Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[gulps]
2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[people] * We got it all
together for a brand-new show *
3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo is here again
Away we go *
4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Shaggy] * While Scooby-Doo is
running from a spooky ghost *
5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[people] * Shaggy's just doing
what he does the most *
6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Hey, come on get involved
till the mystery is solved *
7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Shaggy] * Hang around
for Scooby-Doo *
8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[both chuckling]
9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[people] * Hey, come on,
get involved till the mystery
is solved *
10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Shaggy] * Hang around
for Scooby-Doo **
11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
That's my pal!
12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!
13
00:01:02,330 --> 00:01:05,266
[wind howling]
14
00:01:09,937 --> 00:01:12,440
[electrical noise]
15
00:01:27,555 --> 00:01:29,857
[Daphne] Wow, with a steep
and windy road like this,
16
00:01:29,923 --> 00:01:32,760
it's a wonder
anyone comes up here to ski.
17
00:01:32,826 --> 00:01:36,297
[Fred] I hope we get to town
soon. We're almost out of gas.
18
00:01:36,364 --> 00:01:40,468
Not only that, our heater's out
and it's 20 below outside.
19
00:01:40,534 --> 00:01:42,836
[Shaggy] And 30 below inside.
20
00:01:42,903 --> 00:01:45,506
[gulps] 30 below?
21
00:01:47,708 --> 00:01:52,079
[Shaggy] Herbie's Hamburger
Place, one mile ahead in
Winterhaven.
22
00:01:52,146 --> 00:01:55,115
[Daphne] Terrific, a town.
23
00:01:55,183 --> 00:01:58,552
And we're saved from a fate
worse than freezing, Scoob.
24
00:01:58,619 --> 00:02:02,690
It's only 5,280 feet
to our 50 millionth hamburger.
25
00:02:03,924 --> 00:02:05,759
Fifty millionth hamburger?
26
00:02:07,895 --> 00:02:10,964
[Shaggy] Oh, boy. Like
we've hit the hamburger jackpot.
27
00:02:11,031 --> 00:02:14,368
Hamburger jackpot!
[chuckles]
28
00:02:15,703 --> 00:02:18,906
[Daphne] "Welcome to
Winterhaven". Well, we made it.
29
00:02:18,972 --> 00:02:22,476
Does anyone notice anything
strange about this town?
30
00:02:22,543 --> 00:02:25,579
[Daphne] Yeah, the whole town
is blacked out.
31
00:02:25,646 --> 00:02:28,416
[Velma] And deserted.
It's like a ghost town.
32
00:02:28,482 --> 00:02:30,384
[stammering] Ghost town?
33
00:02:30,451 --> 00:02:32,152
[teeth chattering]
34
00:02:32,220 --> 00:02:36,123
[Fred] The gas station is closed
and our gas tank's practically
empty.
35
00:02:36,190 --> 00:02:39,493
[Shaggy] Worse yet, Herbie's
Hamburger Place is closed too.
36
00:02:39,560 --> 00:02:42,296
And my stomach
is absolutely empty.
37
00:02:42,363 --> 00:02:44,765
[echoing]
38
00:02:46,200 --> 00:02:50,103
[Fred] Oh-oh, there went
the last drop of gas.
39
00:02:50,170 --> 00:02:53,307
Looks like we'll just have to
hike to the next gas station.
40
00:02:53,374 --> 00:02:57,511
Hike? It could be 50 miles
before we find one.
41
00:02:57,578 --> 00:03:01,615
Shaggy's right. Guess we'll just
have to spend the night here.
42
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
We should be able
to get help in the morning.
43
00:03:03,884 --> 00:03:06,920
In this tin freezer?
[shivers loudly]
44
00:03:06,987 --> 00:03:10,057
Look, there's a light
in the ski lodge.
45
00:03:10,123 --> 00:03:11,292
[Shaggy] That's a light?
46
00:03:11,359 --> 00:03:14,495
Cold beggars
can't be choosers, Shag.
47
00:03:14,562 --> 00:03:18,198
Right, any old port
in the snowstorm.
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,101
[Shaggy] See anyone
inside, Scoob?
49
00:03:21,168 --> 00:03:22,603
Uh-uh.
50
00:03:22,670 --> 00:03:26,474
Yikes! That cold glass stuck
to Scooby's cold nose!
51
00:03:26,540 --> 00:03:30,344
- Huh?
- Pull back, Scooby.
52
00:03:32,045 --> 00:03:33,514
[gasps]
53
00:03:36,917 --> 00:03:38,319
[Shaggy] Yikes!
54
00:03:38,386 --> 00:03:39,653
[gasping]
55
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
- [gasps]
- [Shaggy] Zoinks!
56
00:03:43,056 --> 00:03:45,659
The abominable furman.
57
00:03:47,127 --> 00:03:51,532
Hey, sorry I frightened you
kids. Come in out of the cold.
58
00:03:51,599 --> 00:03:53,967
[Fred] Thank you, sir.
59
00:03:54,034 --> 00:03:58,272
- Come in out of the cold,
into the colder.
- Yeah. Colder.
60
00:03:58,339 --> 00:04:04,378
I'm Mayor Dudley, kids, and I
apologize because we have no
power for heat or lights.
61
00:04:04,445 --> 00:04:07,348
So we've noticed.
What happened, Mayor Dudley?
62
00:04:07,415 --> 00:04:10,851
It's all because of
the 10,000-volt Ghost.
63
00:04:10,918 --> 00:04:15,088
- Ten thousand-volt Ghost?
- [gulps]
64
00:04:15,155 --> 00:04:17,558
It's a strange story, kids.
65
00:04:17,625 --> 00:04:22,563
You see, this was once
a popular ski resort.
66
00:04:22,630 --> 00:04:26,334
Then, one day, we had
a violent winter storm.
67
00:04:26,400 --> 00:04:28,302
- [wind howling]
- [electrical zapping]
68
00:04:28,369 --> 00:04:31,872
And one of the high tension
wires was blown down.
69
00:04:31,939 --> 00:04:35,376
Mr. Collins, he's the owner
of the power and light company
70
00:04:35,443 --> 00:04:37,578
was anxious
to get the power restored.
71
00:04:37,645 --> 00:04:43,584
In spite of the violent storm,
Mr. Collins ordered his chief
electrician, Voltner
72
00:04:43,651 --> 00:04:47,555
to repair the downed high
tension wire line.
73
00:04:47,621 --> 00:04:50,057
Voltner climbed
the power pole alone.
74
00:04:50,123 --> 00:04:54,161
As mayor, I too was anxious
to have the power restored
75
00:04:54,227 --> 00:04:55,796
and joined Collins.
76
00:04:55,863 --> 00:04:59,166
Suddenly, there was
a violent short circuit,
77
00:04:59,232 --> 00:05:04,004
which overloaded the circuit
breakers and blew out all the
transformers.
78
00:05:04,071 --> 00:05:06,540
We ran out to see
if Voltner was all right.
79
00:05:06,607 --> 00:05:08,008
But he was gone!
80
00:05:10,077 --> 00:05:12,012
Vanished completely.
81
00:05:13,747 --> 00:05:17,585
Oh, wow. Was that the last you
ever saw of Mr. Voltner.
82
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
Unfortunately, no.
83
00:05:19,887 --> 00:05:24,392
His ghost started showing up,
looking for revenge on the town
84
00:05:24,458 --> 00:05:26,927
and the power company.
85
00:05:26,994 --> 00:05:30,130
[Shaggy] You mean
the 10,000-volt Ghost, sir?
86
00:05:30,197 --> 00:05:35,302
[Mayor Dudley] In the flesh,
or you might say, in the flash.
87
00:05:35,369 --> 00:05:37,738
[electrical zapping]
88
00:05:39,072 --> 00:05:41,709
It didn't take him long
to scare everyone away
89
00:05:41,775 --> 00:05:45,078
and turn this little resort
into a ghost town.
90
00:05:45,145 --> 00:05:48,649
- That does it,
I'm getting out of here.
- Me too.
91
00:05:48,716 --> 00:05:52,352
Hold it, you two.
We're out of gas, remember?
92
00:05:52,420 --> 00:05:56,857
Oh, boy. Out of gas, out of
lights, out of heat, out of
food and...
93
00:05:56,924 --> 00:06:00,661
[sighs] We've gotta be out of
our minds to stick around here.
94
00:06:00,728 --> 00:06:05,666
And if you're looking for a
place to stay, you're welcome
to spend the night here, kids.
95
00:06:05,733 --> 00:06:08,268
Thanks, Mayor Dudley.
We'd appreciate that.
96
00:06:08,335 --> 00:06:12,139
But I would advise you
to leave as soon as possible.
97
00:06:12,205 --> 00:06:16,577
Thanks for the warning, sir,
but we're pretty good at solving
mysteries.
98
00:06:16,644 --> 00:06:18,812
And maybe we can thaw this one
out for you.
99
00:06:18,879 --> 00:06:21,214
Like first thing in the morning,
Freddy, right?
100
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Wrong, like right now.
101
00:06:23,383 --> 00:06:25,619
[electrical noise]
102
00:06:28,155 --> 00:06:31,525
[Velma] It looks like somebody
opened this gate with a
blowtorch.
103
00:06:31,592 --> 00:06:35,629
- Yeah, and here's something
else that's awfully strange.
- [Scooby-Doo] A clue?
104
00:06:35,696 --> 00:06:39,266
[Fred] This is all new snow.
Why should there be
an icy trail through it?
105
00:06:39,332 --> 00:06:42,970
- What caused it?
- [Velma] And why would it lead
right to the power plant?
106
00:06:43,036 --> 00:06:47,140
Come on. But be careful,
Shag, it's slippery.
107
00:06:47,207 --> 00:06:51,745
Don't worry about me.
They don't call me "ole
sure-foot" for nothing.
108
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
[gasps]
109
00:06:55,015 --> 00:06:56,784
[howls]
110
00:06:56,850 --> 00:06:57,851
[thud]
111
00:07:00,488 --> 00:07:02,490
Zoinks! We're headed
for the door!
112
00:07:02,556 --> 00:07:04,892
[gasps] Do something, Scoob!
113
00:07:04,958 --> 00:07:07,027
Right.
114
00:07:08,829 --> 00:07:09,997
[crash]
115
00:07:10,063 --> 00:07:11,999
Well, the trail stopped
at the door
116
00:07:12,065 --> 00:07:14,935
but Shaggy
and Scooby didn't.
117
00:07:17,538 --> 00:07:20,107
Wow, it sure
is creepy in here.
118
00:07:20,173 --> 00:07:23,777
Just once I'd like to meet a
ghost in a nice, friendly place.
119
00:07:23,844 --> 00:07:27,548
Come on. We've gotta
start looking for clues.
120
00:07:34,888 --> 00:07:37,591
- What is it, Fred?
- Shh. Look.
121
00:07:37,658 --> 00:07:40,628
[Shaggy] Zoinks!
The 10,000-volt Ghost.
122
00:07:40,694 --> 00:07:43,997
This looks like a job
for Scooby-Doo.
123
00:07:44,064 --> 00:07:46,366
Me? Uh-uh. No way.
124
00:07:46,433 --> 00:07:50,003
You've gotta do it, Scoob.
You're the only dog in the
group.
125
00:07:50,070 --> 00:07:53,941
What if we give you
a Scooby Snack.
126
00:07:55,809 --> 00:07:57,144
[gulps]
127
00:07:58,646 --> 00:08:01,148
Scooby-Dooby-Doo!
128
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
[Scooby gasping]
129
00:08:14,261 --> 00:08:18,599
[man] Hey! What the...?!
Oh! Let go! Stop it!
130
00:08:18,666 --> 00:08:22,570
Yahoo! Like Scooby-Doo'd it!
131
00:08:22,636 --> 00:08:25,405
Atta boy, Scoob! We knew you
could do it!
132
00:08:25,472 --> 00:08:28,642
Aw, shucks, it was nothing.
133
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
Get this kooky canine
off of me!
134
00:08:31,244 --> 00:08:34,514
Oh, boy, he doesn't
sound like a ghost.
135
00:08:34,582 --> 00:08:36,516
Who are you, sir?
136
00:08:36,584 --> 00:08:40,220
My name is Collins
and I own this plant.
137
00:08:40,287 --> 00:08:43,591
Mr. Collins? [gulps]
138
00:08:43,657 --> 00:08:46,459
Gee, we're sorry,
Mr. Collins.
139
00:08:46,526 --> 00:08:49,129
What are you doing here
at this time of night, sir?
140
00:08:49,196 --> 00:08:51,865
I was trying
to repair that generator.
141
00:08:51,932 --> 00:08:56,737
Every time I get one fixed that
ghost short-circuits it again...
142
00:08:56,804 --> 00:09:01,508
Never mind what I was doing
here. What are you kids
doing here?
143
00:09:01,575 --> 00:09:04,745
We're trying to capture
the 10,000-volt Ghost.
144
00:09:04,812 --> 00:09:09,382
Well, I hope you have
better luck than I did.
145
00:09:09,449 --> 00:09:13,754
For a man who has a ghost after
him, he certainly doesn't act
very frightened.
146
00:09:13,821 --> 00:09:18,792
Well, we won't find that ghost
by standing around here,
shivering.
147
00:09:18,859 --> 00:09:23,430
Let's split up and look for
clues. We can cover more frozen
ground that way. Shag?
148
00:09:23,496 --> 00:09:27,901
We know, we know. Shaggy,
you and Scooby go that way.
149
00:09:27,968 --> 00:09:31,672
And we'll go this way.
150
00:09:31,739 --> 00:09:34,842
And our way always seems
to be the scariest.
151
00:09:42,783 --> 00:09:45,152
What is it, Scoob?
Are you on to something?
152
00:09:45,218 --> 00:09:48,889
[sniffing] Uh-huh.
153
00:09:51,892 --> 00:09:54,895
Wait, you hit
the jackpot, Scoob.
154
00:09:54,962 --> 00:09:58,031
Oh, boy, this must
be the employees' kitchen.
155
00:09:58,098 --> 00:10:00,868
- [clattering]
- And these must be the
employees' hamburgers.
156
00:10:00,934 --> 00:10:04,104
- Oh, boy! Hamburgers!
- [hard clattering]
157
00:10:04,171 --> 00:10:06,506
Only trouble is they're
frozen stiff as a mackerel.
158
00:10:06,573 --> 00:10:10,210
A couple of hamburgers might
just calm our nerves, Scoob.
159
00:10:10,277 --> 00:10:13,914
Now all we've gotta do is find
something to cook them on.
160
00:10:15,415 --> 00:10:19,086
We're in luck. I found
a battery-powered hot plate.
161
00:10:19,152 --> 00:10:21,188
[stammering]
162
00:10:24,091 --> 00:10:27,127
Stop drooling, Scoob.
This may take a few minutes.
163
00:10:27,194 --> 00:10:28,996
[growls]
164
00:10:29,062 --> 00:10:33,133
[howling]
It's him! It's him!
165
00:10:34,634 --> 00:10:38,772
[growls]
166
00:10:38,839 --> 00:10:41,174
[snickers]
167
00:10:41,241 --> 00:10:45,746
- [growls]
- [Shaggy and Scooby-Doo howl]
168
00:10:47,981 --> 00:10:50,851
There are no clues here.
So far, we're batting zero.
169
00:10:50,918 --> 00:10:55,989
Zero? You mean 30 below zero
in this deep freeze.
170
00:10:56,056 --> 00:10:59,226
- [door slams]
- Shaggy! Scoob!
171
00:10:59,292 --> 00:11:00,928
Did you find any clues?
172
00:11:00,994 --> 00:11:04,798
- [stammering]
Did we find any clues?
- [banging]
173
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
[laughs nervously]
Show 'em, Scoob.
174
00:11:08,068 --> 00:11:09,870
[growls]
175
00:11:09,937 --> 00:11:12,272
The 10,000-volt Ghost!
176
00:11:17,577 --> 00:11:19,679
[Fred]
Let's get out of here!
177
00:11:27,220 --> 00:11:29,489
Good thing Scooby's
not afraid of heights.
178
00:11:29,556 --> 00:11:31,524
Heights?
179
00:11:31,591 --> 00:11:33,026
[gasps]
180
00:11:33,093 --> 00:11:35,162
[howls]
181
00:11:35,228 --> 00:11:37,664
- Now you did it.
- [thud]
182
00:11:37,731 --> 00:11:40,533
Nice going, Scoob.
183
00:11:40,600 --> 00:11:42,002
Nice going is right.
184
00:11:42,069 --> 00:11:44,137
He dropped us right
onto a clue.
185
00:11:44,204 --> 00:11:46,740
[Fred] They look like
sunflower seeds to me.
186
00:11:46,807 --> 00:11:50,277
[chewing] They taste
like sunflower seeds.
187
00:11:50,343 --> 00:11:54,882
They are sunflower seeds!
These clues are for the birds.
188
00:11:54,948 --> 00:11:57,450
For the birds, got it?
[laughs]
189
00:11:57,517 --> 00:11:59,219
Yeah. [laughs]
190
00:11:59,286 --> 00:12:01,421
But that's what
makes them mysterious.
191
00:12:01,488 --> 00:12:04,424
You'd only expect
to find them in a bird cage.
192
00:12:04,491 --> 00:12:05,759
Or in a pet shop.
193
00:12:05,826 --> 00:12:08,395
I saw one
when we drove into town.
194
00:12:08,461 --> 00:12:12,165
A pet shop. Thelma, you, Shaggy
and Scooby go check it out.
195
00:12:12,232 --> 00:12:18,105
While you're doing that, Daphne
and I will have a look around
the mysteriously missing Mr.
Voltner's house.
196
00:12:20,373 --> 00:12:23,176
Won't this snow mobile
go any faster than this?
197
00:12:23,243 --> 00:12:25,612
Without any gas,
what'd you expect?
198
00:12:25,678 --> 00:12:28,949
[panting]
199
00:12:29,016 --> 00:12:31,518
- Hey, wait for me!
- [Shaggy] Help!
200
00:12:33,053 --> 00:12:34,955
Do these things
have breaks on them?
201
00:12:35,022 --> 00:12:38,859
[Thelma] You're the driver.
Don't you know?
202
00:12:38,926 --> 00:12:41,661
[Shaggy] Like no!
203
00:12:41,728 --> 00:12:43,363
[explosion]
204
00:12:43,430 --> 00:12:46,699
[animals all howl]
205
00:12:46,766 --> 00:12:48,701
Quiet!
206
00:12:48,768 --> 00:12:51,671
- [silence]
- [squeak]
207
00:12:51,738 --> 00:12:56,476
I believe the seeds we found are
identical with the ones we found
in the power plant.
208
00:12:56,543 --> 00:12:58,545
Let's see.
209
00:13:04,184 --> 00:13:06,253
- That right.
- Thanks, Scooby.
210
00:13:06,319 --> 00:13:09,422
I appreciate
your expert diagnosis.
211
00:13:09,489 --> 00:13:11,024
[growling]
212
00:13:11,091 --> 00:13:13,726
Yikes! The ghost!
Let's hide!
213
00:13:13,793 --> 00:13:16,997
[growling continues]
214
00:13:18,531 --> 00:13:20,267
[squeaking]
215
00:13:20,333 --> 00:13:24,004
You little monsters, there's
enough room for all of us to
hide in here.
216
00:13:24,071 --> 00:13:26,173
[Scooby-Doo and Shaggy
mimic squeaking]
217
00:13:26,239 --> 00:13:30,543
You hammy hamsters can relax.
This was the voice of the ghost.
218
00:13:30,610 --> 00:13:33,346
[growls] Pretty good, eh?
Wanna hear John Wayne?
[whistles]
219
00:13:35,282 --> 00:13:37,484
- [Shaggy] Like wow.
- [thud]
220
00:13:37,550 --> 00:13:40,587
I'll bet this bird knows
something about the ghost.
221
00:13:40,653 --> 00:13:43,790
[growls]
222
00:13:43,857 --> 00:13:45,525
[chuckles]
223
00:13:45,592 --> 00:13:49,162
Let's see if we can
get him to talk.
224
00:13:49,229 --> 00:13:53,700
That's the craziest idea
I ever heard.
225
00:13:53,766 --> 00:13:56,469
[Shaggy] Now hear this, bird,
we want the truth,
226
00:13:56,536 --> 00:13:58,939
the whole truth
and nothing but the truth.
227
00:13:59,006 --> 00:14:02,842
Like do you wanna sing
or do you want us to
send you up the river?
228
00:14:02,910 --> 00:14:07,948
Oh, yeah? [squawks]
I'm a parrot,
not a stool pigeon.
229
00:14:08,015 --> 00:14:12,652
Let me see now.
You're a parrot, right?
230
00:14:12,719 --> 00:14:14,287
Of course I'm a parrot.
231
00:14:14,354 --> 00:14:17,925
What do I look like?
[whistles] A hummingbird?
232
00:14:17,991 --> 00:14:20,860
Where are the sunflower seeds?
I"m hungry?
233
00:14:20,928 --> 00:14:23,130
Scooby,
will you quite that?
234
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
One more question.
235
00:14:25,232 --> 00:14:28,001
All right, you clown,
let me try.
236
00:14:28,068 --> 00:14:30,303
Parrot,
throw some clues at us.
237
00:14:30,370 --> 00:14:33,540
OK. Rubber suit. Rubber suit.
238
00:14:33,606 --> 00:14:35,108
Rubber suit?
239
00:14:35,175 --> 00:14:38,145
Tunnel. [whistles]
Tunnel. [growls]
240
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Rubber suit? Tunnel?
241
00:14:40,948 --> 00:14:43,050
Closet. [squawks]
242
00:14:43,116 --> 00:14:47,554
Closet?
OK, what've we got to lose?
243
00:14:48,956 --> 00:14:52,792
Rubber suit. Wow! A scuba
diver's wetsuit!
244
00:14:52,859 --> 00:14:56,964
Like that's weird. There's
no water within a hundred
miles of here.
245
00:14:57,030 --> 00:15:00,900
Pull it out, Scooby.
Let's have a better look at it.
246
00:15:04,237 --> 00:15:06,506
- [crash]
- [Scooby] Help!
247
00:15:06,573 --> 00:15:10,777
Hey, there's a secret door
in the back of the closet.
248
00:15:10,843 --> 00:15:15,682
Rubber suit, tunnel... This door
leads to a hidden tunnel!
249
00:15:15,748 --> 00:15:19,386
That parrot's batting
a thousand so far.
250
00:15:22,122 --> 00:15:26,093
Zoinks! So is the ghost!
We're locked in!
251
00:15:30,830 --> 00:15:33,933
Doesn't look like anyone's been
here since Voltner disappeared.
252
00:15:34,001 --> 00:15:36,869
Come on,
let's look around.
253
00:15:36,936 --> 00:15:38,605
Found anything yet, Daphne?
254
00:15:38,671 --> 00:15:44,044
I sure have. I found that this
place is a mess and so is my
hair.
255
00:15:45,578 --> 00:15:49,449
Oh. Hey, Fred, part of a letter
was hidden behind this mirror.
256
00:15:49,516 --> 00:15:50,583
Look.
257
00:15:50,650 --> 00:15:53,086
[Fred] "Whereas running
south westerley
258
00:15:53,153 --> 00:15:58,391
parcels 27, 28,
43, 44 and 45..."
259
00:15:58,458 --> 00:16:03,230
Hmm. Looks like a clue but we'll
have to find out what it really
means.
260
00:16:06,566 --> 00:16:10,203
[nervous laughter] We're doomed!
Trapped! We can't get out!
261
00:16:10,270 --> 00:16:13,740
Will you stop that? This
tunnel's got to lead somewhere.
262
00:16:13,806 --> 00:16:17,710
Yeah, probably to
the underside of a graveyard.
263
00:16:17,777 --> 00:16:19,512
[nervous laughter]
264
00:16:19,579 --> 00:16:23,516
Oh, I hate dark,
scary, spooky tunnels.
265
00:16:25,518 --> 00:16:27,454
Hello!
266
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
[echo] Hello!
267
00:16:29,589 --> 00:16:30,923
Anybody there?
268
00:16:30,990 --> 00:16:33,060
[echo] No!
269
00:16:33,126 --> 00:16:37,264
Come on, there's nothing
to be afraid of.
270
00:16:39,799 --> 00:16:41,000
Hey! Like there's a ladder.
271
00:16:41,068 --> 00:16:43,670
Let's start climbing.
272
00:16:45,205 --> 00:16:48,675
Good. Just as I thought.
We're back in the power plant.
273
00:16:48,741 --> 00:16:50,643
What's good about that?
274
00:16:50,710 --> 00:16:55,582
It's a clue. Come on, let's find
Daphne and Fred and tell them
what we found.
275
00:16:57,884 --> 00:17:01,121
[Mayor Dudley] Oh, I'm glad
you came here, kids. What did
you find?
276
00:17:01,188 --> 00:17:03,123
A bunch of clues,
Mayor Dudley:
277
00:17:03,190 --> 00:17:06,459
a diver's wetsuit,
some birdseed,
278
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Tunnel! Tunnel!
279
00:17:07,927 --> 00:17:11,264
And a tunnel that goes from
the pet shop to the power plant.
280
00:17:11,331 --> 00:17:13,433
Really? What does it all mean?
281
00:17:13,500 --> 00:17:18,705
We don't know yet. But I think
that torn letter we found is
a key to solving the mystery.
282
00:17:18,771 --> 00:17:20,973
[Mr. Collins] perhaps we'll
know tomorrow, mayor.
283
00:17:21,040 --> 00:17:25,112
I'll check this out in the real
estate records at the
courthouse.
284
00:17:25,178 --> 00:17:28,047
Never mind, Mr. Collins,
we'll check it out.
285
00:17:28,115 --> 00:17:29,816
Right now.
286
00:17:34,621 --> 00:17:36,189
Like what
are we looking for?
287
00:17:36,256 --> 00:17:39,926
A record book that will
explain that torn letter.
288
00:17:39,992 --> 00:17:42,795
This wraps it up, gang,
this is the one.
289
00:17:42,862 --> 00:17:44,464
[growling]
290
00:17:44,531 --> 00:17:47,400
- Zoinks! It's the ghost!
- He's after the book!
291
00:17:47,467 --> 00:17:50,370
He'll never get it.
Catch, Shaggy.
292
00:17:51,638 --> 00:17:53,072
Run, Scoob!
293
00:17:53,140 --> 00:17:56,709
[gasps]
He's gaining on us!
294
00:18:07,420 --> 00:18:09,856
[growling continues]
295
00:18:09,922 --> 00:18:12,192
[Shaggy howls]
296
00:18:25,305 --> 00:18:27,840
- [grunts]
- [crash]
297
00:18:30,143 --> 00:18:33,045
- Keep running, Scooby!
- [crash]
298
00:18:33,112 --> 00:18:36,015
Oh, Fred,
glad we ran into you.
299
00:18:36,082 --> 00:18:38,985
We hung onto the book and
ditched the electric monster.
300
00:18:39,051 --> 00:18:44,324
Good work, you two.
Now we're ready to
capture ourselves a ghost.
301
00:18:45,525 --> 00:18:47,560
Like what's
the wire for, Fred?
302
00:18:47,627 --> 00:18:50,930
Well, Shag, in school, I learned
to make an electromagnet.
303
00:18:50,997 --> 00:18:55,202
It's perfectly harmless.
If we can drop this coil
of wire over the ghost,
304
00:18:55,268 --> 00:18:58,838
the action of his electrical
current on the opposing poles
305
00:18:58,905 --> 00:19:01,073
will turn him into
a powerful electromagnet.
306
00:19:01,140 --> 00:19:05,678
- And he'll stick tightly to any
large chunk of metal, right?
- Right.
307
00:19:05,745 --> 00:19:09,849
And he'll have a real magnetic
personality, huh, Fred?
308
00:19:09,916 --> 00:19:11,518
[both laugh]
309
00:19:11,584 --> 00:19:14,654
Now to set the trap,
we'll need a pair of skis,
310
00:19:14,721 --> 00:19:17,690
a bobsled, and some snow
to make a ski run in here.
311
00:19:20,527 --> 00:19:22,962
I'm all set up here.
Are you girls ready to roll?
312
00:19:23,029 --> 00:19:27,867
[Velma] As ready as we'll ever
be, considering we're the bait
for this trap.
313
00:19:27,934 --> 00:19:31,704
Now all you have to do is get
the ghost to chase you under
this catwalk.
314
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
Then, it's up to me, Shaggy
and Scooby to do the rest.
315
00:19:34,274 --> 00:19:38,211
- I hope
the ghost shows up.
- He'll show up all right,
316
00:19:38,278 --> 00:19:41,914
as long as we have this
evidence, let's go!
317
00:19:48,855 --> 00:19:50,089
Here he comes.
318
00:19:50,156 --> 00:19:52,425
And here we go.
319
00:19:57,397 --> 00:20:00,066
Here he comes, Fred!
320
00:20:00,132 --> 00:20:04,271
[growling]
321
00:20:08,941 --> 00:20:11,077
Shaggy, Scooby, you're on!
322
00:20:11,143 --> 00:20:13,546
[Scooby-Doo]
Scooby-Dooby-Doo!
323
00:20:18,318 --> 00:20:22,522
- Gotcha!
- Take him away, Shag.
We'll meet you at the jailhouse.
324
00:20:33,333 --> 00:20:36,669
- We got him, Scooby.
- [snickering] Yeah.
325
00:20:36,736 --> 00:20:39,272
Yikes! A runaway ghost ball!
326
00:20:39,339 --> 00:20:42,675
[Scooby-Doo gasping]
Faster! Faster!
327
00:20:42,742 --> 00:20:46,313
[Shaggy]
Look out! [gasps]
328
00:20:47,347 --> 00:20:51,284
Whoa! We're on
the ski jump!
329
00:20:51,351 --> 00:20:54,321
[babbling]
330
00:21:06,966 --> 00:21:08,468
What's going on here?
331
00:21:08,535 --> 00:21:12,672
Would you believe
a 10,000-volt Ghost?
332
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
That's the
10,000-volt Ghost?
333
00:21:16,343 --> 00:21:18,010
How about
ten-volts now, sheriff?
334
00:21:18,077 --> 00:21:21,414
You see, melting that snow,
short-circuited the batteries
335
00:21:21,481 --> 00:21:24,150
on his do-it-yourself ghost suit
and ran him down.
336
00:21:24,216 --> 00:21:26,619
Let's see
who he really is.
337
00:21:27,787 --> 00:21:29,021
It's Voltner!
338
00:21:29,088 --> 00:21:31,758
Why, I declare!
It is Voltner!
339
00:21:31,824 --> 00:21:35,261
And he's through doing your
dirty work for you, mayor.
340
00:21:35,328 --> 00:21:38,965
[mumbling] What in the world
are you talking about, my dear?
341
00:21:39,031 --> 00:21:42,835
I'm talking about this letter
which mentions something
342
00:21:42,902 --> 00:21:47,073
running south westerley
through parcels 27 through 45.
343
00:21:47,139 --> 00:21:49,409
And I'm talking about
this records book
344
00:21:49,476 --> 00:21:54,514
which shows that you bought up
parcels 25 through 45, dirt
cheap.
345
00:21:54,581 --> 00:21:59,586
Pretty smart, mayor. When you
found out a freeway was going
through those parcels
346
00:21:59,652 --> 00:22:01,954
you knew that land would be
worth a fortune.
347
00:22:02,021 --> 00:22:06,192
So you and Voltner made up that
phony disappearing act of his.
348
00:22:06,258 --> 00:22:10,029
Then Voltner used his scuba
diver's rubber suit
349
00:22:10,096 --> 00:22:12,131
to insulate himself
against electricity.
350
00:22:12,198 --> 00:22:17,670
And with this battery pack,
like turned himself into
the 10,000-volt Ghost.
351
00:22:19,105 --> 00:22:20,272
Hmm.
352
00:22:20,339 --> 00:22:22,675
Then he used the pet shop
as a hideout
353
00:22:22,742 --> 00:22:25,277
and the tunnel to get
into the power plant unseen.
354
00:22:25,344 --> 00:22:28,981
And that's how he was able
to sabotage the generators
355
00:22:29,048 --> 00:22:31,451
and scare everyone
into selling out cheap.
356
00:22:31,518 --> 00:22:33,285
Bird seed! Bird seed!
357
00:22:33,352 --> 00:22:37,490
That's right, Scooby.
Too bad those bird seeds
stuck to his shoes
358
00:22:37,557 --> 00:22:39,258
and gave the whole plan away.
359
00:22:39,325 --> 00:22:41,093
Too bad indeed!
360
00:22:41,160 --> 00:22:45,965
We would have gotten away
with it hadn't been
for you meddling kids!
361
00:22:48,234 --> 00:22:51,003
Hang in there, Scooby-Doo!
362
00:22:51,070 --> 00:22:54,407
[everybody laughs]
363
00:22:56,075 --> 00:22:58,778
Well, gang, with the power on
again and the pumps working,
364
00:22:58,845 --> 00:23:00,980
I guess
we're ready to leave.
365
00:23:01,047 --> 00:23:05,151
- Where's Scooby.
- Like he wanted one last ski
run down the slopes.
366
00:23:05,217 --> 00:23:06,619
Here he comes now.
367
00:23:06,686 --> 00:23:11,123
Scooby-Dooby-Doo!
368
00:23:11,190 --> 00:23:12,959
Oh-oh!
369
00:23:13,025 --> 00:23:15,161
Help! [howling]
370
00:23:15,227 --> 00:23:19,331
I know Scooby's a dog,
but a hot dogger?
371
00:23:19,398 --> 00:23:23,870
- Help!
- [crash]
372
00:23:25,538 --> 00:23:29,075
[chittering]
373
00:23:30,142 --> 00:23:33,245
[snickers]
374
00:23:33,312 --> 00:23:36,516
Scooby-Dooby-Doo!
29508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof