Original subtitles

[gulps]

[people] * We got it all together for a brand-new show *

* Scooby-Doo is here again Away we go *

[Shaggy] * While Scooby-Doo is running from a spooky ghost *

[people] * Shaggy's just doing what he does the most *

* Hey, come on get involved till the mystery is solved *

[Shaggy] * Hang around for Scooby-Doo *

[both chuckling]

[people] * Hey, come on, get involved till the mystery is solved *

[Shaggy] * Hang around for Scooby-Doo **

That's my pal!

Scooby-Dooby-Doo!

[moaning]

[growls]

[growls]

[glass shatters]

[snickers]

[Daphne] Oh, wow, a six-foot hero sandwich.

[laughter]

[Velma] Hey, wait, if you start in the middle,

the whole thing will fall apart.

That makes sense.

Hey, what about me?

This is my half, Scooby.

Like you eat from the other end.

[gasping]

[snarling]

[gulps, howls]

Like what's with you, Scoob?

You look like you've just seen a ghost.

A ghost? Uh-uh. A zombie, uh-huh.

Zoinks! A zombie?!

What did the zombie look like, Scooby?

He had no face.

He had no face!

Wow, a no-face zombie?

You sure you haven't had too much hero sandwich, Scooby?

[siren approaching]

Scooby may be right, gang. Something big's going on out there.

I'm the owner of the coin shop, lieutenant.

The robber knew exactly what he was after and took only one thing.

Oh, what was that?

The Golden Galleon, a rare 16th century coin.

- Oh, I should've known this would happen. - [lieutenant] How come?

Over a hundred years ago, its owner placed a curse on the coin,

bad luck to anyone who possessed it.

He swore he'd reclaim the coin one day

and his zombie has been roaming the Earth for centuries to find it.

Curse? Zombie? Look, sir, I'm only after the facts.

Too bad there were no witnesses.

- [Fred] There was a witness, lieutenant. - Who?

- Him. - Him?

Yes, sir. He saw a no-face zombie.

Show 'em, Scoob.

No face. No face.

[growls]

First a curse, then a zombie.

And now, a canine comic.

Look, kids, why don't you all go home and watch TV?

I've important work to do.

[Velma] What a neat mystery.

A coin with a curse and a zombie with no face.

[Daphne] The Lieutenant didn't buy it.

I wish there was some way we could prove what Scooby saw.

[gulps] There he is! Look! Look!

[Shaggy] Zoinks! No face!

- Scooby was right! - Let's follow him!

Yikes! Like now he's chasing us!

Two can play at that game.

Hang on, gang!

[tires screech]

Faster, Fred, he's trying to lose us.

Let him! Let him!

[Velma] Wow, weird. He went into the Dilly Dally Dolly Company.

[Daphne] What do we do now?

Simple, we just knock on the door and tell the night watchman

there's a zombie in there dilly dallying with the dollies.

And then we go home and watch TV like the lieutenant said.

[gasping] Who are you?

Never mind who I am. Who are you?

And what are you kids doing here at this time of night?

A zombie robbed a coin shop, sir.

And we chased him into this doll factory.

Are you kids putting me on?

No, sir, may we come in and look around?

No. It's coffee break time for me and the zombie.

- Now beat it. - [slams door]

Charming fellow.

- At least he had a face. - [growling]

[gulps] Look!

[Daphne] Creepers! He's in there!

And if we're gonna solve this mystery, we've got to get in there.

[Velma] See anything, Fred?

Yeah, a room stuffed full of stuffed animals.

[Daphne] What about the zombie.

[Fred] I see him! I see him! And he's got the coin case.

[Velma] We've got to get somebody in there.

Let me see, Fred.

[gasps]

[crash]

That's not exactly what I had in mind.

[howls]

[groaning]

[gasps]

Help! Let me out of here!

Relax, Scoob!

Those animals are only stuffed toys.

Huh?

Phwew.

[growling]

Oh-oh! The no-face zombie!

[chattering]

Shh.

Look! There he is again!

Zoinks! Scooby's in big trouble.

[groans softly]

We've gotta rescue Scooby.

Don't worry, Shag, we'll get in. We're all set, Daphne.

[Daphne] And so are we, fellas. Here you go.

Oh-oh! I shifted the wrong thingamajig!

Try again, Daphne.

Scooby's gone.

[Fred] Nothing in here but toys.

Toys? Zoinks! This one's alive!

Shaggy?

Boy, am I glad to see you.

Scooby's OK, gals. Oh-oh, here comes a car.

You girls better hide until we can see who it is.

OK.

[man 1] What's that forklift doing there?

[man 2] Ah, someone's been messing around.

Put it back in the garage and then join me in the office.

Uh-oh. Duck.

Oh, no! He's got the girls in the crate!

Sure picked a great hiding place.

Daphne and Velma are in the garage.

Let's get down there.

[Daphne] Creepers, this door is against something.

[Velma] Oh, wow, we could be trapped in here forever.

Zoinks! There's the hearse.

[Fred] And there's the crate. Daphne, Velma, are you OK?

[Velma] Yes, but we're trapped!

Don't worry, like I'll untrap you.

[Fred] Get off the loading ramp, Shag! Go forward!

I'm trying, I'm trying. How do you work this thing?

[both grunting]

- Are you all right? - I think so.

I... I think not. Look!

That's them, the same ones.

- Who are you? - And what are you doing in our factory?

Are you Mr. Dilly and Mr. Dally?

- Yes. - Uh, we can explain, sir.

Well, you'd better.

- You see, sir, it started when... - The watchman told us, miss.

A zombie stole a valuable coin and you chased him here.

That's right, Mr. Dally.

[scoffs] A likely story.

Uh, you kids stay here in the office.

If there's a zombie in the building, we'll find him.

I'll check the storeroom.

This suits me just fine.

Let someone else creep around this creepy factory, looking for that creepy zombie.

Yeah, someone else. [snickers]

- [growling] - Hey!

Careful, Scoob, that's a boxing kangaroo.

Boxing rangaroo? [snickers]

Don't play with the merchandise, Scooby.

If we break it, we may have to buy it.

Aw, shucks.

What could be keeping them so long?

[Fred] I don't know. I wonder if they found anything.

Hey, gang, I think I found something.

Look, someone tore three pages out of this magazine.

Hmm, you think the zombie could've done it?

Zoinks! If he did, he's coming back for the rest of it!

Take cover, gang! Hide!

[growling]

[gulps]

Oh-oh, Scooby's in trouble. What'll we do?

Look, magic.

Watch carefully.

Abracadabra alakazam!

Huh?

[growls loudly]

Hey, wow! Scooby got the Golden Galleon!

- Great magic act, Scoob. - [Scooby-Doo] Thank you.

[Shaggy] Like now, let's pull a disappearing act.

[growling]

Oh! I hope this elevator's going down!

Up, down, sideways, who cares.

- [growling] - Zoinks! This elevator was taken.

[roaring]

Quick, Scooby, in here!

Yikes! A dead end! There's no place to hide.

Look.

Great idea, Scoob, we'll hide in a pile of popcorn.

[loud rumbling]

[Velma] Let's find Shaggy and Scooby and get out of here.

- They're not in here. - [chewing noise]

Creepers! A live popcorn ball.

What are you doing in that popcorn?

Like we were hiding but it smelled so good, now we're eating.

Yeah.

Look, gang, while we're all together, let's get organized.

Shaggy, you and Scooby follow up on this magazine clue.

Like how?

Simple. Slip out to a newsstand and buy one.

Then we can see what has been torn out.

I'll call the lieutenant and tell him we have the Golden Galleon.

[telephone rings]

[man] Hello?

Yeah, this is the lieutenant. You're at the Dilly Dally Dolly Company.

You have the coin? Dilly, Dally and the watchman have disappeared?

The zombie is there?

And now a huge gorilla is in on the act?

Look, if this is some kind of joke...

It's no joke?

The lieutenant wants us to stay here until he arrives.

Stay here? Uh-uh, that's bad news.

- [low growling] - [gasps] Listen.

Creepers! It's the no-face creep!

[growling continues]

Let's have some refreshment before we go to the newsstand, Scoob.

- Thank you. - [growling]

Oh-oh. On second thought, let's go to the newsstand now.

Zoinks! There's another monkey!

[growling]

- [growling] - [Fred] Quick! In there!

Hang on, Fred!

I think he's gone.

[gasps] So is the Golden Galleon.

Oh, no, we've got to get that coin back

before the lieutenant gets here.

That door is locked. Let's go this way.

Yikes! Out of the frying pan, into the fire!

[growling]

Sorry, pal, no riders.

[crash]

- [growling] - We found King Kong again.

[crash]

Phwew.

I think we've lost gargantua, Scoob.

[gulps] I hope so.

[growling]

[Shaggy howls] We lost the gorilla

but we found the zombie!

[mechanical noises]

Help! [howling]

[all] Help! Help! Help! Help! Help! Help!

When we were trying to get away from the zombie, he was everywhere!

And now that we're looking for him, he's disappeared.

Boy, am I glad to see you.

Shaggy! Did you find a new copy of the magazine?

Magazine? I can't even find Scooby.

King Kong wouldn't let us out of the building.

- [Scooby duplicate] Help! - Shh. I think I hear Scooby.

Help! Help!

- [Fred] It's coming from the toy duplicating room. - [Scooby duplicate] Help!

Help!

[Scooby and duplicates] Help! Help! Help! Help! Help! Help!

[Shaggy] A thousand Scooby's!

And they're all chicken.

He must've fallen into the toy duplicator.

Yeah, but which one's our Scooby?

There's one sure way to find out.

Will the real Scooby-Doo please stand up

for a Scooby Snack?

Thank you.

Now will you two get us a copy of the magazine?

One copy coming up.

A clean getaway, Scoob!

[growling]

Now to find old no-face and get that coin back.

Yeah, the lieutenant will be here any minute now.

Speaking of no-face, look.

[growling quietly]

[Velma] He seems to be looking for someone too.

[Fred] Let's follow him.

This is it, Scoob. Like I'll pay the man and we'll split.

[growling]

- [gasping] - [growling]

[howling]

Faster, Scoob! Faster!

- Faster? How? - [car approaching]

I know it's the wrong thing to do, but let's try to catch a ride.

Oh, boy, like a ride!

Thanks, mister. You can drop us off at the... [babbling]

[Shaggy and Scooby howl]

[growling]

Faster, Scoob! Faster!

[growling quietly]

Now we've got him.

Or vice versa.

How do we get the coin away from the creep?

- [gasps] - [doll] Mama. Mama.

Mama. Mama. Mama. Mama.

- Mama. - Oh. Now you've done it.

Mama. Mama. Mama.

He gave the doll room to pass.

And he gave me a neat idea.

[Velma] Mama. Mama.

[both] Mama. Mama. Mama.

[growling loudly]

Help!

Phwew. We're in luck, Scooby.

Like it's the police car.

It's you and that canine comedian again. Who were you running from.

We thought you were a gorilla, sir.

Yeah, gorilla.

Oh, boy, here we go again.

[Daphne] Well, we have the Golden Galleon.

Let's get out of this daffy dollhouse.

But the lieutenant said to wait for him.

We'll meet him halfway.

[all grunt]

[groaning quietly]

Now do you believe us, lieutenant?

I believe you've recovered the coins, kids.

But a zombie? [chuckles]

- What was that? - That was a zombie. [mock chuckling]

I'll get him!

And we'll help you.

[both growling]

- [Fred howls] - [Velma] Look out!

[crash]

What happened?

I'm afraid the zombie will never be the same, lieutenant.

Wow! The no-face zombie was only a computerized robot.

Congratulations, kids. We have the coin again.

[gorilla growls]

Correction: we had the coin again.

After him!

[Scooby, gulps] Look out!

[Shaggy] How do you stop this thing?

He's heading for the basement, Shaggy!

Stop him!

[crash]

[Shaggy] Whoa!

Put it in reverse, Scooby!

Reverse?

Great work, guys!

That was quick thinking.

Shucks, it was nothing.

This Golden Galleon may be a rare coin but what would a gorilla want with it?

It's not a gorilla, sir. It's...

[gasps] It's Mr. Dilly.

And this magazine Shaggy and Scooby brought back

is a clue to why he wanted the coin, listen.

"The legendary curse of the Golden Galleon.

In spite of the curse attached to this rare coin,

the Sultan of Swathilly has offered one million dollars for it.

A million dollars. Wow!

And I would've succeeded if it hadn't been for these meddling kids

Dilly built the zombie and programmed it to steal the coin

and deliver it to him here at the factory.

The zombie was trying to find Dilly to give him the coin

- but we kept showing up at the wrong time. - Right.

Why this gorilla costume?

He was obviously trying to scare us out of the building before we uncovered his scheme.

And we found Mr. Dally and the night watchman locked up in the storeroom.

Hurry, Scoob, like Mr. Dally was so appreciative,

he said he'd open the employees cafeteria to us.

[Scooby-Doo] Mm-mm.

I'll have six hamburgers with mustard, relish, onions and pickles.

- Me too. - [chuckling] I'm sorry,

you're too late, fellas. They're all gone.

- All gone? - [chomping]

[Shaggy] Oh, no.

[all laugh]

[both laugh]