Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,482 --> 00:00:17,818
We've got it all together
for a brand new show
2
00:00:17,885 --> 00:00:21,122
Scooby-Doo is here again,
away we go!
3
00:00:21,189 --> 00:00:24,525
[Shaggy] While Scooby-Doo is
running from a spooky ghost
4
00:00:24,592 --> 00:00:27,961
Shaggy is doing
what he does most
5
00:00:28,028 --> 00:00:31,365
C'mon, get involved until
the mystery is solved
6
00:00:31,432 --> 00:00:34,335
[Shaggy] Hang around for
Scooby-Doo
7
00:00:40,174 --> 00:00:42,443
Aw, heh-heh-heh.
8
00:00:48,482 --> 00:00:51,752
C'mon, get involved until
the mystery is solved
9
00:00:51,819 --> 00:00:55,989
[Shaggy] Hang around
for Scooby-Doo
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,858
[Shaggy] That's my pal!
11
00:00:57,925 --> 00:01:00,294
Scooby-Dooby-Doo!
12
00:01:03,897 --> 00:01:07,768
[Velma] What a super idea for
a vacation - a Mexican fiesta!
13
00:01:07,835 --> 00:01:11,272
Yeah! And Scooby's already
started celebrating.
14
00:01:11,339 --> 00:01:13,006
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum
15
00:01:13,073 --> 00:01:14,875
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum
16
00:01:14,942 --> 00:01:20,047
[laughs] Looks at that
canine caballero go!
17
00:01:20,114 --> 00:01:22,550
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum
18
00:01:22,616 --> 00:01:25,353
Ooooh!
19
00:01:26,787 --> 00:01:28,489
What happened?
20
00:01:28,556 --> 00:01:30,291
- We musta hit a chuckhole.
- Let's check the damage.
21
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
C'mon, Scoob.
22
00:01:37,131 --> 00:01:40,067
Wow. This is some chuckhole.
23
00:01:40,134 --> 00:01:42,770
It must be 15 feet long.
24
00:01:42,836 --> 00:01:44,772
I hate to ask, but, like,
25
00:01:44,838 --> 00:01:46,940
do chuckholes have toes?
26
00:01:47,007 --> 00:01:48,642
[Velma] Of course not!
27
00:01:48,709 --> 00:01:52,613
[whimpers] Then, like, we're
standing in a giant footprint!
28
00:01:52,680 --> 00:01:53,614
Footprint?
29
00:01:53,681 --> 00:01:55,949
That's ridiculous,
Shaggy.
30
00:01:56,016 --> 00:01:59,187
Anything with a foot that
big would have to be 50 feet
tall!
31
00:01:59,253 --> 00:02:00,954
And that's impossible!
32
00:02:01,021 --> 00:02:04,192
Yeah. Rimpossible.
33
00:02:04,258 --> 00:02:07,428
Well, the axle's OK.
Let's get going.
34
00:02:07,495 --> 00:02:11,365
We gotta reach the fiesta town
of Cinco by nightfall.
35
00:02:17,238 --> 00:02:21,141
[evil laugh]
36
00:02:24,712 --> 00:02:27,715
[Velma] Here we are at last,
the village of Cinco.
37
00:02:27,781 --> 00:02:31,919
[Shaggy] Yeah, but if this is a
fiesta town, where is everybody?
38
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
That looks like someone,
over there in the plaza.
39
00:02:34,855 --> 00:02:37,124
[Fred] Maybe he can tell us
where our hotel is.
40
00:02:37,191 --> 00:02:38,992
Does anyone know Spanish?
41
00:02:39,059 --> 00:02:40,160
[Shaggy] Like, I'm an expert.
42
00:02:40,228 --> 00:02:42,263
You? This I gotta hear.
43
00:02:42,330 --> 00:02:46,967
Uh, sure. Tacos, tamales,
tortillas, uh, chile rellenos,
uh...
44
00:02:47,034 --> 00:02:48,569
[Velma] That's your Spanish?
45
00:02:48,636 --> 00:02:50,438
Well, it works fine
at a taco stand.
46
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
Forget it, Shag. Just go.
47
00:02:52,873 --> 00:02:55,075
Aww. C'mon, Scoob.
48
00:02:55,142 --> 00:02:56,143
Rohkay.
49
00:02:56,210 --> 00:02:59,213
Rahcos, rahmales, renchiradas...
50
00:03:03,251 --> 00:03:06,019
Uh, excuse me, sir,
but could you...
51
00:03:06,086 --> 00:03:08,756
Zoinks! Like, it's a monster!
52
00:03:08,822 --> 00:03:09,857
Ronster?
53
00:03:09,923 --> 00:03:13,827
C'mon, Scooby.
It's every dog for himself!
54
00:03:13,894 --> 00:03:16,129
[both whimper]
55
00:03:16,196 --> 00:03:17,465
[Shaggy] He's got me! Help!
56
00:03:17,531 --> 00:03:20,668
Relax, Shag. It's only a statue.
57
00:03:22,570 --> 00:03:26,307
Ra Ratue? [laughs].
58
00:03:26,374 --> 00:03:29,042
It's a stone carving
of an Aztec God.
59
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
Looks angry.
60
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
Maybe he got up on the wrong
side of the plaza this morning.
61
00:03:33,281 --> 00:03:35,749
[laughing]
62
00:03:35,816 --> 00:03:39,119
Hey everybody, c'mon.
I've found the hotel.
63
00:03:39,186 --> 00:03:41,555
Let's go!
64
00:03:50,498 --> 00:03:51,899
It looks deserted.
65
00:03:51,965 --> 00:03:53,434
Or else everyone's asleep.
66
00:03:53,501 --> 00:03:56,504
They're all taking a
fiesta siesta, huh?
67
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
[laughs] Just a little
south-of-the-border humor there.
68
00:03:59,507 --> 00:04:01,742
OK, Scooby, go get the luggage.
69
00:04:01,809 --> 00:04:03,977
Right!
70
00:04:04,044 --> 00:04:06,414
[whistling]
71
00:04:13,354 --> 00:04:15,789
Rar Rar Rar
72
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
Ruh oh. Arhhh!
73
00:04:21,995 --> 00:04:23,297
Rardon re!
74
00:04:23,364 --> 00:04:25,799
Raaargh!
75
00:04:25,866 --> 00:04:28,636
Hey, Scooby, slow down!
76
00:04:28,702 --> 00:04:29,970
Look out!
77
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
Where's Scooby?
78
00:04:34,342 --> 00:04:36,276
Ronster! Ronster!
79
00:04:36,344 --> 00:04:41,281
Ruuh! Ruuh!
80
00:04:41,349 --> 00:04:43,417
Ruh? Rikes!
81
00:04:43,484 --> 00:04:45,018
What's with him?
82
00:04:45,085 --> 00:04:48,121
I am Juan Martinez,
owner of this hotel.
83
00:04:48,188 --> 00:04:49,757
What brings you to my place?
84
00:04:49,823 --> 00:04:52,593
We came here for the fiesta,
Senor Martinez.
85
00:04:52,660 --> 00:04:55,763
Oh, that is too bad.
There will be no fiesta.
86
00:04:55,829 --> 00:04:59,199
Ro fiesta?
87
00:04:59,266 --> 00:05:00,501
How come?
88
00:05:00,568 --> 00:05:02,636
Because of the great,
giant ghost.
89
00:05:02,703 --> 00:05:05,272
What did I tell ya about
the giant footprint?
90
00:05:05,339 --> 00:05:09,443
The great King Catezuma of the
Aztecs walks the land,
91
00:05:09,510 --> 00:05:11,945
and the people are afraid.
92
00:05:12,012 --> 00:05:13,647
Re too!
93
00:05:13,714 --> 00:05:15,315
[Velma] Have you actually
seen this ghost?
94
00:05:15,383 --> 00:05:19,319
Oh yes. Fifty feet tall,
with great red eyes,
95
00:05:19,387 --> 00:05:22,055
and a terrible,
bellowing voice.
96
00:05:22,122 --> 00:05:23,824
And five big toes!
97
00:05:23,891 --> 00:05:25,325
Yeah! Five!
98
00:05:25,393 --> 00:05:28,028
I have seen many
strange things lately,
99
00:05:28,095 --> 00:05:30,097
like the Phantom Barge.
100
00:05:30,163 --> 00:05:32,099
Phantom Barge?
101
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
It sails down the river every
night, carrying the ancient
gods.
102
00:05:35,903 --> 00:05:40,140
And then, it disappears
before your very eyes.
103
00:05:40,207 --> 00:05:42,209
Not before my eyes!
104
00:05:42,275 --> 00:05:46,146
Scooby, let's lug our grabbage,
I mean grab our luggage,
and split!
105
00:05:46,213 --> 00:05:47,948
Right!
106
00:05:48,015 --> 00:05:51,284
Not so fast, you two.
We've got a mystery
on our hands.
107
00:05:51,351 --> 00:05:53,487
And that means we're staying.
108
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Ahh, I was afraid of that.
109
00:05:55,723 --> 00:05:57,090
[gulps]
110
00:06:02,329 --> 00:06:07,401
Rarrrr! Reaaarrr!
111
00:06:09,737 --> 00:06:12,305
[Shaggy] Deserted fiestas,
50 foot ghosts,
112
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
creepy statues,
disappearing barges...
113
00:06:15,108 --> 00:06:18,278
Oh, is this any way to
spend a vacation?
114
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Rope!
115
00:06:19,312 --> 00:06:20,313
You bet it isn't!
116
00:06:20,380 --> 00:06:22,115
[knocking]
117
00:06:22,182 --> 00:06:23,517
Now what?
118
00:06:23,584 --> 00:06:25,085
[more knocking]
119
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Aw, someone's at the door,
Scoob. Go see who it is.
120
00:06:26,587 --> 00:06:29,990
Rokay. [yawns]
121
00:06:30,057 --> 00:06:32,159
Raarrgh!
122
00:06:32,225 --> 00:06:33,594
Rit's for rou.
123
00:06:33,661 --> 00:06:36,430
Oh, for me?
Wonder who it can be.
124
00:06:36,497 --> 00:06:37,698
Rearrgh!
125
00:06:37,765 --> 00:06:40,501
Zoinks! It's the uh-uh-uh-uh...
126
00:06:40,568 --> 00:06:41,869
Ruh-huhhh!
127
00:06:45,105 --> 00:06:47,174
Help!
128
00:06:47,240 --> 00:06:49,176
Whelp!
129
00:06:49,242 --> 00:06:50,511
What was that?
130
00:06:50,578 --> 00:06:52,846
It sounded like Shag and Scooby!
131
00:06:53,581 --> 00:06:57,417
Raarr! Graargh!
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
Rearrgh!
133
00:07:02,322 --> 00:07:04,925
I think we ditched
old stone-bones.
134
00:07:04,992 --> 00:07:06,460
Reah.
135
00:07:09,763 --> 00:07:10,998
Zoinks!
136
00:07:11,064 --> 00:07:14,001
Oh no, we're goners this time,
Scoob!
137
00:07:14,067 --> 00:07:16,604
Reah, goners!
138
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
Sorry, we didn't mean to
frighten you.
139
00:07:19,740 --> 00:07:22,510
My wife and I have been
collecting these masks
140
00:07:22,576 --> 00:07:23,911
during our stay here.
141
00:07:23,977 --> 00:07:25,879
[Velma] What's going on, Shaggy?
142
00:07:25,946 --> 00:07:28,982
Re-remember the freaky statue
in the plaza?
143
00:07:29,049 --> 00:07:32,586
Reaaahhr! Reaaahhr!
144
00:07:32,653 --> 00:07:35,088
Well, it's alive!
145
00:07:35,155 --> 00:07:37,290
And it came after us
in our room!
146
00:07:37,357 --> 00:07:40,861
Ah, yes. Many strange things
have been happening since we
arrived.
147
00:07:40,928 --> 00:07:43,531
I'm Professor Sternhack,
and this is my wife, Helena.
148
00:07:43,597 --> 00:07:47,935
I'm afraid we're the ones who
angered the great god Catezuma.
149
00:07:48,001 --> 00:07:49,036
You?
150
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
But how?
151
00:07:50,904 --> 00:07:54,942
I'm an archeologist, and we came
here to study the art of the
ancient Aztecs.
152
00:07:55,008 --> 00:07:58,712
We explored the great pyramid
and Catezuma's tomb.
153
00:07:58,779 --> 00:08:04,184
Unfortunately, the inscription
on the door bore a warning that
anyone who dared enter
154
00:08:04,251 --> 00:08:08,388
would release the ghost
of the ancient king.
155
00:08:08,455 --> 00:08:12,593
Who dares invade my sacred tomb?
156
00:08:12,660 --> 00:08:17,297
Be gone, or I shall take my
revenge upon you!
157
00:08:17,364 --> 00:08:23,637
My curse will follow and destroy
all those who profane the
pyramid!
158
00:08:24,638 --> 00:08:27,240
[evil laugh]
159
00:08:30,043 --> 00:08:31,645
Wow!
160
00:08:31,712 --> 00:08:34,047
And I thought I was grouchy
in the mornings.
161
00:08:34,114 --> 00:08:39,620
The ghost of Catezuma has been
roaming the countryside ever
since, terrifying the people.
162
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
[Fred] No wonder they
canceled the fiesta!
163
00:08:41,722 --> 00:08:43,691
[sniffing]
164
00:08:43,757 --> 00:08:46,994
We're afraid to stay any longer,
so we're taking the riverboat
out tomorrow.
165
00:08:47,060 --> 00:08:50,698
Yes, and if you're wise,
you'll join us.
166
00:08:52,232 --> 00:08:54,134
E hehehehe
167
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
Grraaargh!
168
00:08:58,271 --> 00:09:02,009
Rikes!
169
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
E hehehehe
170
00:09:04,144 --> 00:09:06,479
Scooby, will you quit
fooling around?
171
00:09:06,546 --> 00:09:08,115
You might damage that mask.
172
00:09:08,181 --> 00:09:10,317
Oh, that's alright.
173
00:09:10,383 --> 00:09:13,921
These are just inexpensive
native headdresses we're taking
home as souvenirs.
174
00:09:13,987 --> 00:09:15,989
Those aren't real jewels, then?
175
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
Oh no, they're just
costume jewelry.
176
00:09:19,126 --> 00:09:21,394
Forgive our haste,
but we must pack at once.
177
00:09:21,461 --> 00:09:25,633
I hope we see you on the
riverboat - for your own safety.
178
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
Our own safety?
179
00:09:27,334 --> 00:09:29,036
[both gulp]
180
00:09:31,805 --> 00:09:34,942
I wonder if there's any
connection between Catezuma
181
00:09:35,008 --> 00:09:37,310
and the stone creep that chased
Shag and Scoob.
182
00:09:37,377 --> 00:09:40,648
There sure is. They're both
scaring the daylights out of us!
183
00:09:40,714 --> 00:09:41,949
Reah!
184
00:09:42,015 --> 00:09:43,751
Hey, look!
185
00:09:43,817 --> 00:09:45,819
It's Professor Stonehack.
186
00:09:45,886 --> 00:09:47,587
[thunderous footsteps]
187
00:09:47,655 --> 00:09:50,057
Oh no!
188
00:09:51,892 --> 00:09:54,662
[Scooby gang] Catezuma!
189
00:09:54,728 --> 00:09:57,798
[evil laugh]
190
00:09:59,366 --> 00:10:00,467
Did you see that?
191
00:10:00,533 --> 00:10:01,902
- Nope!
- Nope!
192
00:10:01,969 --> 00:10:03,570
The professor has vanished!
193
00:10:03,637 --> 00:10:07,340
And look,
another giant footprint!
194
00:10:07,407 --> 00:10:11,845
Yeah, like, that Catezuma's big
enough to play for the
New York Giants!
195
00:10:11,912 --> 00:10:15,849
So the legend is true!
Oh, poor Professor Stonehack!
196
00:10:15,916 --> 00:10:21,288
Legend or no legend, we're not
leaving until we find out what's
happened to the professor.
197
00:10:21,354 --> 00:10:22,389
Right, gang?
198
00:10:22,455 --> 00:10:24,858
[both] Right!
199
00:10:24,925 --> 00:10:29,429
Uh, oh, alright. But Catezuma
isn't gonna like it.
200
00:10:29,496 --> 00:10:30,964
Ruh-uh.
201
00:10:31,031 --> 00:10:33,734
[Velma] Catezuma's obviously
the key to this mystery.
202
00:10:33,801 --> 00:10:35,635
Why don't we go to the pyramid?
203
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
[Fred] Good idea!
204
00:10:37,938 --> 00:10:40,407
We'll get a boat and go up the
river. Maybe we can find some
answers out there.
205
00:10:40,473 --> 00:10:42,710
Like, I hope that's all we find!
206
00:10:42,776 --> 00:10:44,945
Reah!
207
00:10:45,012 --> 00:10:48,048
[Fred] They told me the
old hermit who lives here
could loan us a boat.
208
00:10:48,115 --> 00:10:50,818
[Shaggy] But I can't ride
in a boat. I get seasick!
209
00:10:50,884 --> 00:10:52,886
You've never
gotten seasick before.
210
00:10:52,953 --> 00:10:58,692
Yeah, well, it only happens
"when I'm going upriver
to haunted pyramids.
211
00:10:58,759 --> 00:11:00,560
You want to borrow my boat?
212
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Well, yes. We want to...
213
00:11:02,529 --> 00:11:04,331
Go upriver to the pyramid.
214
00:11:04,397 --> 00:11:05,665
[Fred] That's right, to...
215
00:11:05,733 --> 00:11:07,935
[Hermit] Find the ghost
of Catezuma.
216
00:11:08,001 --> 00:11:09,803
How do you know all that?
217
00:11:09,870 --> 00:11:12,372
I have ways
of knowing these things.
218
00:11:12,439 --> 00:11:15,408
The boat's down by the river.
219
00:11:15,475 --> 00:11:18,712
Like, I wonder if he knows
if we're ever coming back.
220
00:11:18,779 --> 00:11:19,646
[gulp]
221
00:11:19,713 --> 00:11:21,148
C'mon.
222
00:11:25,218 --> 00:11:28,822
Wow, what a
creepy river!
223
00:11:28,889 --> 00:11:31,391
I just hope this leaky
old tub can make it.
224
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
If it doesn't, we're sunk.
225
00:11:33,293 --> 00:11:36,696
[weak laugh] Just a
little joke there. I hope.
226
00:11:36,764 --> 00:11:40,033
Don't look now, but look!
227
00:11:40,100 --> 00:11:42,035
[Velma] The Phantom Barge!
228
00:11:42,102 --> 00:11:43,904
[Fred] And it's heading
right for us!
229
00:11:43,971 --> 00:11:48,842
Man the lifeboats!
Cowards first!
230
00:11:53,981 --> 00:11:55,182
What happened?
231
00:11:55,248 --> 00:11:57,751
The barge!
It disappeared!
232
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
[Daphne] But that's impossible!
233
00:11:59,319 --> 00:12:02,289
Oh yeah? So are 50-foot
ghosts, but we saw one!
234
00:12:02,355 --> 00:12:07,394
Well, if there are any answers,
I think we'll find them
at the pyramid.
235
00:12:07,460 --> 00:12:09,897
[sniffing]
236
00:12:11,698 --> 00:12:13,600
Ruh-oh!
237
00:12:13,666 --> 00:12:14,667
What's the matter?
238
00:12:14,734 --> 00:12:15,836
Ruhtprints! Ruhtprints!
239
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
Good work, Scooby!
240
00:12:18,205 --> 00:12:21,942
Those footprints lead off
the trail. Shaggy, Scooby,
you two check 'em out.
241
00:12:22,009 --> 00:12:24,377
The girls and I will keep
going towards the pyramid.
242
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
Sheesh.
243
00:12:25,745 --> 00:12:28,348
After you, Scoob.
244
00:12:28,415 --> 00:12:29,883
Rafter roo.
245
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
Oh, no, no, after you.
246
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Roo.
247
00:12:33,153 --> 00:12:35,522
No, no, you, you, you, you!
248
00:12:35,588 --> 00:12:37,657
No, no, roo, roo, roo, roo!
249
00:12:37,724 --> 00:12:39,793
Look!
250
00:12:39,860 --> 00:12:40,994
It's the pyramid!
251
00:12:41,061 --> 00:12:43,997
But what's that glowing?
252
00:12:44,064 --> 00:12:46,566
Zoinks! It's old
Catezuma himself!
253
00:12:46,633 --> 00:12:49,636
You have been warned!
254
00:12:49,702 --> 00:12:52,472
Leave these sacred grounds
at once!
255
00:12:52,539 --> 00:12:56,009
That's fine with me, I'm a great
believer in ghostly warnings!
256
00:12:56,076 --> 00:12:58,879
[all] We're with you!
257
00:12:58,946 --> 00:13:01,381
Reaaargh Raaargh!
258
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
It's the stone creature!
259
00:13:03,516 --> 00:13:05,385
Raaahrgh!
260
00:13:05,452 --> 00:13:06,887
Zoinks! We're trapped!
261
00:13:06,954 --> 00:13:09,890
Somebody do something!
262
00:13:13,226 --> 00:13:18,531
[playing "Mexican Hat Dance"]
263
00:13:18,598 --> 00:13:22,970
Reaaaaargh!
264
00:13:23,036 --> 00:13:26,273
Nice goin', Scoob!
265
00:13:26,339 --> 00:13:29,009
Reaaargh!
266
00:13:29,076 --> 00:13:31,344
Quick! Into the jungle!
267
00:13:33,746 --> 00:13:35,182
So far, so good.
268
00:13:35,248 --> 00:13:36,649
At least we made it
to the pyramid.
269
00:13:36,716 --> 00:13:38,852
The long way around.
270
00:13:38,919 --> 00:13:43,790
But we can't find an entrance,
which means there must be a
secret passage, right?
271
00:13:43,857 --> 00:13:45,325
A secret passage?
272
00:13:45,392 --> 00:13:50,163
Like, finding it'll
probably take all night!
273
00:13:50,230 --> 00:13:51,664
[Shaggy] Short night, wasn't it?
274
00:13:51,731 --> 00:13:53,100
[Fred] Good work, Shag!
275
00:13:53,166 --> 00:13:55,168
[Shaggy] Like, wow!
It's dark in here!
276
00:13:55,235 --> 00:13:57,170
Let's find a light switch.
277
00:13:57,237 --> 00:13:59,072
[Velma] Don't be ridiculous!
278
00:13:59,139 --> 00:14:02,642
The Aztecs built this pyramid
centuries before...
279
00:14:02,709 --> 00:14:04,111
...electricity was discovered?
280
00:14:04,177 --> 00:14:06,746
[laughs] They must've
remodeled this one!
281
00:14:06,813 --> 00:14:10,217
This case is getting more
mysterious every second.
282
00:14:10,283 --> 00:14:12,419
It only seems that way, Daphne.
283
00:14:12,485 --> 00:14:16,056
Finding a modern light switch
in here is definitely a clue.
284
00:14:16,123 --> 00:14:18,992
What we need are more clues,
and fast.
285
00:14:19,059 --> 00:14:20,327
Let's split up.
286
00:14:20,393 --> 00:14:21,528
Do we have to?
287
00:14:21,594 --> 00:14:23,730
[gulp]
288
00:14:23,796 --> 00:14:27,600
Wow, this place is decorated
in early nothing!
289
00:14:27,667 --> 00:14:30,137
Wait till we find one
of the rooms, Daphne.
290
00:14:30,203 --> 00:14:33,206
The Aztecs had a highly
developed civilization.
291
00:14:33,273 --> 00:14:36,076
[Fred] Yeah, but not
this highly developed!
292
00:14:36,143 --> 00:14:38,178
A movie projector!
293
00:14:38,245 --> 00:14:41,581
What would the ancient Aztecs
be doing with a projector?
294
00:14:41,648 --> 00:14:43,816
[Catezuma] You have not heeded
my warnings.
295
00:14:43,883 --> 00:14:48,188
[Velma] It's Catezuma!
But he's shrunk to our size.
296
00:14:48,255 --> 00:14:52,825
Now you will suffer
the Curse of Catezuma!
297
00:14:52,892 --> 00:14:54,261
[evil laugh]
298
00:14:54,327 --> 00:14:57,030
Let's throw a little light
on the subject!
299
00:14:57,097 --> 00:15:00,033
No! Argh!
300
00:15:00,100 --> 00:15:03,603
[Fred] Run, girls!
301
00:15:03,670 --> 00:15:07,707
Wow! It sure is dark and scary
in here. Stay close.
302
00:15:07,774 --> 00:15:10,043
Rokay.
303
00:15:10,110 --> 00:15:12,980
Not that close!
304
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
[rattling]
305
00:15:15,482 --> 00:15:19,052
Listen, Scoob.
Something's following us!
306
00:15:19,119 --> 00:15:20,587
Hehehehehe
307
00:15:20,653 --> 00:15:22,755
Ruh Racuum Creaner!
308
00:15:22,822 --> 00:15:26,826
A vacuum cleaner? What's a
vacuum cleaner doing in an
Aztec pyramid?
309
00:15:26,893 --> 00:15:28,495
Ri Ron't Row.
310
00:15:28,561 --> 00:15:30,297
[coughing]
311
00:15:30,363 --> 00:15:32,565
[Shaggy] What kind of crazy
vacuum cleaner is this?
312
00:15:32,632 --> 00:15:37,037
It's, like, making fog instead
of picking up the dirt!
313
00:15:37,104 --> 00:15:41,341
Uh oh! We better start foggin'
and joggin'.
314
00:15:41,408 --> 00:15:42,809
Raaaargh!
315
00:15:42,875 --> 00:15:46,079
Like, bye-bye, weirdo!
316
00:15:46,146 --> 00:15:48,815
Zoinks! A dead end!
317
00:15:48,881 --> 00:15:50,917
Reaaargh!
318
00:15:50,984 --> 00:15:53,353
Do something, Scoob! Save me!
319
00:15:53,420 --> 00:15:55,088
Raaaargh!
320
00:15:57,390 --> 00:15:59,892
I said "save me", not "bury me"!
321
00:15:59,959 --> 00:16:01,161
Rits Ruscape Runnel!
322
00:16:01,228 --> 00:16:02,195
Escape tunnel?
323
00:16:02,262 --> 00:16:04,931
Hey, great idea, Scoob!
324
00:16:04,998 --> 00:16:07,167
Reaareaaaargh!
325
00:16:07,234 --> 00:16:09,436
I think we lost Catezuma.
326
00:16:09,502 --> 00:16:11,304
We also lost us!
327
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
And where are
Shaggy and Scooby?
328
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
Scooby Doo!
329
00:16:16,209 --> 00:16:19,579
And Shaggy, too!
330
00:16:19,646 --> 00:16:21,514
Thanks a lot!
331
00:16:21,581 --> 00:16:23,316
What were you two
doing underground?
332
00:16:23,383 --> 00:16:25,718
Running, the hard way!
333
00:16:29,856 --> 00:16:30,890
Rook! Ratezuma!
334
00:16:30,957 --> 00:16:32,225
[Shaggy] Zoinks! What do we do?
335
00:16:32,292 --> 00:16:36,563
[Fred] Quick! He hasn't
seen us yet. Inside!
336
00:16:36,629 --> 00:16:39,732
[Shaggy] Yeah, he'll never
find us in here!
337
00:16:39,799 --> 00:16:42,769
[evil laugh]
338
00:16:42,835 --> 00:16:46,339
And neither will anyone else!
339
00:16:47,774 --> 00:16:48,941
Ever.
340
00:16:49,008 --> 00:16:52,679
[laughs]
341
00:16:52,745 --> 00:16:56,383
We're trapped! I don't
see a single exit sign.
342
00:16:56,449 --> 00:16:57,217
Ruh-roh.
343
00:16:57,284 --> 00:16:59,619
Just look at this room.
344
00:16:59,686 --> 00:17:03,090
This must've been
a treasure-house of
Aztec jewels and statues.
345
00:17:03,156 --> 00:17:04,791
But they're all gone!
346
00:17:04,857 --> 00:17:06,826
[Fred] It looks like
someone broke in here
347
00:17:06,893 --> 00:17:08,728
and took everything they
could get their hands on!
348
00:17:08,795 --> 00:17:11,898
Would you guys
stop worrying about Aztecs
349
00:17:11,964 --> 00:17:13,533
and start worrying about us?
350
00:17:13,600 --> 00:17:14,534
Reah, rus!
351
00:17:14,601 --> 00:17:15,968
Relax, Shaggy.
352
00:17:16,035 --> 00:17:18,171
If I remember my ancient Aztec,
353
00:17:18,238 --> 00:17:22,709
these inscriptions say this
room is dedicated to the
Moon Goddess.
354
00:17:22,775 --> 00:17:25,978
Her worshippers had a secret
entrance to this room.
355
00:17:26,045 --> 00:17:30,016
The inscriptions say that when
the moonlight hits this square,
356
00:17:30,083 --> 00:17:34,187
a mechanism is triggered,
which opens a secret door.
357
00:17:34,254 --> 00:17:37,224
But how's moonlight
gonna get in here?
358
00:17:37,290 --> 00:17:38,925
From up there!
359
00:17:38,991 --> 00:17:41,661
Yeah, moonlight's coming through
that slot in the ceiling.
360
00:17:41,728 --> 00:17:45,031
But it's nowhere near
that square on the wall.
361
00:17:45,098 --> 00:17:49,536
All we need are some of these
brass pieces to reflect
the light.
362
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Get ready, gang.
363
00:17:52,639 --> 00:17:56,143
Here goes the old Aztec
Moonlight-Open-The-Door trick.
364
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
[Velma] Bull's-eye!
365
00:18:05,818 --> 00:18:07,687
[Fred] It worked!
366
00:18:07,754 --> 00:18:10,557
[Shaggy] Like, let's go! I've
seen enough of this old
rock pile for one day!
367
00:18:10,623 --> 00:18:12,459
[Scooby] Me too!
368
00:18:13,993 --> 00:18:15,027
[Fred] There it is.
369
00:18:15,094 --> 00:18:16,663
[Daphne] The phantom barge.
370
00:18:16,729 --> 00:18:19,599
[Velma] Yeah. And it looks like
it's got a full cargo again.
371
00:18:19,666 --> 00:18:21,868
[Shaggy] Here comes Catezuma
and stone face.
372
00:18:21,934 --> 00:18:24,337
[Fred] And they're carrying
treasures from the pyramid.
373
00:18:24,404 --> 00:18:27,140
This whole mystery is
starting to make sense now.
374
00:18:27,207 --> 00:18:30,677
Well, I'll tell ya what makes
sense to me. Gettin' outta here!
375
00:18:30,743 --> 00:18:33,980
Right! Outta here,
and onto that barge.
376
00:18:34,046 --> 00:18:35,148
What?
377
00:18:35,215 --> 00:18:36,383
Uh-uh!
378
00:18:36,449 --> 00:18:38,251
[Velma] C'mon, you two.
Fred's right.
379
00:18:38,318 --> 00:18:39,952
We gotta get to the bottom
of this mystery.
380
00:18:40,019 --> 00:18:43,523
But if they find us, we'll get
to the bottom of that river!
381
00:18:43,590 --> 00:18:46,759
Would you do it for a Scooby
Snack, Scoob?
382
00:18:46,826 --> 00:18:48,861
Uh-huh!
383
00:18:50,463 --> 00:18:53,766
It's only fair, Scooby. I have
to go with you!
384
00:18:53,833 --> 00:18:55,902
Here, Scoob.
385
00:18:58,338 --> 00:19:00,573
Ret's go!
386
00:19:05,912 --> 00:19:07,480
So far, so good.
387
00:19:07,547 --> 00:19:13,286
Now we'll find out where this
disappearing barge really goes.
388
00:19:13,353 --> 00:19:18,791
[Fred] Look! He's using that
pole to trigger an underwater
lever to open that wall!
389
00:19:22,329 --> 00:19:25,398
So that's what makes the
phantom barge disappear!
390
00:19:25,465 --> 00:19:27,534
They sail into a secret channel.
391
00:19:27,600 --> 00:19:31,771
[Catezuma] One more trip, and
all the treasure will be ours!
392
00:19:31,838 --> 00:19:33,506
What are we gonna do?
393
00:19:33,573 --> 00:19:35,208
Well, they tried to scare us.
394
00:19:35,275 --> 00:19:37,410
Let's see how they like it!
395
00:19:38,511 --> 00:19:41,948
[whispered chatter]
396
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
He hehehehe
397
00:19:46,453 --> 00:19:50,223
[ghostly Scooby noises]
398
00:19:50,290 --> 00:19:51,424
What was that?
399
00:19:51,491 --> 00:19:55,262
[ghostly Scooby noises]
400
00:19:58,097 --> 00:19:59,599
Keep going, keep going!
401
00:19:59,666 --> 00:20:02,235
We'll chase them into a
crate and slam it closed!
402
00:20:02,302 --> 00:20:05,805
[ghostly Scooby noises]
403
00:20:08,941 --> 00:20:11,143
Well, so much for our plan!
404
00:20:11,210 --> 00:20:12,845
Hang on, guys!
405
00:20:16,383 --> 00:20:18,184
Reaaaargh!
406
00:20:18,251 --> 00:20:20,520
Ruh-oh!
407
00:20:24,156 --> 00:20:25,958
[Fred] Have a nice trip!
408
00:20:26,025 --> 00:20:29,562
[Shaggy] Zoinks! There's that
walking pile of rocks
waiting for us!
409
00:20:29,629 --> 00:20:33,232
[Fred] OK, gang,
behind those crates!
410
00:20:36,636 --> 00:20:40,139
Now here's where we turn the
tables on those pyramid pests!
411
00:20:40,206 --> 00:20:41,608
Rables? Rut rables?
412
00:20:41,674 --> 00:20:43,776
Just a figure of speech, Scoob.
413
00:20:43,843 --> 00:20:45,545
Oh.
414
00:20:45,612 --> 00:20:47,814
Now, when Catezuma and the
stone creature get to that spot,
415
00:20:47,880 --> 00:20:50,049
we jump down on the end
of this teeter-totter,
416
00:20:50,116 --> 00:20:53,286
which sends that crate up to
land on 'em, trapping them.
417
00:20:53,353 --> 00:20:54,621
It can't miss!
418
00:20:54,687 --> 00:20:56,389
Where have I heard that before?
419
00:20:56,456 --> 00:20:58,525
But how do we get them to the X?
420
00:20:58,591 --> 00:21:01,561
Simple. One us just
lures them there.
421
00:21:01,628 --> 00:21:07,567
We need someone who is brave,
strong and fearless.
422
00:21:11,371 --> 00:21:13,806
[clucks]
423
00:21:13,873 --> 00:21:18,511
[Fred] Knock it off, Scoob.
That disguise isn't gonna work.
424
00:21:20,079 --> 00:21:22,682
[makes taunting sounds]
425
00:21:29,922 --> 00:21:31,758
[blows whistle]
426
00:21:33,826 --> 00:21:35,995
OK, now!
427
00:21:41,668 --> 00:21:43,002
Uh oh!
428
00:21:45,772 --> 00:21:48,775
[evil laughter]
429
00:21:48,841 --> 00:21:50,643
Go, Scooby, go!
430
00:21:50,710 --> 00:21:52,512
Raaargh!
431
00:21:52,579 --> 00:21:55,314
Quick! Everybody grab
a spring and get set.
432
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
Reaaargh!
433
00:22:24,711 --> 00:22:28,481
It's Professor Stonehack
and his wife!
434
00:22:35,187 --> 00:22:39,091
The people of Cinco are grateful
that you have solved the mystery
of the ghost,
435
00:22:39,158 --> 00:22:41,728
and saved our treasures
from the criminals.
436
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
Thank you, Senor Martinez.
437
00:22:43,763 --> 00:22:46,032
I've got to admit it, that
professor was pretty clever,
438
00:22:46,098 --> 00:22:48,635
using this gadget
to make clouds of fog.
439
00:22:48,701 --> 00:22:51,938
And then projecting that film of
himself in that Catezuma costume
440
00:22:52,004 --> 00:22:55,642
onto the fog, so it would look
like a 50-foot tall ghost.
441
00:22:55,708 --> 00:22:59,846
And naturally, that movie and
those huge phony footprints
scared everybody away,
442
00:22:59,912 --> 00:23:03,149
while he robbed the pyramid
of everything in it.
443
00:23:03,215 --> 00:23:07,887
And then he smuggled all
the real jewels out in those
fake souvenir headdresses,
444
00:23:07,954 --> 00:23:11,090
planning to come back
for the bigger stuff later.
445
00:23:12,592 --> 00:23:14,060
A little hot sauce.
446
00:23:14,126 --> 00:23:16,295
And more hot sauce.
447
00:23:16,362 --> 00:23:17,997
Some guacamole.
448
00:23:18,064 --> 00:23:19,532
Rand rile reppers.
449
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
What on earth are you two doing?
450
00:23:21,167 --> 00:23:25,505
Like, we're makin' the world's
biggest burrito!
451
00:23:32,712 --> 00:23:36,048
Scooby-Dooby-Doo!
32004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof