Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,464 --> 00:00:17,802
♪ WE GOT IT ALL TOGETHER
FOR A BRAND-NEW SHOW ♪
2
00:00:17,802 --> 00:00:21,505
♪ SCOOBY-DOO IS HERE AGAIN,
AWAY WE GO ♪
3
00:00:21,505 --> 00:00:25,577
♪ WHILE SCOOBY-DOO IS RUNNING
FROM A SPOOKY GHOST ♪
4
00:00:25,577 --> 00:00:28,180
♪ SHAGGY IS A-DOIN'
WHAT HE DOES THE MOST ♪
5
00:00:28,180 --> 00:00:32,619
♪ HEY, COME ON, GET INVOLVED
TILL THE MYSTERY IS SOLVED ♪
6
00:00:32,619 --> 00:00:37,119
♪ HANG AROUND
FOR SCOOBY-DOO ♪
7
00:00:41,527 --> 00:00:43,927
AW! HEE HEE HEE!
8
00:00:47,836 --> 00:00:52,836
♪ HEY, COME ON, GET INVOLVED
TILL THE MYSTERY IS SOLVED ♪
9
00:00:52,974 --> 00:00:57,079
♪ HANG AROUND
FOR SCOOBY-DOO ♪
10
00:00:57,079 --> 00:00:59,948
THAT'S MY PAL!
11
00:00:59,948 --> 00:01:02,498
SCOOBY-DOOBY-DOO!
12
00:01:34,888 --> 00:01:37,324
HA HA HA!
13
00:01:37,324 --> 00:01:39,326
IT IS THE GHOSTLY
GONDOLIER!
14
00:01:39,326 --> 00:01:41,995
AAH!
AAH!
15
00:01:41,995 --> 00:01:44,996
HE HAS STRUCK AGAIN!
16
00:01:50,807 --> 00:01:55,807
SOON, THE DOGE'S TREASURE
WILL BE MINE!
17
00:02:01,818 --> 00:02:06,624
SO, THIS IS VENICE.
18
00:02:06,624 --> 00:02:10,194
TO INVITE US
FOR A VISIT.
19
00:02:10,194 --> 00:02:11,996
Shaggy:
LIKE, IT'S THE ONLY CITY
20
00:02:11,996 --> 00:02:13,665
WHERE FISH HAVE
THE RIGHT OF WAY.
21
00:02:13,665 --> 00:02:16,201
WELL, WE BETTER FIND
A GONDOLA.
22
00:02:16,201 --> 00:02:18,837
SHAGGY, YOU AND SCOOBY
GET THE LUGGAGE.
23
00:02:18,837 --> 00:02:19,739
OK.
24
00:02:19,739 --> 00:02:20,772
LIKE, LAY IT
ON ME, SCOOB.
25
00:02:20,772 --> 00:02:21,875
HURRY UP, GUYS.
26
00:02:21,875 --> 00:02:25,044
WE'RE MEETING ANTONIO
AT HIS PIZZA PARLOR,
27
00:02:25,044 --> 00:02:26,846
AND IT CLOSES SOON.
28
00:02:26,846 --> 00:02:28,481
PIZZA?
29
00:02:28,481 --> 00:02:30,084
LIKE,
THAT MEANS FOOD!
30
00:02:30,084 --> 00:02:33,053
DOUBLE-TIME IT,
SCOOB!
31
00:02:33,053 --> 00:02:36,056
WHOA! HOLD ON,
THERE, SCOOB!
32
00:02:36,056 --> 00:02:36,924
AAH!
33
00:02:36,924 --> 00:02:38,159
[CRASH]
34
00:02:38,159 --> 00:02:40,896
Daphne:
WELL, THERE'S
OUR LUGGAGE.
35
00:02:40,896 --> 00:02:43,699
YEAH, AND IT LOOKS
LIKE WE'LL NEED
2 BOATS.
36
00:02:43,699 --> 00:02:45,368
WHERE'S
THE OTHER GONDOLIER?
37
00:02:45,368 --> 00:02:48,137
THERE IS NO ONE
ELSE. ONLY ME.
38
00:02:48,137 --> 00:02:51,874
SCOOBY, YOU'LL HAVE
TO BE THE GONDOLIER.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,678
OK, FRED.
40
00:02:54,678 --> 00:02:59,678
Gondolier:
DO NOT GET LOST
IN THE FOG.
41
00:03:00,483 --> 00:03:01,386
[GULP]
42
00:03:01,386 --> 00:03:03,788
Shaggy:
♪O SOLE MIO ♪
43
00:03:03,788 --> 00:03:05,323
♪ I CANNOT WAIT ♪
44
00:03:05,323 --> 00:03:07,158
♪ THAT VENICE PIZZA ♪
45
00:03:07,158 --> 00:03:11,997
♪ WILL SURE
TASTE GREAT ♪
46
00:03:11,997 --> 00:03:14,333
HA HA HA!
47
00:03:14,333 --> 00:03:16,135
LIKE, WHAT'S
SO FUNNY, SCOOB?
48
00:03:16,135 --> 00:03:19,038
SHAGGY, L-LOOK!
49
00:03:19,038 --> 00:03:22,876
THERE'S NOTHING THERE.
50
00:03:22,876 --> 00:03:24,177
SHAGGY!
51
00:03:24,177 --> 00:03:27,081
YOU MUST BE
SEEING THINGS, SCOOB.
52
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
OVER THERE!
53
00:03:28,416 --> 00:03:31,952
LIKE, I DON'T SEE--
54
00:03:31,952 --> 00:03:33,055
RRR!
55
00:03:33,055 --> 00:03:35,257
YIII!
YIII!
56
00:03:35,257 --> 00:03:38,960
WHOA!
57
00:03:38,960 --> 00:03:40,611
HELP!
HELP!
58
00:03:44,902 --> 00:03:48,573
NOW, THAT'S WHAT I CALL
DOOR-TO-DOOR SERVICE.
59
00:03:48,573 --> 00:03:51,175
WE WERE ATTACKED
BY A G-GHOST.
60
00:03:51,175 --> 00:03:53,977
A GHOST?
YOU'RE JOKING.
61
00:03:53,977 --> 00:03:55,279
SOMETIMES, THE FOG
62
00:03:55,279 --> 00:03:58,149
PLAYS STRANGE TRICKS,
MY DEAR.
63
00:03:58,149 --> 00:03:59,384
HA HA HA!
64
00:03:59,384 --> 00:04:01,119
LIKE
THE GONDOLIER SAID,
65
00:04:01,119 --> 00:04:02,788
IT WAS PROBABLY
THE FOG.
66
00:04:02,788 --> 00:04:06,693
COME ON.
ANTONIO'S EXPECTING US.
67
00:04:06,693 --> 00:04:08,861
Velma: IT'S SO GOOD
TO SEE YOU AGAIN,
68
00:04:08,861 --> 00:04:09,629
ANTONIO.
69
00:04:09,629 --> 00:04:10,730
I AM GLAD
YOU COULD COME.
70
00:04:10,730 --> 00:04:12,399
WE'VE GOT A LOT
TO TALK ABOUT.
71
00:04:12,399 --> 00:04:13,634
BUT YOU MUST
BE HUNGRY.
72
00:04:13,634 --> 00:04:15,603
JUST POINT US
TO THE KITCHEN,
73
00:04:15,603 --> 00:04:17,371
AND LEAVE
EVERYTHING TO US.
74
00:04:17,371 --> 00:04:19,340
RIGHT, SCOOB?
75
00:04:19,340 --> 00:04:21,109
RIGHT, SHAGGY.
76
00:04:21,109 --> 00:04:25,447
FIRST, SOME
HOMEMADE SPAGHETTI.
77
00:04:25,447 --> 00:04:26,514
[SQUEAKING]
78
00:04:26,514 --> 00:04:27,683
HEY, SCOOBY,
79
00:04:27,683 --> 00:04:31,454
DOES THIS MACHINE
SOUND BROKEN TO YOU?
80
00:04:31,454 --> 00:04:36,226
SOUNDS OK TO ME.
81
00:04:36,226 --> 00:04:37,928
AND WHEN I'M
NOT WORKING HERE,
82
00:04:37,928 --> 00:04:40,464
I'M STILL STUDYING ART
AT THE ACADEMY.
83
00:04:40,464 --> 00:04:43,167
WHAT ABOUT YOUR
FAMOUS ANCESTOR,
84
00:04:43,167 --> 00:04:44,935
DOGE MALVOLIO IV?
85
00:04:44,935 --> 00:04:45,904
HE REMAINS A MYSTERY.
86
00:04:45,904 --> 00:04:50,241
HIS TREASURE HAS
NEVER BEEN RECOVERED.
87
00:04:50,241 --> 00:04:53,712
WE CAN'T EVEN FIND
HIS PORTRAIT.
88
00:04:53,712 --> 00:04:56,348
BUT HE MUST HAVE
LEFT SOMETHING BEHIND.
89
00:04:56,348 --> 00:04:58,551
ONLY 4 GOLDEN MEDALLIONS
90
00:04:58,551 --> 00:05:00,720
LIKE THE ONE
AROUND MY NECK,
91
00:05:00,720 --> 00:05:04,056
AND ONE OF THEM
HAS RECENTLY DISAPPEARED.
92
00:05:04,056 --> 00:05:06,126
HERE YOU GO,
SCOOBY.
93
00:05:06,126 --> 00:05:09,664
I GOT THEM, SHAGGY.
94
00:05:09,664 --> 00:05:12,767
LOOK! A LEANING
TOWER OF PIZZA.
95
00:05:12,767 --> 00:05:15,236
MAKE SURE THEY'RE
SLICED, SCOOB.
96
00:05:15,236 --> 00:05:17,636
COMING RIGHT UP.
97
00:05:20,575 --> 00:05:23,713
I HAVE NEVER HAD A PIZZA
SERVED LIKE THIS BEFORE.
98
00:05:23,713 --> 00:05:28,063
HOLD ON, SCOOB.
I FORGOT ONE.
99
00:05:35,258 --> 00:05:35,892
MMM!
100
00:05:35,892 --> 00:05:38,163
DELICIOUS!
101
00:05:38,163 --> 00:05:41,033
THATWAS DELICIOUS.
THANK YOU, ANTONIO.
102
00:05:41,033 --> 00:05:43,934
DON'T THANK ME.
THANK SCOOBY AND SHAGGY.
103
00:05:43,934 --> 00:05:46,171
ANTONIO! ANTONIO!
104
00:05:46,171 --> 00:05:48,240
PROFESSOR SOLARI
SENT ME.
105
00:05:48,240 --> 00:05:49,809
THIS IS
MY FRIEND MARIO.
106
00:05:49,809 --> 00:05:52,344
HE AND I STUDY TOGETHER
AT THE ACADEMY.
107
00:05:52,344 --> 00:05:53,613
I HAVE TERRIBLE NEWS.
108
00:05:53,613 --> 00:05:56,149
THE GHOSTLY GONDOLIER
HAS STRUCK AGAIN.
109
00:05:56,149 --> 00:05:57,984
HE'S TAKEN
THE MEDALLION
110
00:05:57,984 --> 00:05:58,886
FROM THE OPERA.
111
00:05:58,886 --> 00:06:00,922
THAT MEANS ONLY
2 ARE LEFT.
112
00:06:00,922 --> 00:06:02,957
WHO'S THE GHOSTLY
GONDOLIER?
113
00:06:02,957 --> 00:06:05,859
WE HAD BETTER SEE
THE PROFESSOR AT ONCE.
114
00:06:05,859 --> 00:06:07,628
HE'LL EXPLAIN.
115
00:06:07,628 --> 00:06:10,632
THIS IS THE ACADEMY
OF FINE ART, WHERE I STUDY.
116
00:06:10,632 --> 00:06:13,235
THESE ARE MY ANCESTORS.
117
00:06:13,235 --> 00:06:14,837
Velma: I CAN TELL.
118
00:06:14,837 --> 00:06:16,907
THEY ALL HAVE
GREEN EYES LIKE YOU.
119
00:06:16,907 --> 00:06:19,475
BUT NO PORTRAIT
OF DOGE MALVOLIO.
120
00:06:19,475 --> 00:06:20,744
NO. BUT COME.
121
00:06:20,744 --> 00:06:24,046
PROFESSOR SOLARI'S
OFFICE IS THIS WAY.
122
00:06:24,046 --> 00:06:24,682
SHAGGY?
123
00:06:24,682 --> 00:06:25,917
OVER HERE, SCOOB.
124
00:06:25,917 --> 00:06:28,318
DOESN'T THIS GUY
LOOK FAMILIAR?
125
00:06:28,318 --> 00:06:30,287
THAT'S HIM!
126
00:06:30,287 --> 00:06:31,655
OH,
YOU'RE INTERESTED
127
00:06:31,655 --> 00:06:33,157
IN THE GHOSTLY
GONDOLIER?
128
00:06:33,157 --> 00:06:34,325
NO WAY!
129
00:06:34,325 --> 00:06:35,861
LIKE,
WE'VE ALREADY MET!
130
00:06:35,861 --> 00:06:38,530
HOW CURIOUS.
HE'S BEEN DEAD
131
00:06:38,530 --> 00:06:40,133
FOR 500 YEARS.
132
00:06:40,133 --> 00:06:42,968
YOU MEAN HE REALLY
IS A G-G...
133
00:06:42,968 --> 00:06:43,903
GHOST?!
134
00:06:43,903 --> 00:06:45,872
SO THERE YOU ARE,
PROFESSOR SOLARI.
135
00:06:45,872 --> 00:06:47,674
MY FRIENDS AND I
WERE LOOKING FOR YOU.
136
00:06:47,674 --> 00:06:50,044
I WAS JUST ABOUT
TO TELL THESE TWO
137
00:06:50,044 --> 00:06:51,345
ABOUT THE GHOSTLY
GONDOLIER.
138
00:06:51,345 --> 00:06:52,813
TERRIFIC!
139
00:06:52,813 --> 00:06:56,852
WE'D LOVE TO HEAR.
WOULDN'T WE, GANG?
140
00:06:56,852 --> 00:07:01,852
IT WAS IN THE TIME
OF DOGE MALVOLIO IV.
141
00:07:03,926 --> 00:07:07,262
FOR THE CRIME
OF HIGH TREASON,
142
00:07:07,262 --> 00:07:09,532
I, DOGE MALVOLIO IV,
143
00:07:09,532 --> 00:07:12,001
SENTENCE YOU
TO THE DUNGEONS
144
00:07:12,001 --> 00:07:12,970
FOR LIFE!
145
00:07:12,970 --> 00:07:16,307
FOOL! NO DUNGEON
WILL HOLD ME!
146
00:07:16,307 --> 00:07:21,308
MY SPIRIT WILL ROAM
AND CURSE THIS CITY FOREVER!
147
00:07:21,445 --> 00:07:24,849
HA HA HA!
148
00:07:24,849 --> 00:07:27,352
Professor Solari:
SOON AFTER HIS ESCAPE,
149
00:07:27,352 --> 00:07:29,188
ENEMY ARMIES
FOUND THEIR WAY
150
00:07:29,188 --> 00:07:31,790
THROUGH THE SECRET DEFENSES
OF VENICE,
151
00:07:31,790 --> 00:07:34,359
LED BY
THE GHOSTLY GONDOLIER.
152
00:07:34,359 --> 00:07:37,230
DOGE MALVOLIO
WAS OVERTHROWN.
153
00:07:37,230 --> 00:07:38,631
HIS FORTUNE VANISHED.
154
00:07:38,631 --> 00:07:41,267
ALL THAT REMAINED
OF HIS WEALTH
155
00:07:41,267 --> 00:07:43,604
WERE 4 MEDALLIONS
156
00:07:43,604 --> 00:07:46,674
LIKE THE ONE
ANTONIO WEARS,
157
00:07:46,674 --> 00:07:49,543
BUT NOW ONLY 2 REMAIN.
158
00:07:49,543 --> 00:07:51,113
WHERE IS
THE OTHER MEDALLION?
159
00:07:51,113 --> 00:07:53,215
IT IS IN THE PALACE MUSEUM
NEXT DOOR.
160
00:07:53,215 --> 00:07:55,116
PROFESSOR SOLARI'S
GOT THE KEYS.
161
00:07:55,116 --> 00:07:56,418
HE IS THE CURATOR.
162
00:07:56,418 --> 00:07:58,320
WE'D BETTER
MAKE SURE IT'S SAFE.
163
00:07:58,320 --> 00:08:00,256
TAKE THESE.
BRING THEM BACK
164
00:08:00,256 --> 00:08:01,390
WHEN YOU'RE DONE.
165
00:08:01,390 --> 00:08:06,391
I HAVE IMPORTANT WORK
I MUST FINISH.
166
00:08:08,665 --> 00:08:12,269
HMM. I WONDER IF
THAT CREEPY GONDOLIER
167
00:08:12,269 --> 00:08:13,470
IS FOLLOWING US.
168
00:08:13,470 --> 00:08:14,839
LIKE, HE'S
PROBABLY LOOKING
169
00:08:14,839 --> 00:08:15,774
FOR "FISHHIKERS."
170
00:08:15,774 --> 00:08:18,509
HA HA HA!
GET IT, SCOOB?
171
00:08:18,509 --> 00:08:21,113
NO.
172
00:08:21,113 --> 00:08:23,549
Shaggy: QUITE A PAD,
EH, SCOOBY?
173
00:08:23,549 --> 00:08:25,484
YEAH!
174
00:08:25,484 --> 00:08:28,721
Antonio:
WELL, THERE IT IS.
175
00:08:28,721 --> 00:08:32,392
AHH! IT'S BEAUTIFUL!
176
00:08:32,392 --> 00:08:33,393
HERE.
177
00:08:33,393 --> 00:08:36,229
UH, LIKE, LET ME SEE.
178
00:08:36,229 --> 00:08:37,799
TAKE A LOOK, SCOOB.
179
00:08:37,799 --> 00:08:38,766
Fred: COME ON, GUYS.
180
00:08:38,766 --> 00:08:41,101
LET DAPHNE TRY IT ON.
181
00:08:41,101 --> 00:08:45,674
HERE, DAPHNE.
182
00:08:45,674 --> 00:08:46,742
Antonio: DAPHNE,
LOOK OUT!
183
00:08:46,742 --> 00:08:49,511
IT'S THE GHOSTLY
GONDOLIER!
184
00:08:49,511 --> 00:08:53,182
RAAR!
185
00:08:53,182 --> 00:08:54,517
LIKE, TAKE COVER!
186
00:08:54,517 --> 00:08:59,489
NOTALL THE COVERS,
SCOOB!
187
00:08:59,489 --> 00:09:00,857
HELP!
188
00:09:00,857 --> 00:09:05,763
RRR!
189
00:09:05,763 --> 00:09:08,532
AND WHO DO WE
HAVE HERE?
190
00:09:08,532 --> 00:09:11,469
UH...JUST US
CHICKENS.
191
00:09:11,469 --> 00:09:13,338
RRR!
192
00:09:13,338 --> 00:09:15,507
YIII!
193
00:09:15,507 --> 00:09:16,341
LIKE, HELP!
194
00:09:16,341 --> 00:09:18,477
THE GHOST HAS GOT US!
195
00:09:18,477 --> 00:09:22,077
WELL,
WHERE'S THE GHOST?
196
00:09:24,484 --> 00:09:28,084
JINKIES!
WHERE'S DAPHNE?
197
00:09:30,190 --> 00:09:31,191
FRED!
198
00:09:31,191 --> 00:09:32,560
VELMA!
199
00:09:32,560 --> 00:09:33,427
HA HA HA!
200
00:09:33,427 --> 00:09:34,562
HELP!
201
00:09:34,562 --> 00:09:35,864
LET ME GO!
202
00:09:35,864 --> 00:09:37,398
DAPHNE'S
IN TROUBLE!
203
00:09:37,398 --> 00:09:39,500
LET'S GO!
204
00:09:39,500 --> 00:09:40,903
HELP!
205
00:09:40,903 --> 00:09:43,605
Shaggy: ZOINKS!
THE GHOST'S GOT DAPHNE!
206
00:09:43,605 --> 00:09:45,607
DAPHNE!
207
00:09:45,607 --> 00:09:46,809
AND THE THIRD
MEDALLION.
208
00:09:46,809 --> 00:09:50,547
COME ON. WE CAN
STILL CATCH THEM.
209
00:09:50,547 --> 00:09:52,883
SHAGGY, YOU AND SCOOB
GO THIS WAY
210
00:09:52,883 --> 00:09:54,651
AND TRY
TO HEAD HIM OFF.
211
00:09:54,651 --> 00:09:56,654
THE REST OF US
WILL CROSS THIS BRIDGE
212
00:09:56,654 --> 00:09:58,389
AND CLOSE IN
FROM BEHIND.
213
00:09:58,389 --> 00:10:00,024
LIKE, I HOPE
THE OTHERS
214
00:10:00,024 --> 00:10:02,627
CATCH THAT GHOST
BEFORE WE DO.
215
00:10:02,627 --> 00:10:03,796
ME, TOO!
216
00:10:03,796 --> 00:10:06,498
YIKES! THERE HE IS!
GET HIM, SCOOB!
217
00:10:06,498 --> 00:10:09,468
RRR!
218
00:10:09,468 --> 00:10:10,535
YIKES!
219
00:10:10,535 --> 00:10:13,573
ZOINKS!
THAT WAS CLOSE.
220
00:10:13,573 --> 00:10:15,909
UH-OH!
221
00:10:15,909 --> 00:10:17,559
WHOA!
WHOA!
222
00:10:23,550 --> 00:10:25,853
WE HAVE GOT HIM NOW.
223
00:10:25,853 --> 00:10:27,188
LOOK OUT!
224
00:10:27,188 --> 00:10:27,788
OOH!
225
00:10:32,560 --> 00:10:35,397
LIKE, BOY, DO YOU
LOOK RIDICULOUS!
226
00:10:35,397 --> 00:10:37,233
HA HA HA!
227
00:10:37,233 --> 00:10:41,771
LIKE, WHAT GOES OPERA
MUST COME DOWN!
228
00:10:41,771 --> 00:10:42,706
Fred: COME ON!
229
00:10:42,706 --> 00:10:45,406
HE'S GETTING AWAY!
230
00:10:50,114 --> 00:10:51,449
Velma: HE'S VANISHED!
231
00:10:51,449 --> 00:10:54,118
LIKE, THAT'S
IMPOSSIBLE.
232
00:10:54,118 --> 00:10:54,752
HMM.
233
00:10:54,752 --> 00:10:56,154
I WONDER WHAT THIS IS.
234
00:10:56,154 --> 00:11:01,155
COME ON. WE'VE
GOT TO FIND DAPHNE.
235
00:11:02,828 --> 00:11:03,796
AH!
236
00:11:03,796 --> 00:11:07,701
HA HA HA!
237
00:11:07,701 --> 00:11:11,471
LET THOSE
WHO CROSS MY PATH...
238
00:11:11,471 --> 00:11:12,438
BEWARE!
239
00:11:12,438 --> 00:11:13,788
HA HA HA!
240
00:11:19,180 --> 00:11:21,182
HOW ARE WE GOING
TO FIND DAPHNE NOW?
241
00:11:21,182 --> 00:11:22,450
MAYBE WE'LL FIND
SOME ANSWERS
242
00:11:22,450 --> 00:11:23,553
BACK AT THE ACADEMY.
243
00:11:23,553 --> 00:11:25,754
MARIO, THE GONDOLIER
HAS STRUCK AGAIN.
244
00:11:25,754 --> 00:11:27,122
HE'S GOT DAPHNE.
245
00:11:27,122 --> 00:11:29,559
WE'RE ON OUR WAY
TO THE ACADEMY NOW.
246
00:11:29,559 --> 00:11:30,626
WE NEED YOUR HELP.
247
00:11:30,626 --> 00:11:32,996
LET'S GO.
248
00:11:32,996 --> 00:11:35,031
Professor Solari:
YES, THERE ARE RECORDS
249
00:11:35,031 --> 00:11:36,866
OF DOGE MALVOLIO'S PORTRAIT,
250
00:11:36,866 --> 00:11:40,137
BUT WE'VE NEVER FOUND
THE PAINTING ITSELF.
251
00:11:40,137 --> 00:11:42,073
Velma: SOMETHING TELLS ME
THERE'S A CONNECTION
252
00:11:42,073 --> 00:11:44,509
BETWEEN THAT PAINTING
AND THE GHOSTLY GONDOLIER.
253
00:11:44,509 --> 00:11:47,846
WE DO HAVE OTHER PAINTINGS
FROM THE SAME PERIOD--
254
00:11:47,846 --> 00:11:50,982
SOME UPSTAIRS
AND SOME IN THE BASEMENT.
255
00:11:50,982 --> 00:11:52,084
Antonio:
THAT IS RIGHT.
256
00:11:52,084 --> 00:11:53,686
MARIO AND I
WERE RESTORING
257
00:11:53,686 --> 00:11:54,754
A COUPLE
OF OLD PAINTINGS
258
00:11:54,754 --> 00:11:56,923
JUST THIS WEEK.
259
00:11:56,923 --> 00:11:58,824
I THINK WE SHOULD
SEARCH THIS PLACE
260
00:11:58,824 --> 00:12:00,059
FROM TOP TO BOTTOM.
261
00:12:00,059 --> 00:12:02,062
RIGHT. WE'LL HAVE
TO SPLIT UP.
262
00:12:02,062 --> 00:12:04,765
SCOOB, YOU AND SHAGGY
GO WITH ANTONIO
263
00:12:04,765 --> 00:12:05,665
INTO THE BASEMENT.
264
00:12:05,665 --> 00:12:06,666
BASEMENT?
265
00:12:06,666 --> 00:12:08,803
LIKE, DARK
AND DINGY?
266
00:12:08,803 --> 00:12:11,839
ANTONIO, LIKE, WAIT UP!
267
00:12:11,839 --> 00:12:15,777
GOOD LUCK WITH
YOUR SEARCH, MY FRIENDS.
268
00:12:15,777 --> 00:12:17,146
THE PAINTINGS
ANTONIO AND I
269
00:12:17,146 --> 00:12:22,146
WERE WORKING ON
ARE DOWN THIS WAY.
270
00:12:22,284 --> 00:12:23,386
IT'S LOCKED.
271
00:12:23,386 --> 00:12:25,755
THE KEYS ARE
IN ANTONIO'S OFFICE.
272
00:12:25,755 --> 00:12:29,059
I'LL GET THEM.
273
00:12:29,059 --> 00:12:30,360
POOR DAPHNE.
274
00:12:30,360 --> 00:12:33,764
I HOPE WE CAN FIND HER
AND SOLVE THIS MYSTERY.
275
00:12:33,764 --> 00:12:35,499
Mario: NO!
GET AWAY!
276
00:12:35,499 --> 00:12:36,734
[CRASHING]
HELP!
277
00:12:36,734 --> 00:12:38,236
QUICK! IT'S MARIO!
278
00:12:38,236 --> 00:12:40,473
Ghostly Gondolier:
HA HA HA!
279
00:12:40,473 --> 00:12:44,342
NOW THE LAST MEDALLION
IS MINE!
280
00:12:44,342 --> 00:12:45,744
JINKIES!
281
00:12:45,744 --> 00:12:50,016
WHAT A MESS!
282
00:12:50,016 --> 00:12:52,652
THE GONDOLIER
MUST HAVE THOUGHT
283
00:12:52,652 --> 00:12:53,853
MARIO WAS ANTONIO
284
00:12:53,853 --> 00:12:57,904
AND GRABBED HIM
BY MISTAKE.
285
00:13:01,728 --> 00:13:03,230
RED PLASTIC.
286
00:13:03,230 --> 00:13:04,799
I THINK WE FOUND
A CLUE.
287
00:13:04,799 --> 00:13:06,901
WE'D BETTER FIND
SCOOBY AND SHAG.
288
00:13:06,901 --> 00:13:07,936
WE'LL NEED HELP LOOKING
289
00:13:07,936 --> 00:13:09,070
FOR DAPHNE AND MARIO.
290
00:13:09,070 --> 00:13:13,709
WE BETTER TELL
PROFESSOR SOLARI, TOO.
291
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
PROFESSOR SOLARI!
292
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
HE'S NOT HERE.
293
00:13:16,045 --> 00:13:21,046
LET'S SEE IF WE CAN
FIND THE OTHERS.
294
00:13:26,757 --> 00:13:28,893
THE GHOST!
295
00:13:28,893 --> 00:13:30,328
Antonio:
DON'T WORRY, SCOOBY.
296
00:13:30,328 --> 00:13:33,364
IT CAN'T HURT YOU.
IT IS ONLY A PAINTING.
297
00:13:33,364 --> 00:13:34,665
A PAINTING?
298
00:13:34,665 --> 00:13:36,016
HA HA HA!
299
00:13:49,550 --> 00:13:51,886
SCOOBY, GRAB HOLD
OF MY HAND
300
00:13:51,886 --> 00:13:53,121
SO WE DON'T
GET SEPARATED,
301
00:13:53,121 --> 00:13:56,421
AND GRAB
ANTONIO, TOO.
302
00:14:01,529 --> 00:14:04,399
SCOOBY, LOOK!
303
00:14:04,399 --> 00:14:07,971
WHERE'S ANTONIO?
304
00:14:07,971 --> 00:14:11,007
RAAR!
305
00:14:11,007 --> 00:14:11,908
YIKES!
306
00:14:11,908 --> 00:14:13,558
LIKE, HELP!
307
00:14:19,049 --> 00:14:20,399
HA HA HA!
308
00:14:26,625 --> 00:14:29,962
HE MUST HAVE ANTONIO.
WE'VE GOT TO SAVE HIM!
309
00:14:29,962 --> 00:14:33,866
RIGHT, SHAGGY!
310
00:14:33,866 --> 00:14:35,835
THE GHOSTLY GONDOLIER'S
GOT MARIO!
311
00:14:35,835 --> 00:14:36,969
OH, MY GOSH.
312
00:14:36,969 --> 00:14:38,839
HE'S GOT
ANTONIO, TOO!
313
00:14:38,839 --> 00:14:41,175
[WHIMPERING]
314
00:14:41,175 --> 00:14:43,576
Velma:
LOOK--FOOTPRINTS.
315
00:14:43,576 --> 00:14:44,926
LET'S GO.
316
00:14:52,220 --> 00:14:53,871
WHOA!
WHOA!
317
00:14:58,760 --> 00:14:59,895
LOOK!
318
00:14:59,895 --> 00:15:03,646
THE GHOST!
LET'S GET HIM!
319
00:15:10,875 --> 00:15:15,413
UHH!
320
00:15:15,413 --> 00:15:19,314
IT LOOKS LIKE
WE LOST HIM.
321
00:15:24,824 --> 00:15:25,992
YOW!
322
00:15:25,992 --> 00:15:30,492
SINK TO THE BOTTOM,
YOU FOOLS!
323
00:15:31,931 --> 00:15:32,682
WHOA!
324
00:15:37,371 --> 00:15:42,372
Shaggy: LIKE, SCOOBY WOULD
RATHER FLY THAN SWIM!
325
00:15:47,716 --> 00:15:50,786
IT'S THE MISSING
PORTRAIT OF THE DOGE!
326
00:15:50,786 --> 00:15:53,656
[MUFFLED CRIES FOR HELP]
327
00:15:53,656 --> 00:15:56,026
THAT SOUNDS LIKE
DAPHNE AND ANTONIO.
328
00:15:56,026 --> 00:15:57,027
Scooby-Doo: SHAGGY!
329
00:15:57,027 --> 00:15:59,877
Shaggy:
AND SCOOBY!
330
00:16:03,400 --> 00:16:06,237
BOY, ARE WE GLAD
TO SEE YOU!
331
00:16:06,237 --> 00:16:07,539
BUT WHERE'S MARIO?
332
00:16:07,539 --> 00:16:08,906
YOU MEAN
THE GHOSTLY GONDOLIER
333
00:16:08,906 --> 00:16:10,007
GRABBED HIM, TOO?
334
00:16:10,007 --> 00:16:12,344
THAT'S RIGHT.
ARE YOU TWO OK?
335
00:16:12,344 --> 00:16:14,847
YES. THE GONDOLIER WAS
ONLY AFTER THE MEDALLION.
336
00:16:14,847 --> 00:16:17,450
Shaggy: LIKE, COME OUT HERE
AND TAKE A LOOK.
337
00:16:17,450 --> 00:16:19,685
THE DOGE IS
WEARING ALL OF THEM
338
00:16:19,685 --> 00:16:21,955
AROUND HIS NECK!
339
00:16:21,955 --> 00:16:23,890
Antonio:
DOGE MALVOLIO IV...
340
00:16:23,890 --> 00:16:25,892
AND THE FAMILY
TREASURE!
341
00:16:25,892 --> 00:16:27,261
THE 4 SMALL MEDALLIONS
342
00:16:27,261 --> 00:16:29,830
FIT TOGETHER
TO MAKE ONE BIG ONE.
343
00:16:29,830 --> 00:16:30,931
BUT WHAT
ABOUT MARIO?
344
00:16:30,931 --> 00:16:31,899
I WILL LOOK
FOR HIM HERE.
345
00:16:31,899 --> 00:16:33,267
YOU GO ON.
346
00:16:33,267 --> 00:16:36,204
I THINK WE'VE JUST ABOUT
SOLVED THIS MYSTERY.
347
00:16:36,204 --> 00:16:38,940
COME ON. WE'VE GOT
TO FIND THE GONDOLIER.
348
00:16:38,940 --> 00:16:39,975
LIKE, WE CAN'T.
349
00:16:39,975 --> 00:16:41,877
WE DON'T KNOW
WHERE HE IS.
350
00:16:41,877 --> 00:16:43,679
RIGHT, SCOOB?
351
00:16:43,679 --> 00:16:45,014
I THINK I DO--
352
00:16:45,014 --> 00:16:47,483
THE PIAZZA SAN MARCO.
353
00:16:47,483 --> 00:16:48,083
HUH?
354
00:16:54,058 --> 00:16:55,858
THERE HE IS!
355
00:17:03,335 --> 00:17:04,685
THIS WAY!
356
00:17:09,475 --> 00:17:10,810
Velma:
THIS PLACE LOOKS LIKE
357
00:17:10,810 --> 00:17:13,747
IT'S BEEN UNDISTURBED
FOR 500 YEARS.
358
00:17:13,747 --> 00:17:18,748
Shaggy: LIKE, WHY DON'T
WE LEAVE IT THAT WAY?
359
00:17:23,124 --> 00:17:24,926
HA HA!
360
00:17:24,926 --> 00:17:26,627
SHH.
361
00:17:26,627 --> 00:17:28,329
HA HA HA!
362
00:17:28,329 --> 00:17:31,800
THE LOST TREASURE
OF MALVOLIO IV,
363
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
AND NOW IT'S MINE!
364
00:17:33,635 --> 00:17:38,174
ALL MINE!
365
00:17:38,174 --> 00:17:39,142
AHH...
366
00:17:39,142 --> 00:17:41,978
AHH...
367
00:17:41,978 --> 00:17:43,846
AH...AH...AH...
368
00:17:43,846 --> 00:17:45,550
AHCHOO!
369
00:17:45,550 --> 00:17:50,050
ZOINKS!
LET'S GET OUT OF HERE!
370
00:17:54,393 --> 00:17:56,061
Ghostly Gondolier:
RAAR!
371
00:17:56,061 --> 00:17:58,397
YIKES!
372
00:17:58,397 --> 00:18:00,031
SHAGGY, LOOK!
373
00:18:00,031 --> 00:18:04,270
WAY TO GO, SCOOBY!
374
00:18:04,270 --> 00:18:05,405
HURRY, SHAGGY!
375
00:18:05,405 --> 00:18:08,007
COME ON, SCOOB!
376
00:18:08,007 --> 00:18:08,607
AAH!
377
00:18:20,255 --> 00:18:21,905
YIII!
YIII!
378
00:18:29,165 --> 00:18:29,915
WHOA!
379
00:18:35,138 --> 00:18:36,940
FRED! VELMA!
380
00:18:36,940 --> 00:18:39,142
DAPHNE!
381
00:18:39,142 --> 00:18:42,813
LOOK OUT!
BEHIND YOU!
382
00:18:42,813 --> 00:18:43,413
OOH!
383
00:19:08,509 --> 00:19:11,078
UH, SCOOB,
WE'VE GOT COMPANY.
384
00:19:11,078 --> 00:19:13,715
UH-OH!
385
00:19:13,715 --> 00:19:16,818
RRR!
386
00:19:16,818 --> 00:19:18,820
RAAR!
387
00:19:18,820 --> 00:19:19,989
UP HERE, SHAGGY!
388
00:19:19,989 --> 00:19:21,491
COMING RIGHT UP,
389
00:19:21,491 --> 00:19:26,162
BUT I FEEL LIKE I'M
GETTING WEAK IN THE KNEES.
390
00:19:26,162 --> 00:19:28,198
WHOA!
391
00:19:28,198 --> 00:19:32,202
AAH!
AAH!
392
00:19:32,202 --> 00:19:32,952
HELP!
393
00:19:37,775 --> 00:19:38,525
HELP!
394
00:19:44,116 --> 00:19:48,887
AAH!
395
00:19:48,887 --> 00:19:53,293
RRR!
396
00:19:53,293 --> 00:19:57,631
Daphne: SCOOBY,
ARE YOU ALL RIGHT?
397
00:19:57,631 --> 00:20:01,569
Fred: IT'S MARIO!
398
00:20:01,569 --> 00:20:05,039
AND SO, YOU SEE,
MARIO IS A DESCENDANT
399
00:20:05,039 --> 00:20:06,408
OF DOGE MALVOLIO, TOO,
400
00:20:06,408 --> 00:20:08,077
FROM ANOTHER BRANCH
OF THE FAMILY.
401
00:20:08,077 --> 00:20:10,312
HE KNEW THE LEGEND
OF THE MISSING TREASURE
402
00:20:10,312 --> 00:20:11,681
BUT DIDN'T WANT
TO SHARE IT
403
00:20:11,681 --> 00:20:14,118
WITH THE ONLY OTHER
DESCENDANT--ANTONIO--
404
00:20:14,118 --> 00:20:18,355
SO HE CONCEALED HIS ONE
DISTINCTIVE FAMILY TRAIT
405
00:20:18,355 --> 00:20:23,093
TO KEEP HIS SEARCH
A SECRET.
406
00:20:23,093 --> 00:20:24,228
Daphne: GREEN EYES!
407
00:20:24,228 --> 00:20:26,197
Fred:
THAT EXPLAINS THE RED PLASTIC
408
00:20:26,197 --> 00:20:26,997
WE FOUND IN THE ACADEMY.
409
00:20:26,997 --> 00:20:28,033
RIGHT.
410
00:20:28,033 --> 00:20:30,435
A RED CONTACT LENS
OVER GREEN EYES
411
00:20:30,435 --> 00:20:31,871
MAKES THEM BROWN.
412
00:20:31,871 --> 00:20:35,074
SO WHEN MARIO WAS
RESTORING THE OLD PAINTING,
413
00:20:35,074 --> 00:20:38,077
HE DISCOVERED THE LOST
PORTRAIT OF THE DOGE?
414
00:20:38,077 --> 00:20:39,079
RIGHT.
415
00:20:39,079 --> 00:20:40,680
HE SAW HE NEED
THE 4 MEDALLIONS
416
00:20:40,680 --> 00:20:41,982
TO FIND
THE TREASURE.
417
00:20:41,982 --> 00:20:45,251
SO HE USED THE LEGEND
OF THE GHOSTLY GONDOLIER
418
00:20:45,251 --> 00:20:46,921
TO CONVINCE EVERYONE
THAT THE THEFTS
419
00:20:46,921 --> 00:20:48,756
WERE PART OF
THE SUPERNATURAL CURSE.
420
00:20:48,756 --> 00:20:50,225
Velma:
NOT ONLY THAT,
421
00:20:50,225 --> 00:20:53,461
BUT MARIO COULD DEFLATE
HIS RUBBER GONDOLA INSTANTLY
422
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
TO GET OUT OF
TIGHT SPOTS
423
00:20:54,796 --> 00:20:57,566
NO NORMAL GONDOLA
COULD SQUEEZE THROUGH
424
00:20:57,566 --> 00:20:59,568
AND THEN REINFLATE IT
WITH THIS--
425
00:20:59,568 --> 00:21:02,772
A CYLINDER FILLED
WITH COMPRESSED CO2.
426
00:21:02,772 --> 00:21:05,441
LIKE THE ONE
WE FOUND
427
00:21:05,441 --> 00:21:08,143
ZOINKS! LIKE,
WHO'S THAT?
428
00:21:08,143 --> 00:21:09,079
RELAX, GUYS.
429
00:21:09,079 --> 00:21:10,014
IT'S ONLY THE GONDOLIER
430
00:21:10,014 --> 00:21:11,849
WHO TOOK US
TO THE PIZZA PARLOR.
431
00:21:11,849 --> 00:21:14,785
I'VE BEEN
LOOKING FOR YOU.
432
00:21:14,785 --> 00:21:16,020
HERE ARE
YOUR CAR KEYS.
433
00:21:16,020 --> 00:21:18,623
HA HA HA. THEY FELL OUT
OF YOUR POCKET
434
00:21:18,623 --> 00:21:20,358
WHILE YOU WERE RIDING
IN MY GONDOLA.
435
00:21:20,358 --> 00:21:22,694
I'VE BEEN CHASING YOU
ALL OVER VENICE
436
00:21:22,694 --> 00:21:25,431
TRYING TO GIVE THEM
BACK TO YOU.
437
00:21:25,431 --> 00:21:26,898
HA HA HA!
438
00:21:26,898 --> 00:21:28,698
HEE HEE HEE!
439
00:21:32,038 --> 00:21:34,074
NOW THAT WE'VE
SOLVED THE MYSTERY,
440
00:21:34,074 --> 00:21:37,110
WE CAN GET DOWN TO
SOME SERIOUS EATING.
441
00:21:37,110 --> 00:21:37,944
RIGHT!
442
00:21:37,944 --> 00:21:39,245
SCOOBY! SHAGGY!
443
00:21:39,245 --> 00:21:40,882
WATCH WHERE
YOU'RE GOING!
444
00:21:40,882 --> 00:21:43,732
Shaggy:
LIKE, YIII!
445
00:21:49,491 --> 00:21:51,660
LIKE, WE SHOULD
HAVE ORDERED
446
00:21:51,660 --> 00:21:54,696
SUBMARINE SANDWICHES.
447
00:21:54,696 --> 00:21:58,134
YEAH!
HEE HEE HEE!
448
00:21:58,134 --> 00:22:01,870
SCOOBY-DOOBY-DOO!
28386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof