Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[gulps]
2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[people] * We got it all
together for a brand-new show *
3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo is here again
Away we go *
4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Shaggy] * While Scooby-Doo is
running from a spooky ghost *
5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[people] * Shaggy's just doing
what he does the most *
6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Hey, come on get involved
till the mystery is solved *
7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Shaggy] * Hang around
for Scooby-Doo *
8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[both chuckling]
9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[people] * Hey, come on,
get involved till the mystery
is solved *
10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Shaggy] * Hang around
for Scooby-Doo **
11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
That's my pal!
12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!
13
00:01:03,097 --> 00:01:06,167
[moaning]
14
00:01:19,046 --> 00:01:21,115
[growls]
15
00:01:38,499 --> 00:01:40,268
[growls]
16
00:01:40,334 --> 00:01:42,503
[glass shatters]
17
00:01:42,570 --> 00:01:44,572
[snickers]
18
00:01:46,774 --> 00:01:50,744
[Daphne] Oh, wow, a six-foot
hero sandwich.
19
00:01:50,811 --> 00:01:53,814
[laughter]
20
00:01:55,249 --> 00:01:57,218
[Velma] Hey, wait,
if you start in the middle,
21
00:01:57,285 --> 00:02:00,321
the whole thing
will fall apart.
22
00:02:00,388 --> 00:02:02,256
That makes sense.
23
00:02:05,092 --> 00:02:07,060
Hey, what about me?
24
00:02:07,127 --> 00:02:08,662
This is my half, Scooby.
25
00:02:08,729 --> 00:02:10,864
Like you eat
from the other end.
26
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
[gasping]
27
00:02:18,306 --> 00:02:20,341
[snarling]
28
00:02:23,644 --> 00:02:25,846
[gulps, howls]
29
00:02:25,913 --> 00:02:27,648
Like what's
with you, Scoob?
30
00:02:27,715 --> 00:02:29,717
You look like
you've just seen a ghost.
31
00:02:29,783 --> 00:02:34,154
A ghost? Uh-uh.
A zombie, uh-huh.
32
00:02:34,222 --> 00:02:36,156
Zoinks! A zombie?!
33
00:02:36,224 --> 00:02:39,193
What did the zombie
look like, Scooby?
34
00:02:39,260 --> 00:02:41,695
He had no face.
35
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
He had no face!
36
00:02:43,197 --> 00:02:46,234
Wow, a no-face zombie?
37
00:02:46,300 --> 00:02:49,437
You sure you haven't had too
much hero sandwich, Scooby?
38
00:02:49,503 --> 00:02:51,071
[siren approaching]
39
00:02:51,138 --> 00:02:55,376
Scooby may be right, gang.
Something big's going on
out there.
40
00:02:55,443 --> 00:02:57,411
I'm the owner
of the coin shop, lieutenant.
41
00:02:57,478 --> 00:03:01,815
The robber knew exactly what
he was after and took only one
thing.
42
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
Oh, what was that?
43
00:03:03,251 --> 00:03:06,987
The Golden Galleon,
a rare 16th century coin.
44
00:03:07,054 --> 00:03:11,091
- Oh, I should've known
this would happen.
- [lieutenant] How come?
45
00:03:11,158 --> 00:03:15,229
Over a hundred years ago,
its owner placed a curse
on the coin,
46
00:03:15,296 --> 00:03:18,532
bad luck to anyone
who possessed it.
47
00:03:18,599 --> 00:03:21,168
He swore he'd reclaim the coin
one day
48
00:03:21,235 --> 00:03:25,473
and his zombie has been roaming
the Earth for centuries to find
it.
49
00:03:25,539 --> 00:03:30,678
Curse? Zombie? Look, sir,
I'm only after the facts.
50
00:03:30,744 --> 00:03:32,580
Too bad
there were no witnesses.
51
00:03:32,646 --> 00:03:34,815
- [Fred] There was
a witness, lieutenant.
- Who?
52
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
- Him.
- Him?
53
00:03:36,784 --> 00:03:39,953
Yes, sir.
He saw a no-face zombie.
54
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
Show 'em, Scoob.
55
00:03:42,956 --> 00:03:45,459
No face. No face.
56
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
[growls]
57
00:03:50,864 --> 00:03:53,334
First a curse,
then a zombie.
58
00:03:53,401 --> 00:03:55,068
And now, a canine comic.
59
00:03:55,135 --> 00:03:58,238
Look, kids, why don't you
all go home and watch TV?
60
00:03:58,306 --> 00:04:00,608
I've important work
to do.
61
00:04:02,175 --> 00:04:03,711
[Velma]
What a neat mystery.
62
00:04:03,777 --> 00:04:06,814
A coin with a curse
and a zombie with no face.
63
00:04:06,880 --> 00:04:09,016
[Daphne] The Lieutenant
didn't buy it.
64
00:04:13,287 --> 00:04:17,124
I wish there was some way we
could prove what Scooby saw.
65
00:04:17,190 --> 00:04:20,461
[gulps] There he is!
Look! Look!
66
00:04:20,528 --> 00:04:24,365
[Shaggy] Zoinks! No face!
67
00:04:24,432 --> 00:04:27,568
- Scooby was right!
- Let's follow him!
68
00:04:40,348 --> 00:04:43,116
Yikes!
Like now he's chasing us!
69
00:04:43,183 --> 00:04:44,752
Two can play at that game.
70
00:04:44,818 --> 00:04:46,720
Hang on, gang!
71
00:04:46,787 --> 00:04:48,422
[tires screech]
72
00:04:48,489 --> 00:04:51,258
Faster, Fred,
he's trying to lose us.
73
00:04:51,325 --> 00:04:52,826
Let him! Let him!
74
00:04:56,797 --> 00:05:01,234
[Velma] Wow, weird. He went into
the Dilly Dally Dolly Company.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,070
[Daphne]
What do we do now?
76
00:05:03,136 --> 00:05:05,673
Simple, we just knock on the
door and tell the night watchman
77
00:05:05,739 --> 00:05:10,478
there's a zombie in there dilly
dallying with the dollies.
78
00:05:10,544 --> 00:05:14,047
And then we go home and watch TV
like the lieutenant said.
79
00:05:14,114 --> 00:05:16,817
[gasping] Who are you?
80
00:05:16,884 --> 00:05:20,153
Never mind who I am.
Who are you?
81
00:05:20,220 --> 00:05:23,090
And what are you kids doing here
at this time of night?
82
00:05:23,156 --> 00:05:25,493
A zombie
robbed a coin shop, sir.
83
00:05:25,559 --> 00:05:27,861
And we chased him
into this doll factory.
84
00:05:27,928 --> 00:05:30,263
Are you kids
putting me on?
85
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
No, sir, may we come in
and look around?
86
00:05:32,866 --> 00:05:37,871
No. It's coffee break time
for me and the zombie.
87
00:05:37,938 --> 00:05:40,808
- Now beat it.
- [slams door]
88
00:05:40,874 --> 00:05:42,443
Charming fellow.
89
00:05:42,510 --> 00:05:47,047
- At least he had a face.
- [growling]
90
00:05:47,114 --> 00:05:49,249
[gulps] Look!
91
00:05:49,316 --> 00:05:52,553
[Daphne]
Creepers! He's in there!
92
00:05:54,154 --> 00:05:58,559
And if we're gonna solve
this mystery, we've got
to get in there.
93
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
[Velma]
See anything, Fred?
94
00:06:03,564 --> 00:06:07,300
Yeah, a room stuffed
full of stuffed animals.
95
00:06:07,367 --> 00:06:08,936
[Daphne]
What about the zombie.
96
00:06:09,002 --> 00:06:12,473
[Fred] I see him! I see him!
And he's got the coin case.
97
00:06:12,540 --> 00:06:14,542
[Velma] We've got to get
somebody in there.
98
00:06:14,608 --> 00:06:16,744
Let me see, Fred.
99
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
[gasps]
100
00:06:19,847 --> 00:06:20,781
[crash]
101
00:06:20,848 --> 00:06:23,417
That's not exactly
what I had in mind.
102
00:06:26,353 --> 00:06:27,988
[howls]
103
00:06:31,224 --> 00:06:33,093
[groaning]
104
00:06:36,163 --> 00:06:37,565
[gasps]
105
00:06:37,631 --> 00:06:40,834
Help! Let me out of here!
106
00:06:40,901 --> 00:06:41,969
Relax, Scoob!
107
00:06:42,035 --> 00:06:44,972
Those animals
are only stuffed toys.
108
00:06:45,038 --> 00:06:46,540
Huh?
109
00:06:47,374 --> 00:06:48,809
Phwew.
110
00:06:48,876 --> 00:06:51,278
[growling]
111
00:06:51,344 --> 00:06:54,414
Oh-oh! The no-face zombie!
112
00:06:54,482 --> 00:06:56,550
[chattering]
113
00:06:58,285 --> 00:06:59,487
Shh.
114
00:07:01,154 --> 00:07:03,457
Look! There he is again!
115
00:07:03,524 --> 00:07:05,893
Zoinks!
Scooby's in big trouble.
116
00:07:05,959 --> 00:07:08,496
[groans softly]
117
00:07:16,904 --> 00:07:18,572
We've gotta rescue Scooby.
118
00:07:18,639 --> 00:07:22,476
Don't worry, Shag, we'll get in.
We're all set, Daphne.
119
00:07:24,778 --> 00:07:29,750
[Daphne] And so are we, fellas.
Here you go.
120
00:07:29,817 --> 00:07:33,487
Oh-oh! I shifted the wrong
thingamajig!
121
00:07:33,554 --> 00:07:35,823
Try again, Daphne.
122
00:07:39,326 --> 00:07:40,594
Scooby's gone.
123
00:07:40,661 --> 00:07:43,130
[Fred] Nothing in here
but toys.
124
00:07:44,665 --> 00:07:47,901
Toys? Zoinks!
This one's alive!
125
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Shaggy?
126
00:07:50,037 --> 00:07:52,806
Boy, am I glad
to see you.
127
00:07:52,873 --> 00:07:56,877
Scooby's OK, gals.
Oh-oh, here comes a car.
128
00:07:56,944 --> 00:07:59,847
You girls better hide
until we can see who it is.
129
00:07:59,913 --> 00:08:01,081
OK.
130
00:08:06,820 --> 00:08:08,689
[man 1] What's that forklift
doing there?
131
00:08:08,756 --> 00:08:10,691
[man 2] Ah, someone's
been messing around.
132
00:08:10,758 --> 00:08:13,627
Put it back in the garage
and then join me in the office.
133
00:08:13,694 --> 00:08:16,163
Uh-oh. Duck.
134
00:08:18,365 --> 00:08:21,635
Oh, no! He's got the girls
in the crate!
135
00:08:23,003 --> 00:08:25,205
Sure picked
a great hiding place.
136
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
Daphne and Velma
are in the garage.
137
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Let's get down there.
138
00:08:34,447 --> 00:08:38,318
[Daphne] Creepers, this door
is against something.
139
00:08:38,385 --> 00:08:41,555
[Velma] Oh, wow, we could
be trapped in here forever.
140
00:08:42,723 --> 00:08:45,258
Zoinks! There's the hearse.
141
00:08:45,325 --> 00:08:48,996
[Fred] And there's the crate.
Daphne, Velma, are you OK?
142
00:08:49,062 --> 00:08:50,864
[Velma]
Yes, but we're trapped!
143
00:08:50,931 --> 00:08:54,301
Don't worry,
like I'll untrap you.
144
00:08:55,969 --> 00:09:00,073
[Fred] Get off the loading ramp,
Shag! Go forward!
145
00:09:00,140 --> 00:09:03,977
I'm trying, I'm trying.
How do you work this thing?
146
00:09:06,113 --> 00:09:08,782
[both grunting]
147
00:09:12,720 --> 00:09:16,189
- Are you all right?
- I think so.
148
00:09:16,256 --> 00:09:19,459
I... I think not. Look!
149
00:09:19,526 --> 00:09:22,195
That's them,
the same ones.
150
00:09:22,262 --> 00:09:24,732
- Who are you?
- And what are you doing
in our factory?
151
00:09:24,798 --> 00:09:27,067
Are you Mr. Dilly
and Mr. Dally?
152
00:09:27,134 --> 00:09:30,103
- Yes.
- Uh, we can explain, sir.
153
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
Well, you'd better.
154
00:09:32,873 --> 00:09:36,576
- You see, sir,
it started when...
- The watchman told us, miss.
155
00:09:36,644 --> 00:09:40,513
A zombie stole a valuable coin
and you chased him here.
156
00:09:40,580 --> 00:09:42,249
That's right, Mr. Dally.
157
00:09:42,315 --> 00:09:44,618
[scoffs] A likely story.
158
00:09:44,685 --> 00:09:47,087
Uh, you kids stay here
in the office.
159
00:09:47,154 --> 00:09:52,425
If there's a zombie in
the building, we'll find him.
160
00:09:52,492 --> 00:09:54,695
I'll check the storeroom.
161
00:09:56,463 --> 00:09:58,531
This suits me just fine.
162
00:09:58,598 --> 00:10:02,936
Let someone else creep around
this creepy factory, looking
for that creepy zombie.
163
00:10:03,003 --> 00:10:05,673
Yeah, someone else.
[snickers]
164
00:10:08,308 --> 00:10:10,744
- [growling]
- Hey!
165
00:10:15,115 --> 00:10:18,051
Careful, Scoob,
that's a boxing kangaroo.
166
00:10:18,118 --> 00:10:21,254
Boxing rangaroo? [snickers]
167
00:10:25,092 --> 00:10:27,094
Don't play
with the merchandise, Scooby.
168
00:10:27,160 --> 00:10:30,130
If we break it,
we may have to buy it.
169
00:10:30,197 --> 00:10:31,264
Aw, shucks.
170
00:10:31,331 --> 00:10:33,466
What could be
keeping them so long?
171
00:10:33,533 --> 00:10:36,704
[Fred] I don't know. I wonder
if they found anything.
172
00:10:36,770 --> 00:10:39,139
Hey, gang,
I think I found something.
173
00:10:39,206 --> 00:10:42,943
Look, someone tore three pages
out of this magazine.
174
00:10:43,010 --> 00:10:45,378
Hmm, you think the zombie
could've done it?
175
00:10:45,445 --> 00:10:49,549
Zoinks! If he did, he's coming
back for the rest of it!
176
00:10:49,616 --> 00:10:52,085
Take cover, gang! Hide!
177
00:10:53,220 --> 00:10:56,356
[growling]
178
00:10:58,591 --> 00:11:00,861
[gulps]
179
00:11:05,332 --> 00:11:09,202
Oh-oh, Scooby's in trouble.
What'll we do?
180
00:11:11,471 --> 00:11:13,273
Look, magic.
181
00:11:15,308 --> 00:11:16,910
Watch carefully.
182
00:11:16,977 --> 00:11:19,747
Abracadabra alakazam!
183
00:11:22,615 --> 00:11:24,284
Huh?
184
00:11:24,351 --> 00:11:26,754
[growls loudly]
185
00:11:31,224 --> 00:11:35,162
Hey, wow! Scooby got
the Golden Galleon!
186
00:11:35,228 --> 00:11:38,966
- Great magic act, Scoob.
- [Scooby-Doo] Thank you.
187
00:11:39,032 --> 00:11:41,534
[Shaggy] Like now, let's pull
a disappearing act.
188
00:11:41,601 --> 00:11:44,004
[growling]
189
00:11:44,071 --> 00:11:47,975
Oh! I hope
this elevator's going down!
190
00:11:48,041 --> 00:11:51,745
Up, down,
sideways, who cares.
191
00:11:51,812 --> 00:11:56,083
- [growling]
- Zoinks!
This elevator was taken.
192
00:11:56,149 --> 00:11:58,585
[roaring]
193
00:11:58,651 --> 00:12:00,988
Quick, Scooby, in here!
194
00:12:01,054 --> 00:12:05,392
Yikes! A dead end!
There's no place to hide.
195
00:12:05,458 --> 00:12:06,860
Look.
196
00:12:06,927 --> 00:12:10,864
Great idea, Scoob,
we'll hide in a pile of popcorn.
197
00:12:12,499 --> 00:12:15,435
[loud rumbling]
198
00:12:18,138 --> 00:12:22,309
[Velma] Let's find Shaggy
and Scooby and get out of here.
199
00:12:22,375 --> 00:12:25,112
- They're not in here.
- [chewing noise]
200
00:12:25,178 --> 00:12:28,715
Creepers!
A live popcorn ball.
201
00:12:28,782 --> 00:12:30,683
What are you doing
in that popcorn?
202
00:12:30,750 --> 00:12:35,255
Like we were hiding
but it smelled so good,
now we're eating.
203
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
Yeah.
204
00:12:40,393 --> 00:12:44,131
Look, gang, while we're all
together, let's get organized.
205
00:12:44,197 --> 00:12:47,467
Shaggy, you and Scooby follow up
on this magazine clue.
206
00:12:47,534 --> 00:12:49,236
Like how?
207
00:12:49,302 --> 00:12:52,105
Simple. Slip out
to a newsstand and buy one.
208
00:12:52,172 --> 00:12:54,842
Then we can see
what has been torn out.
209
00:12:56,409 --> 00:13:01,348
I'll call the lieutenant
and tell him we have
the Golden Galleon.
210
00:13:01,414 --> 00:13:02,883
[telephone rings]
211
00:13:02,950 --> 00:13:04,651
[man] Hello?
212
00:13:04,717 --> 00:13:09,789
Yeah, this is the lieutenant.
You're at the Dilly Dally
Dolly Company.
213
00:13:09,857 --> 00:13:14,727
You have the coin? Dilly,
Dally and the watchman
have disappeared?
214
00:13:14,794 --> 00:13:16,496
The zombie is there?
215
00:13:16,563 --> 00:13:20,367
And now a huge gorilla
is in on the act?
216
00:13:20,433 --> 00:13:24,004
Look, if this
is some kind of joke...
217
00:13:24,905 --> 00:13:27,107
It's no joke?
218
00:13:28,475 --> 00:13:31,845
The lieutenant wants us
to stay here until he arrives.
219
00:13:31,912 --> 00:13:35,248
Stay here?
Uh-uh, that's bad news.
220
00:13:35,315 --> 00:13:39,019
- [low growling]
- [gasps] Listen.
221
00:13:39,086 --> 00:13:42,789
Creepers!
It's the no-face creep!
222
00:13:42,856 --> 00:13:45,825
[growling continues]
223
00:13:48,195 --> 00:13:52,532
Let's have some refreshment
before we go to the newsstand,
Scoob.
224
00:13:55,235 --> 00:13:57,470
- Thank you.
- [growling]
225
00:13:59,439 --> 00:14:03,877
Oh-oh. On second thought,
let's go to the newsstand now.
226
00:14:05,712 --> 00:14:08,548
Zoinks!
There's another monkey!
227
00:14:08,615 --> 00:14:10,417
[growling]
228
00:14:12,886 --> 00:14:15,355
- [growling]
- [Fred] Quick! In there!
229
00:14:24,764 --> 00:14:27,834
Hang on, Fred!
230
00:14:27,901 --> 00:14:30,503
I think he's gone.
231
00:14:30,570 --> 00:14:33,240
[gasps]
So is the Golden Galleon.
232
00:14:33,306 --> 00:14:36,910
Oh, no, we've got
to get that coin back
233
00:14:36,977 --> 00:14:38,946
before the lieutenant
gets here.
234
00:14:39,012 --> 00:14:41,414
That door is locked.
Let's go this way.
235
00:14:43,050 --> 00:14:46,353
Yikes! Out of the frying pan,
into the fire!
236
00:14:46,419 --> 00:14:49,556
[growling]
237
00:14:53,093 --> 00:14:55,495
Sorry, pal, no riders.
238
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
[crash]
239
00:15:06,173 --> 00:15:08,641
- [growling]
- We found King Kong again.
240
00:15:15,748 --> 00:15:17,517
[crash]
241
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Phwew.
242
00:15:23,523 --> 00:15:26,093
I think we've lost gargantua,
Scoob.
243
00:15:26,159 --> 00:15:27,860
[gulps] I hope so.
244
00:15:27,927 --> 00:15:30,964
[growling]
245
00:15:33,200 --> 00:15:35,835
[Shaggy howls]
We lost the gorilla
246
00:15:35,902 --> 00:15:38,271
but we found the zombie!
247
00:15:46,079 --> 00:15:48,615
[mechanical noises]
248
00:15:48,681 --> 00:15:52,285
Help! [howling]
249
00:15:52,352 --> 00:15:58,491
[all] Help! Help! Help!
Help! Help! Help!
250
00:16:02,129 --> 00:16:05,732
When we were trying to get away
from the zombie, he was
everywhere!
251
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
And now that we're looking
for him, he's disappeared.
252
00:16:09,036 --> 00:16:11,471
Boy, am I glad to see you.
253
00:16:11,538 --> 00:16:15,075
Shaggy! Did you find
a new copy of the magazine?
254
00:16:15,142 --> 00:16:17,710
Magazine?
I can't even find Scooby.
255
00:16:17,777 --> 00:16:19,946
King Kong wouldn't
let us out of the building.
256
00:16:20,013 --> 00:16:24,784
- [Scooby duplicate] Help!
- Shh. I think I hear Scooby.
257
00:16:24,851 --> 00:16:27,487
Help! Help!
258
00:16:27,554 --> 00:16:31,491
- [Fred] It's coming
from the toy duplicating room.
- [Scooby duplicate] Help!
259
00:16:31,558 --> 00:16:33,360
Help!
260
00:16:33,426 --> 00:16:38,365
[Scooby and duplicates] Help!
Help! Help! Help! Help! Help!
261
00:16:38,431 --> 00:16:40,100
[Shaggy]
A thousand Scooby's!
262
00:16:40,167 --> 00:16:42,302
And they're all chicken.
263
00:16:42,369 --> 00:16:45,205
He must've fallen
into the toy duplicator.
264
00:16:45,272 --> 00:16:47,140
Yeah, but which one's
our Scooby?
265
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
There's one sure way
to find out.
266
00:16:50,143 --> 00:16:52,712
Will the real Scooby-Doo
please stand up
267
00:16:52,779 --> 00:16:55,415
for a Scooby Snack?
268
00:17:00,087 --> 00:17:01,421
Thank you.
269
00:17:01,488 --> 00:17:04,724
Now will you two get us
a copy of the magazine?
270
00:17:04,791 --> 00:17:06,793
One copy coming up.
271
00:17:14,934 --> 00:17:17,337
A clean getaway, Scoob!
272
00:17:20,073 --> 00:17:21,408
[growling]
273
00:17:21,474 --> 00:17:23,843
Now to find old no-face
and get that coin back.
274
00:17:23,910 --> 00:17:27,447
Yeah, the lieutenant
will be here any minute now.
275
00:17:27,514 --> 00:17:31,017
Speaking of no-face, look.
276
00:17:31,084 --> 00:17:33,486
[growling quietly]
277
00:17:37,924 --> 00:17:41,161
[Velma] He seems to be looking
for someone too.
278
00:17:41,961 --> 00:17:43,663
[Fred] Let's follow him.
279
00:17:50,737 --> 00:17:54,040
This is it, Scoob. Like I'll
pay the man and we'll split.
280
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
[growling]
281
00:17:55,908 --> 00:18:00,447
- [gasping]
- [growling]
282
00:18:01,981 --> 00:18:04,484
[howling]
283
00:18:07,954 --> 00:18:09,989
Faster, Scoob! Faster!
284
00:18:10,056 --> 00:18:12,859
- Faster? How?
- [car approaching]
285
00:18:12,925 --> 00:18:16,863
I know it's the wrong thing
to do, but let's try to catch
a ride.
286
00:18:19,166 --> 00:18:21,301
Oh, boy, like a ride!
287
00:18:23,870 --> 00:18:28,275
Thanks, mister. You can drop us
off at the... [babbling]
288
00:18:28,341 --> 00:18:31,478
[Shaggy and Scooby howl]
289
00:18:31,544 --> 00:18:32,812
[growling]
290
00:18:35,515 --> 00:18:37,684
Faster, Scoob! Faster!
291
00:18:40,187 --> 00:18:43,756
[growling quietly]
292
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
Now we've got him.
293
00:18:50,697 --> 00:18:53,132
Or vice versa.
294
00:19:01,841 --> 00:19:04,143
How do we get the coin away
from the creep?
295
00:19:04,211 --> 00:19:08,147
- [gasps]
- [doll] Mama. Mama.
296
00:19:08,215 --> 00:19:13,186
Mama. Mama. Mama. Mama.
297
00:19:13,253 --> 00:19:17,657
- Mama.
- Oh. Now you've done it.
298
00:19:17,724 --> 00:19:21,127
Mama. Mama. Mama.
299
00:19:21,194 --> 00:19:23,463
He gave the doll
room to pass.
300
00:19:23,530 --> 00:19:25,798
And he gave me
a neat idea.
301
00:19:25,865 --> 00:19:28,435
[Velma] Mama. Mama.
302
00:19:28,501 --> 00:19:31,871
[both] Mama. Mama. Mama.
303
00:19:37,977 --> 00:19:39,912
[growling loudly]
304
00:19:41,781 --> 00:19:43,750
Help!
305
00:19:46,619 --> 00:19:48,821
Phwew. We're in luck, Scooby.
306
00:19:48,888 --> 00:19:50,623
Like it's the police car.
307
00:19:50,690 --> 00:19:54,861
It's you and that canine
comedian again. Who were
you running from.
308
00:19:54,927 --> 00:19:57,864
We thought you were
a gorilla, sir.
309
00:19:57,930 --> 00:19:59,432
Yeah, gorilla.
310
00:19:59,499 --> 00:20:03,536
Oh, boy, here we go again.
311
00:20:05,338 --> 00:20:07,206
[Daphne] Well, we have
the Golden Galleon.
312
00:20:07,274 --> 00:20:09,342
Let's get out
of this daffy dollhouse.
313
00:20:09,409 --> 00:20:11,444
But the lieutenant
said to wait for him.
314
00:20:11,511 --> 00:20:13,380
We'll meet him halfway.
315
00:20:14,447 --> 00:20:16,416
[all grunt]
316
00:20:17,950 --> 00:20:20,553
[groaning quietly]
317
00:20:22,889 --> 00:20:25,024
Now do you believe us,
lieutenant?
318
00:20:25,091 --> 00:20:27,927
I believe you've recovered
the coins, kids.
319
00:20:27,994 --> 00:20:31,998
But a zombie? [chuckles]
320
00:20:32,064 --> 00:20:36,903
- What was that?
- That was a zombie.
[mock chuckling]
321
00:20:36,969 --> 00:20:37,970
I'll get him!
322
00:20:38,037 --> 00:20:39,972
And we'll help you.
323
00:20:42,809 --> 00:20:45,512
[both growling]
324
00:20:57,256 --> 00:20:59,526
- [Fred howls]
- [Velma] Look out!
325
00:20:59,592 --> 00:21:01,027
[crash]
326
00:21:03,229 --> 00:21:04,631
What happened?
327
00:21:04,697 --> 00:21:08,835
I'm afraid the zombie will
never be the same, lieutenant.
328
00:21:08,901 --> 00:21:13,540
Wow! The no-face zombie
was only a computerized robot.
329
00:21:13,606 --> 00:21:17,009
Congratulations, kids.
We have the coin again.
330
00:21:18,945 --> 00:21:21,648
[gorilla growls]
331
00:21:21,714 --> 00:21:24,083
Correction:
we had the coin again.
332
00:21:24,150 --> 00:21:26,453
After him!
333
00:21:29,489 --> 00:21:32,158
[Scooby, gulps] Look out!
334
00:21:32,224 --> 00:21:33,560
[Shaggy] How do you stop
this thing?
335
00:21:33,626 --> 00:21:36,095
He's heading
for the basement, Shaggy!
336
00:21:36,162 --> 00:21:38,030
Stop him!
337
00:21:40,132 --> 00:21:41,634
[crash]
338
00:21:44,236 --> 00:21:47,407
[Shaggy] Whoa!
339
00:21:49,876 --> 00:21:52,745
Put it in reverse,
Scooby!
340
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Reverse?
341
00:21:58,017 --> 00:21:59,552
Great work, guys!
342
00:21:59,619 --> 00:22:02,489
That was quick thinking.
343
00:22:02,555 --> 00:22:05,658
Shucks, it was nothing.
344
00:22:05,725 --> 00:22:10,830
This Golden Galleon may be
a rare coin but what would
a gorilla want with it?
345
00:22:10,897 --> 00:22:14,100
It's not a gorilla, sir.
It's...
346
00:22:14,166 --> 00:22:16,536
[gasps] It's Mr. Dilly.
347
00:22:16,603 --> 00:22:19,539
And this magazine Shaggy
and Scooby brought back
348
00:22:19,606 --> 00:22:23,610
is a clue to why he wanted
the coin, listen.
349
00:22:23,676 --> 00:22:26,979
"The legendary curse
of the Golden Galleon.
350
00:22:27,046 --> 00:22:29,449
In spite of the curse
attached to this rare coin,
351
00:22:29,516 --> 00:22:34,954
the Sultan of Swathilly has
offered one million dollars
for it.
352
00:22:35,021 --> 00:22:37,390
A million dollars. Wow!
353
00:22:37,457 --> 00:22:41,928
And I would've succeeded
if it hadn't been for
these meddling kids
354
00:22:41,994 --> 00:22:45,765
Dilly built the zombie and
programmed it to steal the coin
355
00:22:45,832 --> 00:22:48,134
and deliver it to him
here at the factory.
356
00:22:48,200 --> 00:22:51,003
The zombie was trying to find
Dilly to give him the coin
357
00:22:51,070 --> 00:22:53,706
- but we kept showing up
at the wrong time.
- Right.
358
00:22:53,773 --> 00:22:56,242
Why this gorilla costume?
359
00:22:56,308 --> 00:23:00,580
He was obviously trying to scare
us out of the building before
we uncovered his scheme.
360
00:23:00,647 --> 00:23:05,084
And we found Mr. Dally
and the night watchman
locked up in the storeroom.
361
00:23:07,219 --> 00:23:09,989
Hurry, Scoob, like Mr. Dally
was so appreciative,
362
00:23:10,056 --> 00:23:13,460
he said he'd open
the employees cafeteria to us.
363
00:23:13,526 --> 00:23:15,294
[Scooby-Doo] Mm-mm.
364
00:23:15,361 --> 00:23:18,631
I'll have six hamburgers
with mustard, relish, onions
and pickles.
365
00:23:18,698 --> 00:23:20,733
- Me too.
- [chuckling] I'm sorry,
366
00:23:20,800 --> 00:23:24,236
you're too late, fellas.
They're all gone.
367
00:23:24,303 --> 00:23:26,873
- All gone?
- [chomping]
368
00:23:28,140 --> 00:23:30,409
[Shaggy] Oh, no.
369
00:23:30,477 --> 00:23:33,546
[all laugh]
370
00:23:38,284 --> 00:23:40,953
[both laugh]
26826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof