Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,148 --> 00:00:18,252
* We've got it all together
for a brand new show *
2
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
* Scooby-Doo is here again,
away we go! *
3
00:00:21,289 --> 00:00:24,892
[Shaggy] * While Scooby-Doo is
running from a spooky ghost *
4
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
* Shaggy is doing
what he does the most *
5
00:00:28,129 --> 00:00:31,732
* C'mon get involved
until the mystery is solved *
6
00:00:31,799 --> 00:00:35,536
[Shaggy] * Hang around
for Scooby-Doo *
7
00:00:48,182 --> 00:00:52,320
* C'mon get involved
until the mystery is solved *
8
00:00:52,386 --> 00:00:55,789
[Shaggy] * Hang around
for Scooby-Doo *
9
00:00:55,856 --> 00:00:57,925
[Shaggy] That's my pal!
10
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
Scooby-Dooby-Doo!
11
00:01:02,863 --> 00:01:04,832
[rock music plays]
12
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
- [applause]
- Jeepers!
13
00:01:25,386 --> 00:01:29,357
To think our old pal Alex Super
really made it as a rock star.
14
00:01:29,423 --> 00:01:32,826
And what a doll. I mean, to
invite us as his special guests.
15
00:01:32,893 --> 00:01:36,697
Especially when our concert
tickets would have cost us
ten bucks each.
16
00:01:36,764 --> 00:01:39,300
[chomping]
17
00:01:41,435 --> 00:01:43,504
And now for our next number,
18
00:01:43,571 --> 00:01:48,742
an original based on an ancient
voodoo chant, "Mamba Wamba."
19
00:01:48,809 --> 00:01:50,844
One, two, three, four.
20
00:01:50,911 --> 00:01:53,181
Two, two, three, four.
21
00:01:53,247 --> 00:01:55,349
* Mamba wamba *
22
00:01:55,416 --> 00:01:57,551
* Unga mamba, unga wamba *
23
00:01:57,618 --> 00:02:00,154
* Doin' the mamba
Doin' the zomba *
24
00:02:00,221 --> 00:02:02,256
* Mamba wamba *
25
00:02:02,323 --> 00:02:04,392
* Oohwa mamba
Oohwa zomba *
26
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
* Mamba, yeah, yeah, yeah *
27
00:02:06,194 --> 00:02:08,429
* Zomba, yeah, yeah, yeah *
28
00:02:08,496 --> 00:02:11,165
- [screaming]
- [wind blowing]
29
00:02:15,669 --> 00:02:17,205
[whimpering]
30
00:02:18,372 --> 00:02:21,342
Because you have dared
to violate
31
00:02:21,409 --> 00:02:23,544
the sacred voodoo chant,
32
00:02:23,611 --> 00:02:27,748
you must suffer
the Curse of Mamba Wamba.
33
00:02:27,815 --> 00:02:31,785
[woman] Help! Help!
34
00:02:31,852 --> 00:02:35,856
- What's happening?
- Let's go backstage
and find out.
35
00:02:37,225 --> 00:02:38,326
Hey, gang.
36
00:02:38,392 --> 00:02:39,827
It's great seeing you all again.
37
00:02:39,893 --> 00:02:42,330
- But not like this.
- What's going on?
38
00:02:42,396 --> 00:02:44,765
- Lila has vanished.
- Vanished?
39
00:02:44,832 --> 00:02:47,901
As your manager, I warned you
not to play that number.
40
00:02:47,968 --> 00:02:52,806
You're right, Roger, especially
after Lila predicted something
evil would happen.
41
00:02:52,873 --> 00:02:55,876
Just before we went on stage,
Lila gave me this note.
42
00:02:55,943 --> 00:02:58,011
It's a note she found
in her dressing room.
43
00:02:58,078 --> 00:03:00,314
"Do not play the sacred chant,
44
00:03:00,381 --> 00:03:04,051
or ever return
to Maison Dupree,
45
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
or you shall join the ranks
of the living dead."
46
00:03:06,420 --> 00:03:08,322
- The living dead?
- [gulps]
47
00:03:08,389 --> 00:03:13,227
- Maison Dupree? What's that?
- The name of the old plantation
near here.
48
00:03:13,294 --> 00:03:17,097
Where Lila grew up. That's where
I first heard the voodoo chant
49
00:03:17,164 --> 00:03:18,999
and decided to make a rock tune
our of it.
50
00:03:19,066 --> 00:03:21,802
You mean this voodoo business
is for real?
51
00:03:21,869 --> 00:03:25,373
I'm afraid so, Ray.
And here's proof.
52
00:03:25,439 --> 00:03:29,610
- A voodoo doll of Lila.
- A voodoo doll? [gulps]
53
00:03:29,677 --> 00:03:33,381
It means that the voodoo priest
plans to make Lila a zombie.
54
00:03:33,447 --> 00:03:37,685
- [both] Zombie?!
- Come on. We've gotta
find Lila, and fast.
55
00:03:37,751 --> 00:03:42,723
- But where could she be?
- A logical place to start
looking is the plantation.
56
00:03:42,790 --> 00:03:45,326
Maison Dupree,
here we come.
57
00:03:45,393 --> 00:03:48,028
[both gulp]
58
00:03:48,095 --> 00:03:52,366
[Velma] Maybe if you played the
voodoo chant, Mamba Wamba
would appear again.
59
00:03:52,433 --> 00:03:56,537
Sure, then maybe we could make
a deal with him to never play
the song again,
60
00:03:56,604 --> 00:03:59,273
in exchange for Lila's freedom.
61
00:04:00,874 --> 00:04:04,778
[Velma] There it is!
A real Southern plantation.
62
00:04:04,845 --> 00:04:07,415
I hope they raise something here
besides the dead.
63
00:04:07,481 --> 00:04:10,851
[Shaggy] Like, they do.
Goosebumps!
64
00:04:10,918 --> 00:04:13,821
[Fred] Doesn't look like
anybody's been here for years.
65
00:04:13,887 --> 00:04:16,290
[Shaggy] Like, I hope
it stays that way.
66
00:04:19,727 --> 00:04:22,730
[Velma] Ooh,
what a spooky place.
67
00:04:22,796 --> 00:04:26,300
With all these sheets, it looks
like a ghost's laundry room.
68
00:04:26,367 --> 00:04:28,769
OK, Alex. If you'll
set up your instruments,
69
00:04:28,836 --> 00:04:31,972
we'll see if we can lure
Mamba Wamba out of hiding.
70
00:04:32,039 --> 00:04:35,443
Right! Come on, fellas!
71
00:04:35,509 --> 00:04:37,778
You two can plug in
their amplifiers.
72
00:04:37,845 --> 00:04:38,879
OK.
73
00:04:40,981 --> 00:04:43,984
- [electrical fizzling]
- [Scooby] Yikes!
74
00:04:44,051 --> 00:04:47,588
[Velma] Great going, guys.
You blew the circuit.
75
00:04:49,957 --> 00:04:52,693
Try the next room,
and be careful.
76
00:04:52,760 --> 00:04:54,862
[Shaggy] Sure, sure,
Fred, I'm sorry.
77
00:04:57,931 --> 00:05:00,768
Scooby, come here
and help me move this stuff.
78
00:05:06,740 --> 00:05:10,310
Thanks, Scoob. Like, for once,
you didn't drop anything.
79
00:05:10,378 --> 00:05:11,712
Huh?
80
00:05:11,779 --> 00:05:13,981
- Yikes!
- What's the matter, Scoob?
81
00:05:14,047 --> 00:05:17,485
- Look, look, look!
- Zoinks! [giggles]
82
00:05:17,551 --> 00:05:21,021
- A zombie!
- [roars]
83
00:05:27,227 --> 00:05:29,329
Hey! What's with you guys?
84
00:05:29,397 --> 00:05:32,332
[moaning]
85
00:05:33,901 --> 00:05:35,869
What's the matter with Scooby?
86
00:05:35,936 --> 00:05:39,907
Like, we just ran into a big,
tall and... [moans]
87
00:05:39,973 --> 00:05:43,611
- A zombie?
- One of Mamba Wamba's slaves,
no doubt.
88
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
What'll we do now? These
instruments are ruined.
89
00:05:46,914 --> 00:05:49,883
We can't play the chant
to smoke out Mamba Wamba.
90
00:05:49,950 --> 00:05:53,587
- So we better split up
and look for clues.
- [Velma] Right.
91
00:05:55,423 --> 00:05:57,891
- Let's get out of here.
- We can't, Scoob.
92
00:05:57,958 --> 00:06:00,193
Like, there might be zombies
out there.
93
00:06:00,260 --> 00:06:04,798
- [moaning]
- What's that?
94
00:06:04,865 --> 00:06:08,702
[Shaggy] Zoinks! It's...
[stammering] Mamba Wamba!
95
00:06:08,769 --> 00:06:13,874
Beware, all who enter
the domain of the living dead!
96
00:06:13,941 --> 00:06:17,010
[cackles]
97
00:06:17,077 --> 00:06:19,513
Thanks!
98
00:06:19,580 --> 00:06:21,915
I don't want it, you take it!
99
00:06:21,982 --> 00:06:24,384
- What is it?
- [stammers] Voodoo!
100
00:06:24,452 --> 00:06:27,821
- [drumming]
- [gasps] Voodoo drums!
101
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
We heard them
when Lila disappeared.
102
00:06:30,290 --> 00:06:33,927
Mamba Wamba!
Like, he's here!
103
00:06:33,994 --> 00:06:36,329
Look!
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,499
[Velma] A voodoo doll of Roger!
105
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
- Could that mean that...?
- Oh, no!
106
00:06:40,634 --> 00:06:42,703
He's not gonna get me!
107
00:06:42,770 --> 00:06:45,973
- Roger! Come back!
- We've got to stop him
108
00:06:46,039 --> 00:06:47,775
before it's too late.
109
00:06:47,841 --> 00:06:51,945
[Daphne] He couldn't have
just vanished. Or could he?
110
00:06:52,012 --> 00:06:55,182
- [Alex] We've gotta
keep looking!
- Over here! Quick!
111
00:06:55,248 --> 00:06:59,119
Jeepers! That's Roger's hat!
112
00:07:00,688 --> 00:07:02,590
- Uh-oh!
- Jinkies!
113
00:07:02,656 --> 00:07:05,726
Mamba Wamba has claimed
another victim!
114
00:07:05,793 --> 00:07:07,695
[Shaggy] Like, I knew
this would happen!
115
00:07:07,761 --> 00:07:10,363
- Poor Roger!
- [woman screams]
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
- Zoinks!
- Hey, fellas, Lila!
117
00:07:12,600 --> 00:07:17,505
And it came from
inside the house. Come on!
118
00:07:17,571 --> 00:07:19,607
Well, she's not around here.
119
00:07:19,673 --> 00:07:21,509
We better find her, and fast.
120
00:07:21,575 --> 00:07:23,343
I just hope we're not too late.
121
00:07:23,410 --> 00:07:25,979
A ritual ceremony
will have to take place
122
00:07:26,046 --> 00:07:28,782
before Lila can be transformed
into a zombie.
123
00:07:28,849 --> 00:07:31,785
OK, come on. Let's split up
and search for Lila.
124
00:07:31,852 --> 00:07:34,622
And nobody goes alone.
Remember.
125
00:07:34,688 --> 00:07:38,959
She's right, Alex.
I'll go with you.
126
00:07:39,026 --> 00:07:42,930
Well, there's nothing like
starting at the bottom.
127
00:07:42,996 --> 00:07:46,900
Uh-huh.
This must be the place.
128
00:07:46,967 --> 00:07:51,772
[cackling]
129
00:07:51,839 --> 00:07:55,809
Oh, you have volunteered to
become my victims.
130
00:07:55,876 --> 00:07:59,647
- [laughs]
- Yikes! Let's split!
131
00:07:59,713 --> 00:08:03,116
- [moaning]
- Trapped!
132
00:08:03,183 --> 00:08:06,086
[growling]
133
00:08:06,153 --> 00:08:09,790
Maybe not. Maybe I can
fake our way out of here.
134
00:08:09,857 --> 00:08:13,260
Back off, buster!
My hands are dangerous!
135
00:08:13,326 --> 00:08:18,699
- [grunting]
- [laughs]
136
00:08:18,766 --> 00:08:22,703
- [thunder crashes]
- Hey! How about that, Alex?
137
00:08:22,770 --> 00:08:25,673
I did it!
I faked him out!
138
00:08:26,540 --> 00:08:28,275
Alex?
139
00:08:29,309 --> 00:08:31,545
Oh, no!
140
00:08:39,687 --> 00:08:44,057
- [Fred] Another voodoo doll?
- Right. Mamba Wamba got Alex.
141
00:08:44,124 --> 00:08:47,394
- Poor Alex. Who'll be next?
- Who knows?
142
00:08:47,460 --> 00:08:52,132
Let's just hope Shaggy and
Scooby find some clues.
143
00:08:52,199 --> 00:08:56,303
The sooner we find Lila, the
sooner we can get out of here.
144
00:08:56,369 --> 00:08:58,839
Yeah! The sooner the better.
145
00:09:05,078 --> 00:09:07,881
- Are you back there, Scooby?
- Yeah.
146
00:09:07,948 --> 00:09:11,184
- You back here, Shaggy?
- No, I'm up here.
147
00:09:11,251 --> 00:09:14,955
You are? Oh.
Somebody's back here.
148
00:09:15,022 --> 00:09:18,892
Sure, your imagination.
Like, I'll prove it.
149
00:09:18,959 --> 00:09:21,461
[footsteps squeaking]
150
00:09:21,528 --> 00:09:24,397
See? Not a zombie in sight.
151
00:09:24,464 --> 00:09:27,635
- [growling]
- Zoinks!
152
00:09:31,471 --> 00:09:34,975
- It's locked!
- [roaring]
153
00:09:39,046 --> 00:09:41,381
Like, this one is locked too!
154
00:09:41,448 --> 00:09:43,083
[zombie roaring]
155
00:09:45,686 --> 00:09:48,521
[straining]
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,858
Pull, Scoob, pull!
157
00:09:53,994 --> 00:09:55,562
Uh-oh!
158
00:09:55,629 --> 00:10:00,333
[roaring]
159
00:10:00,400 --> 00:10:03,003
Shaggy! Do something!
160
00:10:03,070 --> 00:10:05,305
Maybe we can hide in here.
161
00:10:05,372 --> 00:10:09,643
Dresses! Great!
OK, Scoob. Let him in!
162
00:10:12,612 --> 00:10:15,215
[roaring]
163
00:10:16,784 --> 00:10:19,286
Like, welcome
to Shaggy's Tailor Shop, sir.
164
00:10:19,352 --> 00:10:21,354
Who does your suit, sir?
165
00:10:24,992 --> 00:10:29,096
Go into the dressing room
and try this one on, please.
166
00:10:37,637 --> 00:10:40,340
Like, wow!
It's really you, sir!
167
00:10:40,407 --> 00:10:42,776
Take a look, please.
168
00:10:42,843 --> 00:10:47,080
[moaning, growling]
169
00:10:47,147 --> 00:10:50,784
Oh, boy, guess he doesn't
like it. Come on, Scoob!
170
00:10:50,851 --> 00:10:53,320
[roaring]
171
00:10:53,386 --> 00:10:58,726
- Not a single clue.
- [zombie roaring]
172
00:10:58,792 --> 00:11:01,661
Here he comes,
and here we go!
173
00:11:02,963 --> 00:11:05,565
Yikes! I hear old
gourd-head's gourd!
174
00:11:05,632 --> 00:11:09,970
- He's coming back!
- Great! Now's our chance
to capture him.
175
00:11:15,042 --> 00:11:19,412
Sh! Like, your teeth are loud
enough to wake the dead.
176
00:11:19,479 --> 00:11:22,750
Dead? Don't say that word!
177
00:11:22,816 --> 00:11:25,485
- [chattering]
- Here he comes.
178
00:11:25,552 --> 00:11:27,687
- Get ready!
- I'm ready!
179
00:11:27,755 --> 00:11:30,123
[Fred] Now!
180
00:11:30,190 --> 00:11:32,059
Whoops!
181
00:11:33,493 --> 00:11:34,962
Sorry, we goofed!
182
00:11:35,028 --> 00:11:37,765
But look! We got Mamba anyway!
183
00:11:41,368 --> 00:11:45,839
- I guess that wraps it.
- You mean unwraps it.
184
00:11:48,909 --> 00:11:51,144
[Velma] Shag! Scooby!
185
00:11:51,211 --> 00:11:53,914
Like, who'd you expect,
Mamba Wamba?
186
00:11:53,981 --> 00:11:59,252
- Uh, never mind.
- I thought you captured
Mamba Wamba.
187
00:11:59,319 --> 00:12:02,155
- We thought so too.
- [drums playing]
188
00:12:02,222 --> 00:12:05,725
Voodoo drums! Hey, where
are the other musicians?
189
00:12:05,793 --> 00:12:08,695
- Ray and Deke?
- Look!
190
00:12:08,762 --> 00:12:11,698
Uh-oh! Ray and Deke dolls.
191
00:12:11,765 --> 00:12:14,501
I hope that doesn't mean
what I think it means.
192
00:12:14,567 --> 00:12:17,304
[moaning]
193
00:12:17,370 --> 00:12:20,874
I'm afraid Scooby's right.
They've become zombies!
194
00:12:20,941 --> 00:12:25,445
Listen, gang. We've got to solve
this mystery before we're all
zombies.
195
00:12:25,512 --> 00:12:28,681
And the best way to do that
is find Mamba Wamba.
196
00:12:28,748 --> 00:12:31,384
I saw him in the cellar.
Let's check there.
197
00:12:31,451 --> 00:12:35,789
And, like, Scooby and I
will guard the outside.
In case he gets away.
198
00:12:35,856 --> 00:12:39,059
Good idea, Shag.
Let's go, girls.
199
00:12:39,126 --> 00:12:42,695
- Have you flipped?
- Flipped like a fox, Scoob.
200
00:12:42,762 --> 00:12:47,667
If el creepo is inside,
the best place to be
is outside. Right?
201
00:12:47,734 --> 00:12:50,838
- Right.
- [both laugh]
202
00:12:52,372 --> 00:12:53,773
OK, girls.
203
00:12:53,841 --> 00:12:55,775
- Look around for any clues.
- Look!
204
00:12:55,843 --> 00:12:57,577
Mamba Wamba's footprints!
205
00:12:57,644 --> 00:12:59,980
[Daphne] He disappeared right
through that wall.
206
00:13:00,047 --> 00:13:02,682
Which means there's
a secret passageway.
207
00:13:02,749 --> 00:13:05,085
- [drums play]
- Voodoo drums.
208
00:13:05,152 --> 00:13:08,655
We've got to get inside
before it's too late.
209
00:13:08,721 --> 00:13:10,023
[Fred] That could take forever.
210
00:13:10,090 --> 00:13:12,960
Look! This stone moves.
211
00:13:13,026 --> 00:13:15,528
Hey, maybe it opens
a secret door.
212
00:13:15,595 --> 00:13:16,964
Let me try it.
213
00:13:17,030 --> 00:13:19,332
[straining]
214
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Fred! Are you all right?
215
00:13:22,602 --> 00:13:25,172
Yeah, I guess I don't know
my own strength.
216
00:13:25,238 --> 00:13:27,740
It's the passageway.
Let's go!
217
00:13:27,807 --> 00:13:32,312
- There's no time to lose.
- [Fred] Follow me
and be careful.
218
00:13:35,715 --> 00:13:39,586
- [drums playing]
- Like, where are those drums
coming from, Scoob?
219
00:13:41,188 --> 00:13:43,957
- That way.
- So we'll go this way.
220
00:13:44,024 --> 00:13:49,096
The further we get from those
drums and that creepy mansion,
like, the safer I'll feel.
221
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
- [thumping]
- What's that thumping?
222
00:13:54,334 --> 00:13:58,105
Zoinks! It's Mamba Wamba
in that log!
223
00:14:02,709 --> 00:14:04,444
[croaking] Ribbet!
224
00:14:05,712 --> 00:14:07,814
Ribbet!
225
00:14:07,881 --> 00:14:10,450
[laughs]
You can come out now, Scoob.
226
00:14:10,517 --> 00:14:13,386
- It's only a frog.
- A frog?
227
00:14:13,453 --> 00:14:16,156
Ribbet!
228
00:14:16,756 --> 00:14:18,691
Yuck!
229
00:14:18,758 --> 00:14:22,629
- [drums playing]
- There go those voodoo drums
again.
230
00:14:22,695 --> 00:14:24,965
Like, we gotta get moving.
231
00:14:26,967 --> 00:14:28,801
[frog croaking]
232
00:14:28,868 --> 00:14:32,472
- Look!
- That's all we need,
is a hitchhiking frog!
233
00:14:32,539 --> 00:14:36,509
Whoa!
234
00:14:37,277 --> 00:14:38,111
Zoinks!
235
00:14:38,178 --> 00:14:40,147
We're going the wrong way!
236
00:14:42,182 --> 00:14:43,583
- [frog croaking]
- Oh, well.
237
00:14:43,650 --> 00:14:46,286
At least we landed
in a safe, soft spot.
238
00:14:46,353 --> 00:14:48,588
- [drums playing]
- Uh-oh!
239
00:14:48,655 --> 00:14:50,290
Zoinks!
240
00:14:50,357 --> 00:14:52,625
It's Mamba Wamba and Lila!
241
00:14:52,692 --> 00:14:54,995
And she's a zombie!
242
00:14:55,062 --> 00:14:56,930
And there's the rest
of the guys!
243
00:14:56,997 --> 00:14:58,598
Like, what are we
gonna do?
244
00:14:58,665 --> 00:15:00,467
Have a Scooby Snack.
245
00:15:00,533 --> 00:15:03,836
Good thinking, Scoob.
That might calm us down.
246
00:15:03,903 --> 00:15:07,140
Here, one for you,
and one for me.
247
00:15:10,677 --> 00:15:13,513
- Ribbet!
- Sh!
248
00:15:13,580 --> 00:15:18,651
Now you shall become
my zombie slaves,
like your friend Lila.
249
00:15:18,718 --> 00:15:23,190
- Master.
- There is only one way
to escape your fate.
250
00:15:23,256 --> 00:15:29,329
Sign this parchment promising
never to play the sacred chant
again.
251
00:15:29,396 --> 00:15:34,534
- And if we refuse?
- Do as he says, I beg you.
252
00:15:34,601 --> 00:15:39,939
I refused to sign.
Now I am a zombie.
253
00:15:40,007 --> 00:15:43,376
- Oh... all right.
- Sign in blood.
254
00:15:43,443 --> 00:15:46,146
OK, OK!
255
00:15:49,382 --> 00:15:52,585
Let's go back and tell Fred
what's going on.
256
00:15:52,652 --> 00:15:54,154
OK.
257
00:15:57,857 --> 00:16:00,693
- What was that?
- Oh, now we're in for it.
258
00:16:00,760 --> 00:16:02,795
We gotta do something,
like, quick, Scoob!
259
00:16:02,862 --> 00:16:04,564
See who is in there!
260
00:16:04,631 --> 00:16:09,436
Relax, cool it. Nobody in here
but us witch doctors.
261
00:16:09,502 --> 00:16:11,671
We shall see.
262
00:16:11,738 --> 00:16:14,241
Come forward for the ceremony!
263
00:16:14,307 --> 00:16:19,146
It is time for the witch doctors
to walk the bed of hot coals.
264
00:16:19,212 --> 00:16:21,281
- [wheezing] Hot coals!
- Hm?
265
00:16:21,348 --> 00:16:25,085
We'd love to do that, Mamba,
but, uh, we just had our feet
shined.
266
00:16:25,152 --> 00:16:28,721
- And you see...
- You refuse the sacred ritual?
267
00:16:28,788 --> 00:16:32,159
No, no, we don't like it,
but we'll do it.
268
00:16:32,225 --> 00:16:35,595
But first we gotta put on
our coal-walking shoes.
269
00:16:35,662 --> 00:16:39,099
You should buy a pair, doc.
Real comfortable.
270
00:16:40,367 --> 00:16:42,502
OK, let's do it, Scoob.
271
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
- [grunting]
- Ribbet.
272
00:16:48,141 --> 00:16:50,377
[Scooby yelps] Uh-oh!
273
00:16:51,811 --> 00:16:54,881
Oh, boy! They sure don't make
coal-walking shoes
274
00:16:54,947 --> 00:16:56,716
the way they used to!
275
00:16:56,783 --> 00:17:00,053
We'll see you later.
We gotta make a house call.
276
00:17:00,120 --> 00:17:02,889
Stop! You are imposters!
277
00:17:02,955 --> 00:17:06,226
- Somebody do something!
- Ribbet.
278
00:17:08,761 --> 00:17:11,698
The parchment!
We must get it back!
279
00:17:14,067 --> 00:17:15,935
Oh, boy. I hate
to say it, Scoob,
280
00:17:16,002 --> 00:17:18,971
but if we get that parchment,
maybe we can wrap up this
mystery
281
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
and get out of here!
Let's go!
282
00:17:21,074 --> 00:17:23,343
[both whimpering]
283
00:17:25,578 --> 00:17:27,614
[croaking]
284
00:17:31,718 --> 00:17:35,288
- Where is he?
- In there. Get him!
285
00:17:39,359 --> 00:17:42,129
Now follow me
and stay out of sight.
286
00:17:43,630 --> 00:17:45,898
[croaking]
287
00:17:45,965 --> 00:17:47,734
[Scooby] Ribbet! Ribbet!
288
00:17:47,800 --> 00:17:50,036
[Shaggy] Ribbet! Ribbet!
289
00:17:50,103 --> 00:17:52,705
Here, froggy! Froggy!
290
00:17:52,772 --> 00:17:55,775
[both croaking]
291
00:17:55,842 --> 00:17:58,077
[shouting]
292
00:17:58,145 --> 00:18:02,849
- Find them!
- [all croaking] Ribbet! Ribbet!
293
00:18:04,317 --> 00:18:06,653
Look, master, the parchment.
294
00:18:08,788 --> 00:18:10,990
Where? Zoinks!
295
00:18:11,057 --> 00:18:12,859
[croaking]
296
00:18:12,925 --> 00:18:16,095
After the parchment, you fools!
297
00:18:18,465 --> 00:18:21,067
Get that parchment!
298
00:18:21,134 --> 00:18:23,002
[croaking, thumping]
299
00:18:23,069 --> 00:18:24,704
Over there, Scooby, in the hut!
300
00:18:26,439 --> 00:18:27,407
[Shaggy] Excuse me.
301
00:18:27,474 --> 00:18:28,941
[Mamba Wamba] Catch him!
302
00:18:29,008 --> 00:18:31,478
[shouting]
303
00:18:32,845 --> 00:18:35,615
- Ribbet, ribbet.
- What do you know?
304
00:18:35,682 --> 00:18:37,884
I found the frog!
305
00:18:37,950 --> 00:18:40,220
[chuckles]
306
00:18:40,287 --> 00:18:43,756
Nice going, guys.
Now we can get out of here.
307
00:18:43,823 --> 00:18:46,058
Don't let them escape.
308
00:18:46,125 --> 00:18:49,061
Every chicken for himself!
309
00:18:49,128 --> 00:18:51,298
[croaking]
310
00:18:51,364 --> 00:18:53,766
Oh, no, he's hiding in my shirt.
311
00:18:53,833 --> 00:18:56,102
Gotta get you out of here,
you little rascal.
312
00:18:56,169 --> 00:18:58,738
You can't hide from me!
I'll find you!
313
00:18:58,805 --> 00:19:01,274
- Look out, Shaggy!
- [frog] Ribbet.
314
00:19:01,341 --> 00:19:04,277
- [croaking]
- Who turned out the lights?
315
00:19:04,344 --> 00:19:08,315
Where is everybody?
Everything's gone dark!
316
00:19:08,381 --> 00:19:11,884
- [laughs]
- Ribbet!
317
00:19:11,951 --> 00:19:13,986
Zoinks! Excuse me, guys.
318
00:19:14,053 --> 00:19:17,290
Wait for me! Hey!
319
00:19:18,725 --> 00:19:21,561
Bingo! Mamba Wamba
and the zombie!
320
00:19:21,628 --> 00:19:23,896
[frog croaking]
321
00:19:23,963 --> 00:19:28,301
- What's going on?
- They're trying to catch Shaggy
and Scooby.
322
00:19:28,368 --> 00:19:30,203
Quick, everybody! Over here!
323
00:19:30,270 --> 00:19:32,539
[frog croaking]
324
00:19:34,974 --> 00:19:37,677
They will never escape.
325
00:19:37,744 --> 00:19:39,212
[laughs]
326
00:19:39,279 --> 00:19:43,015
We ditched them! Now all we've
got to do is rescue Lila.
327
00:19:43,082 --> 00:19:47,254
What about this paper? Like,
they sure seemed anxious
to get it, Fred.
328
00:19:49,121 --> 00:19:51,023
- No wonder.
- What is it?
329
00:19:51,090 --> 00:19:55,328
Probably the most important clue
to this whole mystery.
330
00:19:55,395 --> 00:19:58,531
And just the bait we need
to catch Mamba Wamba.
331
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
OK, Velma, this part's done.
332
00:20:02,869 --> 00:20:05,772
- How about the mirror, Shag?
- Mirror's ready, Freddy.
333
00:20:05,838 --> 00:20:07,640
Daphne, you know what
you're to do?
334
00:20:07,707 --> 00:20:10,277
Sure. When Mamba Wamba
and the zombies
335
00:20:10,343 --> 00:20:12,645
see Scooby and Shaggy
in the mirror,
336
00:20:12,712 --> 00:20:14,547
I pull the mirror up
by the pulley.
337
00:20:14,614 --> 00:20:17,650
Right. And Mamba and his gang
hit the trampoline
338
00:20:17,717 --> 00:20:20,753
- and bounce into the net.
- Like, hold it, hold it!
339
00:20:20,820 --> 00:20:23,523
What's all this about zombies
chasing me and Scoob?
340
00:20:23,590 --> 00:20:26,293
- You're the bait.
- Bait?!
341
00:20:26,359 --> 00:20:28,628
- Bait?!
- Ribbet.
342
00:20:30,963 --> 00:20:32,765
Huh?
343
00:20:32,832 --> 00:20:35,368
Uh-oh! [yelps]
344
00:20:35,435 --> 00:20:40,206
It's the only way.
When Mamba Wamba comes out
of the secret passageway,
345
00:20:40,273 --> 00:20:42,542
it'll be you two
he's looking for.
346
00:20:42,609 --> 00:20:44,010
Did you have to remind us?
347
00:20:44,076 --> 00:20:46,178
Hey, they're coming!
348
00:20:46,245 --> 00:20:47,647
[Fred] Everybody get ready.
349
00:20:47,714 --> 00:20:50,483
Make sure they see
this parchment, Shag.
350
00:20:50,550 --> 00:20:53,986
Like, next time I'm
gonna think up the trap,
351
00:20:54,053 --> 00:20:57,156
and you can be the bait.
352
00:20:57,223 --> 00:21:02,128
Well, well, we sure outsmarted
that old Mamba Wamba
and his gang, huh, Scoob?
353
00:21:02,194 --> 00:21:05,498
Ha! We still got the parchment!
[laughs]
354
00:21:05,565 --> 00:21:09,302
There they are.
Now we've got them.
355
00:21:09,369 --> 00:21:13,673
Here they come, Scoob.
Now, like, let's head
for the trap!
356
00:21:15,808 --> 00:21:19,312
- [Scooby laughs]
- Yoo-hoo!
Here we are, Mamba!
357
00:21:23,850 --> 00:21:25,618
Ah!
358
00:21:29,622 --> 00:21:32,224
[teeth chattering]
359
00:21:32,291 --> 00:21:35,094
[Daphne] OK,
you two can look now.
360
00:21:35,161 --> 00:21:37,497
We caught them.
361
00:21:39,265 --> 00:21:41,968
[both chuckle]
362
00:21:43,603 --> 00:21:46,373
What is this,
a masquerade party?
363
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
Something like that, sheriff.
364
00:21:48,007 --> 00:21:50,877
But now it's time
for the unmasking.
365
00:21:50,943 --> 00:21:54,547
[Alex] Roger! Oh, wow!
366
00:21:54,614 --> 00:21:57,149
Then this whole voodoo business
was a fake!
367
00:21:57,216 --> 00:22:00,252
That's right. And Lila
was in on the whole scheme.
368
00:22:00,319 --> 00:22:04,056
- [clucks tongue]
- Ribbet.
369
00:22:05,992 --> 00:22:08,628
Alex, when you and the group
cut the demo record
370
00:22:08,695 --> 00:22:12,665
of "Mamba Wamba," everyone
realized it would be a big hit
worth millions.
371
00:22:12,732 --> 00:22:16,769
That's when Lila and Roger
came up with the voodoo scheme
to scare the group
372
00:22:16,836 --> 00:22:19,305
into signing away all
the rights to the money.
373
00:22:19,372 --> 00:22:24,010
What you signed for "Mamba
Wamba" was actually a legal
release form.
374
00:22:24,076 --> 00:22:26,679
With this fake parchment glued
above your signatures.
375
00:22:26,746 --> 00:22:29,081
It's too bad they didn't
play it straight.
376
00:22:29,148 --> 00:22:32,585
They could have made a bundle
manufacturing dolls.
377
00:22:37,490 --> 00:22:40,493
[liquid bubbling]
378
00:22:44,897 --> 00:22:47,567
Alex may have learned the
"Mamba Wamba" song here,
379
00:22:47,634 --> 00:22:50,870
but Ray and I learned
how to cook crawdad gumbo.
380
00:22:50,937 --> 00:22:54,441
- It looks scrumptious.
- Boy, oh boy.
381
00:22:54,507 --> 00:22:56,943
Like, I'm ready to gum
some gumbo.
382
00:22:57,009 --> 00:23:00,112
- [slurps] Me too!
- [croaking]
383
00:23:00,179 --> 00:23:04,250
[slurping]
384
00:23:04,316 --> 00:23:07,119
[sighs]
385
00:23:07,186 --> 00:23:08,821
Ribbet!
386
00:23:08,888 --> 00:23:11,824
Hey, that greedy little guy
387
00:23:11,891 --> 00:23:15,061
gobbled up every drop
of our crawdad gumbo.
388
00:23:15,127 --> 00:23:18,865
Well, we still got fixings
for frog gumbo.
389
00:23:18,931 --> 00:23:22,068
[croaking]
390
00:23:26,739 --> 00:23:29,008
- Come back!
- Yeah!
391
00:23:29,075 --> 00:23:32,812
- I was only kidding!
- We prefer pizza anyhow!
392
00:23:32,879 --> 00:23:35,414
Pizza? [croaks]
393
00:23:35,482 --> 00:23:37,684
Ribbet! Ribbet!
394
00:23:39,218 --> 00:23:41,588
Ribbet! Ribbet! Ribbet!
395
00:23:41,654 --> 00:23:45,124
- Ribbet!
- [all laugh]
396
00:23:45,191 --> 00:23:47,426
[Scooby chuckles]
29547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof