Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,243 --> 00:00:14,982
[theme music]
2
00:00:15,049 --> 00:00:16,684
♪ We got it all together ♪
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,652
♪ For a brand new show ♪
4
00:00:18,719 --> 00:00:19,920
♪ Scooby Doo is here ♪
5
00:00:19,987 --> 00:00:21,956
♪ And away we go ♪
6
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
♪ While Scooby Doo is running ♪
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,626
♪ From a spooky ghost ♪
8
00:00:25,693 --> 00:00:26,894
♪ Shaggy is doing ♪
9
00:00:26,961 --> 00:00:28,629
♪ What he does the most ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:30,097
♪ Hey come on get involved ♪
11
00:00:30,164 --> 00:00:32,432
♪ Until the mystery is solved
12
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Hang around for Scooby Doo ♪
13
00:00:40,841 --> 00:00:43,241
Aw, heh heh heh.
14
00:00:49,083 --> 00:00:50,651
♪ Hey come on get involved ♪
15
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
♪ Until the mystery
is solved ♪
16
00:00:52,786 --> 00:00:56,657
♪ Hang around
for Scooby Doo ♪
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,291
(Shaggy)
'That's my pal.'
18
00:00:58,358 --> 00:01:01,528
Scooby Dooby Doo!
19
00:01:01,595 --> 00:01:04,595
[instrumental music]
20
00:01:16,510 --> 00:01:18,645
Hurry up, Pedro,
it's almost time for
21
00:01:18,712 --> 00:01:21,015
the ghost of General Juan Carlos
to appear.
22
00:01:21,082 --> 00:01:24,018
I...I think we better
go home, Diego.
23
00:01:24,085 --> 00:01:25,819
Don't be scared, amigo.
24
00:01:25,886 --> 00:01:29,389
If the ghost appears,
I will protect you. I..
25
00:01:29,456 --> 00:01:33,660
[evil laughter]
26
00:01:33,727 --> 00:01:35,596
Aye, aye, aye!
27
00:01:35,662 --> 00:01:39,412
Aye! It's the ghost. Run!
28
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
This vacation will be terrific!
29
00:01:50,811 --> 00:01:53,346
I've always wanted
to see Puerto Rico.
30
00:01:53,413 --> 00:01:55,014
Well, here it is, Daphne.
31
00:01:55,081 --> 00:01:56,784
kaboom
32
00:01:56,850 --> 00:01:58,652
Hey, was that thunder?
33
00:01:58,719 --> 00:02:00,721
Like, maybe it was
a 21-gun salute
34
00:02:00,788 --> 00:02:02,223
for our arrival here.
35
00:02:02,290 --> 00:02:06,159
- 21 guns?
- All at once, huh?
36
00:02:06,226 --> 00:02:08,796
[laughing]
37
00:02:08,862 --> 00:02:12,866
All at once, he, he, he.
38
00:02:12,933 --> 00:02:14,835
Scoob, it wasn't that funny.
39
00:02:14,902 --> 00:02:18,306
It wasn't? Oh.
40
00:02:18,372 --> 00:02:21,775
- Maybe it was a sonic boom.
- Fred, look.
41
00:02:21,842 --> 00:02:24,145
What's going on over there?
42
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
(Fred)
'They must be searching
for something.'
43
00:02:26,280 --> 00:02:29,350
- Let's go take a look.
- Good idea, Velma.
44
00:02:29,417 --> 00:02:32,253
'Shag, you and Scooby keep
an eye on the Mystery Machine.'
45
00:02:32,320 --> 00:02:34,721
Okay, Fred, like,
we'll be right here.
46
00:02:34,788 --> 00:02:37,825
Chowing down
on the native fruit.
47
00:02:37,891 --> 00:02:39,392
crunch crunch
48
00:02:39,459 --> 00:02:40,694
Hmm, pineapple!
49
00:02:40,761 --> 00:02:43,197
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
50
00:02:43,264 --> 00:02:48,264
(Shaggy)
'Sorry, Scoob, I think
I got the last one.'
51
00:02:51,172 --> 00:02:56,172
No, Scoob,
pineapple's no good for ya.
52
00:02:57,744 --> 00:03:00,448
Yikes!
53
00:03:00,515 --> 00:03:04,218
Besides it's bad
for your complexion.
54
00:03:04,285 --> 00:03:09,285
'Uh, you probably
wouldn't like it anyway.'
55
00:03:11,591 --> 00:03:12,191
Huh.
56
00:03:17,397 --> 00:03:18,632
[instrumental music]
57
00:03:18,699 --> 00:03:21,067
And like, it's kinda sour.
58
00:03:21,134 --> 00:03:22,669
Mm-hmm!
59
00:03:22,736 --> 00:03:26,440
Scooby Doo-o!
60
00:03:26,506 --> 00:03:28,442
crunch
61
00:03:28,508 --> 00:03:29,910
Like, I've been robbed!
62
00:03:29,977 --> 00:03:31,912
It was the crime
of the century, senor!
63
00:03:31,979 --> 00:03:33,281
What happened?
64
00:03:33,347 --> 00:03:36,250
Our museum was robbed
of many artefacts.
65
00:03:36,317 --> 00:03:39,887
These treasures must not be
allowed to leave Puerto Rico.
66
00:03:39,954 --> 00:03:42,556
We'd be happy
to help you search for them.
67
00:03:42,623 --> 00:03:44,258
Uh,gracias, senorita.
68
00:03:44,325 --> 00:03:46,526
But our police force
can handle it.
69
00:03:46,593 --> 00:03:48,529
Okay, officer. Good luck!
70
00:03:48,596 --> 00:03:52,066
Come on girls, we've got
a lot of sights to see.
71
00:03:52,133 --> 00:03:54,301
(Shaggy)
'Scooby, get back here!'
72
00:03:54,367 --> 00:03:58,071
'Scooby Doo!'
73
00:03:58,138 --> 00:03:59,307
screech
74
00:03:59,373 --> 00:04:01,075
Like, I know you're here
some place.
75
00:04:01,142 --> 00:04:03,610
'Come on out
with that hot pineapple.'
76
00:04:03,677 --> 00:04:05,177
[laughing]
77
00:04:08,882 --> 00:04:12,853
Yikes!
78
00:04:12,920 --> 00:04:14,955
Now, that's more like it.
79
00:04:15,022 --> 00:04:17,791
- Shaggy!
- What is it, Scoob.
80
00:04:17,858 --> 00:04:21,158
Over here, look, look.
81
00:04:22,997 --> 00:04:25,266
Like, that's really
interesting, Scooby.
82
00:04:25,333 --> 00:04:26,967
Uh, but I'm sure
there are better things
83
00:04:27,034 --> 00:04:28,702
to see in Puerto Rico!
84
00:04:28,769 --> 00:04:31,138
Huh?
85
00:04:31,205 --> 00:04:34,008
I hope the police
catch those thieves soon.
86
00:04:34,074 --> 00:04:35,876
Right, Daphne,
before the treasures
87
00:04:35,943 --> 00:04:37,210
'are smuggled
out of the country!'
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,514
kaboom
89
00:04:39,580 --> 00:04:42,716
- What was that?
- More thunder and lightning?
90
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
I don't think so, Daphne
91
00:04:44,018 --> 00:04:46,120
it came from
that castle up there.
92
00:04:46,187 --> 00:04:48,155
'It sounded like
some kind of explosion.'
93
00:04:48,222 --> 00:04:49,490
'We better check it out.'
94
00:04:49,557 --> 00:04:52,126
Uh, like, you like,
can we take a vote on that?
95
00:04:52,193 --> 00:04:54,962
- I vote we check it out.
- Me too.
96
00:04:55,029 --> 00:04:57,731
- Count me in.
- All those against?
97
00:04:57,798 --> 00:05:01,869
- Me!
- 'That's three to two.'
98
00:05:01,935 --> 00:05:04,671
(Daphne)
'Three, four, five?'
99
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
We win.
100
00:05:06,807 --> 00:05:10,044
'You lose.'
101
00:05:10,110 --> 00:05:12,913
Listen, you two can
stay out here if you want to.
102
00:05:12,980 --> 00:05:14,348
But we're going inside.
103
00:05:14,415 --> 00:05:15,816
Like, what do you think we are?
104
00:05:15,883 --> 00:05:20,721
Cowards?
105
00:05:20,787 --> 00:05:23,256
You're right, we are!
106
00:05:23,323 --> 00:05:27,361
[laughing]
107
00:05:27,428 --> 00:05:30,498
(Daphne)
'Boy, this fortress
looks awfully old.'
108
00:05:30,565 --> 00:05:35,269
It is, El Morro Fortress
dates back over 400 years.
109
00:05:35,336 --> 00:05:37,304
Like, on a clear day,
I bet you could see
110
00:05:37,371 --> 00:05:39,706
all of Puerto Rico
from here.
111
00:05:39,773 --> 00:05:42,409
Yeah! Yeow!
112
00:05:42,475 --> 00:05:43,810
Hot! Hot! Hot!
113
00:05:43,877 --> 00:05:45,680
Ooh, hot! Hot! Hot!
114
00:05:45,747 --> 00:05:48,682
Hot? Come on, Scoob,
like, this cannon probably
115
00:05:48,749 --> 00:05:51,585
hasn't been fired in centuries.
116
00:05:51,651 --> 00:05:52,619
pfft
117
00:05:52,686 --> 00:05:54,789
Zoinks, it is hot.
118
00:05:54,856 --> 00:05:58,792
Like, I wonder if those booms
we heard were from this cannon.
119
00:05:58,859 --> 00:06:00,627
(Scooby)
'I don't know.'
120
00:06:00,694 --> 00:06:05,498
Yikes! Scooby, look behind you.
121
00:06:05,565 --> 00:06:08,668
Out of my fortress!
122
00:06:08,735 --> 00:06:10,537
G-ghost!
123
00:06:10,604 --> 00:06:12,839
Be gone!
124
00:06:12,906 --> 00:06:14,841
Good idea! Like, let's let
125
00:06:14,908 --> 00:06:19,258
begones be begones and split.
126
00:06:25,453 --> 00:06:28,989
Couldn't we just, uh,
you know, like, talk it over?
127
00:06:29,056 --> 00:06:33,961
The time for talking
is past,senor.
128
00:06:34,027 --> 00:06:37,831
Whoa!
129
00:06:37,898 --> 00:06:39,398
[laughing]
130
00:06:43,237 --> 00:06:47,507
Follow me, Scoob.
131
00:06:47,574 --> 00:06:49,074
[laughing]
132
00:06:52,913 --> 00:06:56,083
Hah, hi, guys!
Like, any luck?
133
00:06:56,150 --> 00:06:58,285
No nothing, Shaggy.
134
00:06:58,352 --> 00:07:00,187
Did you see anything unusual?
135
00:07:00,254 --> 00:07:03,557
Yeah! There was this..
136
00:07:03,623 --> 00:07:05,726
[muffled chatter]
137
00:07:05,792 --> 00:07:08,562
Nope, not a thing,
right, Scoob?
138
00:07:08,628 --> 00:07:10,398
Yeah, yeah!
139
00:07:10,464 --> 00:07:12,833
Why don't I believe that?
140
00:07:12,900 --> 00:07:14,335
[laughing nervously]
141
00:07:14,402 --> 00:07:15,903
Come on, let's get some rest
142
00:07:15,969 --> 00:07:19,840
for our big
fishing trip tomorrow.
143
00:07:19,907 --> 00:07:21,743
whirr whirr
144
00:07:21,809 --> 00:07:24,111
(Shaggy)
'Careful, Scoob,
like, if they find out'
145
00:07:24,178 --> 00:07:26,046
there's a ghost up there,
you know
146
00:07:26,113 --> 00:07:27,280
they wanna check it out.
147
00:07:27,347 --> 00:07:28,815
Gotcha.
148
00:07:28,882 --> 00:07:31,519
Fortress, sure,
I know all about it.
149
00:07:31,586 --> 00:07:34,388
- And it's ghost.
- Ghost?
150
00:07:34,455 --> 00:07:36,823
Would you tell us
about it, Captain Eddie?
151
00:07:36,890 --> 00:07:39,093
Well, Velma, legend has it
152
00:07:39,159 --> 00:07:41,195
that the spirit of Juan Carlos
153
00:07:41,262 --> 00:07:43,598
a 16th-century Spanish general
154
00:07:43,664 --> 00:07:46,066
is still guarding
the old fortress.
155
00:07:46,133 --> 00:07:47,702
'And whenever he has a mind to'
156
00:07:47,769 --> 00:07:50,638
'he likes to shoot off
the old cannon.'
157
00:07:50,705 --> 00:07:53,240
That must be
what we heard last night.
158
00:07:53,307 --> 00:07:55,843
[laughing]
You heard, it, eh?
159
00:07:55,910 --> 00:07:59,546
Yeah, like, what they
don't know won't hurt us.
160
00:07:59,613 --> 00:08:01,263
whirr whirr
161
00:08:12,126 --> 00:08:13,561
Help!
162
00:08:13,628 --> 00:08:17,678
- Oh, no!
- Scooby! Shaggy!
163
00:08:19,032 --> 00:08:20,067
Oh!
164
00:08:20,134 --> 00:08:22,084
gurgle gurgle
165
00:08:26,740 --> 00:08:27,640
Uh-oh!
166
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
(Shaggy)
Yeow!
167
00:08:37,918 --> 00:08:39,568
[screaming]
168
00:08:44,591 --> 00:08:45,941
ding dong
169
00:08:53,167 --> 00:08:56,167
[instrumental music]
170
00:09:01,574 --> 00:09:03,224
[screaming]
171
00:09:13,586 --> 00:09:18,058
twang
172
00:09:18,125 --> 00:09:19,475
He he he!
173
00:09:23,730 --> 00:09:25,380
[screaming]
174
00:09:29,936 --> 00:09:31,405
screech
175
00:09:31,472 --> 00:09:33,407
Nice try, you guys.
176
00:09:33,474 --> 00:09:35,710
Like, he's probably
telling his friends right now
177
00:09:35,776 --> 00:09:37,844
about the ones
that got away.
178
00:09:37,911 --> 00:09:40,214
Yeah, thank goodness.
179
00:09:40,280 --> 00:09:42,449
Zoinks, he's still
on the line!
180
00:09:42,516 --> 00:09:44,052
Oh, no, you don't,
you sea monster.
181
00:09:44,118 --> 00:09:48,121
[laughs]
Old Shag doesn't
give up that easy
182
00:09:48,188 --> 00:09:50,590
Gotcha!
183
00:09:50,657 --> 00:09:51,826
Yikes.
184
00:09:51,893 --> 00:09:55,262
Ooh, get this off.
It's vicious! It's mean!
185
00:09:55,329 --> 00:09:57,130
- It's..
- A parachute.
186
00:09:57,197 --> 00:09:58,399
Parachute?
187
00:09:58,466 --> 00:10:01,135
What would a parachute
be doing in the ocean?
188
00:10:01,201 --> 00:10:02,602
The backstroke?
189
00:10:02,669 --> 00:10:04,939
[giggling]
190
00:10:05,006 --> 00:10:08,409
No, there's no water damage
to the fabric at all!
191
00:10:08,476 --> 00:10:11,979
And look, it's much
to small for a man to use.
192
00:10:12,045 --> 00:10:15,583
[fog horn blaring]
193
00:10:15,650 --> 00:10:18,552
(Eddie)
'Fog's rollin' in
we better get to shore.'
194
00:10:18,619 --> 00:10:22,055
G-great, like, I want to get
out of these cold clothes
195
00:10:22,122 --> 00:10:23,757
and into a hot meal.
196
00:10:23,824 --> 00:10:25,827
Brr! Me too!
197
00:10:25,893 --> 00:10:29,029
We'll all grab a bite before
we go back to the fortress.
198
00:10:29,096 --> 00:10:31,031
Right. The fortress?
199
00:10:31,098 --> 00:10:32,366
With the ghost?
200
00:10:32,433 --> 00:10:34,968
So you did see something
last night?
201
00:10:35,035 --> 00:10:36,604
[laughing]
202
00:10:36,671 --> 00:10:40,674
Like, oops, uh, didn't we,
uh, mention the ghost?
203
00:10:40,740 --> 00:10:41,875
Silly us.
204
00:10:41,942 --> 00:10:43,678
Yeah.
205
00:10:43,744 --> 00:10:46,347
Like, I'm sorry, guys,
but this time
206
00:10:46,413 --> 00:10:49,350
we'll just stay here
and guard the entrance.
207
00:10:49,416 --> 00:10:53,616
Well, suit yourself, Shaggy.
208
00:10:56,490 --> 00:10:59,693
Like, maybe we better
go with them, huh, Scoob?
209
00:10:59,759 --> 00:11:00,894
No way.
210
00:11:00,961 --> 00:11:04,331
Scooby.
211
00:11:04,398 --> 00:11:07,901
[screaming]
212
00:11:07,968 --> 00:11:10,003
S-Scooby? Scooby Doo?
213
00:11:10,070 --> 00:11:14,420
- Where are you?
- Over here.
214
00:11:16,477 --> 00:11:19,279
The-the ghost..
I-I mean, the coast is clear.
215
00:11:19,346 --> 00:11:23,283
Come on, Scoob.
216
00:11:23,350 --> 00:11:26,053
[dramatic music]
217
00:11:26,119 --> 00:11:30,324
[laughing]
218
00:11:30,391 --> 00:11:32,041
[screaming]
219
00:11:37,398 --> 00:11:39,048
poink poink
220
00:11:43,603 --> 00:11:45,839
screech
221
00:11:45,906 --> 00:11:49,710
[screaming]
222
00:11:49,777 --> 00:11:52,045
Like, I think
we're goners, Scoob.
223
00:11:52,112 --> 00:11:53,313
Oh, no!
224
00:11:53,380 --> 00:11:55,630
[evil laughter]
225
00:12:03,724 --> 00:12:07,361
I will teach you to defy me.
226
00:12:07,428 --> 00:12:10,730
Like, it's doomsville
for sure, Scoob.
227
00:12:10,797 --> 00:12:15,135
Help!
228
00:12:15,202 --> 00:12:18,539
[evil laughter]
229
00:12:18,606 --> 00:12:21,074
(in unison)
'Help!'
230
00:12:21,141 --> 00:12:22,710
Fred! Daphne!
231
00:12:22,777 --> 00:12:25,112
It's the ghost of Juan Carlos.
232
00:12:25,178 --> 00:12:27,278
Let's get him.
233
00:12:31,752 --> 00:12:34,488
(Shaggy)
'Fred! Velma!'
234
00:12:34,555 --> 00:12:37,291
(Scooby)
'Oh, Fred! Ooh, Daphne!
235
00:12:37,357 --> 00:12:41,061
'Down here!'
236
00:12:41,128 --> 00:12:42,195
(Fred)
Scoob, Shaggy!
237
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
'What are you doing there?'
238
00:12:43,664 --> 00:12:48,402
- Screaming for help!
- Help!
239
00:12:48,469 --> 00:12:52,219
(Fred)
'Here, grab hold.'
240
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
splash
241
00:12:55,875 --> 00:12:58,078
Gulp!
242
00:12:58,145 --> 00:13:01,882
That's a long way down.
243
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
Hey, like, wait,
you can't leave us here.
244
00:13:04,852 --> 00:13:06,754
The answers
to this mystery just might
245
00:13:06,821 --> 00:13:08,555
be at the Hall of Records.
246
00:13:08,622 --> 00:13:10,691
Right, and somebody
has to keep an eye
247
00:13:10,758 --> 00:13:12,860
on things here
while we check it out.
248
00:13:12,927 --> 00:13:16,430
- Why us?
- Yeah, like, why us?
249
00:13:16,497 --> 00:13:18,900
Don't worry, guys,
the ghost won't show up again.
250
00:13:18,966 --> 00:13:21,903
'Lightning never strikes twice
in the same place.'
251
00:13:21,969 --> 00:13:25,739
Oh, yeah, like,
he's got a point, Scoob.
252
00:13:25,805 --> 00:13:27,040
splatt
253
00:13:27,107 --> 00:13:30,978
Yikes!
254
00:13:31,045 --> 00:13:36,045
- Fred, come back!
- Daphne, Velma!
255
00:13:37,452 --> 00:13:39,954
(male #1)
'Why do you disturb me
so late at night?'
256
00:13:40,021 --> 00:13:41,789
(Velma)
'There's something
strange going on'
257
00:13:41,856 --> 00:13:44,358
at the El Morro Fortress, senor,
and we think
258
00:13:44,425 --> 00:13:45,593
there might be a connection
259
00:13:45,659 --> 00:13:47,695
with the recent
museum robbery.
260
00:13:47,762 --> 00:13:52,399
Hey, Velma, Fred,
look at this.
261
00:13:52,466 --> 00:13:53,901
'This old map of San Juan'
262
00:13:53,968 --> 00:13:56,237
'shows a tunnel
leading to the fortress.'
263
00:13:56,304 --> 00:14:00,808
(Fred)
'And it begins here
where the museum is.'
264
00:14:00,875 --> 00:14:03,878
I am sorry, it is late.
You must all leave.
265
00:14:03,945 --> 00:14:08,449
- 'But.'
- You must leave!
266
00:14:08,515 --> 00:14:13,315
(Fred)
'Boy, what got into him?'
267
00:14:13,754 --> 00:14:15,790
(Daphne)
'Well, where to now?'
268
00:14:15,856 --> 00:14:18,992
(Velma)
'To the next piece
of the puzzle, the museum.'
269
00:14:19,059 --> 00:14:23,196
(Fred)
'Right, Velma!'
270
00:14:23,263 --> 00:14:27,200
[dramatic music]
271
00:14:27,267 --> 00:14:29,804
Like, do you see
anything, Scoob?
272
00:14:29,870 --> 00:14:33,641
- No, uh-uh, you see anything?
- Nope.
273
00:14:33,707 --> 00:14:35,643
(Fred)
Okay, here's the museum.
274
00:14:35,709 --> 00:14:38,378
And according to the map
at the Hall of Records
275
00:14:38,445 --> 00:14:40,281
the tunnel
is right underneath us.
276
00:14:40,348 --> 00:14:43,184
So there must be an entrance
inside the museum.
277
00:14:43,251 --> 00:14:45,186
(Fred)
'But why didn't
the police find it?'
278
00:14:45,253 --> 00:14:47,188
(Velma)
'It must be very well hidden.'
279
00:14:47,255 --> 00:14:50,857
Let's see if we can get inside,
to check it out.
280
00:14:50,924 --> 00:14:53,324
[dramatic music]
281
00:14:56,530 --> 00:14:58,766
Whoops!
282
00:14:58,833 --> 00:15:00,467
You found it, Daphne.
283
00:15:00,534 --> 00:15:05,534
'There's an opening
under this phone booth!'
284
00:15:06,507 --> 00:15:09,110
Jinkies, this phone booth
is a fake!
285
00:15:09,177 --> 00:15:11,612
(Daphne)
'No wonder
the police missed it.'
286
00:15:11,679 --> 00:15:13,180
(Fred)
Follow me!
287
00:15:13,246 --> 00:15:15,796
[music continues]
288
00:15:19,954 --> 00:15:22,857
We've been walking
for almost an hour!
289
00:15:22,923 --> 00:15:27,273
Yeah. Seems to go on forever.
290
00:15:28,029 --> 00:15:31,198
Look, there's something
at the end of the tunnel!
291
00:15:31,264 --> 00:15:34,264
[instrumental music]
292
00:15:40,240 --> 00:15:41,942
- 'Wow!
- 'Amazing!'
293
00:15:42,009 --> 00:15:43,677
(Vilma)
'Look at all this stuff!'
294
00:15:43,744 --> 00:15:45,846
(Fred)
'The stolen treasures!'
295
00:15:45,913 --> 00:15:48,682
(Velma)
'We better head back
right away and get the police!'
296
00:15:48,749 --> 00:15:52,252
[music continues]
297
00:15:52,319 --> 00:15:54,688
rumble rumble
298
00:15:54,755 --> 00:15:57,857
(Fred)
'Look out, girls!'
299
00:15:57,924 --> 00:16:01,562
rumble
300
00:16:01,628 --> 00:16:02,596
What's that?
301
00:16:02,663 --> 00:16:03,630
I don't know, Scoob!
302
00:16:03,697 --> 00:16:08,497
It's coming from that direction!
303
00:16:11,805 --> 00:16:15,409
Whoa! Whoa! Whoa!
304
00:16:15,475 --> 00:16:16,975
[laughing]
305
00:16:24,084 --> 00:16:25,734
[screaming]
306
00:16:29,590 --> 00:16:33,761
crash
307
00:16:33,827 --> 00:16:35,995
Like, what are you guys
doing here?
308
00:16:36,062 --> 00:16:40,768
[laughing]
309
00:16:40,835 --> 00:16:43,036
Never mind answering.
It's good to see you.
310
00:16:43,103 --> 00:16:45,840
clink clink
311
00:16:45,906 --> 00:16:47,708
Hey, like, you know
we're trapped in here?
312
00:16:47,775 --> 00:16:48,742
Trapped, I tell ya.
313
00:16:48,809 --> 00:16:49,977
[nervous laughter]
314
00:16:50,044 --> 00:16:51,512
We'll never get outta here!
315
00:16:51,578 --> 00:16:52,713
'Never! It's over!'
316
00:16:52,780 --> 00:16:54,114
'It's over, I tell ya!'
317
00:16:54,181 --> 00:16:55,148
We're finished!
318
00:16:55,215 --> 00:16:56,383
[sobbing]
319
00:16:56,450 --> 00:16:57,518
Finished!
320
00:16:57,584 --> 00:16:58,853
I'm finished.
321
00:16:58,919 --> 00:17:00,587
Now that you're finished,
come over here
322
00:17:00,654 --> 00:17:02,857
and help us look
for a way out of here.
323
00:17:02,923 --> 00:17:04,758
Hey, guys, look at these.
324
00:17:04,825 --> 00:17:07,528
More parachutes
like the one we found before.
325
00:17:07,594 --> 00:17:09,130
Parachutes? Great!
326
00:17:09,197 --> 00:17:11,699
Like, maybe we can
skydive outta here!
327
00:17:11,765 --> 00:17:14,501
Scoob, this is no time
to be foolin' around!
328
00:17:14,568 --> 00:17:16,770
Put down those cannon balls!
329
00:17:16,837 --> 00:17:18,405
Uh, alright!
330
00:17:18,472 --> 00:17:21,408
clang clang
331
00:17:21,475 --> 00:17:22,776
(Fred)
'Hey, what's this?'
332
00:17:22,843 --> 00:17:24,545
'A hollow cannonball!'
333
00:17:24,611 --> 00:17:27,882
Like, this mystery
gets crazier and crazier.
334
00:17:27,948 --> 00:17:30,484
Hollow cannonballs, parachutes.
335
00:17:30,551 --> 00:17:33,821
Hmm. Maybe it's
not so crazy after all.
336
00:17:33,888 --> 00:17:35,756
(Velma)
'Look what I found, guys!'
337
00:17:35,823 --> 00:17:37,558
Good work, Velma!
338
00:17:37,624 --> 00:17:39,025
click
339
00:17:39,092 --> 00:17:40,094
We're free!
340
00:17:40,161 --> 00:17:42,429
Great! Let's get
outta here! Fast!
341
00:17:42,496 --> 00:17:43,564
Wait, just a minute!
342
00:17:43,630 --> 00:17:45,699
Just a minute? Just a minute?
343
00:17:45,766 --> 00:17:47,501
Like, that ghost
is out there someplace
344
00:17:47,568 --> 00:17:49,237
and he wants to do us in, Fred!
345
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
That's just why we've
got to trap him, Shaggy!
346
00:17:51,972 --> 00:17:53,307
And I've got a plan.
347
00:17:53,374 --> 00:17:58,374
We take one
of those parachutes and..
348
00:17:59,446 --> 00:18:00,781
'It's all set.'
349
00:18:00,848 --> 00:18:02,382
Now, we'll split up
and try to make
350
00:18:02,449 --> 00:18:04,184
as much commotion as possible
351
00:18:04,251 --> 00:18:05,453
to draw the ghost here.
352
00:18:05,520 --> 00:18:08,455
Then we'll try to lead him
through this doorway.
353
00:18:08,522 --> 00:18:10,357
It's him! Run!
354
00:18:10,424 --> 00:18:15,328
Yikes!
355
00:18:15,395 --> 00:18:17,364
Hey, you two! Come back!
356
00:18:17,431 --> 00:18:19,499
What's scared them?
357
00:18:19,566 --> 00:18:22,168
Perhaps it was I.
358
00:18:22,235 --> 00:18:23,336
Fred!
359
00:18:23,403 --> 00:18:24,504
Who are you?
360
00:18:24,571 --> 00:18:26,640
Permit me to introduce myself.
361
00:18:26,707 --> 00:18:28,609
I am Inspector Armandez
362
00:18:28,675 --> 00:18:30,343
of Puerto Rico police.
363
00:18:30,410 --> 00:18:31,678
(together)
Police?
364
00:18:31,745 --> 00:18:32,746
That is correct.
365
00:18:32,813 --> 00:18:33,881
I have been on this case
366
00:18:33,948 --> 00:18:34,949
from the beginning.
367
00:18:35,015 --> 00:18:36,250
Allow me to congratulate you
368
00:18:36,317 --> 00:18:38,852
on locating part
of the missing treasure.
369
00:18:38,919 --> 00:18:39,987
Just part of it?
370
00:18:40,054 --> 00:18:42,589
Unfortunately, our ghost friend
371
00:18:42,656 --> 00:18:44,458
has already managed to move
372
00:18:44,524 --> 00:18:46,326
much of it out of the country.
373
00:18:46,393 --> 00:18:49,730
[laughing]
374
00:18:49,797 --> 00:18:51,331
(together)
There he is!
375
00:18:51,398 --> 00:18:54,398
[instrumental music]
376
00:19:00,474 --> 00:19:03,024
Quick! After him!
377
00:19:05,946 --> 00:19:08,849
I think we've lost him, Scoob!
378
00:19:08,916 --> 00:19:12,486
[instrumental music]
379
00:19:12,552 --> 00:19:14,052
The ghost!
380
00:19:17,658 --> 00:19:21,558
(Fred)
'He went this way!'
381
00:19:22,863 --> 00:19:26,667
There he is! Up there!
382
00:19:26,733 --> 00:19:29,203
Hell cannot stop me!
383
00:19:29,270 --> 00:19:34,270
He's heading back
toward the dungeons!
384
00:19:42,283 --> 00:19:44,918
(Velma)
'Oh, no, a dead end!'
385
00:19:44,985 --> 00:19:46,252
(Fred)
'It's a trap!'
386
00:19:46,319 --> 00:19:50,724
[laughing]
387
00:19:50,791 --> 00:19:53,861
rumble rumble
388
00:19:53,927 --> 00:19:57,597
You are trapped
forever, my amigos!
389
00:19:57,664 --> 00:19:59,164
[laughing]
390
00:20:05,806 --> 00:20:07,456
Help! Help!
391
00:20:11,545 --> 00:20:12,295
crash
392
00:20:16,650 --> 00:20:17,751
Scooby?
393
00:20:17,818 --> 00:20:18,786
Quick, Shag!
394
00:20:18,852 --> 00:20:23,502
Pull that lever and let us out!
395
00:20:26,093 --> 00:20:29,696
(Juan)
'Bah! Get this thing off of me!'
396
00:20:29,763 --> 00:20:31,799
[grunts]
397
00:20:31,865 --> 00:20:35,268
You are finished,
General Juan Carlos!
398
00:20:35,335 --> 00:20:38,705
Or whoever you are!
399
00:20:38,772 --> 00:20:42,143
(together)
'Captain Eddie!'
400
00:20:42,209 --> 00:20:44,111
We located
the rest of the treasures
401
00:20:44,178 --> 00:20:45,946
on his boat, inspector.
402
00:20:46,013 --> 00:20:48,015
Meddling young fools!
403
00:20:48,082 --> 00:20:50,451
I'd gotten away
with a king's ransom!
404
00:20:50,518 --> 00:20:52,953
Like, I still don't understand
how he got
405
00:20:53,020 --> 00:20:55,189
all those things
past the police.
406
00:20:55,256 --> 00:20:58,459
Through the tunnel that leads
here through the museum, Shaggy.
407
00:20:58,526 --> 00:21:00,995
And then he didn't get it
past the police, Shag.
408
00:21:01,061 --> 00:21:02,496
He got it over them.
409
00:21:02,562 --> 00:21:04,264
With the cannon!
410
00:21:04,331 --> 00:21:06,066
Over them?
411
00:21:06,133 --> 00:21:08,769
Captain Eddie put the stuff
inside these canisters
412
00:21:08,836 --> 00:21:10,471
with the parachutes attached.
413
00:21:10,538 --> 00:21:12,873
Then he aimed
the old cannon toward his boat
414
00:21:12,940 --> 00:21:15,142
anchored out at sea,
and shot the treasure
415
00:21:15,209 --> 00:21:17,011
'into his fishing nets.'
416
00:21:17,077 --> 00:21:20,214
'He used the old legend of
the ghost to scare people away'
417
00:21:20,281 --> 00:21:22,483
'until he had all
the stuff on his boat.'
418
00:21:22,550 --> 00:21:25,953
Yeah, a couple of more nights
and I would've had it all.
419
00:21:26,020 --> 00:21:28,120
Take him away.
420
00:21:31,125 --> 00:21:32,627
[instrumental music]
421
00:21:32,694 --> 00:21:36,030
Well, I'm gladthat mystery's over.
422
00:21:36,096 --> 00:21:37,765
You said it, Velma!
423
00:21:37,832 --> 00:21:41,101
Like, now we can get down
to some serious vacationing.
424
00:21:41,168 --> 00:21:44,238
Hey, that's some fortress
you're building, Shaggy.
425
00:21:44,305 --> 00:21:47,741
Yeah, and this one
doesn't have a ghost.
426
00:21:47,808 --> 00:21:51,178
[Scooby whimpering]
427
00:21:51,245 --> 00:21:53,814
(Shaggy)
'Zoinks! Like,
it's a sand ghost!'
428
00:21:53,881 --> 00:21:57,051
[laughing]
429
00:21:57,117 --> 00:21:59,667
Scooby Dooby Doo!
430
00:22:03,891 --> 00:22:06,025
[theme music]
28624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof