Original subtitles

♪ WE GOT IT ALL TOGETHER FOR A BRAND-NEW SHOW ♪

♪ SCOOBY-DOO IS HERE AGAIN, AWAY WE GO ♪

♪ WHILE SCOOBY-DOO IS RUNNING FROM A SPOOKY GHOST ♪

♪ SHAGGY IS A-DOIN' WHAT HE DOES THE MOST ♪

♪ HEY, COME ON, GET INVOLVED TILL THE MYSTERY IS SOLVED ♪

♪ HANG AROUND FOR SCOOBY-DOO ♪

AW! HEE HEE HEE!

♪ HEY, COME ON, GET INVOLVED TILL THE MYSTERY IS SOLVED ♪

♪ HANG AROUND FOR SCOOBY-DOO ♪

THAT'S MY PAL!

SCOOBY-DOOBY-DOO!

HA HA HA!

IT IS THE GHOSTLY GONDOLIER!

AAH! AAH!

HE HAS STRUCK AGAIN!

SOON, THE DOGE'S TREASURE WILL BE MINE!

SO, THIS IS VENICE.

TO INVITE US FOR A VISIT.

Shaggy: LIKE, IT'S THE ONLY CITY

WHERE FISH HAVE THE RIGHT OF WAY.

WELL, WE BETTER FIND A GONDOLA.

SHAGGY, YOU AND SCOOBY GET THE LUGGAGE.

OK.

LIKE, LAY IT ON ME, SCOOB.

HURRY UP, GUYS.

WE'RE MEETING ANTONIO AT HIS PIZZA PARLOR,

AND IT CLOSES SOON.

PIZZA?

LIKE, THAT MEANS FOOD!

DOUBLE-TIME IT, SCOOB!

WHOA! HOLD ON, THERE, SCOOB!

AAH!

[CRASH]

Daphne: WELL, THERE'S OUR LUGGAGE.

YEAH, AND IT LOOKS LIKE WE'LL NEED 2 BOATS.

WHERE'S THE OTHER GONDOLIER?

THERE IS NO ONE ELSE. ONLY ME.

SCOOBY, YOU'LL HAVE TO BE THE GONDOLIER.

OK, FRED.

Gondolier: DO NOT GET LOST IN THE FOG.

[GULP]

Shaggy: ♪O SOLE MIO ♪

♪ I CANNOT WAIT ♪

♪ THAT VENICE PIZZA ♪

♪ WILL SURE TASTE GREAT ♪

HA HA HA!

LIKE, WHAT'S SO FUNNY, SCOOB?

SHAGGY, L-LOOK!

THERE'S NOTHING THERE.

SHAGGY!

YOU MUST BE SEEING THINGS, SCOOB.

OVER THERE!

LIKE, I DON'T SEE--

RRR!

YIII! YIII!

WHOA!

HELP! HELP!

NOW, THAT'S WHAT I CALL DOOR-TO-DOOR SERVICE.

WE WERE ATTACKED BY A G-GHOST.

A GHOST? YOU'RE JOKING.

SOMETIMES, THE FOG

PLAYS STRANGE TRICKS, MY DEAR.

HA HA HA!

LIKE THE GONDOLIER SAID,

IT WAS PROBABLY THE FOG.

COME ON. ANTONIO'S EXPECTING US.

Velma: IT'S SO GOOD TO SEE YOU AGAIN,

ANTONIO.

I AM GLAD YOU COULD COME.

WE'VE GOT A LOT TO TALK ABOUT.

BUT YOU MUST BE HUNGRY.

JUST POINT US TO THE KITCHEN,

AND LEAVE EVERYTHING TO US.

RIGHT, SCOOB?

RIGHT, SHAGGY.

FIRST, SOME HOMEMADE SPAGHETTI.

[SQUEAKING]

HEY, SCOOBY,

DOES THIS MACHINE SOUND BROKEN TO YOU?

SOUNDS OK TO ME.

AND WHEN I'M NOT WORKING HERE,

I'M STILL STUDYING ART AT THE ACADEMY.

WHAT ABOUT YOUR FAMOUS ANCESTOR,

DOGE MALVOLIO IV?

HE REMAINS A MYSTERY.

HIS TREASURE HAS NEVER BEEN RECOVERED.

WE CAN'T EVEN FIND HIS PORTRAIT.

BUT HE MUST HAVE LEFT SOMETHING BEHIND.

ONLY 4 GOLDEN MEDALLIONS

LIKE THE ONE AROUND MY NECK,

AND ONE OF THEM HAS RECENTLY DISAPPEARED.

HERE YOU GO, SCOOBY.

I GOT THEM, SHAGGY.

LOOK! A LEANING TOWER OF PIZZA.

MAKE SURE THEY'RE SLICED, SCOOB.

COMING RIGHT UP.

I HAVE NEVER HAD A PIZZA SERVED LIKE THIS BEFORE.

HOLD ON, SCOOB. I FORGOT ONE.

MMM!

DELICIOUS!

THATWAS DELICIOUS. THANK YOU, ANTONIO.

DON'T THANK ME. THANK SCOOBY AND SHAGGY.

ANTONIO! ANTONIO!

PROFESSOR SOLARI SENT ME.

THIS IS MY FRIEND MARIO.

HE AND I STUDY TOGETHER AT THE ACADEMY.

I HAVE TERRIBLE NEWS.

THE GHOSTLY GONDOLIER HAS STRUCK AGAIN.

HE'S TAKEN THE MEDALLION

FROM THE OPERA.

THAT MEANS ONLY 2 ARE LEFT.

WHO'S THE GHOSTLY GONDOLIER?

WE HAD BETTER SEE THE PROFESSOR AT ONCE.

HE'LL EXPLAIN.

THIS IS THE ACADEMY OF FINE ART, WHERE I STUDY.

THESE ARE MY ANCESTORS.

Velma: I CAN TELL.

THEY ALL HAVE GREEN EYES LIKE YOU.

BUT NO PORTRAIT OF DOGE MALVOLIO.

NO. BUT COME.

PROFESSOR SOLARI'S OFFICE IS THIS WAY.

SHAGGY?

OVER HERE, SCOOB.

DOESN'T THIS GUY LOOK FAMILIAR?

THAT'S HIM!

OH, YOU'RE INTERESTED

IN THE GHOSTLY GONDOLIER?

NO WAY!

LIKE, WE'VE ALREADY MET!

HOW CURIOUS. HE'S BEEN DEAD

FOR 500 YEARS.

YOU MEAN HE REALLY IS A G-G...

GHOST?!

SO THERE YOU ARE, PROFESSOR SOLARI.

MY FRIENDS AND I WERE LOOKING FOR YOU.

I WAS JUST ABOUT TO TELL THESE TWO

ABOUT THE GHOSTLY GONDOLIER.

TERRIFIC!

WE'D LOVE TO HEAR. WOULDN'T WE, GANG?

IT WAS IN THE TIME OF DOGE MALVOLIO IV.

FOR THE CRIME OF HIGH TREASON,

I, DOGE MALVOLIO IV,

SENTENCE YOU TO THE DUNGEONS

FOR LIFE!

FOOL! NO DUNGEON WILL HOLD ME!

MY SPIRIT WILL ROAM AND CURSE THIS CITY FOREVER!

HA HA HA!

Professor Solari: SOON AFTER HIS ESCAPE,

ENEMY ARMIES FOUND THEIR WAY

THROUGH THE SECRET DEFENSES OF VENICE,

LED BY THE GHOSTLY GONDOLIER.

DOGE MALVOLIO WAS OVERTHROWN.

HIS FORTUNE VANISHED.

ALL THAT REMAINED OF HIS WEALTH

WERE 4 MEDALLIONS

LIKE THE ONE ANTONIO WEARS,

BUT NOW ONLY 2 REMAIN.

WHERE IS THE OTHER MEDALLION?

IT IS IN THE PALACE MUSEUM NEXT DOOR.

PROFESSOR SOLARI'S GOT THE KEYS.

HE IS THE CURATOR.

WE'D BETTER MAKE SURE IT'S SAFE.

TAKE THESE. BRING THEM BACK

WHEN YOU'RE DONE.

I HAVE IMPORTANT WORK I MUST FINISH.

HMM. I WONDER IF THAT CREEPY GONDOLIER

IS FOLLOWING US.

LIKE, HE'S PROBABLY LOOKING

FOR "FISHHIKERS."

HA HA HA! GET IT, SCOOB?

NO.

Shaggy: QUITE A PAD, EH, SCOOBY?

YEAH!

Antonio: WELL, THERE IT IS.

AHH! IT'S BEAUTIFUL!

HERE.

UH, LIKE, LET ME SEE.

TAKE A LOOK, SCOOB.

Fred: COME ON, GUYS.

LET DAPHNE TRY IT ON.

HERE, DAPHNE.

Antonio: DAPHNE, LOOK OUT!

IT'S THE GHOSTLY GONDOLIER!

RAAR!

LIKE, TAKE COVER!

NOTALL THE COVERS, SCOOB!

HELP!

RRR!

AND WHO DO WE HAVE HERE?

UH...JUST US CHICKENS.

RRR!

YIII!

LIKE, HELP!

THE GHOST HAS GOT US!

WELL, WHERE'S THE GHOST?

JINKIES! WHERE'S DAPHNE?

FRED!

VELMA!

HA HA HA!

HELP!

LET ME GO!

DAPHNE'S IN TROUBLE!

LET'S GO!

HELP!

Shaggy: ZOINKS! THE GHOST'S GOT DAPHNE!

DAPHNE!

AND THE THIRD MEDALLION.

COME ON. WE CAN STILL CATCH THEM.

SHAGGY, YOU AND SCOOB GO THIS WAY

AND TRY TO HEAD HIM OFF.

THE REST OF US WILL CROSS THIS BRIDGE

AND CLOSE IN FROM BEHIND.

LIKE, I HOPE THE OTHERS

CATCH THAT GHOST BEFORE WE DO.

ME, TOO!

YIKES! THERE HE IS! GET HIM, SCOOB!

RRR!

YIKES!

ZOINKS! THAT WAS CLOSE.

UH-OH!

WHOA! WHOA!

WE HAVE GOT HIM NOW.

LOOK OUT!

OOH!

LIKE, BOY, DO YOU LOOK RIDICULOUS!

HA HA HA!

LIKE, WHAT GOES OPERA MUST COME DOWN!

Fred: COME ON!

HE'S GETTING AWAY!

Velma: HE'S VANISHED!

LIKE, THAT'S IMPOSSIBLE.

HMM.

I WONDER WHAT THIS IS.

COME ON. WE'VE GOT TO FIND DAPHNE.

AH!

HA HA HA!

LET THOSE WHO CROSS MY PATH...

BEWARE!

HA HA HA!

HOW ARE WE GOING TO FIND DAPHNE NOW?

MAYBE WE'LL FIND SOME ANSWERS

BACK AT THE ACADEMY.

MARIO, THE GONDOLIER HAS STRUCK AGAIN.

HE'S GOT DAPHNE.

WE'RE ON OUR WAY TO THE ACADEMY NOW.

WE NEED YOUR HELP.

LET'S GO.

Professor Solari: YES, THERE ARE RECORDS

OF DOGE MALVOLIO'S PORTRAIT,

BUT WE'VE NEVER FOUND THE PAINTING ITSELF.

Velma: SOMETHING TELLS ME THERE'S A CONNECTION

BETWEEN THAT PAINTING AND THE GHOSTLY GONDOLIER.

WE DO HAVE OTHER PAINTINGS FROM THE SAME PERIOD--

SOME UPSTAIRS AND SOME IN THE BASEMENT.

Antonio: THAT IS RIGHT.

MARIO AND I WERE RESTORING

A COUPLE OF OLD PAINTINGS

JUST THIS WEEK.

I THINK WE SHOULD SEARCH THIS PLACE

FROM TOP TO BOTTOM.

RIGHT. WE'LL HAVE TO SPLIT UP.

SCOOB, YOU AND SHAGGY GO WITH ANTONIO

INTO THE BASEMENT.

BASEMENT?

LIKE, DARK AND DINGY?

ANTONIO, LIKE, WAIT UP!

GOOD LUCK WITH YOUR SEARCH, MY FRIENDS.

THE PAINTINGS ANTONIO AND I

WERE WORKING ON ARE DOWN THIS WAY.

IT'S LOCKED.

THE KEYS ARE IN ANTONIO'S OFFICE.

I'LL GET THEM.

POOR DAPHNE.

I HOPE WE CAN FIND HER AND SOLVE THIS MYSTERY.

Mario: NO! GET AWAY!

[CRASHING] HELP!

QUICK! IT'S MARIO!

Ghostly Gondolier: HA HA HA!

NOW THE LAST MEDALLION IS MINE!

JINKIES!

WHAT A MESS!

THE GONDOLIER MUST HAVE THOUGHT

MARIO WAS ANTONIO

AND GRABBED HIM BY MISTAKE.

RED PLASTIC.

I THINK WE FOUND A CLUE.

WE'D BETTER FIND SCOOBY AND SHAG.

WE'LL NEED HELP LOOKING

FOR DAPHNE AND MARIO.

WE BETTER TELL PROFESSOR SOLARI, TOO.

PROFESSOR SOLARI!

HE'S NOT HERE.

LET'S SEE IF WE CAN FIND THE OTHERS.

THE GHOST!

Antonio: DON'T WORRY, SCOOBY.

IT CAN'T HURT YOU. IT IS ONLY A PAINTING.

A PAINTING?

HA HA HA!

SCOOBY, GRAB HOLD OF MY HAND

SO WE DON'T GET SEPARATED,

AND GRAB ANTONIO, TOO.

SCOOBY, LOOK!

WHERE'S ANTONIO?

RAAR!

YIKES!

LIKE, HELP!

HA HA HA!

HE MUST HAVE ANTONIO. WE'VE GOT TO SAVE HIM!

RIGHT, SHAGGY!

THE GHOSTLY GONDOLIER'S GOT MARIO!

OH, MY GOSH.

HE'S GOT ANTONIO, TOO!

[WHIMPERING]

Velma: LOOK--FOOTPRINTS.

LET'S GO.

WHOA! WHOA!

LOOK!

THE GHOST! LET'S GET HIM!

UHH!

IT LOOKS LIKE WE LOST HIM.

YOW!

SINK TO THE BOTTOM, YOU FOOLS!

WHOA!

Shaggy: LIKE, SCOOBY WOULD RATHER FLY THAN SWIM!

IT'S THE MISSING PORTRAIT OF THE DOGE!

[MUFFLED CRIES FOR HELP]

THAT SOUNDS LIKE DAPHNE AND ANTONIO.

Scooby-Doo: SHAGGY!

Shaggy: AND SCOOBY!

BOY, ARE WE GLAD TO SEE YOU!

BUT WHERE'S MARIO?

YOU MEAN THE GHOSTLY GONDOLIER

GRABBED HIM, TOO?

THAT'S RIGHT. ARE YOU TWO OK?

YES. THE GONDOLIER WAS ONLY AFTER THE MEDALLION.

Shaggy: LIKE, COME OUT HERE AND TAKE A LOOK.

THE DOGE IS WEARING ALL OF THEM

AROUND HIS NECK!

Antonio: DOGE MALVOLIO IV...

AND THE FAMILY TREASURE!

THE 4 SMALL MEDALLIONS

FIT TOGETHER TO MAKE ONE BIG ONE.

BUT WHAT ABOUT MARIO?

I WILL LOOK FOR HIM HERE.

YOU GO ON.

I THINK WE'VE JUST ABOUT SOLVED THIS MYSTERY.

COME ON. WE'VE GOT TO FIND THE GONDOLIER.

LIKE, WE CAN'T.

WE DON'T KNOW WHERE HE IS.

RIGHT, SCOOB?

I THINK I DO--

THE PIAZZA SAN MARCO.

HUH?

THERE HE IS!

THIS WAY!

Velma: THIS PLACE LOOKS LIKE

IT'S BEEN UNDISTURBED FOR 500 YEARS.

Shaggy: LIKE, WHY DON'T WE LEAVE IT THAT WAY?

HA HA!

SHH.

HA HA HA!

THE LOST TREASURE OF MALVOLIO IV,

AND NOW IT'S MINE!

ALL MINE!

AHH...

AHH...

AH...AH...AH...

AHCHOO!

ZOINKS! LET'S GET OUT OF HERE!

Ghostly Gondolier: RAAR!

YIKES!

SHAGGY, LOOK!

WAY TO GO, SCOOBY!

HURRY, SHAGGY!

COME ON, SCOOB!

AAH!

YIII! YIII!

WHOA!

FRED! VELMA!

DAPHNE!

LOOK OUT! BEHIND YOU!

OOH!

UH, SCOOB, WE'VE GOT COMPANY.

UH-OH!

RRR!

RAAR!

UP HERE, SHAGGY!

COMING RIGHT UP,

BUT I FEEL LIKE I'M GETTING WEAK IN THE KNEES.

WHOA!

AAH! AAH!

HELP!

HELP!

AAH!

RRR!

Daphne: SCOOBY, ARE YOU ALL RIGHT?

Fred: IT'S MARIO!

AND SO, YOU SEE, MARIO IS A DESCENDANT

OF DOGE MALVOLIO, TOO,

FROM ANOTHER BRANCH OF THE FAMILY.

HE KNEW THE LEGEND OF THE MISSING TREASURE

BUT DIDN'T WANT TO SHARE IT

WITH THE ONLY OTHER DESCENDANT--ANTONIO--

SO HE CONCEALED HIS ONE DISTINCTIVE FAMILY TRAIT

TO KEEP HIS SEARCH A SECRET.

Daphne: GREEN EYES!

Fred: THAT EXPLAINS THE RED PLASTIC

WE FOUND IN THE ACADEMY.

RIGHT.

A RED CONTACT LENS OVER GREEN EYES

MAKES THEM BROWN.

SO WHEN MARIO WAS RESTORING THE OLD PAINTING,

HE DISCOVERED THE LOST PORTRAIT OF THE DOGE?

RIGHT.

HE SAW HE NEED THE 4 MEDALLIONS

TO FIND THE TREASURE.

SO HE USED THE LEGEND OF THE GHOSTLY GONDOLIER

TO CONVINCE EVERYONE THAT THE THEFTS

WERE PART OF THE SUPERNATURAL CURSE.

Velma: NOT ONLY THAT,

BUT MARIO COULD DEFLATE HIS RUBBER GONDOLA INSTANTLY

TO GET OUT OF TIGHT SPOTS

NO NORMAL GONDOLA COULD SQUEEZE THROUGH

AND THEN REINFLATE IT WITH THIS--

A CYLINDER FILLED WITH COMPRESSED CO2.

LIKE THE ONE WE FOUND

ZOINKS! LIKE, WHO'S THAT?

RELAX, GUYS.

IT'S ONLY THE GONDOLIER

WHO TOOK US TO THE PIZZA PARLOR.

I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.

HERE ARE YOUR CAR KEYS.

HA HA HA. THEY FELL OUT OF YOUR POCKET

WHILE YOU WERE RIDING IN MY GONDOLA.

I'VE BEEN CHASING YOU ALL OVER VENICE

TRYING TO GIVE THEM BACK TO YOU.

HA HA HA!

HEE HEE HEE!

NOW THAT WE'VE SOLVED THE MYSTERY,

WE CAN GET DOWN TO SOME SERIOUS EATING.

RIGHT!

SCOOBY! SHAGGY!

WATCH WHERE YOU'RE GOING!

Shaggy: LIKE, YIII!

LIKE, WE SHOULD HAVE ORDERED

SUBMARINE SANDWICHES.

YEAH! HEE HEE HEE!

SCOOBY-DOOBY-DOO!