as do reitor?
129
00:09:48,605 --> 00:09:49,905
Gar�om, mais champanhe.
130
00:09:49,906 --> 00:09:54,256
Francamente, acho que educa��o
demais faz mal. N�o � verdade, Oscar?
131
00:09:54,287 --> 00:09:55,307
Com toda certeza.
132
00:09:55,358 --> 00:09:59,108
A ignor�ncia � um fruto delicado.
Ao m�nimo contato ela desaparece.
133
00:10:02,000 --> 00:10:03,879
N�o me disse que tinha sido expulso.
134
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
- N�o?
- N�o.
135
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
- Ah!
- Por qu�?
136
00:10:10,401 --> 00:10:12,301
Assunto ma�ante demais.
137
00:10:12,302 --> 00:10:14,302
Ma�ante ou n�o, gostaria que
me contasse.
138
00:10:19,303 --> 00:10:23,603
Houve um esc�ndalo com um rapaz da cidade,
sabe como Oxford � provinciana.
139
00:10:25,204 --> 00:10:27,704
Eu achei at� divertido mas...
140
00:10:27,999 --> 00:10:30,105
...infelizmente meu pai n�o.
141
00:10:30,706 --> 00:10:33,906
Ficou t�o enojado com "aquele" filho dele,
como me chama,
142
00:10:33,907 --> 00:10:35,900
que acabou me renegando de vez.
143
00:10:36,207 --> 00:10:38,807
Assim, fiquei sem um tost�o.
144
00:10:38,808 --> 00:10:41,908
- Frank, voc� est� b�bedo.
- B�bedo? Quem est� b�bedo?
145
00:10:41,909 --> 00:10:45,209
Oscar, alguma vez j� me viu
beber al�m da conta?
146
00:10:45,210 --> 00:10:48,210
N�o, s� levar tombos
aqu�m da conta.
147
00:10:50,611 --> 00:10:53,001
Por que n�o me falou disso antes?
148
00:10:53,002 --> 00:10:58,002
- Voc� estava t�o ocupado com sua pe�a e...
- Qualquer problema � s� me procurar.
149
00:10:58,003 --> 00:11:01,000
E se precisar de dinheiro,
n�o se preocupe.
150
00:11:03,104 --> 00:11:07,204
- Voc� � muito gentil comigo.
- Gosto muito de voc�.
151
00:11:07,905 --> 00:11:10,355
Ademais, para que serve a amizade?
152
00:11:10,456 --> 00:11:12,606
Venha, Sr. Wilde, estamos ficando
sem assunto.
153
00:11:12,637 --> 00:11:15,907
Ainda bem que n�o � sem vinho.
154
00:11:17,308 --> 00:11:21,008
Nesses �ltimos anos fiz uma
descoberta maravilhosa.
155
00:11:21,009 --> 00:11:25,709
�lcool tomado em doses suficientes produz
todos os efeitos de uma bebedeira.
156
00:11:27,110 --> 00:11:30,900
Senhores, quero fazer um brinde,
� juventude.
157
00:11:30,912 --> 00:11:33,402
Oscar, fala como se fosse um velho.
158
00:11:33,403 --> 00:11:35,903
E sou. Faria de tudo para recuperar
minha juventude perdida...
159
00:11:35,904 --> 00:11:39,004
...exceto praticar exerc�cios
ou acordar cedo.
160
00:11:39,805 --> 00:11:42,005
Gar�om, mais uma garrafa de champanhe.
161
00:12:05,606 --> 00:12:07,500
- Boa noite, senhor.
- Ol�, Arthur.
162
00:12:07,801 --> 00:12:10,601
Oscar, disse que vinha almo�ar.
163
00:12:10,602 --> 00:12:13,702
Tive que me encontrar com
meu editor.
164
00:12:13,703 --> 00:12:15,300
As crian�as estavam perguntando
por voc�.
165
00:12:15,301 --> 00:12:19,501
Recusam-se a ir para a cama
antes que lhes conte uma hist�ria.
166
00:12:19,502 --> 00:12:21,902
Ah, est� bem.
167
00:12:24,303 --> 00:12:25,999
Papai! Papai!
168
00:12:26,900 --> 00:12:29,120
Que hist�ria � essa de n�o
irem dormir?
169
00:12:29,121 --> 00:12:31,221
Queremos que nos conte uma hist�ria.
170
00:12:31,222 --> 00:12:35,002
Entendi...
Bem, vejamos qual eu contarei hoje.
171
00:12:35,003 --> 00:12:36,103
N�o demore, Oscar.
172
00:12:36,104 --> 00:12:41,704
- Gigantes ou drag�es?
- J� contou uma de gigantes ontem.
173
00:12:41,705 --> 00:12:46,105
- J� contei a do pr�ncipe feliz?
- N�o.
174
00:12:47,206 --> 00:12:52,506
Bem no alto da cidade, numa enorme coluna,
ficava a est�tua do pr�ncipe feliz.
175
00:12:53,707 --> 00:12:58,207
Era todo ornamentado com folhas
fin�ssimas de ouro.
176
00:12:59,008 --> 00:13:01,608
No lugar dos olhos, duas safiras
reluzentes.
177
00:13:01,609 --> 00:13:05,700
E um grande rubi reluzia na empunhadura
de sua espada.
178
00:13:06,610 --> 00:13:10,110
Era lindo como um cata-vento.
179
00:13:17,511 --> 00:13:19,111
Pois n�o?
180
00:13:19,112 --> 00:13:20,700
O Sr. Oscar Wilde?
181
00:13:20,800 --> 00:13:22,900
N�o sei se ele est� dispon�vel,
meu senhor.
182
00:13:22,941 --> 00:13:25,701
- Meu nome � Wood.
- Wood?
183
00:13:25,702 --> 00:13:28,100
Sim, sou amigo do Lord Alfred Douglas.
184
00:13:28,101 --> 00:13:31,001
Ah, sim. Queira entrar.
185
00:13:31,002 --> 00:13:34,202
Verei se o Sr. Wilde pode receb�-lo.
186
00:13:34,203 --> 00:13:37,403
Minha querida e pequenina andorinha,
disse o pr�ncipe,
187
00:13:38,604 --> 00:13:41,304
voc� me conta coisas fant�sticas.
188
00:13:42,305 --> 00:13:44,605
Mas o mais fant�stico de tudo...
189
00:13:44,606 --> 00:13:48,306
...� o sofrimento dos homens e mulheres.
190
00:13:51,607 --> 00:13:55,407
Com licen�a, tem uma visita para o senhor.
191
00:13:55,408 --> 00:13:57,308
Est� bem.
192
00:14:06,409 --> 00:14:08,509
Chama-se Wood, senhor.
193
00:14:08,510 --> 00:14:11,110
- Wood?
- Disse ser amigo de Sir Alfred.
194
00:14:11,111 --> 00:14:13,211
- Entendi.
- Est� na sala da frente.
195
00:14:13,212 --> 00:14:14,802
Obrigado, Arthur.
196
00:14:17,503 --> 00:14:19,103
Sr. Wood?
197
00:14:20,404 --> 00:14:22,004
Isso mesmo, senhor.
198
00:14:23,605 --> 00:14:26,105
Muito delicado, delicado demais.
199
00:14:26,106 --> 00:14:28,900
Soube que � amigo de Lord Alfred.
200
00:14:28,901 --> 00:14:31,801
Bem... de certa maneira, sim.
201
00:14:31,802 --> 00:14:34,702
Muito simp�tico que ele �, muito.
202
00:14:34,703 --> 00:14:38,303
- Ele nunca o mencionou, Sr. Wood...
- Alfred Wood.
203
00:14:38,304 --> 00:14:40,804
Mesmo nome que o senhor.
204
00:14:40,805 --> 00:14:43,105
N�o sou nenhum lorde, mas...
205
00:14:43,106 --> 00:14:46,206
como diria um poeta como o senhor,
"O que h� num nome?"
206
00:14:46,807 --> 00:14:49,307
- Conhaque, Sr. Wood?
- Obrigado.
207
00:14:50,108 --> 00:14:52,208
Conheceu Lord Alfred em Oxford?
208
00:14:52,209 --> 00:14:56,609
N�o foi bem em Oxford,
n�o como possa imaginar.
209
00:14:56,610 --> 00:14:57,710
Eu...
210
00:14:57,711 --> 00:14:59,611
prestava alguns servi�os para ele.
211
00:14:59,612 --> 00:15:01,912
Ele sempre foi muito gentil comigo.
212
00:15:01,913 --> 00:15:05,003
Um cavalheiro como o senhor
em todos os aspectos.
213
00:15:05,004 --> 00:15:07,104
� um prazer conhecer qualquer
amigo de Bosie.
214
00:15:07,105 --> 00:15:09,205
Bosie? Ah...
215
00:15:10,356 --> 00:15:12,006
Sim, claro.
216
00:15:18,607 --> 00:15:20,207
Sa�de.
217
00:15:27,508 --> 00:15:29,408
�timo conhaque.
218
00:15:29,409 --> 00:15:31,709
Espanta o frio dos ossos.
219
00:15:35,610 --> 00:15:38,010
Bem, eu...
220
00:15:38,011 --> 00:15:40,611
N�o farei rodeios, como se diz.
221
00:15:47,112 --> 00:15:49,912
Por mero acaso eu...
222
00:15:50,613 --> 00:15:54,113
...encontrei essa carta sua para
Lord Alfred Douglas.
223
00:15:54,814 --> 00:15:58,414
Uma carta muito bonita,
se me permite dizer.
224
00:15:58,915 --> 00:16:02,715
Mas h� certos trechos
que podem ser...
225
00:16:03,416 --> 00:16:05,716
...mal-interpretados, talvez seja
a melhor palavra.
226
00:16:05,750 --> 00:16:07,617
Como voc� chegou a ela?
227
00:16:07,618 --> 00:16:11,118
Eu costumava passar as roupas
de Lord Alfred.
228
00:16:11,119 --> 00:16:13,319
Ele � muito exigente com suas roupas.
229
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
Como deve bem saber.
230
00:16:15,121 --> 00:16:18,021
Encontrei em um dos bolsos.
231
00:16:18,022 --> 00:16:21,122
Est� pedindo que eu compre
minha pr�pria obra, Sr. Wood?
232
00:16:21,123 --> 00:16:24,123
- Bem, eu...
- Ora essa, n�o vejo muito sentido.
233
00:16:24,124 --> 00:16:27,524
J� me ofereceram 60 libras por ela.
234
00:16:27,525 --> 00:16:30,525
Ent�o sugiro que a venda imediatamente.
235
00:16:31,426 --> 00:16:36,526
Eu mesmo jamais recebi proposta t�o alta
por uma prosa desse tamanho.
236
00:16:38,127 --> 00:16:41,927
Tome a carta. Foi tolice minha
pensar que poderia extorqui-lo.
237
00:16:41,928 --> 00:16:44,528
A verdade � que estou desesperado
por dinheiro e...
238
00:16:44,529 --> 00:16:47,629
...a fome leva as pessoas
a fazerem coisas est�pidas.
239
00:16:47,630 --> 00:16:49,230
Ora, gostaria de um sandu�che
de presunto?
240
00:16:49,231 --> 00:16:50,831
Est� gozando de mim, senhor.
241
00:16:50,832 --> 00:16:54,032
Pelo contr�rio, est� se saindo muito bem.
242
00:16:54,033 --> 00:16:58,999
- Acho que j� vou indo.
- N�o, n�o, fique, termine seu drink.
243
00:16:59,004 --> 00:17:00,534
� muito gentil de sua parte.
244
00:17:03,035 --> 00:17:06,535
Mas um p�ssimo criminoso,
se me permite dizer.
245
00:17:07,336 --> 00:17:11,536
A verdade � que vim a Londres
atr�s de trabalho.
246
00:17:11,537 --> 00:17:15,937
Trabalho, Sr. Wood � a maldi��o
das classes bebedoras.
247
00:17:19,338 --> 00:17:21,938
O segredo para se manter jovem...
248
00:17:23,439 --> 00:17:28,500
...� ter uma paix�o desordenada
pelo prazer.
249
00:17:34,671 --> 00:17:36,371
Quarenta libras?
250
00:17:36,372 --> 00:17:39,472
Estou saindo para jantar.
Gostaria de me acompanhar?
251
00:17:39,473 --> 00:17:41,553
� muita gentileza, senhor.
252
00:17:41,554 --> 00:17:46,954
H� um charme fascinante na tibieza
de suas inclina��es criminosas.
253
00:17:46,955 --> 00:17:51,755
Desconfio que leve uma vida
maravilhosamente perversa.
254
00:17:51,756 --> 00:17:53,756
Todo mundo tem o lado bom
e lado mau.
255
00:17:53,757 --> 00:17:57,657
Voc� � um fil�sofo nato. Estou certo
de que vamos nos dar muito bem.
256
00:17:57,658 --> 00:17:58,999
Sa�de.
257
00:18:15,000 --> 00:18:16,700
Posso servir o jantar, senhora?
258
00:18:18,101 --> 00:18:21,601
N�o entendo, o Sr. Wilde disse
que ia jantar em casa.
259
00:18:21,602 --> 00:18:25,002
Talvez tenha sido chamado a neg�cios.
260
00:18:25,003 --> 00:18:27,603
- Sim.
- Vamos aguardar?
261
00:18:29,304 --> 00:18:31,804
- N�o, jantarei sozinha.
- Muito bem, madame.
262
00:18:58,205 --> 00:19:01,105
- Bosie, est� quase uma hora atrasado.
- Sim, eu sei.
263
00:19:02,106 --> 00:19:06,206
Hm, conhe�o essa cara. Geralmente
� um pren�ncio de cenas desagrad�veis.
264
00:19:06,207 --> 00:19:09,907
Espero que esteja enganado.
Estou de �timo humor.
265
00:19:09,908 --> 00:19:12,308
- Est�?
- Estava.
266
00:19:12,330 --> 00:19:15,110
Claro, depois de jantar com seu amigo
ontem no Savoy.
267
00:19:15,411 --> 00:19:17,661
O Sr. Wood?
268
00:19:17,662 --> 00:19:20,162
Francamente, Oscar, n�o tem vergonha?
269
00:19:20,163 --> 00:19:22,963
- O homem � um criado.
- Um criado muito divertido.
270
00:19:23,664 --> 00:19:28,004
Bosie, gra�as a Deus que n�o me deixo
inibir pelo seu senso de classe.
271
00:19:28,005 --> 00:19:29,705
D� para perceber.
272
00:19:29,706 --> 00:19:31,606
Afinal ele era seu amigo.
273
00:19:31,807 --> 00:19:35,707
- Eu mal o conhecia.
- N�o foi essa a impress�o que ele me deu.
274
00:19:35,708 --> 00:19:37,200
Bom dia, milord.
275
00:19:37,201 --> 00:19:40,900
- O que ele queria afinal?
- Dinheiro, como qualquer pobret�o.
276
00:19:40,909 --> 00:19:42,509
Deseja fazer seu pedido, milord?
277
00:19:42,510 --> 00:19:47,010
- E voc� deu?
- Por um bem de grande valor.
278
00:19:47,211 --> 00:19:49,711
Uma carta que escrevi para voc�
em Oxford.
279
00:19:49,712 --> 00:19:51,712
Posso recomendar a lagosta, milord?
280
00:19:52,813 --> 00:19:54,913
- Um... um linguado � meuni�re.
- Sim, milord.
281
00:19:54,914 --> 00:19:57,900
Est� dizendo que ele o chantageou?
282
00:19:58,401 --> 00:20:01,100
Largar aquela carta onde qualquer
um pudesse encontrar...
283
00:20:01,101 --> 00:20:02,851
n�o s� foi uma irresponsabilidade sua...
284
00:20:02,900 --> 00:20:06,102
como falta de respeito por algo
que eu esperava fosse...
285
00:20:06,103 --> 00:20:08,443
...�ntimo e pessoal.
286
00:20:10,044 --> 00:20:12,304
- Gar�om, traga um champanhe, r�pido.
- Sim, milord.
287
00:20:15,505 --> 00:20:20,600
Bosie, parece que estou fadado a pagar
por suas indiscri��es e suas extravag�ncias.
288
00:20:20,606 --> 00:20:22,506
Dinheiro, � s� nisso que pensa?
289
00:20:22,507 --> 00:20:24,900
Quando era jovem, pensava que dinheiro
era o mais importante.
290
00:20:24,958 --> 00:20:26,680
Hoje tenho certeza
291
00:20:26,690 --> 00:20:30,969
Ora, Oscar, voc� nunca est� satisfeito.
Um livro que � um sucesso, pe�a no West End.
292
00:20:30,980 --> 00:20:33,400
Com casa lotada de credores.
293
00:20:33,401 --> 00:20:36,601
Sabe quanto eu j� gastei desde
que estamos juntos?
294
00:20:36,602 --> 00:20:38,402
Claro, deve ter anotado tudo.
295
00:20:39,203 --> 00:20:43,403
Almo�o aqui todo dia,
jantar no Savoy, ceia no...
296
00:20:43,404 --> 00:20:45,304
- Olha s� o que fez!
- Perd�o, senhor.
297
00:20:45,305 --> 00:20:47,005
V� embora, pare com isso!
298
00:20:48,906 --> 00:20:52,006
Champanhe sempre dos melhores.
Seu paladar � muito delicado.
299
00:20:52,007 --> 00:20:55,600
Bosie, voc� parece achar-se no
direito de viver �s minhas custas,
300
00:20:55,661 --> 00:20:59,101
num luxo ao qual nunca
foi acostumado.
301
00:20:59,702 --> 00:21:04,702
Pago suas contas de hotel, de alfaiate,
as d�vidas de jogo.
302
00:21:06,503 --> 00:21:10,303
Voc� exige sem eleg�ncia
e recebe sem gratid�o.
303
00:21:11,304 --> 00:21:13,104
Terminou?
304
00:21:15,205 --> 00:21:17,805
Seja franco, Oscar, esperava o qu�?
305
00:21:17,806 --> 00:21:22,306
Que eu fosse um menino de rua
que pudesse comprar com ninharias...
306
00:21:22,307 --> 00:21:24,807
...e um almo�o ocasional num restaurante
no Soho?
307
00:21:25,508 --> 00:21:27,708
H� dois anos eu lhe ofere�o minha amizade.
308
00:21:27,709 --> 00:21:30,909
Admirei sua genialidade,
ri de suas piadas, adulei sua vaidade.
309
00:21:31,210 --> 00:21:34,310
E ainda questiona
o pre�o dessa amizade.
310
00:21:34,311 --> 00:21:37,111
Ela n�o tem pre�o que pague!
311
00:21:48,212 --> 00:21:52,312
Para meu Bosie, do Oscar
Natal de 1895
312
00:22:20,003 --> 00:22:21,700
- Boa noite, Sr. Wilde.
- Boa noite, William.
313
00:22:22,201 --> 00:22:23,900
Sidney.
314
00:22:23,901 --> 00:22:25,401
Obrigado, senhor.
315
00:22:25,402 --> 00:22:27,102
- Boa noite, Sr. Wilde.
- Boa noite.
316
00:22:27,503 --> 00:22:31,503
Quero que leve isto...
a este endere�o...
317
00:22:32,304 --> 00:22:34,204
� logo ali na esquina.
318
00:22:36,005 --> 00:22:37,905
- Imediatamente.
- Muito bem, senhor.
319
00:22:41,606 --> 00:22:44,306
- Ol�, Robbie.
- Ol�, Oscar.
320
00:22:44,307 --> 00:22:48,207
- O que vai tomar?
- Um conhaque, dos grandes.
321
00:22:48,508 --> 00:22:50,908
John, um conhaque grande.
322
00:22:52,109 --> 00:22:54,709
Me d� um cigarro, devo ter esquecido
os meus em casa.
323
00:22:55,410 --> 00:22:57,010
- O qu�?
- Cigarro.
324
00:22:57,011 --> 00:23:00,411
- Ah, sim, claro.
- Obrigado.
325
00:23:08,712 --> 00:23:10,312
O que foi, Oscar?
326
00:23:10,313 --> 00:23:14,003
- N�o est� passando bem?
- N�o, s� muito cansado.
327
00:23:14,304 --> 00:23:15,904
Seu conhaque, senhor.
328
00:23:17,405 --> 00:23:18,705
Obrigado.
329
00:23:22,206 --> 00:23:24,306
Oscar.
330
00:23:24,307 --> 00:23:28,100
Sabia que alguns membros do clube est�o
fazendo press�o para que seja desligado?
331
00:23:28,101 --> 00:23:31,501
Espero que n�o, ou terei que procurar
outro lugar para dormir � tarde.
332
00:23:31,502 --> 00:23:34,452
Faz ideia do quanto est�o falando
de voc� e o que est�o dizendo?
333
00:23:34,503 --> 00:23:36,853
Amo esc�ndalos sobre os outros.
334
00:23:36,854 --> 00:23:39,254
Mas quando se trata de mim
acho fastidioso.
335
00:23:39,295 --> 00:23:41,555
Falta o charme da novidade.
336
00:23:41,556 --> 00:23:44,376
N�o creio que v� achar esse
rumor fastidioso.
337
00:23:44,987 --> 00:23:49,457
Robbie, est� preocupado com meu bem-estar?
Que impertin�ncia.
338
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
N�o foi minha inten��o. Oscar...
339
00:23:51,459 --> 00:23:55,400
Eu entendo que suas extravag�ncias
sejam s� para causar efeito.
340
00:23:55,401 --> 00:23:58,101
Voc� � um artista. O p�blico espera
que seja diferente.
341
00:23:58,102 --> 00:24:01,372
Mas n�o � mais um jovem poeta
asc�tico rec�m-chegado de Oxford.
342
00:24:01,373 --> 00:24:05,003
� um autor de grande sucesso
no pico da carreira.
343
00:24:05,004 --> 00:24:08,904
Frequenta a realeza, convive com
a nata da sociedade.
344
00:24:08,905 --> 00:24:10,205
Ah!
345
00:24:10,206 --> 00:24:12,100
Est� � beira de um precip�cio.
346
00:24:12,101 --> 00:24:16,101
Contanto que se comporte como jogral,
a sociedade o aceitar�.
347
00:24:16,102 --> 00:24:18,602
Mas se cobrar toler�ncia
al�m da conta...
348
00:24:18,603 --> 00:24:22,100
...ela o lan�ar� nas profundezas
da obscuridade.
349
00:24:22,110 --> 00:24:23,110
Ora essa.
350
00:24:23,111 --> 00:24:25,711
O halo que o cerca pode muito bem
tornar-se uma forca.
351
00:24:25,712 --> 00:24:28,112
Francamente, Robbie, que t�dio.
352
00:24:28,413 --> 00:24:29,713
Diga-me s� uma coisa.
353
00:24:29,714 --> 00:24:32,274
Isso que falam de voc�...
354
00:24:32,275 --> 00:24:34,475
...n�o � verdade, �?
355
00:24:34,476 --> 00:24:37,586
N�o sei que rumores s�o esses,
n�o teria como responder.
356
00:24:37,587 --> 00:24:42,587
Dizem que est� sendo chantageado
por causa de sua rela��o com Bosie.
357
00:24:43,688 --> 00:24:48,700
Que voc� convive com criminosos,
com cavalari�os.
358
00:24:51,401 --> 00:24:54,401
Soa bastante divertido e intrigante.
359
00:24:54,402 --> 00:24:55,402
Continue.
360
00:24:55,403 --> 00:24:57,503
S� quero ouvi-lo dizer que n�o � verdade.
361
00:25:00,004 --> 00:25:01,584
Robbie,
362
00:25:02,285 --> 00:25:04,400
magoa-me profundamente que se prevale�a
de nossa amizade...
363
00:25:04,401 --> 00:25:06,500
...para invadir minha vida privada.
364
00:25:07,601 --> 00:25:09,601
Julgava-o um cavalheiro.
365
00:25:10,102 --> 00:25:12,002
Vejo que me enganei.
366
00:25:12,003 --> 00:25:14,403
S� quero ouvi-lo negar, Oscar.
367
00:25:14,404 --> 00:25:16,304
Pense o que quiser, Robbie.
368
00:25:17,505 --> 00:25:19,605
- O Sr. Wood chegou, senhor.
- Obrigado.
369
00:25:27,206 --> 00:25:32,406
Robbie, como gosto muito de voc�
esquecerei tudo que acabou de dizer.
370
00:25:32,607 --> 00:25:34,607
Boa noite.
371
00:25:34,908 --> 00:25:36,408
Boa noite.
372
00:25:39,909 --> 00:25:41,709
Ol�, Oscar.
373
00:25:46,010 --> 00:25:47,900
Lindo o seu clube.
374
00:25:47,901 --> 00:25:49,401
Gostei daquilo.
375
00:25:50,102 --> 00:25:52,102
Que tal um champanhe hoje?
376
00:26:10,503 --> 00:26:12,203
N�o precisava ter-se preocupado.
377
00:26:12,204 --> 00:26:14,404
Precisa se alimentar.
378
00:26:18,905 --> 00:26:20,205
Gostou?
379
00:26:20,206 --> 00:26:22,276
J� comi nos melhores restaurantes
da Europa...
380
00:26:22,277 --> 00:26:24,777
...mas nada se compara aos seus
p�es doces.
381
00:26:24,778 --> 00:26:26,878
Onde est� o vinho?
382
00:26:27,579 --> 00:26:30,579
- N�o entregaram esta semana.
- Ora essa, por que n�o?
383
00:26:31,580 --> 00:26:36,000
Quem sabe porque devemos
85 libras ao fornecedor?
384
00:26:36,801 --> 00:26:39,900
Estamos vivendo a cr�dito,
n�o podemos continuar assim.
385
00:26:39,901 --> 00:26:43,200
Quando eu terminar esta pe�a,
tudo estar� resolvido.
386
00:26:45,201 --> 00:26:47,301
Se for Bosie, diga que n�o estou.
387
00:26:51,902 --> 00:26:53,402
Preciso falar com o Sr. Oscar Wilde.
388
00:26:53,403 --> 00:26:56,503
- Sinto muito, o Sr. Wilde n�o est�.
- Mas eu exijo que...
389
00:26:56,504 --> 00:26:58,504
- Onde ele est�?
- Por favor...
390
00:26:58,521 --> 00:27:00,901
Wilde, quero falar com voc�.
Sente-se.
391
00:27:02,602 --> 00:27:05,332
Ora, Lord Queensberry.
Tudo bem Arthur, pode ir.
392
00:27:05,333 --> 00:27:08,400
Vejo que a nobreza n�o det�m
o monop�lio das boas maneiras.
393
00:27:08,401 --> 00:27:10,001
�s favas com as boas maneiras.
394
00:27:10,002 --> 00:27:13,002
O que tenho a lhe dizer tem pouco
a ver com boas maneiras.
395
00:27:13,003 --> 00:27:16,803
Ent�o presumo que tenha trazido
seu amigo monstruoso para apoio moral.
396
00:27:16,804 --> 00:27:20,304
Tratando-se de moral tenho todo
o apoio de que preciso.
397
00:27:20,305 --> 00:27:23,605
� raro encontrar algu�m cujo senso
de moralidade fosse dominante...
398
00:27:23,606 --> 00:27:26,206
sem que ela fosse cruel, desalmada,
vingativa...
399
00:27:26,207 --> 00:27:29,587
e totalmente desprovida de um laivo
de humanidade, Lord Queensberry.
400
00:27:29,588 --> 00:27:34,388
Pessoalmente, acho prefer�vel ter cinquenta
v�cios n�o naturais a uma virtude n�o natural.
401
00:27:34,389 --> 00:27:36,389
Isso n�o � dif�cil de acreditar.
402
00:27:36,490 --> 00:27:37,660
Agora escute aqui...
403
00:27:37,661 --> 00:27:39,361
Suponho que tenha vindo fazer um discurso.
404
00:27:39,362 --> 00:27:41,962
Nesse caso, espero que seja breve,
pois tenho trabalho a fazer.
405
00:27:45,763 --> 00:27:47,263
Wilde.
406
00:27:48,984 --> 00:27:50,664
Wilde.
407
00:27:53,005 --> 00:27:58,105
Estou aqui para protestar contra seu
relacionamento asqueroso com meu filho.
408
00:28:03,706 --> 00:28:06,606
O que diz � revoltante e calunioso.
409
00:28:06,607 --> 00:28:08,707
E exijo que se desculpe.
410
00:28:08,708 --> 00:28:10,508
Eu me recuso a desculpar-me.
411
00:28:12,009 --> 00:28:15,100
Recuso-me a me desculpar
por dizer algo que � de conhecimento...
412
00:28:15,101 --> 00:28:17,500
...de todo cocheiro ou
mensageiro em Londres!
413
00:28:17,501 --> 00:28:20,750
Lord Queensberry, est� realmente insinuando
haver alguma conduta impr�pria...
414
00:28:20,751 --> 00:28:22,251
...entre mim e seu filho?
415
00:28:22,752 --> 00:28:25,002
N�o digo que haja.
416
00:28:25,003 --> 00:28:28,303
Digo que parece, o que � t�o ruim quanto.
417
00:28:28,304 --> 00:28:29,904
Mas isso eu lhe digo.
418
00:28:30,505 --> 00:28:32,999
Se os pegar juntos novamente,
419
00:28:33,000 --> 00:28:38,400
vou ca��-lo com um a�oite
e o abaterei a chicotadas.
420
00:28:42,101 --> 00:28:44,601
Vejo que quando se trata de lutar,
421
00:28:44,602 --> 00:28:47,300
voc� ignora as regras dos Queensberry.
422
00:28:47,321 --> 00:28:48,301
S� estou lhe avisando.
423
00:28:48,352 --> 00:28:51,302
E eu lhe aviso que se n�o sair j�
de minha casa, eu o porei para fora.
424
00:28:51,333 --> 00:28:53,203
N�o sairei enquanto disser
o que tenho a dizer.
425
00:28:53,204 --> 00:28:55,404
Pelo contr�rio, vai sair j�!
426
00:28:55,405 --> 00:28:58,405
Pegue-o! Pegue-o!
427
00:29:00,706 --> 00:29:03,106
Arthur, abra a porta!
428
00:29:03,207 --> 00:29:06,150
- Este senhor est� de sa�da.
- Sim, senhor.
429
00:29:07,808 --> 00:29:11,258
Este, Arthur, � o Marqu�s de Queensberry,
o indiv�duo mais infame de Londres.
430
00:29:11,259 --> 00:29:13,359
Nunca mais o admita nesta
casa, fui claro?
431
00:29:13,360 --> 00:29:14,460
Sim, senhor.
432
00:29:14,861 --> 00:29:17,461
- Agora saia.
- Est� bem.
433
00:29:17,462 --> 00:29:19,999
Mas vai se arrepender, isso eu lhe prometo.
434
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Prometo!
435
00:29:24,501 --> 00:29:26,700
Voltem j� para seus quartos!
436
00:29:27,601 --> 00:29:29,301
Isso � tudo, senhor?
437
00:29:29,302 --> 00:29:30,902
Espero que sim, Arthur.
438
00:29:44,203 --> 00:29:46,103
Isso precisa parar!
439
00:29:47,704 --> 00:29:49,704
S� depende de voc�, Arthur.
440
00:29:49,705 --> 00:29:52,005
Ora essa, n�o posso mais
trabalhar em paz?
441
00:29:52,006 --> 00:29:53,356
N�o basta os credores batendo � porta,
442
00:29:53,357 --> 00:29:55,457
Bosie invadindo a casa como
se fosse um clube,
443
00:29:55,458 --> 00:29:58,358
e agora esse tosco com seus
pugilistas de aluguel.
444
00:29:58,359 --> 00:30:01,479
For�a bruta d� para tolerar,
mas mentes brutas j� � demais.
445
00:30:01,480 --> 00:30:03,480
� um golpe baixo no intelecto.
446
00:30:06,981 --> 00:30:10,681
Oscar, eu lhe imploro que termine
essa amizade com Bosie.
447
00:30:12,002 --> 00:30:14,300
N�o por mim, mas por seu
pr�prio bem.
448
00:30:14,301 --> 00:30:18,201
Ele toma demais do seu tempo,
exige demais de suas emo��es.
449
00:30:19,202 --> 00:30:20,802
Eu sei.
450
00:30:21,303 --> 00:30:23,003
A verdade � que...
451
00:30:23,004 --> 00:30:25,404
o rapaz tem uma estranha
fascina��o por mim...
452
00:30:25,405 --> 00:30:28,505
...da qual n�o consigo me livrar.
453
00:30:31,506 --> 00:30:33,706
Ele precisa de voc� mais que voc� a ele.
454
00:30:33,999 --> 00:30:37,307
Precisa de voc� porque � fraco
e presun�oso.
455
00:30:37,308 --> 00:30:40,108
E voc� lhe d� um status
que nunca teria sozinho.
456
00:30:40,109 --> 00:30:43,209
Continuar� sugando de voc�
at� n�o sobrar mais nada.
457
00:30:43,210 --> 00:30:44,810
Ele vai destru�-lo, Oscar.
458
00:30:46,111 --> 00:30:48,111
Quando me casei com voc�...
459
00:30:48,112 --> 00:30:51,812
n�o acreditava ser poss�vel amar
algu�m tanto quanto a amava.
460
00:30:55,213 --> 00:30:57,313
Eu ainda o amo, querido.
461
00:30:57,314 --> 00:31:01,314
Para mim voc� � maior e melhor
que qualquer outro homem no mundo.
462
00:31:01,315 --> 00:31:03,315
Ajude-me, Constance.
463
00:31:03,316 --> 00:31:05,600
Ajude-me.
464
00:31:08,601 --> 00:31:12,501
Por que n�o viaja um pouco,
pelo menos at� terminar sua pe�a.
465
00:31:13,302 --> 00:31:15,999
Talvez desanuvie sua cabe�a.
466
00:31:16,900 --> 00:31:18,999
Sim, pode ser.
467
00:31:19,000 --> 00:31:21,900
Sempre gostou do tanto do mar,
por que n�o vai para Brighton?
468
00:31:21,901 --> 00:31:24,701
Deve estar bem sossegado nesta
�poca do ano.
469
00:31:25,602 --> 00:31:27,682
�tima ideia, Constance, mas...
470
00:31:27,683 --> 00:31:31,283
se mal temos dinheiro para pagar
as contas, como pagarei o hotel?
471
00:31:32,284 --> 00:31:35,884
Faz meses que n�o toco na mesada
de meu pai. N�o � grande coisa mas...
472
00:31:35,899 --> 00:31:37,600
- N�o, Constance, n�o...
- Por favor!
473
00:31:37,601 --> 00:31:39,101
Por favor.
474
00:31:45,502 --> 00:31:47,000
Eu te amo.
475
00:31:47,501 --> 00:31:49,101
Eu te amo.
476
00:32:52,102 --> 00:32:55,200
Meu Deus, Sr. Wilde, por onde
o senhor andou?
477
00:32:55,221 --> 00:32:57,381
Conversando com os elementos,
Sra. Burgess.
478
00:32:57,382 --> 00:33:01,752
- Est� todo encharcado!
- Escutando a sabedoria do mar.
479
00:33:01,800 --> 00:33:03,603
A noite inteira na rua
num tempo destes.
480
00:33:03,604 --> 00:33:06,304
Vamos subir e tirar essas
roupas molhadas...
481
00:33:06,305 --> 00:33:09,700
Mas est� tudo aqui, cada palavra,
cada epigrama, Sra. Burgess
482
00:33:09,701 --> 00:33:12,951
- �timo, mas vamos...
- Cada movimento, cada intervalo.
483
00:33:12,952 --> 00:33:15,100
Est� tudo aqui. E o mais
importante �...
484
00:33:15,101 --> 00:33:16,600
...quem � Ernest.
485
00:33:16,601 --> 00:33:20,101
- Ernest e sua tia...
Vamos subindo, vamos...
486
00:33:24,902 --> 00:33:26,802
Voc� � muito gentil, Sra. Burgess.
487
00:33:26,803 --> 00:33:30,103
Bem, se n�o se fizermos alguma
bondade nesta terra...
488
00:33:30,104 --> 00:33:32,504
...melhor nem estar aqui.
489
00:33:32,505 --> 00:33:34,005
Eu vejo assim.
490
00:33:35,906 --> 00:33:38,106
Fique a� bem agasalhadinho.
491
00:34:00,307 --> 00:34:02,520
Tem certeza de que este
� o endere�o certo?
492
00:34:02,521 --> 00:34:05,221
Foi para c� que o trouxe,
n�o tem como errar.
493
00:34:05,222 --> 00:34:08,122
- Um sujeito bem art�stico, ele.
- Aguarde-me aqui, por favor.
494
00:34:08,123 --> 00:34:09,423
Muito bem.
495
00:34:18,224 --> 00:34:19,724
Bom dia, senhora.
496
00:34:19,725 --> 00:34:23,900
Haveria a mais remota possibilidade de
estar hospedando um Sr. Oscar Wilde aqui?
497
00:34:23,901 --> 00:34:25,201
Sim, senhor.
498
00:34:26,102 --> 00:34:29,100
Que extraordin�rio...
Posso entrar?
499
00:34:29,101 --> 00:34:30,401
Claro.
500
00:34:31,602 --> 00:34:34,402
- Em que quarto ele est�?
- � s� subir as escadas.
501
00:34:34,403 --> 00:34:36,803
Mas seria melhor n�o incomod�-lo.
502
00:34:36,804 --> 00:34:40,104
Ele passou a noite toda fora
e n�o est� nada bem.
503
00:34:40,805 --> 00:34:42,305
N�o diga.
504
00:34:42,506 --> 00:34:45,106
Pensei at� em chamar um m�dico.
505
00:34:45,107 --> 00:34:49,507
Um m�dico s� receitaria um pouco
menos de conhaque na sua soda.
506
00:34:56,108 --> 00:34:57,508
Ora.
507
00:34:58,209 --> 00:35:02,300
- Ent�o � aqui que anda escondido, hein?
- Bosie!
508
00:35:02,350 --> 00:35:05,801
Como voc� me cansa, procurei-o
por toda parte.
509
00:35:05,802 --> 00:35:09,402
Vasculhei todos os hot�is em Brighton.
Parecia um detetive.
510
00:35:09,403 --> 00:35:11,200
- O que voc� quer?
- O qu�?
511
00:35:11,201 --> 00:35:14,999
O que eu quero? Nada.
S� queria te ver.
512
00:35:15,302 --> 00:35:17,502
Nossa, que escurid�o.
513
00:35:21,303 --> 00:35:24,200
Realmente voc� n�o parece nada bem.
514
00:35:24,201 --> 00:35:27,101
Acho que me resfriei ontem � noite.
515
00:35:27,102 --> 00:35:29,002
Que loucura ficar num lugar desses.
516
00:35:29,003 --> 00:35:30,683
Nem imagino a comida.
517
00:35:30,684 --> 00:35:33,984
Assim que soube que estava em Brighton,
claro que fui direto para Grand.
518
00:35:33,985 --> 00:35:35,685
Naturalmente.
519
00:35:36,086 --> 00:35:38,586
Estou numa su�te deliciosa
com vista para o mar.
520
00:35:38,587 --> 00:35:41,587
Cuja conta receberei oportunamente, claro.
521
00:35:41,588 --> 00:35:43,588
S�rio, Oscar,
522
00:35:43,589 --> 00:35:47,089
n�o admito que fique nem mais
um minuto neste tug�rio.
523
00:35:47,190 --> 00:35:51,190
Ademais, tem gente fascinante
hospedada no Grand.
524
00:35:53,091 --> 00:35:55,891
Veja s� esse quadro, francamente.
525
00:35:55,892 --> 00:36:00,692
Ser� que n�o entende que vim para
terminar minha pe�a com paz e tranquilidade?
526
00:36:01,293 --> 00:36:04,293
Voc� e seu pai estavam me enlouquecendo
em Londres.
527
00:36:04,694 --> 00:36:06,794
Bosie, eu preciso trabalhar.
528
00:36:06,995 --> 00:36:10,195
Eu seria a �ltima pessoa no mundo
a interferir com seu trabalho.
529
00:36:10,196 --> 00:36:11,996
Querendo ou n�o, voc� interfere.
530
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
- O que voc� tanto procura?
- Meu len�o, o que mais seria?
531
00:36:14,301 --> 00:36:16,781
Meu Deus, toma!
532
00:36:17,502 --> 00:36:20,202
Francamente, voc� doente
fica insuport�vel.
533
00:36:20,203 --> 00:36:22,999
- N�o � minha culpa se estou resfriado.
- Mas sim de estar estar insuport�vel.
534
00:36:28,004 --> 00:36:29,800
Essa � a nova pe�a?
535
00:36:29,801 --> 00:36:31,301
"A Import�ncia De Ser Prudente".
536
00:36:32,902 --> 00:36:34,702
Sim, est� quase terminada.
537
00:36:34,999 --> 00:36:38,500
Fico feliz em saber.
A pobreza n�o lhe cai bem.
538
00:36:39,601 --> 00:36:42,600
Na verdade, acho que voc�
foi muito injusto.
539
00:36:42,991 --> 00:36:46,001
Desaparece e me deixa sozinho
sem um centavo.
540
00:36:47,002 --> 00:36:49,702
Quer terminar nosso
relacionamento, � isso?
541
00:36:49,703 --> 00:36:52,903
N�o sei o que quero,
s� quero que me deixem em paz.
542
00:36:52,904 --> 00:36:57,204
"Obrigado pela companhia, foi �timo
enquanto durou, agora suma."
543
00:36:57,205 --> 00:37:00,200
Bosie, n�o percebe que estou doente?
Mal sei o que estou fazendo.
544
00:37:00,701 --> 00:37:01,901
Mas e eu?
545
00:37:01,902 --> 00:37:04,502
N�o me importa, contanto que v� embora
e me deixe em paz!
546
00:37:05,503 --> 00:37:07,400
Quer dizer para sempre?
547
00:37:07,901 --> 00:37:10,201
N�o d� para continuar.
Seus...
548
00:37:10,302 --> 00:37:14,202
ataques insanos, suas extravag�ncias...
549
00:37:14,903 --> 00:37:16,703
Isso tem que parar, Bosie.
550
00:37:18,604 --> 00:37:21,704
Meu pai ficar� feliz de saber que enfim
conseguiu rompeu nosso relacionamento.
551
00:37:21,705 --> 00:37:24,605
Nossa, est� abafado aqui,
nem sei como consegue respirar.
552
00:37:24,606 --> 00:37:30,306
N�o aguento mais ser um joguete nessa
guerra infernal entre voc� e seu pai.
553
00:37:30,807 --> 00:37:32,907
Pelo amor de Deus, feche essa janela.
554
00:37:32,908 --> 00:37:36,008
Est� me responsabilizando pelos
ataques malucos do meu pai?
555
00:37:36,009 --> 00:37:39,009
N�o vejo muita diferen�a entre voc�s,
s�o dois malucos.
556
00:37:39,010 --> 00:37:40,410
Bosie, a janela.
557
00:37:40,411 --> 00:37:42,211
Bem, assim j� � demais.
558
00:37:42,212 --> 00:37:45,100
� assim que me agradece esses
dois anos dedicados a voc�?
559
00:37:45,121 --> 00:37:48,881
- Meu Deus, o que eu fiz para merecer isso!
- Como pude ach�-lo t�o maravilhoso?
560
00:37:48,883 --> 00:37:51,583
Pelo amor de Deus, Bosie,
v� embora!
561
00:37:51,584 --> 00:37:55,590
Veja s�, um �dolo da sociedade
choramingando feito um vira-lata.
562
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Voc� acha que vou deixar
por isso mesmo?
563
00:37:58,150 --> 00:38:01,300
Acha que vai me recha�ar
s� porque n�o te sirvo mais?
564
00:38:01,357 --> 00:38:02,887
Voc� n�o � meu pai!
565
00:38:05,288 --> 00:38:07,188
Bosie, ficou maluco?
566
00:38:07,189 --> 00:38:09,989
- N�o sabia que � um mal de fam�lia?
- Largue isso!
567
00:38:09,990 --> 00:38:12,000
Bosie, por favor!
568
00:38:21,001 --> 00:38:23,901
Como voc� fica insignificante quando
est� com medo.
569
00:38:25,302 --> 00:38:27,802
Nunca pensei que sentiria medo de mim.
570
00:38:37,603 --> 00:38:40,103
Esse lugar me deprime.
571
00:38:56,004 --> 00:38:57,304
Ah...
572
00:38:59,005 --> 00:39:02,305
Teria um dinheiro para
eu pagar o cocheiro, eu...
573
00:39:05,906 --> 00:39:08,306
Esquece.
574
00:39:32,307 --> 00:39:34,707
- Aguarde-me, por favor.
- Sim, senhora.
575
00:39:44,808 --> 00:39:46,908
- Boa tarde, madame.
- Boa tarde, Arthur.
576
00:39:46,909 --> 00:39:50,409
- O Sr. Wilde est�?
- Est� trabalhando no momento.
577
00:39:50,410 --> 00:39:52,510
Mas a Sra. Wilde est� na sala da frente.
578
00:39:56,111 --> 00:39:58,111
A Sra. Leverson, madame.
579
00:39:58,112 --> 00:40:00,612
- Ada!
- Desculpe aparecer sem avisar.
580
00:40:00,613 --> 00:40:02,713
Imagine!
Arthur, providencie um chazinho, por favor?
581
00:40:02,714 --> 00:40:04,014
Claro, madame.
582
00:40:04,015 --> 00:40:06,115
Que bom te ver.
Nossa, voc� est� gelada.
583
00:40:06,116 --> 00:40:08,216
Venha aquecer-se perto da lareira.
584
00:40:08,217 --> 00:40:11,117
Estava bordando meu presente
de anivers�rio para o Oscar.
585
00:40:11,118 --> 00:40:12,918
Acha que ele vai gostar?
586
00:40:12,919 --> 00:40:15,819
Com toda certeza, est� lindo.
587
00:40:15,820 --> 00:40:19,820
Oscar tem um gosto refinad�ssimo,
at� para as coisas mais simples.
588
00:40:19,821 --> 00:40:22,221
- Como ele est�?
- Ah, muito melhor.
589
00:40:22,222 --> 00:40:24,522
S� precisava de algu�m que
cuidasse bem dele.
590
00:40:29,423 --> 00:40:31,723
E o Bosie?
591
00:40:34,124 --> 00:40:36,624
Est� tudo acabado agora,
gra�as a Deus.
592
00:40:36,625 --> 00:40:38,999
Voc� n�o imagina como estava, Ada.
593
00:40:39,926 --> 00:40:43,826
Uma mulher que ameace um casamento
at� se compreende.
594
00:40:45,427 --> 00:40:47,227
Mas um homem.
595
00:40:49,128 --> 00:40:52,228
Constance! Estou ouvindo a voz de Ada?
596
00:40:52,229 --> 00:40:53,929
� sim, querido!
597
00:40:53,930 --> 00:40:56,400
Preciso esconder isso para n�o
estragar a surpresa.
598
00:40:57,331 --> 00:41:01,100
- Ada, minha querida!
- Est� com a cara �tima, Oscar.
599
00:41:01,101 --> 00:41:03,301
Hm, que del�cia de chap�u.
600
00:41:03,302 --> 00:41:05,602
Constance, onde est� aquela garrafa
de champanhe que eu guardei?
601
00:41:05,603 --> 00:41:09,403
- Oscar, vai come�ar a beber t�o cedo?
- Claro que vou, � uma celebra��o.
602
00:41:09,404 --> 00:41:11,004
Voc� terminou a pe�a.
603
00:41:11,005 --> 00:41:13,285
A cortina desce no terceiro ato de
A Import�ncia de ser Prudente...
604
00:41:13,286 --> 00:41:17,186
...assim que toca a campainha.
Ada, voc� tem um timing perfeito.
605
00:41:17,187 --> 00:41:19,487
- A pe�a � boa?
- Extraordin�ria.
606
00:41:19,488 --> 00:41:23,488
H� anos que n�o me sinto t�o feliz.
Trabalho, estou perto das crian�as,
607
00:41:23,489 --> 00:41:25,389
Constance � um anjo da guarda.
608
00:41:25,390 --> 00:41:28,490
Acho at� que estou ficando
enfadonho, bourgeois...
609
00:41:28,491 --> 00:41:30,391
e muito velho.
610
00:41:34,092 --> 00:41:35,992
Voc� sente saudades dele, n�o?
611
00:41:37,793 --> 00:41:39,793
Sim.
612
00:41:42,394 --> 00:41:46,194
�s vezes, quando vejo a claridade
do sol no c�u vespertino,
613
00:41:47,195 --> 00:41:49,999
ou ao passear pelo rio olhando
as �guas escuras,
614
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
parece que o vejo passar por mim
no escuro...
615
00:41:56,501 --> 00:41:58,999
...a� me sinto terrivelmente s�.
616
00:42:05,100 --> 00:42:08,500
J� viu isto?
617
00:42:12,401 --> 00:42:16,401
N�o consegui encontrar as ta�as de
champanhe, faz tempo que n�o as usamos.
618
00:42:18,002 --> 00:42:19,702
Oscar, o que foi?
619
00:42:21,203 --> 00:42:24,503
O irm�o mais velho de Bosie morreu
ontem num acidente de ca�a.
620
00:42:24,504 --> 00:42:26,504
Nossa, que horror.
621
00:42:26,505 --> 00:42:29,005
Deve ter sido o Francis, n�o �?
622
00:42:29,006 --> 00:42:31,200
Bosie era muito chegado a ele, n�o?
623
00:42:31,201 --> 00:42:32,801
- Arthur.
- Senhor?
624
00:42:32,802 --> 00:42:35,302
Quero que v� ao correio
enviar um telegrama.
625
00:42:35,303 --> 00:42:36,703
Sim, senhor.
626
00:42:36,904 --> 00:42:39,200
Acho que ele vai precisar de mim.
627
00:42:45,701 --> 00:42:53,701
Tendo Deus Todo Poderoso chamado
para si a alma de nosso querido irm�o,
628
00:42:53,802 --> 00:42:58,702
assim devolvemos seu corpo � terra...
629
00:43:59,103 --> 00:44:01,003
Bem...
630
00:44:01,904 --> 00:44:07,800
dir-se-ia que s� uma morte enseja
uma reuni�o familiar nesta casa.
631
00:44:16,605 --> 00:44:19,005
Est�o todos muito silenciosos!
632
00:44:19,006 --> 00:44:23,806
Acabo de perder um filho.
Isso n�o significa nada para voc�s?
633
00:44:25,807 --> 00:44:27,207
Hm?
634
00:44:31,708 --> 00:44:35,308
Voc� � m�e dele, n�o chora por seu filho?
635
00:44:35,909 --> 00:44:39,409
O �nico filho homem de fato
que jamais teve?
636
00:44:39,410 --> 00:44:42,710
- Francamente, pai.
- O �nico homem de fato entre voc�s tr�s!
637
00:44:55,511 --> 00:44:57,900
- Adeus, m�e.
- Adeus, Bosie.
638
00:44:58,101 --> 00:44:59,701
Bosie!
639
00:45:03,202 --> 00:45:05,202
Aonde pensa que vai?
640
00:45:06,703 --> 00:45:11,600
Enterrei meu irm�o.
Nada mais me prende aqui.
641
00:45:11,601 --> 00:45:13,701
Esta � sua casa, maldi��o!
642
00:45:15,502 --> 00:45:17,302
Voc� pertence aqui!
643
00:45:17,303 --> 00:45:19,703
Nasceu aqui!
644
00:45:20,704 --> 00:45:24,004
Kinmount � a casa dos Douglas
h� mais de trezentos anos!
645
00:45:24,205 --> 00:45:26,405
- Adeus, Percy.
- Bosie.
646
00:45:31,706 --> 00:45:33,306
Bosie.
647
00:45:35,507 --> 00:45:38,007
N�o v�, filho, fique aqui.
648
00:45:38,008 --> 00:45:39,999
S� por alguns dias, hein?
649
00:45:41,600 --> 00:45:45,700
Sinto-me t�o solit�rio aqui �s vezes e...
650
00:45:47,201 --> 00:45:49,800
S� por alguns dias, hein, filho?
651
00:45:51,502 --> 00:45:53,902
Chama-me de filho?
652
00:45:54,103 --> 00:45:56,800
N�o sou seu filho.
653
00:45:56,801 --> 00:45:59,101
Voc� me renegou, ou j� se esqueceu?
654
00:45:59,702 --> 00:46:03,502
Renegou-me a mim como a toda a fam�lia.
Enxotou minha m�e desta casa com seus...
655
00:46:03,503 --> 00:46:05,903
...abusos e sua imoralidade!
656
00:46:05,904 --> 00:46:08,504
Perseguiu-me a ponto de ter
que me afastar de voc�...
657
00:46:08,505 --> 00:46:11,800
...por receio do que pudesse fazer
se pusesse as m�os em voc�.
658
00:46:14,501 --> 00:46:16,901
Tentei fazer de voc� um homem.
659
00:46:16,902 --> 00:46:20,802
Tentei proteg�-lo de si mesmo
como qualquer pai digno...
660
00:46:20,803 --> 00:46:24,500
Essa dignidade voc� perdeu no momento
em que enxotou minha m�e desta casa...
661
00:46:24,501 --> 00:46:26,777
...e trouxe sua amante para morar aqui.
662
00:46:30,278 --> 00:46:31,900
- Maldita insol�ncia!
- Por favor!
663
00:46:31,901 --> 00:46:34,200
Devia chicote�-lo at� ficar mole!
664
00:46:34,222 --> 00:46:37,602
Quem � voc� para falar em moral?
665
00:46:37,603 --> 00:46:40,103
- Pelo amor de Deus, pai!
- E ele com aquele maldito Wilde?
666
00:46:40,104 --> 00:46:43,104
Gra�as a Deus eu pus um fim naquilo.
667
00:46:44,005 --> 00:46:47,705
Um dia desses voc� ainda h� de me
agradecer de joelhos por isso.
668
00:46:49,006 --> 00:46:51,200
Ele me mandou um telegrama
esta manh�.
669
00:46:51,201 --> 00:46:54,501
Pelo menos ele tem mais compaix�o
pelo meu luto do que voc�.
670
00:46:54,502 --> 00:46:57,702
Vou voltar para Londres hoje
� tarde, e esteja avisado!
671
00:46:57,703 --> 00:47:01,103
Da pr�xima vez que tentar
interferir na minha vida,
672
00:47:01,104 --> 00:47:06,004
eu compro uma pistola
e vou atr�s de voc� para mat�-lo!
673
00:47:21,705 --> 00:47:23,300
Bosie!
674
00:47:29,501 --> 00:47:31,101
Bosie!
675
00:47:33,902 --> 00:47:35,502
Bosie!
676
00:47:35,503 --> 00:47:38,503
Voc� n�o mais filho meu,
est� me ouvindo?
677
00:47:38,504 --> 00:47:40,804
N�o � meu filho!
678
00:47:40,805 --> 00:47:44,505
Volte para seu amiguinho!
Mas eu ainda vou me ver com voc�.
679
00:47:44,506 --> 00:47:45,906
E com ele tamb�m!
680
00:47:45,907 --> 00:47:48,807
Porei os dois atr�s das grades!
681
00:47:48,808 --> 00:47:51,108
Est� me ouvindo?
682
00:47:51,109 --> 00:47:53,109
Atr�s das grades!
683
00:48:10,010 --> 00:48:12,310
Preciso muito me desculpar voc�, Oscar.
684
00:48:14,001 --> 00:48:17,711
- Comportei-me pessimamente...
- N�o se fala mais disso.
685
00:48:18,012 --> 00:48:21,112
�s vezes uma boa briga
esclarece as coisas.
686
00:48:27,713 --> 00:48:29,913
O que vai fazer quanto a seu pai?
687
00:48:30,814 --> 00:48:35,714
Juro que � s� por sua causa que ainda
n�o entrei com um processo contra ele.
688
00:48:35,715 --> 00:48:40,000
Envolver sua fam�lia toda num esc�ndalo
n�o ajuda ningu�m, exceto os jornalistas.
689
00:48:40,006 --> 00:48:42,156
N�o importa, contanto que
me deixe em paz.
690
00:48:45,957 --> 00:48:48,200
Nossa, por que estamos falando
do meu pai?
691
00:48:48,228 --> 00:48:50,158
Sua nova pe�a estreia no s�bado.
692
00:48:50,159 --> 00:48:52,459
Dev�amos estar brindando ao sucesso.
693
00:48:52,460 --> 00:48:53,800
Sucesso?
694
00:48:53,801 --> 00:48:57,501
Ora, meu caro, tem alguma d�vida
de que ser� um sucesso?
695
00:49:00,602 --> 00:49:02,302
� Import�ncia De Ser Prudente.
696
00:49:04,503 --> 00:49:06,903
� import�ncia da amizade.
697
00:50:21,004 --> 00:50:22,404
Espere a�.
698
00:50:27,405 --> 00:50:29,800
- Lord Queensberry?
- Sim.
699
00:50:29,801 --> 00:50:32,901
Perd�o, mas recebi ordens expressas
para n�o permitir sua entrada no teatro.
700
00:50:32,902 --> 00:50:34,502
Bah!
701
00:50:36,203 --> 00:50:38,803
- Deve estar louco.
- Sinto muito, senhor.
702
00:50:39,704 --> 00:50:43,104
- Afinal, quem � voc�?
- Oficial de pol�cia, senhor.
703
00:50:43,905 --> 00:50:47,505
N�o me diga... oficial de pol�cia.
704
00:50:58,306 --> 00:51:00,006
Ajude um aleijado, senhor.
705
00:51:01,307 --> 00:51:05,007
Perd�o, senhor, n�o � permitido
entrar sem autoriza��o.
706
00:51:05,008 --> 00:51:07,708
- Sabe com quem est� falando?
- Com certeza, Vossa Senhoria.
707
00:51:07,709 --> 00:51:10,800
Escute aqui, por que n�o vai andando
e esquece isso tudo?
708
00:51:10,801 --> 00:51:13,300
Quer estragar a noite das pessoas?
709
00:51:13,301 --> 00:51:15,891
- Eu ainda tenho muita influ�ncia!
- Com toda certeza, milord.
710
00:51:15,892 --> 00:51:19,000
Pois bem, comunicarei isso aos
seus superiores.
711
00:51:25,101 --> 00:51:27,701
Parece meio frouxo das ideias, hein?
712
00:51:28,402 --> 00:51:31,502
Tor�amos para que ele n�o volte.
713
00:51:48,063 --> 00:51:51,900
Senhoras e senhores, diverti-me
imensamente esta noite.
714
00:51:53,701 --> 00:51:58,301
Os atores deram uma magn�fica
interpreta��o nesta pe�a maravilhosa.
715
00:52:02,902 --> 00:52:05,602
E a rea��o de voc�s foi muito inteligente.
716
00:52:06,699 --> 00:52:10,303
Parabenizo-os pela sua interpreta��o,
717
00:52:10,304 --> 00:52:15,104
o que s� faz provar que apreciaram
a pe�a tanto quanto eu.
718
00:52:51,305 --> 00:52:54,100
- Que humor.
- Olha o Queensberry.
719
00:52:54,101 --> 00:52:56,901
- Queensberry, o que ele est� fazendo aqui?
- Louco como sempre, suponho.
720
00:52:59,802 --> 00:53:01,302
Louco.
721
00:53:03,503 --> 00:53:06,103
Com licen�a, com licen�a!
722
00:53:14,904 --> 00:53:16,504
Sr. Wilde.
723
00:53:16,505 --> 00:53:18,805
Permita-me lhe oferecer isto.
724
00:53:20,706 --> 00:53:26,606
Lindo. Sempre que as cheirar
me lembrarei do senhor.
725
00:53:54,707 --> 00:53:56,807
Ao Clube Albemarle.
726
00:54:02,608 --> 00:54:03,808
R�pido.
727
00:54:03,809 --> 00:54:05,509
R�pido!
728
00:54:24,010 --> 00:54:25,410
Posso ajud�-lo?
729
00:54:25,411 --> 00:54:26,811
D�-me uma caneta.
730
00:54:26,812 --> 00:54:30,212
Agora, quero que voc�...
731
00:54:30,213 --> 00:54:33,613
entregue este bilhete...
732
00:54:35,914 --> 00:54:37,304
...ao Sr. Oscar Wilde.
733
00:54:37,305 --> 00:54:38,405
Muito bem, senhor.
734
00:54:43,806 --> 00:54:48,906
Para Oscar Wilde, posando de sodomita.
735
00:55:19,997 --> 00:55:22,507
- Toma, Edward.
- Obrigado, Sr. Wilde.
736
00:55:22,508 --> 00:55:25,408
- Bom dia, Wilde, parab�ns.
- Obrigado.
737
00:55:33,309 --> 00:55:37,989
Wilde, meu caro, vi sua pe�a ontem.
Passei mal de tanto rir.
738
00:55:37,999 --> 00:55:40,610
Vejo que se recuperou
muito bem, Major.
739
00:55:42,611 --> 00:55:45,811
Sr. Wilde. Um senhor pediu que lhe
entregasse isto ontem � noite.
740
00:55:45,812 --> 00:55:48,512
Soube que sua pe�a foi um
grande sucesso.
741
00:55:48,513 --> 00:55:51,213
- Meus parab�ns, senhor.
- Obrigado, Sidney.
742
00:56:06,114 --> 00:56:08,414
Ol�, meu caro, adorei sua pe�a.
743
00:56:17,515 --> 00:56:21,300
Sem d�vida alguma, Sr. Wilde, por si s�
o que est� escrito neste bilhete...
744
00:56:21,336 --> 00:56:26,316
j� � motivo suficiente para processar
Lord Queensberry por difama��o.
745
00:56:26,317 --> 00:56:28,417
Isso significa que assumir� o caso,
Sir Edward?
746
00:56:28,418 --> 00:56:33,008
O mais importante � se deseja
levar avante essa a��o.
747
00:56:33,009 --> 00:56:37,009
- Mas claro!
- Por que pergunta, Sir. Edward?
748
00:56:37,010 --> 00:56:40,610
Sem d�vida a defesa de Queensberry
alegar� que os dizeres alvo da den�ncia...
749
00:56:40,711 --> 00:56:43,999
...eram justific�veis e de fato verdadeiros.
750
00:56:44,000 --> 00:56:45,680
Mas n�o �!
751
00:56:45,681 --> 00:56:48,981
Mesmo assim, a defesa far� de tudo
para provar que �.
752
00:56:48,982 --> 00:56:51,782
E isso pode tornar-se bastante
embara�oso para o Sr. Wilde.
753
00:56:51,783 --> 00:56:53,583
Eu concordo. N�o vale a pena, Oscar.
754
00:56:53,584 --> 00:56:57,600
Queensberry � um louco.
Process�-lo � exatamente o que ele quer.
755
00:56:57,601 --> 00:56:59,001
Por isso mesmo ele deixou aquele bilhete.
756
00:56:59,002 --> 00:57:01,200
Mas se deixarmos por isso mesmo,
nada o segurar�.
757
00:57:01,901 --> 00:57:04,601
H� que se tra�ar algum limite,
� uma quest�o de princ�pio.
758
00:57:04,602 --> 00:57:08,902
Acho que Lord Alfred tem raz�o.
O homem tem que saber at� onde vai.
759
00:57:08,903 --> 00:57:10,903
Ent�o deseja entrar com a a��o.
760
00:57:10,904 --> 00:57:12,304
Desejo.
761
00:57:13,405 --> 00:57:16,405
S� quero ver a cara de meu pai
quando eu subir no banco de testemunhas.
762
00:57:16,406 --> 00:57:20,299
Voc� n�o testemunhar�, Bosie.
763
00:57:20,300 --> 00:57:22,100
Ficou maluco, Oscar?
764
00:57:22,101 --> 00:57:25,700
Sou vou falar como ele tem
me perseguido,
765
00:57:25,701 --> 00:57:27,601
como enxotou minha m�e de casa
com suas maluquices...
766
00:57:27,602 --> 00:57:29,902
N�o quero que se envolva, Bosie.
767
00:57:29,903 --> 00:57:33,403
Receio dizer que Lord Alfred j�
est� envolvido.
768
00:57:33,404 --> 00:57:34,999
Claro que estou envolvido.
769
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
N�o o quero exposto a esc�ndalos
mais que o necess�rio.
770
00:57:37,901 --> 00:57:41,801
- Oscar, n�o percebe que...
- Bosie, voc� n�o testemunhar�, ponto final.
771
00:57:58,102 --> 00:58:00,999
Deve perdoar Bosie, ele � meio impulsivo.
772
00:58:01,000 --> 00:58:02,700
D� para perceber.
773
00:58:03,101 --> 00:58:05,901
Enfim, voc� tem um caso
bastante robusto.
774
00:58:07,102 --> 00:58:09,102
Qual � o problema, Robbie?
775
00:58:09,403 --> 00:58:13,203
Est� determinado a se autodestruir,
� isso?
776
00:58:13,204 --> 00:58:14,554
N�o entendi.
777
00:58:14,555 --> 00:58:16,655
Achei que pensasse com a pr�pria cabe�a,
uma cabe�a brilhante.
778
00:58:16,656 --> 00:58:19,356
- Ora, Robbie...
- N�o pode deixar-se levar por Bosie!
779
00:58:19,357 --> 00:58:21,007
- Qual � a alternativa?
- Viaje para o exterior.
780
00:58:21,008 --> 00:58:24,308
Deixem Queensberry e o filho brigarem
entre si, eles se merecem.
781
00:58:24,309 --> 00:58:26,109
Tarde demais, Robbie.
782
00:58:27,010 --> 00:58:30,610
Bem, Sir Edward. estou � sua inteira
disposi��o para o que for necess�rio.
783
00:58:30,611 --> 00:58:32,811
Apenas uma pergunta que preciso fazer.
784
00:58:32,812 --> 00:58:34,612
Por favor.
785
00:58:34,613 --> 00:58:36,900
S� aceito este caso, Sr. Wilde,
786
00:58:36,901 --> 00:58:39,901
se me der sua palavra de honra
como cavalheiro ingl�s,
787
00:58:39,902 --> 00:58:43,202
que nenhuma das acusa��es feitas
� verdade.
788
00:58:46,003 --> 00:58:51,203
Asseguro-lhe, como cavalheiro irland�s,
que nenhuma delas � verdade.
789
00:58:52,004 --> 00:58:54,504
Ent�o, at� amanh� �s 10:30.
Pode ser, Sr. Wilde?
790
00:58:55,605 --> 00:58:57,905
Muito bem. Sr. Humphries.
791
00:59:04,206 --> 00:59:06,706
Jornais!
Queensberry preso!
792
00:59:06,707 --> 00:59:09,900
Jornais! Jornais!
Edi��o especial!
793
00:59:09,901 --> 00:59:13,601
Queensberry preso!
Jornais! Jornais!
794
01:00:01,902 --> 01:00:05,102
Aquele � Edward Carson,
defensor de Queensberry.
795
01:00:11,603 --> 01:00:13,800
Frequentamos Trinity College juntos.
796
01:00:13,801 --> 01:00:17,800
Sem d�vida far� seu trabalho com doses
extras de amargura de um velho amigo.
797
01:00:18,201 --> 01:00:19,801
Sil�ncio!
798
01:00:19,802 --> 01:00:22,402
Todos de p�.
799
01:00:23,703 --> 01:00:28,683
Todas as pessoas que sejam parte interessada
perante os Ju�zes de Sua Majestade, a Rainha,
800
01:00:28,784 --> 01:00:34,484
sob Jurisdi��o deste Tribunal de Justi�a
Criminal, aproximem-se e marquem presen�a.
801
01:00:34,485 --> 01:00:36,285
Deus salve a Rainha.
802
01:00:46,486 --> 01:00:51,186
Fa�am entrar John Sholto Douglas,
Marqu�s de Queensberry.
803
01:00:51,187 --> 01:00:54,587
John Sholto Douglas,
Marqu�s de Queensberry.
804
01:01:08,788 --> 01:01:12,000
O senhor � John Sholto Douglas,
Marqu�s de Queensberry?
805
01:01:12,301 --> 01:01:14,101
Sou, sim.
806
01:01:14,102 --> 01:01:15,802
Os jurados, em nome de
Sua Majestade a Rainha,
807
01:01:15,803 --> 01:01:21,600
declaram sob juramento que
John Sholto Douglas, Marqu�s de Queensberry,
808
01:01:21,701 --> 01:01:28,201
com intento de difamar
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde,
809
01:01:28,202 --> 01:01:33,402
instando este a reclamar seus direitos
pelo constrangimento p�blico,
810
01:01:33,403 --> 01:01:35,203
o esc�ndalo e o opr�brio resultantes,
811
01:01:35,204 --> 01:01:40,804
no dia 4 de fevereiro do ano de 1895,
812
01:01:40,805 --> 01:01:43,405
na jurisdi��o deste tribunal,
813
01:01:43,406 --> 01:01:48,206
escreveu e publicou de forma ilegal
e com intento malicioso...
814
01:01:48,207 --> 01:01:53,107
uma cal�nia falsa, escandalosa,
perniciosa e difamat�ria,
815
01:01:53,108 --> 01:01:55,408
na forma de um bilhete...
816
01:01:55,409 --> 01:01:59,459
...endere�ado ao supracitado Oscar
Fingal O'Flahertie Wills Wilde,
817
01:01:59,509 --> 01:02:01,809
em que escreveu as palavras,
818
01:02:01,810 --> 01:02:06,210
"Para Oscar Wilde, posando de sodomita."
819
01:02:15,911 --> 01:02:17,311
Sil�ncio no tribunal.
820
01:02:17,762 --> 01:02:24,112
...sujeitando a danos, esc�ndalo e opr�brio
o mesmo Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde,
821
01:02:24,113 --> 01:02:30,313
e atentando contra a paz de Sua Majestade
a Rainha, sua Coroa e sua dignidade.
822
01:02:30,314 --> 01:02:34,500
John Sholto Douglas, Marqu�s de Queensberry,
823
01:02:34,501 --> 01:02:37,601
como se declara diante da acusa��o?
824
01:02:37,602 --> 01:02:40,200
Culpado ou inocente?
825
01:02:40,201 --> 01:02:41,901
Inocente, milord.
826
01:02:42,502 --> 01:02:44,102
Data venia, Excel�ncia,
827
01:02:44,103 --> 01:02:46,800
a defesa sustenta que a alegada cal�nia,
828
01:02:46,841 --> 01:02:49,090
no sentido literal
das palavras nela contidas,
829
01:02:49,114 --> 01:02:51,250
� verdadeira tanto substancial
como factualmente.
830
01:02:51,295 --> 01:02:57,285
E que era de interesse p�blico que
o teor da alegada cal�nia fosse publicado.
831
01:02:57,286 --> 01:03:01,286
- Tal alega��o j� consta dos autos?
- Sim, Excel�ncia.
832
01:03:01,300 --> 01:03:04,687
Obrigado, Sr. Carson.
Que a testemunha fa�a o juramento.
833
01:03:06,288 --> 01:03:08,688
Segure a B�blia com a m�o direita
e leia o cart�o.
834
01:03:08,689 --> 01:03:13,009
Juro por Deus Todo Poderoso
dizer a verdade...
835
01:03:13,010 --> 01:03:16,310
Coloquei o bilhete num envelope
que enderecei ao Sr. Oscar Wilde.
836
01:03:16,311 --> 01:03:19,111
Ao entrar no clube, eu o entreguei
ao Sr. Wilde...
837
01:03:19,112 --> 01:03:22,400
...e disse que Lord Queensberry
pedira que lho entregasse.
838
01:03:22,401 --> 01:03:25,201
Olhou para o cart�o
depois que foi entregue?
839
01:03:25,202 --> 01:03:26,800
Sim, senhor.
840
01:03:26,801 --> 01:03:28,601
Obrigado, Sr. Wright.
841
01:03:29,602 --> 01:03:33,102
- N�o tenho perguntas, Excel�ncia.
- A testemunha pode retirar-se.
842
01:03:37,703 --> 01:03:40,303
N�o creio haver qualquer insinua��o
por parte da defesa...
843
01:03:40,304 --> 01:03:43,300
...de que Lord Queensberry n�o tenha
deixado o bilhete no clube Albemarle,
844
01:03:43,301 --> 01:03:46,201
ou que tenha escrito as palavras
denunciadas por meu cliente.
845
01:03:47,302 --> 01:03:51,902
Na sua justificativa quanto ao intento
de denegrir o car�ter do Sr. Wilde,
846
01:03:51,903 --> 01:03:54,600
a defesa apresentou como
prova uma carta...
847
01:03:54,601 --> 01:03:59,401
...escrita pelo Sr. Wilde para
Lord Alfred Douglas, filho do acusado.
848
01:03:59,402 --> 01:04:02,000
Proponho que essa carta seja lida
para o tribunal.
849
01:04:02,001 --> 01:04:03,999
"Meu menino.
850
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
Seu soneto � uma beleza.
851
01:04:06,101 --> 01:04:09,901
E � prodigioso pensar que
o l�bios vermelho rosa...
852
01:04:09,902 --> 01:04:12,700
...possam ter sido feitos n�o apenas
para a m�sica e o canto,
853
01:04:12,701 --> 01:04:14,800
...mas para a loucura do beijo.
854
01:04:14,851 --> 01:04:18,500
Sua alma dourada e fina caminha
entre a paix�o e a poesia.
855
01:04:18,601 --> 01:04:23,501
Eu sei que Jacinto, a quem Apolo amava
loucamente, era voc� nos dias hel�nicos.
856
01:04:23,502 --> 01:04:27,202
Sempre, com amor imorredouro, seu, Oscar."
857
01:04:29,503 --> 01:04:32,799
As palavras contidas na carta podem
soar um tanto extravagantes...
858
01:04:32,800 --> 01:04:36,500
...para os mais afeitos a escrever
cartas comerciais.
859
01:04:38,001 --> 01:04:39,201
Sil�ncio!
860
01:04:39,202 --> 01:04:41,302
Mas o Sr. Wilde � um poeta.
861
01:04:41,303 --> 01:04:45,000
E essa carta � por ele considerada
soneto em prosa...
862
01:04:45,001 --> 01:04:47,501
e da qual n�o se envergonha
nem um pouco.
863
01:04:48,002 --> 01:04:51,102
Pe�o agora que o Sr. Oscar Wilde suba
ao banco de testemunhas.
864
01:04:59,303 --> 01:05:01,900
Segure a B�blia com a m�o direita
e leia o cart�o.
865
01:05:02,701 --> 01:05:06,200
Juro por Deus Todo Poderoso
que direi a verdade,
866
01:05:06,301 --> 01:05:09,801
toda a verdade e nada mais
que a verdade.
867
01:05:14,402 --> 01:05:17,902
O senhor � Oscar Wilde
e � o autor desta a��o.
868
01:05:17,903 --> 01:05:18,903
Sim.
869
01:05:18,904 --> 01:05:21,800
- Quantos anos tem, Sr. Wilde?
- Trinta e nove anos.
870
01:05:21,801 --> 01:05:23,701
� casado, Sr. Wilde?
871
01:05:23,702 --> 01:05:27,402
Sim, e tenho dois filhos,
um de nove anos, outro de oito.
872
01:05:28,003 --> 01:05:30,903
E quando conheceu Lord Alfred Douglas?
873
01:05:32,004 --> 01:05:34,674
Em 1891.
874
01:05:34,675 --> 01:05:36,700
Um amigo o trouxe a minha casa.
875
01:05:36,701 --> 01:05:39,601
E desde ent�o se tornaram
mais chegados.
876
01:05:39,602 --> 01:05:41,602
Foi convidado v�rias vezes
a minha casa.
877
01:05:41,603 --> 01:05:44,003
Como convidado seu e de sua esposa?
878
01:05:44,004 --> 01:05:45,604
Com certeza.
879
01:05:46,905 --> 01:05:49,505
Em mar�o de 1893...
880
01:05:49,506 --> 01:05:53,806
teve conhecimento de que uma carta
sua endere�ada a Lord Douglas...
881
01:05:53,807 --> 01:05:57,807
...chegara �s m�os de uma
certa pessoa?
882
01:05:57,808 --> 01:06:00,408
Sim, um homem chamado Wood
me procurou...
883
01:06:00,409 --> 01:06:04,109
...dizendo t�-la encontrado no bolso
de um casaco pertencente a Lord Alfred.
884
01:06:04,110 --> 01:06:06,610
Ele pediu dinheiro por essa carta?
885
01:06:06,611 --> 01:06:08,911
Disse que um homem lhe havia
oferecido 60 libras por ela.
886
01:06:08,912 --> 01:06:10,312
E o que respondeu?
887
01:06:10,313 --> 01:06:14,113
Disse que nunca recebera proposta t�o alta
por uma prosa daquele tamanho...
888
01:06:14,114 --> 01:06:17,114
...e aconselhei-o a vend�-la para
o tal homem imediatamente.
889
01:06:20,515 --> 01:06:24,355
Antes disso, j� havia sofrido
v�rios constrangimentos...
890
01:06:24,356 --> 01:06:26,256
...por parte de Lord Queensberry,
n�o � verdade?
891
01:06:26,257 --> 01:06:30,957
Sim, escreveu v�rias cartas abusivas
para mim e para meus amigos...
892
01:06:30,958 --> 01:06:34,758
e uma vez ele invadiu minha casa
incitando-me a expuls�-lo.
893
01:06:34,759 --> 01:06:36,959
E o que aconteceu nessa ocasi�o?
894
01:06:36,960 --> 01:06:41,260
Ele fez certas acusa��es acerca
de minhas rela��es com Lord Alfred e...
895
01:06:41,261 --> 01:06:42,900
...eu lhe disse: "Lord Queensberry,
896
01:06:42,901 --> 01:06:47,101
realmente est� acusando a mim
e seu filho de conduta impr�pria? "
897
01:06:47,102 --> 01:06:48,802
E o que ele respondeu?
898
01:06:48,803 --> 01:06:53,003
Ele disse, "N�o digo que esteja,
digo que parece."
899
01:06:53,004 --> 01:06:55,204
Sil�ncio no Tribunal!
900
01:06:55,205 --> 01:06:59,005
Mais uma perturba��o
e esvaziarei o tribunal.
901
01:07:00,306 --> 01:07:01,906
Sr. Wilde.
902
01:07:01,999 --> 01:07:07,007
Chamaram-lhe aten��o algumas
declara��es feitas nos autos...
903
01:07:07,008 --> 01:07:09,308
...registradas pela defesa de
Lord Queensberry...
904
01:07:09,309 --> 01:07:14,509
...quanto a certas pessoas denunciando
sua conduta com elas.
905
01:07:14,710 --> 01:07:16,110
Sim.
906
01:07:16,811 --> 01:07:18,300
Sr. Wilde,
907
01:07:18,301 --> 01:07:22,701
existe a menor veracidade
em qualquer uma dessas acusa��es?
908
01:07:22,702 --> 01:07:25,102
Absolutamente nenhuma
em qualquer uma delas.
909
01:07:33,303 --> 01:07:35,000
Obrigado, Sr. Wilde.
910
01:07:41,201 --> 01:07:43,201
Sr. Wilde,
911
01:07:43,202 --> 01:07:46,999
disse mais cedo que tinha trinta
e nove anos.
912
01:07:47,000 --> 01:07:49,200
- Correto?
- Sim.
913
01:07:50,901 --> 01:07:55,500
Nasceu em 1854, assim teria
mais de quarenta.
914
01:07:55,901 --> 01:07:57,501
N�o �?
915
01:07:59,002 --> 01:08:01,199
Muito bem.
916
01:08:01,700 --> 01:08:03,200
Hm...
917
01:08:03,201 --> 01:08:07,201
E que idade tinha Lord Alfred Douglas
quando o conheceu?
918
01:08:07,202 --> 01:08:09,502
Entre vinte e vinte e um.
919
01:08:09,503 --> 01:08:12,000
Menos de vinte e um, hm...
920
01:08:13,001 --> 01:08:16,901
E desde ent�o voc�s t�m sido
muito chegados.
921
01:08:17,102 --> 01:08:18,602
Sim.
922
01:08:18,603 --> 01:08:23,503
- Ficou com ele em v�rios lugares.
- Sim.
923
01:08:23,804 --> 01:08:28,104
Em Oxford, Brighton em v�rias ocasi�es.
924
01:08:28,105 --> 01:08:29,500
Sim.
925
01:08:29,501 --> 01:08:32,001
E em v�rios hot�is em Londres.
926
01:08:32,002 --> 01:08:33,402
Sim.
927
01:08:33,403 --> 01:08:36,603
Tamb�m j� viajou ami�de com ele
para o exterior.
928
01:08:36,604 --> 01:08:39,704
Sim, para o Egito, Paris e Monte Carlo.
929
01:08:40,305 --> 01:08:45,005
Poder-se-ia portanto descrever
sua amizade como... �ntima.
930
01:08:45,406 --> 01:08:47,206
Sim, muito.
931
01:08:48,507 --> 01:08:50,200
De fato.
932
01:08:50,701 --> 01:08:54,701
Tenho aqui a revista chamada Chameleon...
933
01:08:54,702 --> 01:08:59,302
que cont�m um artigo de sua autoria
e dois poemas de Lord Alfred Douglas.
934
01:08:59,303 --> 01:09:01,703
Sim, achei-os superlativamente bonitos.
935
01:09:02,404 --> 01:09:04,104
� mesmo?
936
01:09:04,405 --> 01:09:06,805
Lembra-se do t�tulo desses
dois poemas, Sr. Wilde?
937
01:09:06,806 --> 01:09:10,606
Sim, um se chamava Em Louvor � Vergonha,
e o outro Dois Amores.
938
01:09:11,207 --> 01:09:13,007
Obrigado.
939
01:09:13,008 --> 01:09:16,808
Esses dois amores eram dois
rapazes, n�o?
940
01:09:16,809 --> 01:09:18,509
Sim.
941
01:09:20,310 --> 01:09:23,310
Um rapaz chama seu amor
de verdadeiro,
942
01:09:23,311 --> 01:09:26,811
e o outro o chama de vergonha.
943
01:09:26,812 --> 01:09:28,512
Correto.
944
01:09:29,313 --> 01:09:32,613
Acha possa ter sugerido algo
impr�prio?
945
01:09:32,614 --> 01:09:34,114
N�o, de jeito algum.
946
01:09:35,215 --> 01:09:36,415
Hm.
947
01:09:37,916 --> 01:09:41,416
H� outro artigo nesta revista...
948
01:09:41,417 --> 01:09:45,517
cujo t�tulo � O Padre E O Ac�lito.
Voc� leu?
949
01:09:45,818 --> 01:09:47,218
Sim.
950
01:09:47,219 --> 01:09:51,719
Achou este artigo de alguma
forma imoral?
951
01:09:51,720 --> 01:09:54,220
Pior, foi muito mal escrito.
952
01:09:55,721 --> 01:09:59,621
N�o � a hist�ria de um padre
que se apaixona por um coroinha?
953
01:09:59,622 --> 01:10:02,722
S� o li uma vez e nada me
faria l�-lo de novo.
954
01:10:02,723 --> 01:10:04,500
Achou a hist�ria blasfema?
955
01:10:04,501 --> 01:10:07,401
Acho que viola qualquer c�none
art�stico de beleza.
956
01:10:07,402 --> 01:10:10,702
- Isso n�o � uma resposta.
- � a �nica que posso dar.
957
01:10:10,703 --> 01:10:13,703
Quero saber se achou a hist�ria blasfema.
958
01:10:13,704 --> 01:10:18,304
Achei hedionda e o final
foi totalmente errado.
959
01:10:18,305 --> 01:10:22,305
Responda, achou ou n�o achou
a hist�ria blasfema?
960
01:10:22,306 --> 01:10:25,206
Achei horrenda.
N�o uso a palavra blasfema.
961
01:10:25,507 --> 01:10:27,007
Entendo.
962
01:10:28,508 --> 01:10:31,508
Nesta mesma revista...
963
01:10:32,509 --> 01:10:36,909
encontram-se algumas frases e filosofias
dirigidas aos jovens...
964
01:10:36,910 --> 01:10:39,010
...contribu�das pelo senhor.
965
01:10:39,011 --> 01:10:41,511
"Perversidade � um mito inventado
por gente boa...
966
01:10:41,512 --> 01:10:44,612
para explicar o que os outros t�m
de curiosamente atrativo."
967
01:10:44,613 --> 01:10:46,400
Acha isso verdade?
968
01:10:46,401 --> 01:10:49,101
� raro eu achar o que escrevo
uma verdade.
969
01:10:52,002 --> 01:10:55,582
"As religi�es morrem quando se prova
que s�o verdadeiras."
970
01:10:55,583 --> 01:10:57,003
Isso � verdade?
971
01:10:57,004 --> 01:11:00,404
Sim, eu sustento isso, mas o assunto
� complicado demais para ser tratado aqui.
972
01:11:00,405 --> 01:11:04,705
Acha seguro apresentar-se um axioma
desses como filosofia para jovens?
973
01:11:04,706 --> 01:11:07,006
Acho sobremaneira estimulante.
974
01:11:07,007 --> 01:11:11,900
"Se algu�m diz a verdade, esteja certo de que
ser� desmascarado mais cedo ou mais tarde."
975
01:11:13,108 --> 01:11:17,108
� um paradoxo interessante,
mas n�o confio muito que seja um axioma.
976
01:11:17,109 --> 01:11:19,109
Quer seja moral ou imoral?
977
01:11:19,110 --> 01:11:22,310
N�o existe moralidade ou imoralidade
no pensar.
978
01:11:22,311 --> 01:11:26,211
- Existem emo��es imorais.
- Exatamente!
979
01:11:27,512 --> 01:11:34,912
Bem, esta � a introdu��o ao seu livro
O Retrato de Dorian Gray.
980
01:11:36,313 --> 01:11:41,500
"N�o existe livro moral ou imoral.
Os livros s�o bem escritos ou mal escritos."
981
01:11:41,554 --> 01:11:45,114
- Isso expressa sua opini�o?
- Minha opini�o sobre arte, sim.
982
01:11:45,115 --> 01:11:47,700
Ent�o por mais imoral que seja um livro,
983
01:11:47,701 --> 01:11:50,901
se for bem escrito,
na sua opini�o � um bom livro.
984
01:11:50,902 --> 01:11:54,202
Se for bem escrito no sentido
de produzir um senso de beleza.
985
01:11:54,203 --> 01:11:57,703
Ent�o um livro bem escrito que propale
posi��es morais pervertidas...
986
01:11:57,704 --> 01:11:59,204
...pode ser um bom livro?
987
01:11:59,224 --> 01:12:02,904
Obras de arte n�o propalam posi��es.
Posi��es s�o para pessoas.
988
01:12:02,905 --> 01:12:05,605
Um romance pervertido pode
ser um livro bom?
989
01:12:05,606 --> 01:12:08,006
N�o sei o que quer dizer
por romance pervertido.
990
01:12:08,007 --> 01:12:13,207
Sugiro ent�o que O Retrato de Dorian Gray
seja tomado como exemplo para tal.
991
01:12:13,208 --> 01:12:15,408
Apenas para os toscos e analfabetos.
992
01:12:15,409 --> 01:12:19,509
A afei��o e o amor do artista
pelo jovem Dorian Gray...
993
01:12:19,510 --> 01:12:25,210
...pode levar o indiv�duo comum a crer
numa certa tend�ncia?
994
01:12:25,211 --> 01:12:28,900
Desconhe�o as opini�es
de indiv�duos comuns.
995
01:12:29,501 --> 01:12:30,801
Hm.
996
01:12:30,802 --> 01:12:35,702
Pe�o licen�a para citar algumas
passagens desse livro.
997
01:12:36,303 --> 01:12:39,803
O artista Hallward fala para Dorian Gray.
998
01:12:39,804 --> 01:12:44,300
"� verdade que o tenho venerado
bem mais romanticamente...
999
01:12:44,301 --> 01:12:46,700
...do que um homem faria com um amigo.
1000
01:12:46,701 --> 01:12:49,800
Jamais amei uma mulher.
1001
01:12:49,801 --> 01:12:55,451
Assim que o conheci, sua personalidade
exerceu uma grande influ�ncia sobre mim.
1002
01:12:55,452 --> 01:13:01,600
Admito que o amava louca,
extravagante e absurdamente."
1003
01:13:01,601 --> 01:13:07,300
Diria que esse trecho descreve um sentimento
natural de um homem por outro?
1004
01:13:07,701 --> 01:13:10,701
Dorian Gray tinha uma personalidade
extraordin�ria.
1005
01:13:10,702 --> 01:13:15,402
Devo entender que voc� como artista nunca
experimentou o sentimento aqui descrito?
1006
01:13:15,403 --> 01:13:18,103
N�o. � uma obra de fic��o.
1007
01:13:18,104 --> 01:13:21,500
Vejamos ent�o frase por frase.
1008
01:13:21,501 --> 01:13:25,701
"Devo admitir que o amei loucamente."
1009
01:13:25,702 --> 01:13:29,000
O que teria a dizer sobre isso?
J� amou algum homem loucamente?
1010
01:13:29,001 --> 01:13:32,901
Jamais senti adora��o por ningu�m,
exceto por mim mesmo.
1011
01:13:36,102 --> 01:13:40,102
- Deve achar-se muito espirituoso.
- De forma alguma.
1012
01:13:41,203 --> 01:13:44,093
"Amei-o extravagantemente."
1013
01:13:44,094 --> 01:13:45,994
Quer dizer financeiramente?
1014
01:13:45,995 --> 01:13:51,195
Ah, sim, financeiramente.
Acha que estamos falando de finan�as?
1015
01:13:51,196 --> 01:13:53,696
- Eu n�o sei do que est� falando.
- N�o?
1016
01:13:53,697 --> 01:13:56,897
Ent�o espero ser bem claro
antes de terminar.
1017
01:13:59,398 --> 01:14:03,898
Chegamos ent�o � carta que
escreveu para Lord Douglas.
1018
01:14:05,199 --> 01:14:08,199
Come�a com "Meu menino".
1019
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
Por que um homem de sua idade...
1020
01:14:10,301 --> 01:14:16,000
...haveria de dirigir-se a um jovem vinte
anos mais mo�o por "Meu menino"?
1021
01:14:16,051 --> 01:14:19,200
Gostava dele, sempre gostei dele.
1022
01:14:19,201 --> 01:14:21,201
Voc� o adorava?
1023
01:14:22,002 --> 01:14:25,500
N�o, eu gosto dele...
Mas essa n�o � uma carta qualquer.
1024
01:14:25,504 --> 01:14:29,204
Seria o mesmo que perguntar se um
soneto de Shakespeare � indecente.
1025
01:14:29,205 --> 01:14:33,005
Supondo que n�o fosse um artista
o autor desta carta,
1026
01:14:33,006 --> 01:14:35,206
diria que � uma carta apropriada?
1027
01:14:35,207 --> 01:14:37,707
O homem que n�o fosse um artista
n�o teria escrito essa carta.
1028
01:14:37,708 --> 01:14:40,300
Mas eu diria pelo bem de sua reputa��o...
1029
01:14:40,301 --> 01:14:42,800
...que n�o h� nada de t�o especial em:
1030
01:14:42,900 --> 01:14:46,301
"...esses seus l�bios vermelho rosa..."
1031
01:14:46,302 --> 01:14:48,502
Depende muito de como � lido.
1032
01:14:50,003 --> 01:14:55,403
"Sua alma dourada e fina caminha
entre a paix�o e a poesia."
1033
01:14:57,004 --> 01:15:00,704
Isso � uma frase linda, Sr. Wilde?
1034
01:15:00,705 --> 01:15:03,505
N�o como o senhor l�, Sr. Carson,
l� muito mal.
1035
01:15:04,906 --> 01:15:07,806
Eu n�o me declaro um artista, Sr. Wilde!
1036
01:15:07,807 --> 01:15:10,807
E ouvindo-o testemunhar
fico muito feliz que n�o sou.
1037
01:15:10,808 --> 01:15:13,908
Excel�ncia, acho que n�o conv�m
meu nobre colega falar desse jeito.
1038
01:15:13,909 --> 01:15:19,409
Sr. Carson, sugiro que n�o emita
opini�es pessoais neste tribunal.
1039
01:15:20,110 --> 01:15:23,100
- Fica muito dif�cil, Excel�ncia.
- Mesmo assim.
1040
01:15:23,601 --> 01:15:27,901
Quando conheceu o homem
chamado Wood, Sr. Wilde?
1041
01:15:27,902 --> 01:15:32,200
Ele veio � minha casa, creio que foi
em janeiro de 1893.
1042
01:15:32,201 --> 01:15:35,001
E na mesma noite sa�ram para jantar.
1043
01:15:35,502 --> 01:15:36,800
Sim.
1044
01:15:36,801 --> 01:15:40,200
N�o pesou o fato de que tinha vindo
para chantage�-lo?
1045
01:15:40,201 --> 01:15:42,401
Pesou sim, e eu estava determinado
a enfrent�-lo.
1046
01:15:42,402 --> 01:15:45,802
Convidando-o para jantar
e dando-lhe quarenta libras?
1047
01:15:45,803 --> 01:15:47,803
Percebi que a carta n�o tinha
valor algum...
1048
01:15:47,804 --> 01:15:51,504
...e dei-lhe o dinheiro de tanto
que se lamentava por estar desempregado.
1049
01:15:51,505 --> 01:15:56,505
Diria que primeiro voc� teve rela��es
imorais com ele e depois lhe deu o dinheiro.
1050
01:15:56,506 --> 01:15:59,999
Excel�ncia, protesto contra os m�todos
de interrogat�rio do meu nobre colega.
1051
01:16:00,000 --> 01:16:03,999
N�o vejo qualquer impropriedade
por parte do Sr. Carson.
1052
01:16:06,501 --> 01:16:08,501
Obrigado, Excel�ncia.
1053
01:16:09,102 --> 01:16:13,102
Conhece um homem chamado
Charles Parker, Sr. Wilde?
1054
01:16:17,903 --> 01:16:20,703
Responda a pergunta.
1055
01:16:22,004 --> 01:16:24,604
Sim, era um amigo de Lord Alfred.
1056
01:16:24,605 --> 01:16:26,800
E um homem chamado Atkin?
1057
01:16:27,901 --> 01:16:29,800
Sim, era amigo do Parker.
1058
01:16:29,801 --> 01:16:31,501
E um homem chamado Grainger?
1059
01:16:31,502 --> 01:16:34,402
Sim, era um criado de Lord Alfred.
1060
01:16:34,403 --> 01:16:38,003
E Taylor, conhece algum Taylor?
1061
01:16:38,604 --> 01:16:41,900
Sim, frequentei algumas festas
em sua casa, n�s...
1062
01:16:41,901 --> 01:16:44,300
E todos eles, com exce��o de Taylor,
1063
01:16:44,301 --> 01:16:46,101
eram jovens de cerca de vinte aanos?
1064
01:16:46,102 --> 01:16:48,902
Gosto da companhia de jovens.
1065
01:16:49,303 --> 01:16:51,903
Deu dinheiro a algum deles?
1066
01:16:52,504 --> 01:16:55,804
- Talvez...
- Ou presentes?
1067
01:16:55,805 --> 01:16:58,705
Cigarreira de prata para o Sr. Taylor.
1068
01:16:59,206 --> 01:17:02,900
Bengala com cast�o de ouro
para o Sr. Parker.
1069
01:17:03,301 --> 01:17:08,601
Um livro para o Sr. Wood com dedicat�ria
"Para Alfred, de Oscar"?
1070
01:17:10,999 --> 01:17:12,702
Voc� sabia, Sr. Wilde,
1071
01:17:13,403 --> 01:17:15,899
que Wood estava desempregado
havia tr�s anos,
1072
01:17:15,900 --> 01:17:20,100
que Parker era um criado e que Taylor
tamb�m estava desempregado?
1073
01:17:20,101 --> 01:17:22,801
Isso n�o teria afetado minha
amizade com eles.
1074
01:17:22,802 --> 01:17:26,800
Entretanto presenteou-os, divertiu-se
com eles em diversas ocasi�es.
1075
01:17:26,801 --> 01:17:28,901
Sem d�vida beberam vinho e champanhe.
1076
01:17:28,902 --> 01:17:32,802
Champanhe gelado � minha bebida favorita,
apesar de contra-indicado por meu m�dico.
1077
01:17:32,803 --> 01:17:35,303
- N�o importa o que seu m�dico diz.
- Nunca me importo.
1078
01:17:37,804 --> 01:17:42,504
Nesses jantares, seus convidados
sem d�vida bebiam muito champanhe.
1079
01:17:42,505 --> 01:17:44,905
- N�o os obrigava a beber.
- N�o os intimidava?
1080
01:17:44,906 --> 01:17:47,006
Que cavalheiro intimidaria seus convidados!
1081
01:17:47,007 --> 01:17:50,897
Que cavalheiro intimidaria um criado
e um cavalari�o, Sr. Wilde?
1082
01:17:50,898 --> 01:17:53,798
Excel�ncia, protesto veementemente
contra esses coment�rios ir�nicos.
1083
01:17:53,799 --> 01:17:58,699
Sr. Carson, pe�o que se limite
a perguntas, n�o opini�es.
1084
01:17:58,700 --> 01:18:00,990
Muito bem, excel�ncia.
1085
01:18:04,191 --> 01:18:09,100
Voc� sabia, Sr. Wilde,
que Taylor, Atkin e Parker...
1086
01:18:09,201 --> 01:18:13,001
haviam sido presos numa batida realizada
em uma casa em Fitzroy Square?
1087
01:18:13,002 --> 01:18:15,102
Sim, eu li sobre isso.
1088
01:18:15,103 --> 01:18:18,303
Est� ciente de que foram acusados
por pr�ticas delituosas?
1089
01:18:18,304 --> 01:18:21,200
Soube que a a��o foi julgada
improcedente.
1090
01:18:21,201 --> 01:18:24,901
Quanto ao jovem Grainger.
1091
01:18:26,302 --> 01:18:29,602
- J� jantou fora com ele?
- N�o, nunca.
1092
01:18:30,003 --> 01:18:31,603
Mas o conhece.
1093
01:18:31,999 --> 01:18:35,904
Sim, era um criado na casa
de Lord Alfred em Oxford.
1094
01:18:35,905 --> 01:18:39,905
- Ent�o esteve com ele em v�rias ocasi�es.
- Fiquei na casa em v�rias ocasi�es.
1095
01:18:39,906 --> 01:18:41,806
Grainger servia � mesa.
1096
01:18:42,907 --> 01:18:46,600
Voc� j� o beijou, Sr. Wilde?
1097
01:18:46,601 --> 01:18:48,901
Nossa, jamais! Ele era feio demais.
1098
01:19:00,402 --> 01:19:02,502
Por isso n�o o beijou?
1099
01:19:02,503 --> 01:19:05,100
Sr. Carson, est� sendo muito insolente!
1100
01:19:05,101 --> 01:19:07,101
Disse que jamais o beijou?
1101
01:19:07,102 --> 01:19:08,702
A pergunta � tola.
1102
01:19:08,703 --> 01:19:11,503
Ent�o por que mencionou
que ele era feio demais?
1103
01:19:11,504 --> 01:19:12,900
N�o sei porque mencionei que era feio.
1104
01:19:12,901 --> 01:19:14,701
Apenas me espantou seu
coment�rio insolente...
1105
01:19:14,702 --> 01:19:16,892
...e a maneira insultante como vem
me tratando nesta oitiva.
1106
01:19:16,893 --> 01:19:18,693
Por que mencionou sua feiura?
1107
01:19:18,694 --> 01:19:21,999
- Simplesmente porque...
- Por qu�, por qu�, por qu�?
1108
01:19:22,000 --> 01:19:24,100
"N�o beijei Grainger porque era feio."
1109
01:19:24,101 --> 01:19:25,401
Protesto, excel�ncia!
1110
01:19:25,402 --> 01:19:27,452
Est� colocando palavras na boca
da testemunha.
1111
01:19:27,453 --> 01:19:29,553
A testemunha colocou palavras
na pr�pria boca.
1112
01:19:29,554 --> 01:19:31,784
N�o admito essas contendas
entre os advogados.
1113
01:19:31,785 --> 01:19:35,895
Excel�ncia, o nobre colega n�o
tem direito de insinuar certas condutas...
1114
01:19:35,901 --> 01:19:39,201
...com pessoas n�o representadas neste
tribunal e cujo depoimento nem ouvimos.
1115
01:19:39,202 --> 01:19:40,902
Mas ouviremos, Sir Edward!
1116
01:19:40,903 --> 01:19:44,003
Pretendo apresentar cada uma
das pessoas ora mencionadas...
1117
01:19:44,104 --> 01:19:45,804
...amanh� de manh� neste tribunal.
1118
01:19:45,805 --> 01:19:48,600
Wood, Parker, Atkin,
Grainger e Taylor...
1119
01:19:48,601 --> 01:19:51,301
...relatar�o suas experi�ncias escabrosas
nas m�os da testemunha.
1120
01:19:51,302 --> 01:19:54,100
Como voc� mesmo admite, um bando
de chantagistas e suspeitos.
1121
01:19:54,101 --> 01:19:56,100
Mesmo assim aqui estar�o para depor.
1122
01:19:56,122 --> 01:20:01,602
Provar�o os argumentos de meu cliente
sem deixar margem de d�vida.
1123
01:20:02,503 --> 01:20:04,103
Sil�ncio no tribunal!
1124
01:20:04,104 --> 01:20:08,004
Acho que seria o momento oportuno
para suspendermos a sess�o.
1125
01:20:08,005 --> 01:20:10,005
A testemunha pode descer.
1126
01:20:15,006 --> 01:20:18,306
A sess�o ser� retomada amanh� �s dez.
1127
01:20:19,707 --> 01:20:21,507
Todos de p�.
1128
01:20:22,508 --> 01:20:28,108
Todas as pessoas que sejam parte
interessada perante os Ju�zes...
1129
01:20:34,709 --> 01:20:37,009
Antes de come�ar esse julgamento,
1130
01:20:37,010 --> 01:20:40,900
deu-me sua palavra que todas
essas acusa��es eram inver�dicas.
1131
01:20:41,401 --> 01:20:45,900
Eu sei, foi tremendamente est�pido
de minha parte, mas...
1132
01:20:46,601 --> 01:20:48,800
...receei que n�o aceitasse o caso.
1133
01:20:49,991 --> 01:20:52,601
Do jeito que est� j� deve ter percebido
que � um caso perdido.
1134
01:20:53,102 --> 01:20:57,752
O mais me preocupa � que quando
Carson apresentar essas testemunhas,
1135
01:20:57,763 --> 01:20:59,683
como de fato pretende fazer,
1136
01:20:59,700 --> 01:21:05,204
as provas que apresentarem implicar�o sua
pris�o com base em acusa��es muito graves.
1137
01:21:05,705 --> 01:21:09,205
- Sir Edward, posso dizer uma coisa?
- Por favor.
1138
01:21:10,006 --> 01:21:12,906
Isso tudo come�ou com meu pai
acusando o Sr. Wilde...
1139
01:21:12,907 --> 01:21:16,307
...de manter uma rela��o imoral
comigo, n�o foi?
1140
01:21:16,508 --> 01:21:17,808
Sim.
1141
01:21:17,839 --> 01:21:21,200
Ent�o por que diabos eu n�o
posso testemunhar e...
1142
01:21:21,201 --> 01:21:24,101
- Bosie, pela �ltima vez...
- Mas n�o � verdade, voc� sabe que n�o �!
1143
01:21:24,102 --> 01:21:27,502
Essa nega��o seria de grande
import�ncia, Sr. Wilde.
1144
01:21:27,503 --> 01:21:31,903
Em minha opini�o, n�o deix�-lo testemunhar
seria um grave engano.
1145
01:21:31,904 --> 01:21:34,404
Um de que se arrependeria
para o resto da vida.
1146
01:21:36,305 --> 01:21:39,775
Senhores, eu tenho f� infinita
no bom senso do homem comum.
1147
01:21:39,776 --> 01:21:42,000
E como disse, se o caso depende de...
1148
01:21:42,001 --> 01:21:45,101
...depoimentos de delatores subornados
e de criminosos como Wood e Parker,
1149
01:21:45,102 --> 01:21:49,102
acho inconceb�vel que um j�ri brit�nico
aceite a palavra deles contra a minha.
1150
01:21:49,103 --> 01:21:52,003
Gostaria de ter tanta certeza.
1151
01:21:53,104 --> 01:21:54,904
Bem, seja como for.
1152
01:21:54,905 --> 01:21:58,205
Mas fiquem sabendo que Lord Alfred
n�o se apresentar� como testemunha.
1153
01:21:59,006 --> 01:22:00,506
Muito bem.
1154
01:22:01,007 --> 01:22:04,100
Bem, tentarei salvar o que sobra
de sua reputa��o...
1155
01:22:04,101 --> 01:22:06,701
desligando-me do caso amanh� de manh�.
1156
01:22:06,902 --> 01:22:10,700
Por sinal, sua presen�a n�o ser�
necess�ria amanh� no tribunal.
1157
01:22:10,701 --> 01:22:14,200
Na verdade, sua presen�a
n�o � necess�ria sequer neste pa�s.
1158
01:22:16,201 --> 01:22:19,301
H� um barco partindo para Calais
hoje �s dez da noite.
1159
01:22:19,352 --> 01:22:22,702
Aconselho que esteja a bordo.
1160
01:22:24,203 --> 01:22:26,600
Antes de condenarem Lord Queensberry,
1161
01:22:26,601 --> 01:22:31,999
pe�o que considerem se n�o � natural que
um pai se revolte em tais circunst�ncias.
1162
01:22:32,000 --> 01:22:36,350
Lembrem-se que o filho de Lord Queensberry
era t�o dominado por Wilde...
1163
01:22:36,351 --> 01:22:38,651
...que amea�ou matar o seu pr�prio pai.
1164
01:22:39,352 --> 01:22:42,752
Agora preciso abordar uma quest�o mais
dolorosa do caso.
1165
01:22:42,753 --> 01:22:45,193
Infelizmente � meu dever trazer
aqui alguns jovens...
1166
01:22:45,199 --> 01:22:47,754
- Wilde viajou?
- N�o.
1167
01:22:47,800 --> 01:22:50,454
...para contarem suas tristes hist�rias.
1168
01:22:50,455 --> 01:22:53,255
Chamarei primeiro Charles Parker.
1169
01:22:53,256 --> 01:22:56,756
Sua Excel�ncia permite que interrompa
para fazer um aparte?
1170
01:22:56,757 --> 01:22:59,657
Aparte esse de grande import�ncia.
1171
01:22:59,658 --> 01:23:01,758
Pois n�o, Sir Edward.
1172
01:23:01,759 --> 01:23:03,659
Com licen�a, Sr. Carson.
1173
01:23:05,460 --> 01:23:07,000
Deve estar claro Sua Excel�ncia...
1174
01:23:07,001 --> 01:23:09,601
que aqueles que representam
o Sr. Wilde neste caso...
1175
01:23:09,602 --> 01:23:12,102
...est�o numa posi��o de terr�vel ansiedade.
1176
01:23:12,103 --> 01:23:15,703
Um veredito a favor de Lord Queensberry...
1177
01:23:15,704 --> 01:23:18,304
pode ser interpretado como
prova conclusiva...
1178
01:23:18,305 --> 01:23:21,705
...quanto �s acusa��es de impropriedade
feitas contra o autor,
1179
01:23:21,706 --> 01:23:23,206
Sr. Oscar Wilde.
1180
01:23:23,207 --> 01:23:29,207
Nesse caso, passar�amos dias e dias
a investigar quest�es das mais aterradoras.
1181
01:23:29,908 --> 01:23:33,608
Nessas circunst�ncias, acho que n�o estaria
exorbitando dos meus deveres...
1182
01:23:33,609 --> 01:23:39,409
...ao declarar em nome do Sr. Wilde
que me exonero do caso.
1183
01:23:39,410 --> 01:23:43,010
Se assim deseja, Sir Edward, eu concordo.
1184
01:23:43,011 --> 01:23:47,781
E se me permite dizer, nestas circunst�ncias
acho que tomou uma decis�o sensata.
1185
01:23:47,782 --> 01:23:49,800
- Vai pegar um coche?
- Sim, vamos.
1186
01:23:49,801 --> 01:23:51,300
Mande isso para a reda��o
o mais r�pido poss�vel.
1187
01:23:51,301 --> 01:23:53,901
Oscar Wilde se retira do caso!
1188
01:23:53,902 --> 01:23:55,302
- Tome um coche, corra.
- Sim, senhor.
1189
01:23:56,903 --> 01:24:02,303
Os termos objeto da den�ncia
ou eram justific�veis ou n�o eram.
1190
01:24:02,304 --> 01:24:06,900
Se o eram, a afirma��o
"posando de sodomita" � verdadeira,
1191
01:24:06,901 --> 01:24:09,700
e a publica��o era de interesse p�blico.
1192
01:24:09,701 --> 01:24:12,701
Podem agora deliberar sobre seu veredito.
1193
01:24:17,602 --> 01:24:19,902
J� alcan�amos a um veredito, Milord.
1194
01:24:21,803 --> 01:24:23,503
Levante-se o r�u.
1195
01:24:26,904 --> 01:24:31,404
Senhores jurados, acreditam que os
as alega��es da defesa foram provados ou n�o?
1196
01:24:31,405 --> 01:24:32,705
Sim, acreditamos.
1197
01:24:32,706 --> 01:24:35,806
E consideram o acusado culpado
ou inocente?
1198
01:24:35,807 --> 01:24:37,200
Inocente, Milord.
1199
01:24:38,401 --> 01:24:39,901
Sil�ncio no Tribunal!
1200
01:24:41,802 --> 01:24:44,102
Quietos! Sil�ncio na corte!
1201
01:24:44,103 --> 01:24:45,403
Quietos!
1202
01:24:46,504 --> 01:24:49,400
- Eles n�o perderam tempo.
- Como assim?
1203
01:24:49,401 --> 01:24:52,901
Uma c�pia das provas foi enviada
ao Diretor do Minist�rio P�blico.
1204
01:25:03,802 --> 01:25:05,800
Bosie, pelo amor de Deus, pare...
1205
01:25:05,801 --> 01:25:07,601
...de andar para cima e para baixo.
1206
01:25:18,302 --> 01:25:21,702
Ora... n�o comeu nada, senhor.
1207
01:25:23,103 --> 01:25:26,603
N�o estou com fome.
Obrigado, Arthur.
1208
01:25:35,404 --> 01:25:38,504
Oscar, acabo de saber
de um dos rep�rteres.
1209
01:25:38,505 --> 01:25:40,305
Emitiram um mandado de pris�o
contra voc�.
1210
01:25:42,206 --> 01:25:44,506
E Constance e as crian�as?
1211
01:25:45,107 --> 01:25:47,307
Eu mesmo os embarquei no trem.
1212
01:25:48,408 --> 01:25:50,408
Obrigado, Robbie.
1213
01:25:51,009 --> 01:25:53,909
Oscar, eu lhe imploro, ainda d� tempo
de pegar os trem das dez.
1214
01:25:53,910 --> 01:25:56,610
- Deixei o coche esperando a� fora.
- Est� perdendo seu tempo, Robbie.
1215
01:25:56,611 --> 01:25:59,311
Estou tentando h� duas horas.
1216
01:25:59,312 --> 01:26:01,212
Oscar, por favor, me ou�a.
1217
01:26:01,213 --> 01:26:03,343
- � tarde demais.
- N�o � tarde demais!
1218
01:26:03,344 --> 01:26:06,784
Veja, s�o 9:35, em tr�s horas
podemos estar na Fran�a.
1219
01:26:06,855 --> 01:26:09,255
Parece que voc� est� precisando.
1220
01:26:31,756 --> 01:26:34,256
- Sr. Wilde?
- Sim?
1221
01:26:34,257 --> 01:26:36,899
Somos da pol�cia.
Temos um mandado de pris�o.
1222
01:26:37,900 --> 01:26:39,800
� mesmo?
1223
01:26:39,801 --> 01:26:42,401
Pe�o que nos acompanhe � delegacia.
1224
01:26:54,402 --> 01:26:57,302
Bosie, fa�a uma coisa para mim.
1225
01:26:57,303 --> 01:26:59,103
Qualquer coisa.
1226
01:26:59,104 --> 01:27:01,600
Saia do pa�s, se poss�vel hoje.
1227
01:27:02,601 --> 01:27:04,999
- N�o posso desert�-lo...
- Por favor, Bosie!
1228
01:27:08,900 --> 01:27:10,600
Est� bem.
1229
01:27:11,601 --> 01:27:13,601
Ent�o � adeus, hm?
1230
01:27:13,602 --> 01:27:16,102
- Oscar, n�o acredito que...
- Adeus.
1231
01:27:16,103 --> 01:27:18,703
- Irei com voc�.
- N�o ser� necess�rio.
1232
01:27:18,704 --> 01:27:19,999
Obrigado.
1233
01:27:47,400 --> 01:27:48,999
Por que me olha desse jeito?
1234
01:27:49,000 --> 01:27:53,100
N�o � minha culpa.
Eu o amei tanto quanto voc�.
1235
01:27:53,101 --> 01:27:55,251
Acha que n�o faria o que pudesse para...
1236
01:27:55,252 --> 01:27:57,052
Fa�a o que Oscar mandou, Bosie.
1237
01:27:58,553 --> 01:28:00,553
Deixe o pa�s.
1238
01:28:04,554 --> 01:28:06,654
Quanto antes melhor.
1239
01:28:36,005 --> 01:28:37,885
"Lord Queensberry vitorioso."
1240
01:28:37,886 --> 01:28:40,200
"Sr. Oscar Wilde proscrito
e degradado para sempre."
1241
01:28:40,207 --> 01:28:41,387
J� n�o era sem tempo.
1242
01:28:41,388 --> 01:28:43,358
A moral e os bons costumes
prevalecer�o...
1243
01:28:43,388 --> 01:28:47,688
...e esse mal que grassa em nossa
sociedade ser� eliminado para sempre."
1244
01:28:47,689 --> 01:28:50,189
Ainda bem, nunca gostei dele.
1245
01:28:50,190 --> 01:28:53,050
N�o suportava suas pe�as.
S� imoralidades.
1246
01:28:53,051 --> 01:28:55,251
Ora, Bentley, o homem ainda
nem foi julgado.
1247
01:28:55,252 --> 01:28:57,400
Inocente at� prova em contr�rio, etc...
1248
01:28:57,401 --> 01:29:01,101
Se estivesse em meu regimento seria
amarrado a um canh�o e a�oitado.
1249
01:29:01,102 --> 01:29:05,102
Esses artistas s�o todo iguais.
Um bando de degenerados cabeludos.
1250
01:29:05,143 --> 01:29:07,703
Voc�s est�o levando isso
a s�rio demais.
1251
01:29:07,704 --> 01:29:09,504
Viva e deixe viver, � o que digo.
1252
01:29:09,505 --> 01:29:12,205
Afinal o que importa o que eles fazem,
contanto que n�o seja na rua...
1253
01:29:12,206 --> 01:29:13,900
...e espantem os cavalos.
1254
01:29:35,301 --> 01:29:37,101
Quer que os queime, Sr. Brace?
1255
01:29:37,102 --> 01:29:40,702
N�o, ora essa.
O sujeito pode ser solto.
1256
01:29:58,203 --> 01:30:01,403
Sr. Humphrey... Sir Edward.
1257
01:30:01,404 --> 01:30:05,100
Eu... n�o me disseram que eram voc�s.
1258
01:30:07,001 --> 01:30:08,601
Sr. Wilde.
1259
01:30:10,402 --> 01:30:15,002
N�o sei que provid�ncias tomou
quanto � sua defesa.
1260
01:30:16,303 --> 01:30:20,803
Mas se for do seu desejo,
estamos prontos para represent�-lo.
1261
01:30:22,204 --> 01:30:25,004
Obrigado, fico-lhes muito grato.
1262
01:30:25,005 --> 01:30:28,605
H� certos aspectos legais nesse caso
que me chocaram profundamente.
1263
01:30:28,606 --> 01:30:32,400
A acusa��o baseou todo o processo
em provas fornecidas por testemunhas...
1264
01:30:32,431 --> 01:30:37,801
...que confessaram crimes desde assaltos,
a furtos e chantagem.
1265
01:30:38,502 --> 01:30:41,780
Mas a Coroa n�o tem a menor
inten��o de processar essas testemunhas.
1266
01:30:41,803 --> 01:30:43,700
Elas continuar�o soltas.
1267
01:30:44,301 --> 01:30:48,201
Isso tudo s� fez abalar minha
profunda f� na justi�a brit�nica.
1268
01:30:49,002 --> 01:30:53,402
Assim sendo, ficaria honrado
se aceitasse meus servi�os.
1269
01:30:54,703 --> 01:30:56,303
Obrigado...
1270
01:30:56,904 --> 01:31:00,304
Mas ainda n�o saldei as custas
do �ltimo processo...
1271
01:31:00,305 --> 01:31:01,705
...e estou bastante endividado.
1272
01:31:04,206 --> 01:31:05,776
Sr. Wilde,
1273
01:31:05,777 --> 01:31:09,177
Sir Edward e eu concordamos que a quest�o
de honor�rios � fora de cogita��o.
1274
01:31:11,178 --> 01:31:12,678
Obrigado.
1275
01:31:13,379 --> 01:31:14,479
Obrigado.
1276
01:31:14,480 --> 01:31:17,380
Bem, temos muito do que tratar,
Sr. Wilde.
1277
01:31:22,181 --> 01:31:25,900
Fa�am entrar Oscar Fingal
O'Flahertie Wills Wilde.
1278
01:31:25,901 --> 01:31:28,901
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde.
1279
01:31:32,102 --> 01:31:33,700
Sil�ncio no tribunal!
1280
01:31:34,103 --> 01:31:35,703
Sil�ncio!
1281
01:31:37,604 --> 01:31:40,900
� Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde?
1282
01:31:40,901 --> 01:31:42,201
Sim.
1283
01:31:42,202 --> 01:31:44,002
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde,
1284
01:31:44,003 --> 01:31:47,103
o senhor � acusado de 25 crimes.
1285
01:31:48,604 --> 01:31:50,104
Na primeira acusa��o,
1286
01:31:50,105 --> 01:31:52,605
os jurados aqui representando a Coroa...
1287
01:31:52,606 --> 01:31:55,776
...afirmam que Oscar Fingal O'Flahertie
Wills Wilde,
1288
01:31:55,777 --> 01:32:00,200
em 14 de mar�o do ano de 1893...
1289
01:32:00,201 --> 01:32:03,600
...no Condado de Londres e na jurisdi��o
deste tribunal,
1290
01:32:03,601 --> 01:32:08,101
de sexo masculino, praticou
ilegalmente atos graves de indec�ncia...
1291
01:32:08,102 --> 01:32:12,300
...com outro indiv�duo de sexo masculino
chamado Alfred Wood,
1292
01:32:12,301 --> 01:32:16,401
infringindo assim os estatutos
que se aplicam,
1293
01:32:16,402 --> 01:32:20,302
e atentando contra a paz de Sua Majestade
a Rainha, a Coroa e sua dignidade.
1294
01:32:21,703 --> 01:32:25,303
Na segunda acusa��o, os mesmos jurados...
1295
01:32:25,304 --> 01:32:29,164
...infringindo assim os estatutos
que se aplicam...
1296
01:32:29,255 --> 01:32:34,775
e atentando contra a paz de Sua Majestade
a Rainha, a Coroa e sua dignidade.
1297
01:32:36,476 --> 01:32:40,276
Oscar Fingal O'Flahertie
Wills Wilde,
1298
01:32:40,277 --> 01:32:43,777
como se declara ante tais acusa��es?
1299
01:32:43,778 --> 01:32:45,678
Culpado ou inocente?
1300
01:32:47,079 --> 01:32:48,479
Inocente.
1301
01:32:50,280 --> 01:32:52,999
Milord, senhores jurados.
1302
01:32:53,800 --> 01:32:57,600
as nove primeiras acusa��es da den�ncia
referem-se a conduta impr�pria do r�u,
1303
01:32:58,101 --> 01:33:01,001
com um jovem chamado Alfred Wood.
1304
01:33:01,502 --> 01:33:03,502
As tr�s seguintes a Frederick Atkin.
1305
01:33:04,003 --> 01:33:07,553
Duas a Taylor, tr�s a Charles Parker...
1306
01:33:07,554 --> 01:33:10,854
e a �ltima � conduta de Wilde
com um jovem de nome Shelley.
1307
01:33:11,655 --> 01:33:14,305
Mostraremos como Wilde se
esfor�ou sistematicamente...
1308
01:33:14,306 --> 01:33:17,306
de modo a influenciar a mente desses
jovens para causas perversas...
1309
01:33:17,307 --> 01:33:20,207
...e mold�-los aos seus caprichos depravados.
1310
01:33:20,808 --> 01:33:24,008
Senhores jurados, ap�s ouvirem
os depoimentos desses homens,
1311
01:33:24,009 --> 01:33:29,109
asseguro-lhes que estar�o justificados em
julgar o r�u culpado em todas as acusa��es.
1312
01:33:29,510 --> 01:33:31,410
Chamarei primeiro Alfred Wood.
1313
01:33:33,411 --> 01:33:35,441
Fa�am entrar Alfred Wood.
1314
01:33:35,442 --> 01:33:37,242
Alfred Wood!
1315
01:33:49,043 --> 01:33:51,443
Segure a B�blia com sua m�o direita
e leia do cart�o.
1316
01:33:52,244 --> 01:33:56,054
Juro por Deus Todo Poderoso que tudo
que disser ser� a verdade,
1317
01:33:56,055 --> 01:33:58,855
toda a verdade e nada mais
que a verdade.
1318
01:33:58,856 --> 01:34:00,756
Que Deus me ajude.
1319
01:34:06,157 --> 01:34:08,057
Nesses anos todos como advogado...
1320
01:34:08,058 --> 01:34:12,400
...n�o lembro ter-me confrontado
com testemunhas t�o desprez�veis.
1321
01:34:13,601 --> 01:34:17,501
Wood, Parker, Atkin.
1322
01:34:18,202 --> 01:34:22,302
A acusa��o deve ter raspado o fundo
do tacho para encontrar essa esc�ria.
1323
01:34:23,003 --> 01:34:28,303
N�o entendo como um homem da estirpe de Wilde
consegue associar-se a gente desse n�vel.
1324
01:34:28,304 --> 01:34:31,800
Para tanto teria que entender
a natureza da pervers�o de Wilde.
1325
01:34:31,801 --> 01:34:33,301
Mas eu sou advogado, n�o um m�dico.
1326
01:34:33,302 --> 01:34:37,302
Para mim � repugnante, degenerado, inatural.
1327
01:34:38,103 --> 01:34:40,103
Mas sinto muita pena dele.
1328
01:34:40,804 --> 01:34:44,204
� terr�vel que um homem
talentoso e genial como Wilde...
1329
01:34:44,205 --> 01:34:49,305
...se veja crucificado por um bando
de chantagistas e criminosos ordin�rios.
1330
01:34:51,706 --> 01:34:54,206
Resta pouca esperan�a de uma
absolvi��o, n�o �?
1331
01:34:54,207 --> 01:34:57,807
N�o sei, a caso j� foi julgado
pela imprensa e pelo p�blico.
1332
01:34:57,808 --> 01:35:00,599
A depender delas, Wilde � culpado.
1333
01:35:00,600 --> 01:35:03,800
Depois � s� aguardar a senten�a.
1334
01:35:04,901 --> 01:35:09,801
S� nos resta esperar que, passada
essa histeria de preconceito e �dio,
1335
01:35:10,802 --> 01:35:14,702
possa despontar alguma lampejo
de indulg�ncia e caridade crist�s.
1336
01:35:15,703 --> 01:35:20,803
Est� dizendo ent�o que o depoimento
de Alfred Wood � totalmente inver�dico?
1337
01:35:21,704 --> 01:35:26,604
� verdade que jantamos juntos, mas acusa��o
de impropriedade n�o procede.
1338
01:35:26,605 --> 01:35:29,605
E quanto a Charles Parker,
onde ele falta com a verdade?
1339
01:35:31,306 --> 01:35:35,200
Ele nunca foi para o hotel comigo, jamais
jantou comigo ou entrou em meu quarto.
1340
01:35:36,601 --> 01:35:40,701
Tomamos ch� uma vez no St. James,
mas todo o resto...
1341
01:35:40,702 --> 01:35:42,502
N�o � verdade.
1342
01:35:42,503 --> 01:35:45,553
E sobre Atkin, o que tem a dizer?
1343
01:35:45,554 --> 01:35:47,254
Excel�ncia, meu nobre colega
parece esquecer-se...
1344
01:35:47,255 --> 01:35:49,800
...que a testemunha Atkin cometeu
perj�rio no banco.
1345
01:35:49,801 --> 01:35:51,901
Por isso mesmo o senhor
dispensou a testemunha.
1346
01:35:51,902 --> 01:35:55,300
O depoimento da testemunha n�o foi
retirada dos autos, Sir Edward.
1347
01:35:55,301 --> 01:35:57,501
Na minha humilde opini�o,
deveria ter sido.
1348
01:35:57,502 --> 01:35:59,999
Isso cabe a mim decidir.
1349
01:36:02,300 --> 01:36:04,100
Como preferir, Excel�ncia.
1350
01:36:05,101 --> 01:36:08,301
Quanto ao depoimento de Atkin,
Sr. Wilde?
1351
01:36:08,302 --> 01:36:11,600
As acusa��es de indec�ncia
s�o totalmente falsas.
1352
01:36:11,601 --> 01:36:17,701
Ent�o, todas essas testemunhas, segundo diz,
mentiram esse tempo todo.
1353
01:36:17,702 --> 01:36:19,252
Com a maior facilidade.
1354
01:36:19,253 --> 01:36:24,003
Como escritor e romancista experiente,
assombra-me a inventividade deles.
1355
01:36:25,654 --> 01:36:29,854
Aparentemente tamb�m se deixou
assombrar pela juventude deles.
1356
01:36:29,855 --> 01:36:32,155
Sou um apaixonado pela juventude.
1357
01:36:36,456 --> 01:36:39,356
Sim, isso n�s j� percebemos.
1358
01:36:39,357 --> 01:36:44,100
Passemos agora para esta
publica��o, o Chameleon.
1359
01:36:44,101 --> 01:36:46,700
Excel�ncia, teremos que nos submeter
novamente a esses discursos...
1360
01:36:46,701 --> 01:36:48,821
...sobre a moral liter�ria do acusado?
1361
01:36:48,822 --> 01:36:50,700
Segundo me fez entender o nobre colega,
1362
01:36:50,701 --> 01:36:53,701
n�s �amos nos restringir �s acusa��es
feitas na den�ncia.
1363
01:36:53,702 --> 01:36:56,502
Este interrogat�rio � para quest�o
de m�rito, Excel�ncia.
1364
01:36:56,503 --> 01:37:02,403
Devo dizer que por quest�o de m�rito,
as perguntas s�o cab�veis.
1365
01:37:08,304 --> 01:37:11,000
N�o tomarei muito seu tempo,
Sr. Wilde.
1366
01:37:11,001 --> 01:37:13,001
Tenho certeza que n�o, Sr. Gill.
1367
01:37:13,002 --> 01:37:16,200
Nesta revista � qual fez uma
contribui��o...
1368
01:37:16,201 --> 01:37:21,701
...consta um poema de Lord Alfred Douglas,
chamada Dois Amores.
1369
01:37:22,102 --> 01:37:24,502
Cont�m os seguintes versos.
1370
01:37:24,503 --> 01:37:27,303
�Am�vel jovem,
1371
01:37:27,304 --> 01:37:32,500
dize-me por qual raz�o andarilhas por este
reino encantador t�o triste e suspirante?
1372
01:37:32,534 --> 01:37:36,204
Conta de antem�o, qual � teu nome?
1373
01:37:36,505 --> 01:37:40,105
E ele diz: Meu nome � Amor.
1374
01:37:40,106 --> 01:37:44,806
De imediato, o primeiro se voltou pra mim
e gritou: �Ele mente,
1375
01:37:44,807 --> 01:37:46,707
pois Vergonha � seu nome!
1376
01:37:46,708 --> 01:37:51,100
Amor sou eu, e era para neste jardim
estar sozinho,
1377
01:37:51,101 --> 01:37:53,999
at� que ele veio sem pela noite
ser convidado.
1378
01:37:54,041 --> 01:37:59,901
Eu sou o amor verdadeiro,
que mutuamente o rapaz e a mo�a consome.
1379
01:37:59,902 --> 01:38:03,102
E diz o outro, suspirante,
1380
01:38:03,103 --> 01:38:05,503
Pois como queiras.
1381
01:38:05,504 --> 01:38:10,704
Eu sou o amor que n�o ousa
dizer seu nome.�
1382
01:38:13,105 --> 01:38:16,405
E qual � o amor, Sr. Wilde,
1383
01:38:16,406 --> 01:38:20,800
� o amor que n�o ousa dizer seu nome?
1384
01:38:23,901 --> 01:38:26,561
O amor que n�o ousa dizer seu nome...
1385
01:38:26,562 --> 01:38:31,400
neste s�culo � a tamanha afei��o
de um homem mais velho por um jovem...
1386
01:38:31,401 --> 01:38:33,999
tal o que havia entre
Davi e J�natas,
1387
01:38:34,600 --> 01:38:37,700
aquele que Plat�o fundamentou
toda a sua filosofia,
1388
01:38:37,701 --> 01:38:40,901
e que o senhor encontrar� em sonetos
de Michelangelo e de Shakespeare.
1389
01:38:42,302 --> 01:38:49,402
� uma profunda afei��o espiritual
t�o perfeita quanto � pura.
1390
01:38:50,903 --> 01:38:53,103
Neste s�culo ele � incompreendido.
1391
01:38:53,104 --> 01:38:55,404
T�o incompreendido que...
1392
01:38:55,405 --> 01:38:59,305
...pode ser chamado de amor
que n�o ousa dizer seu nome.
1393
01:38:59,399 --> 01:39:03,706
E por isso estou onde estou hoje.
1394
01:39:03,807 --> 01:39:11,600
Mas � lindo, � perfeito, � a forma
mais nobre de afei��o.
1395
01:39:11,601 --> 01:39:13,900
N�o h� nada de inatural nele.
1396
01:39:14,701 --> 01:39:16,201
� intelectual.
1397
01:39:16,202 --> 01:39:18,502
E ami�de h� de ser encontrado...
1398
01:39:18,503 --> 01:39:20,703
entre um idoso e um jovem...
1399
01:39:20,704 --> 01:39:25,504
quando o idoso tem intelecto e o jovem
tem toda a esperan�a, felicidade...
1400
01:39:25,505 --> 01:39:27,900
...e encanto da vida � sua frente.
1401
01:39:30,001 --> 01:39:33,200
Que assim seja, o mundo n�o entende.
1402
01:39:33,201 --> 01:39:36,001
O mundo escarnece dele...
1403
01:39:36,002 --> 01:39:39,302
...e �s vezes manda algu�m
para o pelourinho por isso.
1404
01:39:46,000 --> 01:39:47,603
Tolice!
1405
01:39:47,604 --> 01:39:50,104
Sil�ncio no tribunal!
Sente-se, senhor!
1406
01:39:50,105 --> 01:39:56,705
� menor manifesta��o que se repetir,
mandarei esvaziar a sala.
1407
01:39:57,306 --> 01:39:59,606
N�o tenho mais perguntas, Milord.
1408
01:39:59,607 --> 01:40:02,307
A testemunha pode descer.
1409
01:40:08,008 --> 01:40:10,608
A acusa��o encerra o caso, Milord.
1410
01:40:22,909 --> 01:40:26,209
Com sua permiss�o, Milord,
senhores jurados.
1411
01:40:27,610 --> 01:40:31,210
A quest�o que v�o decidir
� extremamente grave e s�ria.
1412
01:40:31,211 --> 01:40:34,511
Sua posi��o � de extrema
responsabilidade.
1413
01:40:36,112 --> 01:40:39,112
Os �nimos do p�blico t�m-se
voltado contra o Sr. Wilde...
1414
01:40:39,113 --> 01:40:42,113
com a publica��o de trechos
poesia e literatura...
1415
01:40:42,114 --> 01:40:45,614
...especialmente do seu livro
O Retrato de Dorian Gray.
1416
01:40:45,615 --> 01:40:48,005
Assim eu lhes pergunto, senhores jurados,
1417
01:40:48,006 --> 01:40:52,000
Um autor pode ser julgado pela moral
das personagens de seu livro?
1418
01:40:52,241 --> 01:40:55,601
Stephenson foi acusado de ser um
monstro lascivo e depravado...
1419
01:40:55,602 --> 01:40:58,002
...por ter escrito O M�dico e o Monstro?
1420
01:40:58,803 --> 01:41:03,103
Quanto � afei��o que o Sr. Wilde
expressou em suas cartas,
1421
01:41:03,104 --> 01:41:06,304
ele mesmo a descreveu como afei��o
pura, verdadeira.
1422
01:41:06,305 --> 01:41:12,005
Sem conex�o alguma e o completo oposto das
pr�ticas lascivas descritas neste tribunal...
1423
01:41:12,006 --> 01:41:14,606
...pelo bando de criminosos da acusa��o.
1424
01:41:16,207 --> 01:41:18,807
O Sr. Wilde n�o � um homem comum.
1425
01:41:18,808 --> 01:41:25,200
� um home que j� escreveu poesia e prosa,
dramas brilhantes, ensaios encantadores.
1426
01:41:25,701 --> 01:41:31,101
Escreve cartas que podem parecer-nos
extravagantes, pomposas,
1427
01:41:31,102 --> 01:41:34,102
exageradas, at� absurdas.
1428
01:41:34,103 --> 01:41:37,803
Mas ele n�o se envergonha
ou se acovarda de produzir tais cartas.
1429
01:41:38,304 --> 01:41:41,500
Ao se expor atrav�s
de cartas como essas dizendo:
1430
01:41:41,501 --> 01:41:44,600
"N�o me acanha o julgamento que a
sociedade possa fazer de meu trabalho",
1431
01:41:44,602 --> 01:41:48,102
isto n�o � a maior prova de
sua inoc�ncia?
1432
01:41:48,703 --> 01:41:53,803
A inoc�ncia, senhores jurados, tem coragem
e f� no veredito final dado pela humanidade.
1433
01:41:55,704 --> 01:41:58,604
Quanto aos depoimentos do jovem Parker,
1434
01:41:58,605 --> 01:42:02,705
Atkin, Wood e seus associados,
1435
01:42:02,706 --> 01:42:06,506
digo com todo respeito que nenhum
j�ri pode condenar algu�m...
1436
01:42:06,557 --> 01:42:08,700
...com base em suas declara��es eivadas.
1437
01:42:08,701 --> 01:42:11,899
Mais horr�vel � saber a liberdade do r�u...
1438
01:42:11,900 --> 01:42:14,300
esteja nas m�os de gente dessa laia.
1439
01:42:16,101 --> 01:42:18,801
Assim, antes de deliberarem este caso,
1440
01:42:18,802 --> 01:42:23,552
eu lhes imploro que sua decis�o seja guiada
apenas por aquelas testemunhas...
1441
01:42:23,673 --> 01:42:26,873
...que voc�s, como homens dignos
e honrados que s�o,
1442
01:42:26,874 --> 01:42:32,174
possam dizer de plena consci�ncia que
depuseram de forma verdadeira e honesta.
1443
01:42:33,175 --> 01:42:35,475
E se uma vez analisadas as provas...
1444
01:42:35,476 --> 01:42:39,240
acharem que as acusa��es
n�o foram provadas,
1445
01:42:40,276 --> 01:42:46,006
sei que ficar�o felizes que a boa reputa��o,
t�o enlameada por todo tipo de preconceitos,
1446
01:42:46,007 --> 01:42:50,700
ter� sido salva pelo seu veredito
da ru�na completa.
1447
01:42:50,701 --> 01:42:54,601
E permitir� que o Sr. Wilde,
um basti�o das letras,
1448
01:42:54,602 --> 01:42:57,002
viva uma vida honrosa e ilibada,
1449
01:42:57,003 --> 01:43:00,703
e possa oferecer-nos, na maturidade
de seu g�nio, joias de literatura...
1450
01:43:00,704 --> 01:43:04,604
...das quais j� tivemos grandes vislumbres.
1451
01:44:34,105 --> 01:44:36,005
Todos de p�!
1452
01:44:48,506 --> 01:44:53,106
Senhores jurados, vejo que n�o
conseguiram alcan�ar um veredito.
1453
01:44:53,107 --> 01:44:54,600
� verdade, Milord.
1454
01:44:54,601 --> 01:44:59,481
Se concedermos mais algum tempo,
para suas delibera��es...
1455
01:44:59,482 --> 01:45:01,782
haveria alguma perspectiva
de chegarem a um consenso?
1456
01:45:01,783 --> 01:45:04,183
J� deliberamos durante tr�s horas, Milord...
1457
01:45:04,184 --> 01:45:07,300
...e a �nica conclus�o a que chegamos
� n�o que conseguimos concordar.
1458
01:45:07,301 --> 01:45:12,500
N�o tenho d�vida de seu esfor�o
para chegarem a um consenso.
1459
01:45:12,501 --> 01:45:18,101
Por outro lado os transtornos de um novo
julgamento seriam enormes.
1460
01:45:18,102 --> 01:45:20,402
Milord, n�o vejo qualquer
possibilidade de um consenso.
1461
01:45:20,403 --> 01:45:23,603
Ent�o, meus senhores,
voc�s est�o dispensados.
1462
01:45:23,604 --> 01:45:25,100
Obrigado, Milord.
1463
01:45:25,101 --> 01:45:27,501
Milord, com rela��o � fian�a.
1464
01:45:27,502 --> 01:45:29,702
Pode levar semanas at�
um novo julgamento.
1465
01:45:29,703 --> 01:45:37,603
Novo julgamento, novo julgamento,
novo julgamento...
1466
01:45:48,404 --> 01:45:49,604
Ol�, Robbie.
1467
01:45:49,605 --> 01:45:52,705
Sr. Wilde, conseguimos levantar
dinheiro para fian�a.
1468
01:45:52,706 --> 01:45:55,106
Vamos, Oscar, vou lev�-lo para casa.
1469
01:45:55,107 --> 01:45:57,207
Quem pagou minha fian�a?
1470
01:45:57,208 --> 01:45:59,308
Percy, irm�o de Bosie,
deu a maior parte.
1471
01:45:59,309 --> 01:46:03,809
- Percy, que gentileza.
- O resto veio do Reverendo Headlam.
1472
01:46:03,810 --> 01:46:06,700
- Cinco mil libras no total.
- Que absurdo!
1473
01:46:06,701 --> 01:46:09,501
Nem um criminoso comum receberia
fian�a t�o alta.
1474
01:46:09,502 --> 01:46:12,202
- O Reverendo Headlam.
- Hm-hmm.
1475
01:46:12,203 --> 01:46:16,403
Extraordin�rio.
Eu mal o conhe�o.
1476
01:46:37,104 --> 01:46:39,104
- Oscar, vamos para um hotel.
- N�o!
1477
01:46:45,605 --> 01:46:47,405
Sr. Wilde!
1478
01:46:48,306 --> 01:46:52,600
Sr. Wilde, fiz tudo que pude.
1479
01:46:53,001 --> 01:46:56,500
Consegui salvar alguns de seus
manuscritos, mas...
1480
01:46:56,501 --> 01:46:59,800
Est�o vasculhando a casa feito abutres.
1481
01:46:59,801 --> 01:47:03,300
- Vinte!
- Vinte e cinco libras!
1482
01:47:03,301 --> 01:47:06,500
Temos 25 libras por esta
rar�ssima primeira edi��o...
1483
01:47:06,501 --> 01:47:09,100
de Walt Whitman, seja l� quem for.
1484
01:47:09,101 --> 01:47:12,101
Vamos, ouvi trinta?
1485
01:47:12,102 --> 01:47:13,902
Trinta... trinta e cinco?
1486
01:47:13,903 --> 01:47:16,703
Trinta e cinco? Vamos, n�o temos
a noite toda.
1487
01:47:16,704 --> 01:47:21,104
Trinta ent�o. Dou-lhe uma,
duas, tr�s.
1488
01:47:21,105 --> 01:47:23,405
Charles, o senhor ali com o charuto.
1489
01:47:23,406 --> 01:47:28,306
Pois bem. Ora, ora, ora,
o que temos aqui?
1490
01:47:28,307 --> 01:47:32,207
Uma pintura "menino querido"
em pessoa.
1491
01:47:32,208 --> 01:47:34,908
Muito bonito, com certeza,
muito bonito.
1492
01:47:34,909 --> 01:47:39,200
O que estou ouvindo por esta
obra de arte? Dez shillings?
1493
01:47:39,201 --> 01:47:42,601
- Dez shillings!
- Dez shillings! Algu�m d� uma libra?
1494
01:47:42,602 --> 01:47:44,500
- Uma libra.
- Uma libra!
1495
01:47:44,501 --> 01:47:46,999
Uma libra, uma libra...
1496
01:47:48,000 --> 01:47:50,900
Com licen�a, senhoras e senhores.
1497
01:47:50,901 --> 01:47:53,101
Acho que temos companhia.
1498
01:47:55,202 --> 01:47:59,202
Quem sabe Sua Emin�ncia n�o d� um lance
por esta pintura art�stica?
1499
01:48:01,203 --> 01:48:03,103
Que tal 30 libras?
1500
01:48:04,004 --> 01:48:05,904
Vamos, Oscar, j� n�o viu o suficiente?
1501
01:48:09,305 --> 01:48:10,700
N�o?
1502
01:48:11,201 --> 01:48:12,701
Pois bem.
1503
01:48:12,702 --> 01:48:17,302
Uma libra. Dou-lhe uma, duas...
1504
01:48:17,303 --> 01:48:18,403
Quarenta guin�us.
1505
01:48:18,404 --> 01:48:20,700
Quarenta... quarenta guin�us.
1506
01:48:21,201 --> 01:48:24,201
Ent�o, algu�m d� mais
que 40 guin�us?
1507
01:48:25,402 --> 01:48:28,802
Muito bem, vendido para Sua Senhoria
por 40 guin�us.
1508
01:48:28,803 --> 01:48:31,203
Charlie, d� a pintura para o cavalheiro.
1509
01:48:32,104 --> 01:48:33,504
Quarenta guin�us.
1510
01:48:34,205 --> 01:48:36,205
- Obrigado.
- O que vai fazer com ela agora?
1511
01:48:36,206 --> 01:48:38,306
Pendurar no banheiro.
1512
01:48:46,507 --> 01:48:49,307
C�us, que desperd�cio de 40 guin�us.
1513
01:48:49,308 --> 01:48:52,508
Nossa, n�o est� exagerando?
1514
01:48:55,709 --> 01:48:58,809
Uma bebida cairia bem.
1515
01:49:01,510 --> 01:49:02,999
Com licen�a.
1516
01:49:03,500 --> 01:49:05,800
Com licen�a. Obrigado.
1517
01:49:05,801 --> 01:49:06,801
Com licen�a.
1518
01:49:07,702 --> 01:49:09,702
Com licen�a, obrigado.
1519
01:49:10,903 --> 01:49:12,303
Com licen�a.
1520
01:49:15,501 --> 01:49:16,901
Vamos, Oscar.
1521
01:49:19,000 --> 01:49:21,302
Bem, perdemos uma boa chance.
1522
01:49:21,303 --> 01:49:24,600
Dev�amos ter pedido a Sua Emin�ncia
que autografasse uns livros, hein?
1523
01:49:25,701 --> 01:49:31,000
Bem... um manuscrito original da com�dia
hilariante "A Import�ncia De Ser Prudente"...
1524
01:49:31,001 --> 01:49:33,101
...do finado Oscar Wilde.
1525
01:49:33,102 --> 01:49:35,302
Algu�m d� dez libras?
1526
01:49:58,000 --> 01:49:59,703
Sr. Wilde.
1527
01:50:01,304 --> 01:50:05,100
Sinto muito, senhor, mas preciso
pedir que se retire.
1528
01:50:05,101 --> 01:50:07,900
- Que se retire? Como ousa...
- Sinto muito.
1529
01:50:07,901 --> 01:50:10,101
- N�o percebe que o Sr. Wilde...
- Tudo bem, Robbie.
1530
01:50:10,102 --> 01:50:11,702
Vamos.
1531
01:50:18,703 --> 01:50:21,173
Impressionante o tipo de gente
que admitem aqui.
1532
01:50:21,174 --> 01:50:23,674
Pensei que fosse um lugar
de alto padr�o.
1533
01:50:23,675 --> 01:50:26,800
- Acho revoltante!
- Vamos, bebam � vontade.
1534
01:50:26,801 --> 01:50:29,201
- Pague a conta, Freddie.
- Pode deixar, Q.
1535
01:50:29,352 --> 01:50:30,552
Cocheiro!
1536
01:50:30,553 --> 01:50:32,600
Deus te aben�oe, Sr. Wilde.
1537
01:50:33,501 --> 01:50:35,101
Ol�, Amy.
1538
01:50:36,202 --> 01:50:38,302
- Knightsbridge, por favor.
- Sim, senhor.
1539
01:50:42,000 --> 01:50:43,803
Droga, est� chovendo.
1540
01:50:43,804 --> 01:50:46,704
- Chame minha carruagem.
- Adeus, Oscar!
1541
01:50:49,101 --> 01:50:53,301
Vamos entrando, vamos.
1542
01:50:54,602 --> 01:50:57,842
- Siga-o o mais r�pido que puder.
- Tally-ho!
1543
01:51:06,443 --> 01:51:08,643
Est�o nos seguindo.
O homem deve estar louco.
1544
01:51:08,644 --> 01:51:11,644
- Isso todo mundo j� sabe.
- V� mais r�pido, cocheiro!
1545
01:51:20,045 --> 01:51:21,990
Corra, mais r�pido!
1546
01:51:26,791 --> 01:51:28,600
Isso � uma loucura. Vou andar.
1547
01:51:28,601 --> 01:51:30,901
- Pode parar!
- Oscar, deixe de tolice
1548
01:51:30,902 --> 01:51:32,500
N�o farei voc� passar por isso.
1549
01:51:37,201 --> 01:51:39,800
- Oscar, para onde voc� vai?
- Para a casa de minha m�e.
1550
01:51:39,801 --> 01:51:41,501
Pode ir, cocheiro.
1551
01:52:17,902 --> 01:52:20,302
Ent�o, meu querido,
onde est� seu amiguinho?
1552
01:52:20,303 --> 01:52:21,800
Por que est� fazendo isso,
Queensberry?
1553
01:52:21,801 --> 01:52:23,500
Por que est� acossando o homem
desse jeito?
1554
01:52:23,522 --> 01:52:25,800
J� n�o o puniu o suficiente?
1555
01:52:25,801 --> 01:52:29,801
Parece que n�o me conhece muito bem.
N�o me satisfa�o com pouco.
1556
01:52:29,802 --> 01:52:30,802
Isso � �bvio.
1557
01:52:30,803 --> 01:52:34,603
Diga a Wilde que n�o sossegarei
enquanto n�o o vir a sete palmos.
1558
01:52:34,604 --> 01:52:37,999
A sete palmos estaremos
todos no mesmo n�vel.
1559
01:52:39,600 --> 01:52:41,800
Isso n�o para aqui.
1560
01:52:41,801 --> 01:52:44,701
Vou persegui-lo enquanto estiver vivo.
1561
01:52:46,302 --> 01:52:48,000
Enquanto estiver vivo!
1562
01:52:48,001 --> 01:52:50,601
Ent�o, Q, a ca�ada terminou?
1563
01:52:51,602 --> 01:52:53,402
Vamos para o Savoy.
1564
01:52:53,403 --> 01:52:54,903
Vamos para o Savoy.
1565
01:53:04,004 --> 01:53:07,504
Oscar! Oscar, � voc�?
1566
01:53:09,205 --> 01:53:13,505
- Willie!
- Sim, minha m�e querida, o que foi?
1567
01:53:14,406 --> 01:53:17,406
M�e querida, a senhore devia ter sido
uma atriz.
1568
01:53:17,407 --> 01:53:23,107
Nem Sarah Bernhardt daria
uma Lady Macbeth melhor.
1569
01:53:23,108 --> 01:53:27,108
Mas esse luto n�o seria meio prematuro?
1570
01:53:28,309 --> 01:53:31,509
Oscar ainda n�o morreu, n�o �?
1571
01:53:31,510 --> 01:53:35,210
- Eles o crucificaram.
- M�e, se vai come�ar de novo, eu...
1572
01:53:47,800 --> 01:53:50,711
- Quem �?
- Willie, deixe-me entrar pelo amor de Deus!
1573
01:53:57,212 --> 01:54:00,212
Willie, deixe-me ficar,
deixe-me ficar...
1574
01:54:00,913 --> 01:54:02,713
...ou morrerei pelas ruas.
1575
01:54:08,214 --> 01:54:11,214
Est� b�bedo?
1576
01:54:18,515 --> 01:54:20,215
Toma.
1577
01:54:20,216 --> 01:54:23,016
Esse � meu filho?
1578
01:54:23,217 --> 01:54:25,717
Esse � Oscar Wilde?
1579
01:54:25,718 --> 01:54:28,500
Esgueirando pelo escuro
como um animal amedrontado?
1580
01:54:28,501 --> 01:54:29,901
M�e, pelo amor de Deus.
1581
01:54:29,902 --> 01:54:33,402
Levante-se!
Levante-se e encare-os!
1582
01:54:34,703 --> 01:54:36,803
Pelo amor de Deus,
n�o os deixe entrar, Willie!
1583
01:54:38,404 --> 01:54:40,804
Willie, abra a porta.
1584
01:54:40,805 --> 01:54:43,205
Meu filho est� pronto para eles.
1585
01:54:50,306 --> 01:54:52,306
Robbie, gra�as a Deus voc� veio.
1586
01:54:56,207 --> 01:54:59,707
Ada... Robbie, o que ser� de mim?
1587
01:54:59,708 --> 01:55:02,708
N�o podia pelo menos ter tirado seu casaco?
Est� todo encharcado.
1588
01:55:03,509 --> 01:55:04,609
Ele est� mal, devia estar na cama.
1589
01:55:04,610 --> 01:55:06,200
Mas ele n�o pode ficar aqui.
1590
01:55:06,201 --> 01:55:08,001
� que...
1591
01:55:08,002 --> 01:55:10,352
Seria embara�oso...
1592
01:55:10,353 --> 01:55:12,453
Junta um monte de gente em frente
� casa o dia inteiro e...
1593
01:55:12,454 --> 01:55:16,254
...se descobrirem que ele est� aqui,
sabe-se l� o que podem fazer.
1594
01:55:16,255 --> 01:55:18,755
Meu filho n�o tem medo deles!
1595
01:55:19,156 --> 01:55:21,800
Ele os enfrentar�!
1596
01:55:21,801 --> 01:55:23,901
Como bom irland�s que �!
1597
01:55:23,902 --> 01:55:25,700
Ele pode dormir em minha casa.
1598
01:55:25,701 --> 01:55:27,301
Vamos, Oscar.
1599
01:55:27,302 --> 01:55:30,200
N�o v� dormir muito tarde, filho.
1600
01:55:30,201 --> 01:55:33,301
Precisa dormir o quanto puder...
1601
01:55:33,302 --> 01:55:37,402
...nesses dias terr�veis que estamos
todos vivendo.
1602
01:55:38,903 --> 01:55:40,503
Vamos, Oscar.
1603
01:55:40,504 --> 01:55:43,300
N�o estou pensando em mim,
entende?
1604
01:55:43,301 --> 01:55:46,501
Ele � meu irm�o. Mas minha m�e,
ela n�o est� muito bem e...
1605
01:55:46,502 --> 01:55:48,302
esse choque pode...
1606
01:55:57,903 --> 01:55:59,903
O r�u fique de p�.
1607
01:56:02,000 --> 01:56:03,704
Senhores jurados,
1608
01:56:03,705 --> 01:56:05,605
alcan�aram um veredito?
1609
01:56:05,606 --> 01:56:06,906
Sim.
1610
01:56:06,907 --> 01:56:10,807
Consideram o r�u no banco
culpado ou inocente?
1611
01:56:11,808 --> 01:56:13,800
Culpado, Milord.
1612
01:56:13,801 --> 01:56:15,801
Sil�ncio no tribunal!
1613
01:56:15,802 --> 01:56:18,700
E o veredito � da maioria?
1614
01:56:18,701 --> 01:56:21,001
Sim, culpado.
1615
01:56:23,002 --> 01:56:24,500
Sil�ncio!
1616
01:56:25,201 --> 01:56:31,200
Oscar Wilde, o crime pelo qual
foi condenado � de tal gravidade...
1617
01:56:31,301 --> 01:56:38,700
que requer a maior conten��o
para n�o descrever...
1618
01:56:38,701 --> 01:56:42,001
...numa linguagem que prefiro n�o usar,
1619
01:56:42,202 --> 01:56:46,402
os sentimentos que devem surgir
no cora��o de todo homem de integridade...
1620
01:56:46,403 --> 01:56:50,603
...que tenha ouvido os detalhes desses
terr�veis julgamentos.
1621
01:56:50,604 --> 01:56:57,500
O fato de que foi centro de um
terr�vel c�rculo de corrup��o de jovens...
1622
01:56:57,555 --> 01:57:00,105
...� imposs�vel de se duvidar.
1623
01:57:00,906 --> 01:57:06,506
E, dadas as circunst�ncias, aplicarei
a senten�a mais severa prevista em lei.
1624
01:57:06,507 --> 01:57:13,907
Embora, na minha opini�o, ela seja totalmente
inadequada para um julgamento desse tipo.
1625
01:57:14,808 --> 01:57:18,108
A senten�a do tribunal � que seja preso...
1626
01:57:18,109 --> 01:57:22,009
...em regime de trabalhos for�ados
por dois anos.
1627
01:57:28,910 --> 01:57:31,010
Todos de p�.
1628
01:57:32,911 --> 01:57:37,011
Todas as pessoas que sejam parte interessada
perante os Ju�zes de Sua Majestade, a Rainha...
1629
01:57:37,012 --> 01:57:39,212
Vamos, para tr�s todos!
Afastem-se!
1630
01:57:51,312 --> 01:57:54,502
Vai cortar o cabelo agora, hein?
1631
01:58:44,703 --> 01:58:50,103
Eu nunca tinha visto um homem
Com olhar t�o atormentado
1632
01:58:50,104 --> 01:58:55,204
Sob aquele teto azul
Como o c�u pelos prisioneiros � chamado.
1633
01:58:56,504 --> 01:59:02,204
E cada nuvem que em liberdade passava
seu rastro prateado deixava.
1634
02:00:23,105 --> 02:00:25,905
Meu querido, suas m�os!
1635
02:00:27,906 --> 02:00:32,006
De tanto que trabalho,
nunca estive t�o ocioso.
1636
02:00:35,507 --> 02:00:37,700
Por favor, minha querida,
temos t�o pouco tempo.
1637
02:00:39,301 --> 02:00:42,201
Oh, Constance, como esperei
esses meses todos que viesse.
1638
02:00:43,302 --> 02:00:46,102
Teria vindo antes, Oscar, s� que...
1639
02:00:46,103 --> 02:00:49,003
N�o sei, tudo est� t�o confuso e...
1640
02:00:50,604 --> 02:00:52,504
Por que veio agora?
1641
02:00:53,405 --> 02:00:57,305
Trouxe m�s not�cias, n�o queria
que soubesse por terceiros.
1642
02:01:00,306 --> 02:01:01,906
Sua m�e.
1643
02:01:02,907 --> 02:01:04,607
Ela morreu, Oscar.
1644
02:01:06,508 --> 02:01:09,608
N�o sentiu dor, morreu durante o sono.
1645
02:01:13,109 --> 02:01:15,809
Quisera eu sair daqui dessa forma.
1646
02:01:15,810 --> 02:01:18,310
N�o fale assim, Oscar, seja paciente.
1647
02:01:18,311 --> 02:01:19,911
N�o � paci�ncia que me falta aqui,
1648
02:01:19,912 --> 02:01:23,412
� apatia, e a apatia � o pior dos v�cios.
1649
02:01:24,613 --> 02:01:27,800
Constance, acho que n�o sobrevivo
mais um ano disso.
1650
02:01:27,801 --> 02:01:28,801
Oh, querido.
1651
02:01:28,802 --> 02:01:33,002
� s� a lembran�a das crian�as que me mant�m
vivo nesses meses terr�veis de espera.
1652
02:01:35,003 --> 02:01:36,403
Como eles est�o?
1653
02:01:40,504 --> 02:01:42,804
Est�o bem.
1654
02:01:42,805 --> 02:01:47,000
Logo ser� anivers�rio do Vyvyan.
1655
02:01:47,001 --> 02:01:50,200
- Oscar...
- Ele faz nove ou dez?
1656
02:01:50,201 --> 02:01:52,601
O tempo passa t�o devagar.
1657
02:01:52,602 --> 02:01:55,502
Oscar, n�o posso permitir que veja
mais as crian�as.
1658
02:02:04,303 --> 02:02:06,303
S� estou tentando fazer
o que acho certo.
1659
02:02:06,304 --> 02:02:08,999
Eu pensei e pensei e...
1660
02:02:17,100 --> 02:02:19,100
Perdoe-me, meu querido.
1661
02:02:20,101 --> 02:02:23,101
Por favor, me perdoe.
1662
02:02:30,302 --> 02:02:32,102
Oscar.
1663
02:02:38,903 --> 02:02:41,003
Trouxe-lhe uns cigarros.
1664
02:02:41,004 --> 02:02:43,404
Uns petiscos e um pouco de frango.
1665
02:02:43,405 --> 02:02:45,605
Imagino como seja a comida.
1666
02:02:53,006 --> 02:02:54,806
Adeus, meu querido.
1667
02:03:43,907 --> 02:03:46,207
Dar� tempo para ele pagar o trem?
1668
02:03:46,208 --> 02:03:48,308
Se corrermos.
1669
02:03:54,409 --> 02:03:57,500
- At� logo, Sr. Wilde.
- At� logo, Dick.
1670
02:03:57,501 --> 02:03:58,999
Obrigado.
1671
02:04:15,600 --> 02:04:17,700
Obrigado, querida.
1672
02:04:20,001 --> 02:04:21,501
Oscar.
1673
02:04:21,502 --> 02:04:23,402
Vamos, precisamos correr.
1674
02:04:36,303 --> 02:04:38,103
Voc� est� muito bem, Oscar.
1675
02:04:43,504 --> 02:04:45,604
As crian�as mandaram lembran�as.
1676
02:04:46,805 --> 02:04:48,305
Obrigado.
1677
02:04:49,906 --> 02:04:53,306
Disse que voc� estava muito doente.
Voc� entende.
1678
02:04:54,907 --> 02:04:56,507
Sim, claro.
1679
02:04:59,908 --> 02:05:03,000
Melhor falarmos s�rio,
n�o temos muito tempo.
1680
02:05:03,001 --> 02:05:10,601
Falei com meu advogado para
pagar-lhe 150 libras por ano.
1681
02:05:10,602 --> 02:05:14,602
N�o � muito, mas � que eu posso.
1682
02:05:14,603 --> 02:05:18,000
Fico muito agradecido, Constance.
1683
02:05:19,601 --> 02:05:22,201
S� que preciso impor uma condi��o.
1684
02:05:24,802 --> 02:05:29,002
Se vir ou se comunicar com Bosie de novo
os pagamentos ser�o suspensos.
1685
02:05:34,003 --> 02:05:36,700
Sim, eu entendo.
1686
02:05:36,701 --> 02:05:40,801
Pode parecer duro,
mas fa�o isso para ajud�-lo.
1687
02:06:06,703 --> 02:06:08,303
Carregador.
1688
02:06:12,204 --> 02:06:13,800
- Para o trem, senhor?
- Sim.
1689
02:06:26,001 --> 02:06:27,301
Ada!
1690
02:06:28,302 --> 02:06:30,602
Est� mais linda que nunca.
1691
02:06:30,603 --> 02:06:32,703
Que bom te ver, Oscar.
1692
02:06:36,004 --> 02:06:37,600
- Passagens, madame.
- Est�o com o cavalheiro.
1693
02:06:37,625 --> 02:06:38,805
Obrigado.
1694
02:06:41,000 --> 02:06:43,606
Ah, Robbie, n�o aguento v�-lo t�o mal.
1695
02:06:43,607 --> 02:06:47,707
Ontem eu falei com o m�dico da pris�o.
Mais seis meses e n�o sairia vivo de l�.
1696
02:06:53,808 --> 02:06:55,508
Constance...
1697
02:06:56,209 --> 02:06:58,109
Quero que se lembre disso.
1698
02:06:59,000 --> 02:07:01,610
Eu sempre a amei e sempre amarei.
1699
02:07:03,311 --> 02:07:07,211
Fala como se...
Voc� vai ficar bom de novo.
1700
02:07:07,212 --> 02:07:10,212
E esquecer� esse dois �ltimos anos.
1701
02:07:11,013 --> 02:07:13,313
Come�ar� a trabalhar de novo.
1702
02:07:13,314 --> 02:07:16,714
Conhe�o-o muito bem, Oscar.
� s� come�ar a escrever e...
1703
02:07:21,515 --> 02:07:25,215
Ada, n�o fique t�o deprimida
por minha causa.
1704
02:07:26,016 --> 02:07:29,999
Existe melhor recompensa por nossos
pecados que ser exilado para Paris?
1705
02:07:30,000 --> 02:07:32,700
Com certeza morrerei como vivi.
1706
02:07:32,701 --> 02:07:34,800
Al�m das minhas posses.
1707
02:07:35,601 --> 02:07:38,201
- Que chap�u lindo.
- Oh, Oscar.
1708
02:07:40,002 --> 02:07:41,802
Adeus, querida.
1709
02:07:41,803 --> 02:07:43,503
Cuide bem das crian�as.
1710
02:07:56,304 --> 02:07:57,999
Ol�, Oscar.
1711
02:08:46,800 --> 02:08:49,000
Eu nunca entendi, Ada.
1712
02:08:49,601 --> 02:08:51,601
Nunca consegui entender.
1713
02:08:55,102 --> 02:09:00,602
"Apesar disso � escutem bem � todos os homens
Matam a coisa amada;
1714
02:09:00,623 --> 02:09:05,103
Com galanteio alguns o fazem
Outros com face amargurada;
1715
02:09:05,304 --> 02:09:11,200
Os covardes o fazem com um beijo,
Os bravos, com a espada!"
1716
02:09:17,301 --> 02:09:23,401
- Legendas -
Lu�s Filipe Bernardes
143274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof