Original subtitles

We've got it all together for a brand new show

Scooby-Doo is here again, away we go!

[Shaggy] While Scooby-Doo is running from a spooky ghost

Shaggy is doing what he does most

C'mon, get involved until the mystery is solved

[Shaggy] Hang around for Scooby-Doo

Aw, heh-heh-heh.

C'mon, get involved until the mystery is solved

[Shaggy] Hang around for Scooby-Doo

[Shaggy] That's my pal!

Scooby-Dooby-Doo!

[Velma] What a super idea for a vacation - a Mexican fiesta!

Yeah! And Scooby's already started celebrating.

Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

[laughs] Looks at that canine caballero go!

Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

Ooooh!

What happened?

- We musta hit a chuckhole. - Let's check the damage.

C'mon, Scoob.

Wow. This is some chuckhole.

It must be 15 feet long.

I hate to ask, but, like,

do chuckholes have toes?

[Velma] Of course not!

[whimpers] Then, like, we're standing in a giant footprint!

Footprint?

That's ridiculous, Shaggy.

Anything with a foot that big would have to be 50 feet tall!

And that's impossible!

Yeah. Rimpossible.

Well, the axle's OK. Let's get going.

We gotta reach the fiesta town of Cinco by nightfall.

[evil laugh]

[Velma] Here we are at last, the village of Cinco.

[Shaggy] Yeah, but if this is a fiesta town, where is everybody?

That looks like someone, over there in the plaza.

[Fred] Maybe he can tell us where our hotel is.

Does anyone know Spanish?

[Shaggy] Like, I'm an expert.

You? This I gotta hear.

Uh, sure. Tacos, tamales, tortillas, uh, chile rellenos, uh...

[Velma] That's your Spanish?

Well, it works fine at a taco stand.

Forget it, Shag. Just go.

Aww. C'mon, Scoob.

Rohkay.

Rahcos, rahmales, renchiradas...

Uh, excuse me, sir, but could you...

Zoinks! Like, it's a monster!

Ronster?

C'mon, Scooby. It's every dog for himself!

[both whimper]

[Shaggy] He's got me! Help!

Relax, Shag. It's only a statue.

Ra Ratue? [laughs].

It's a stone carving of an Aztec God.

Looks angry.

Maybe he got up on the wrong side of the plaza this morning.

[laughing]

Hey everybody, c'mon. I've found the hotel.

Let's go!

It looks deserted.

Or else everyone's asleep.

They're all taking a fiesta siesta, huh?

[laughs] Just a little south-of-the-border humor there.

OK, Scooby, go get the luggage.

Right!

[whistling]

Rar Rar Rar

Ruh oh. Arhhh!

Rardon re!

Raaargh!

Hey, Scooby, slow down!

Look out!

Where's Scooby?

Ronster! Ronster!

Ruuh! Ruuh!

Ruh? Rikes!

What's with him?

I am Juan Martinez, owner of this hotel.

What brings you to my place?

We came here for the fiesta, Senor Martinez.

Oh, that is too bad. There will be no fiesta.

Ro fiesta?

How come?

Because of the great, giant ghost.

What did I tell ya about the giant footprint?

The great King Catezuma of the Aztecs walks the land,

and the people are afraid.

Re too!

[Velma] Have you actually seen this ghost?

Oh yes. Fifty feet tall, with great red eyes,

and a terrible, bellowing voice.

And five big toes!

Yeah! Five!

I have seen many strange things lately,

like the Phantom Barge.

Phantom Barge?

It sails down the river every night, carrying the ancient gods.

And then, it disappears before your very eyes.

Not before my eyes!

Scooby, let's lug our grabbage, I mean grab our luggage, and split!

Right!

Not so fast, you two. We've got a mystery on our hands.

And that means we're staying.

Ahh, I was afraid of that.

[gulps]

Rarrrr! Reaaarrr!

[Shaggy] Deserted fiestas, 50 foot ghosts,

creepy statues, disappearing barges...

Oh, is this any way to spend a vacation?

Rope!

You bet it isn't!

[knocking]

Now what?

[more knocking]

Aw, someone's at the door, Scoob. Go see who it is.

Rokay. [yawns]

Raarrgh!

Rit's for rou.

Oh, for me? Wonder who it can be.

Rearrgh!

Zoinks! It's the uh-uh-uh-uh...

Ruh-huhhh!

Help!

Whelp!

What was that?

It sounded like Shag and Scooby!

Raarr! Graargh!

Rearrgh!

I think we ditched old stone-bones.

Reah.

Zoinks!

Oh no, we're goners this time, Scoob!

Reah, goners!

Sorry, we didn't mean to frighten you.

My wife and I have been collecting these masks

during our stay here.

[Velma] What's going on, Shaggy?

Re-remember the freaky statue in the plaza?

Reaaahhr! Reaaahhr!

Well, it's alive!

And it came after us in our room!

Ah, yes. Many strange things have been happening since we arrived.

I'm Professor Sternhack, and this is my wife, Helena.

I'm afraid we're the ones who angered the great god Catezuma.

You?

But how?

I'm an archeologist, and we came here to study the art of the ancient Aztecs.

We explored the great pyramid and Catezuma's tomb.

Unfortunately, the inscription on the door bore a warning that anyone who dared enter

would release the ghost of the ancient king.

Who dares invade my sacred tomb?

Be gone, or I shall take my revenge upon you!

My curse will follow and destroy all those who profane the pyramid!

[evil laugh]

Wow!

And I thought I was grouchy in the mornings.

The ghost of Catezuma has been roaming the countryside ever since, terrifying the people.

[Fred] No wonder they canceled the fiesta!

[sniffing]

We're afraid to stay any longer, so we're taking the riverboat out tomorrow.

Yes, and if you're wise, you'll join us.

E hehehehe

Grraaargh!

Rikes!

E hehehehe

Scooby, will you quit fooling around?

You might damage that mask.

Oh, that's alright.

These are just inexpensive native headdresses we're taking home as souvenirs.

Those aren't real jewels, then?

Oh no, they're just costume jewelry.

Forgive our haste, but we must pack at once.

I hope we see you on the riverboat - for your own safety.

Our own safety?

[both gulp]

I wonder if there's any connection between Catezuma

and the stone creep that chased Shag and Scoob.

There sure is. They're both scaring the daylights out of us!

Reah!

Hey, look!

It's Professor Stonehack.

[thunderous footsteps]

Oh no!

[Scooby gang] Catezuma!

[evil laugh]

Did you see that?

- Nope! - Nope!

The professor has vanished!

And look, another giant footprint!

Yeah, like, that Catezuma's big enough to play for the New York Giants!

So the legend is true! Oh, poor Professor Stonehack!

Legend or no legend, we're not leaving until we find out what's happened to the professor.

Right, gang?

[both] Right!

Uh, oh, alright. But Catezuma isn't gonna like it.

Ruh-uh.

[Velma] Catezuma's obviously the key to this mystery.

Why don't we go to the pyramid?

[Fred] Good idea!

We'll get a boat and go up the river. Maybe we can find some answers out there.

Like, I hope that's all we find!

Reah!

[Fred] They told me the old hermit who lives here could loan us a boat.

[Shaggy] But I can't ride in a boat. I get seasick!

You've never gotten seasick before.

Yeah, well, it only happens "when I'm going upriver to haunted pyramids.

You want to borrow my boat?

Well, yes. We want to...

Go upriver to the pyramid.

[Fred] That's right, to...

[Hermit] Find the ghost of Catezuma.

How do you know all that?

I have ways of knowing these things.

The boat's down by the river.

Like, I wonder if he knows if we're ever coming back.

[gulp]

C'mon.

Wow, what a creepy river!

I just hope this leaky old tub can make it.

If it doesn't, we're sunk.

[weak laugh] Just a little joke there. I hope.

Don't look now, but look!

[Velma] The Phantom Barge!

[Fred] And it's heading right for us!

Man the lifeboats! Cowards first!

What happened?

The barge! It disappeared!

[Daphne] But that's impossible!

Oh yeah? So are 50-foot ghosts, but we saw one!

Well, if there are any answers, I think we'll find them at the pyramid.

[sniffing]

Ruh-oh!

What's the matter?

Ruhtprints! Ruhtprints!

Good work, Scooby!

Those footprints lead off the trail. Shaggy, Scooby, you two check 'em out.

The girls and I will keep going towards the pyramid.

Sheesh.

After you, Scoob.

Rafter roo.

Oh, no, no, after you.

Roo.

No, no, you, you, you, you!

No, no, roo, roo, roo, roo!

Look!

It's the pyramid!

But what's that glowing?

Zoinks! It's old Catezuma himself!

You have been warned!

Leave these sacred grounds at once!

That's fine with me, I'm a great believer in ghostly warnings!

[all] We're with you!

Reaaargh Raaargh!

It's the stone creature!

Raaahrgh!

Zoinks! We're trapped!

Somebody do something!

[playing "Mexican Hat Dance"]

Reaaaaargh!

Nice goin', Scoob!

Reaaargh!

Quick! Into the jungle!

So far, so good.

At least we made it to the pyramid.

The long way around.

But we can't find an entrance, which means there must be a secret passage, right?

A secret passage?

Like, finding it'll probably take all night!

[Shaggy] Short night, wasn't it?

[Fred] Good work, Shag!

[Shaggy] Like, wow! It's dark in here!

Let's find a light switch.

[Velma] Don't be ridiculous!

The Aztecs built this pyramid centuries before...

...electricity was discovered?

[laughs] They must've remodeled this one!

This case is getting more mysterious every second.

It only seems that way, Daphne.

Finding a modern light switch in here is definitely a clue.

What we need are more clues, and fast.

Let's split up.

Do we have to?

[gulp]

Wow, this place is decorated in early nothing!

Wait till we find one of the rooms, Daphne.

The Aztecs had a highly developed civilization.

[Fred] Yeah, but not this highly developed!

A movie projector!

What would the ancient Aztecs be doing with a projector?

[Catezuma] You have not heeded my warnings.

[Velma] It's Catezuma! But he's shrunk to our size.

Now you will suffer the Curse of Catezuma!

[evil laugh]

Let's throw a little light on the subject!

No! Argh!

[Fred] Run, girls!

Wow! It sure is dark and scary in here. Stay close.

Rokay.

Not that close!

[rattling]

Listen, Scoob. Something's following us!

Hehehehehe

Ruh Racuum Creaner!

A vacuum cleaner? What's a vacuum cleaner doing in an Aztec pyramid?

Ri Ron't Row.

[coughing]

[Shaggy] What kind of crazy vacuum cleaner is this?

It's, like, making fog instead of picking up the dirt!

Uh oh! We better start foggin' and joggin'.

Raaaargh!

Like, bye-bye, weirdo!

Zoinks! A dead end!

Reaaargh!

Do something, Scoob! Save me!

Raaaargh!

I said "save me", not "bury me"!

Rits Ruscape Runnel!

Escape tunnel?

Hey, great idea, Scoob!

Reaareaaaargh!

I think we lost Catezuma.

We also lost us!

And where are Shaggy and Scooby?

Scooby Doo!

And Shaggy, too!

Thanks a lot!

What were you two doing underground?

Running, the hard way!

Rook! Ratezuma!

[Shaggy] Zoinks! What do we do?

[Fred] Quick! He hasn't seen us yet. Inside!

[Shaggy] Yeah, he'll never find us in here!

[evil laugh]

And neither will anyone else!

Ever.

[laughs]

We're trapped! I don't see a single exit sign.

Ruh-roh.

Just look at this room.

This must've been a treasure-house of Aztec jewels and statues.

But they're all gone!

[Fred] It looks like someone broke in here

and took everything they could get their hands on!

Would you guys stop worrying about Aztecs

and start worrying about us?

Reah, rus!

Relax, Shaggy.

If I remember my ancient Aztec,

these inscriptions say this room is dedicated to the Moon Goddess.

Her worshippers had a secret entrance to this room.

The inscriptions say that when the moonlight hits this square,

a mechanism is triggered, which opens a secret door.

But how's moonlight gonna get in here?

From up there!

Yeah, moonlight's coming through that slot in the ceiling.

But it's nowhere near that square on the wall.

All we need are some of these brass pieces to reflect the light.

Get ready, gang.

Here goes the old Aztec Moonlight-Open-The-Door trick.

[Velma] Bull's-eye!

[Fred] It worked!

[Shaggy] Like, let's go! I've seen enough of this old rock pile for one day!

[Scooby] Me too!

[Fred] There it is.

[Daphne] The phantom barge.

[Velma] Yeah. And it looks like it's got a full cargo again.

[Shaggy] Here comes Catezuma and stone face.

[Fred] And they're carrying treasures from the pyramid.

This whole mystery is starting to make sense now.

Well, I'll tell ya what makes sense to me. Gettin' outta here!

Right! Outta here, and onto that barge.

What?

Uh-uh!

[Velma] C'mon, you two. Fred's right.

We gotta get to the bottom of this mystery.

But if they find us, we'll get to the bottom of that river!

Would you do it for a Scooby Snack, Scoob?

Uh-huh!

It's only fair, Scooby. I have to go with you!

Here, Scoob.

Ret's go!

So far, so good.

Now we'll find out where this disappearing barge really goes.

[Fred] Look! He's using that pole to trigger an underwater lever to open that wall!

So that's what makes the phantom barge disappear!

They sail into a secret channel.

[Catezuma] One more trip, and all the treasure will be ours!

What are we gonna do?

Well, they tried to scare us.

Let's see how they like it!

[whispered chatter]

He hehehehe

[ghostly Scooby noises]

What was that?

[ghostly Scooby noises]

Keep going, keep going!

We'll chase them into a crate and slam it closed!

[ghostly Scooby noises]

Well, so much for our plan!

Hang on, guys!

Reaaaargh!

Ruh-oh!

[Fred] Have a nice trip!

[Shaggy] Zoinks! There's that walking pile of rocks waiting for us!

[Fred] OK, gang, behind those crates!

Now here's where we turn the tables on those pyramid pests!

Rables? Rut rables?

Just a figure of speech, Scoob.

Oh.

Now, when Catezuma and the stone creature get to that spot,

we jump down on the end of this teeter-totter,

which sends that crate up to land on 'em, trapping them.

It can't miss!

Where have I heard that before?

But how do we get them to the X?

Simple. One us just lures them there.

We need someone who is brave, strong and fearless.

[clucks]

[Fred] Knock it off, Scoob. That disguise isn't gonna work.

[makes taunting sounds]

[blows whistle]

OK, now!

Uh oh!

[evil laughter]

Go, Scooby, go!

Raaargh!

Quick! Everybody grab a spring and get set.

Reaaargh!

It's Professor Stonehack and his wife!

The people of Cinco are grateful that you have solved the mystery of the ghost,

and saved our treasures from the criminals.

Thank you, Senor Martinez.

I've got to admit it, that professor was pretty clever,

using this gadget to make clouds of fog.

And then projecting that film of himself in that Catezuma costume

onto the fog, so it would look like a 50-foot tall ghost.

And naturally, that movie and those huge phony footprints scared everybody away,

while he robbed the pyramid of everything in it.

And then he smuggled all the real jewels out in those fake souvenir headdresses,

planning to come back for the bigger stuff later.

A little hot sauce.

And more hot sauce.

Some guacamole.

Rand rile reppers.

What on earth are you two doing?

Like, we're makin' the world's biggest burrito!

Scooby-Dooby-Doo!