Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,482 --> 00:00:17,951
* We got it all together
for a brand-new show *
2
00:00:18,018 --> 00:00:21,122
* Scooby Doo is here
and away we go *
3
00:00:21,189 --> 00:00:24,758
* While Scooby-Doo is
running from a spooky ghost *
4
00:00:24,825 --> 00:00:28,062
* Shaggy is doing
what he does most *
5
00:00:28,129 --> 00:00:31,599
* Hey c'mon get involved
'til the mystery is solved *
6
00:00:31,665 --> 00:00:35,136
* Hang around for Scooby Doo *
7
00:00:40,241 --> 00:00:42,443
Aww, heh, heh, heh!
8
00:00:48,149 --> 00:00:52,019
* Hey c'mon get involved
'til the mystery is solved *
9
00:00:52,086 --> 00:00:55,956
* Hang around for Scooby Doo **
10
00:00:56,023 --> 00:00:57,458
[Shaggy] That's my pal!
11
00:00:58,359 --> 00:00:59,793
Scooby-Dooby-Doo!
12
00:01:07,335 --> 00:01:10,338
Keep at it, men.
We're way behind schedule.
13
00:01:13,207 --> 00:01:15,042
[sinister laugh]
14
00:01:15,109 --> 00:01:18,879
[man] It's the Specter again!
15
00:01:18,946 --> 00:01:21,649
It's the Specter!
16
00:01:21,715 --> 00:01:24,618
[sinister laugh]
17
00:01:34,462 --> 00:01:37,331
Like my favorite
indoor sport: eating.
18
00:01:37,398 --> 00:01:40,234
That's mine, too.
19
00:01:45,939 --> 00:01:49,243
Jinkies! A flying pizza!
20
00:01:49,310 --> 00:01:51,645
A runaway pizza.
21
00:01:59,320 --> 00:02:01,355
[giggles]
22
00:02:01,422 --> 00:02:06,194
Hey, listen to this:
"Another in a rash of
mysterious safe burglaries.
23
00:02:06,260 --> 00:02:10,598
Investigators are baffled
as none of the safes
were broken into."
24
00:02:10,664 --> 00:02:13,767
"All were done as though the
burglars knew the combinations."
25
00:02:13,834 --> 00:02:17,638
Well, I'm more interested
in getting the combination
to a job.
26
00:02:17,705 --> 00:02:20,441
Good idea, Shag.
We're running out of money.
27
00:02:20,508 --> 00:02:22,743
See anything in the
help-wanted columns?
28
00:02:22,810 --> 00:02:28,216
Here's one: "Construction
workers needed.
No experience necessary.
29
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
Apply anytime."
30
00:02:29,617 --> 00:02:33,053
That's for us! Come on,
Scoob, we've got a job!
31
00:02:33,120 --> 00:02:38,125
Yeah! Like, we gotta
earn some dough before
we can buy any more bread.
32
00:02:38,192 --> 00:02:39,527
[laughs]
33
00:02:47,835 --> 00:02:51,772
Hey Scooby, here's a
slice of pizza for you.
34
00:02:53,707 --> 00:02:59,380
Guess he's not hungry.
Can't let it go to waste.
People are starving, mainly me.
35
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
[Fred] Well, there should be
plenty of work here.
36
00:03:04,818 --> 00:03:08,256
[Velma] Right, all they have up
so far is the skeleton.
37
00:03:08,322 --> 00:03:10,057
[Shaggy] Skeleton! Where? Where?
38
00:03:10,123 --> 00:03:14,728
Relax, Shag, Velma's talking
about the building.
39
00:03:14,795 --> 00:03:19,166
Yep, I've got jobs for you two.
Are you willing to work
night shift?
40
00:03:19,233 --> 00:03:21,168
- We sure are.
- Be glad to.
41
00:03:21,235 --> 00:03:24,372
- Can't seem to keep any men
on the night shift.
- How come?
42
00:03:24,438 --> 00:03:28,509
Ah, it's account of that
Specter that's been
creepin' around here.
43
00:03:28,576 --> 00:03:30,544
- [gasps] Specter?
- [gulps]
44
00:03:30,611 --> 00:03:34,214
- That's a new one.
- A building being haunted
before it's even built.
45
00:03:34,282 --> 00:03:38,786
There used to be an old,
old house here that
folks said was haunted.
46
00:03:38,852 --> 00:03:41,955
- Haunted?
- Yep. But we moved it away.
47
00:03:42,022 --> 00:03:45,092
I guess somebody forgot
to tell the Specter, huh?
48
00:03:45,158 --> 00:03:46,260
[laughs]
49
00:03:46,327 --> 00:03:47,995
[clears throat] Um, yeah.
50
00:03:48,061 --> 00:03:51,332
Well, are you fellas still game
to work the night shift?
51
00:03:51,399 --> 00:03:53,000
- Sure.
- Uh-uh.
52
00:03:53,066 --> 00:03:56,804
Like, it's been nice knowing ya,
Mr. Doherty. Sooo long.
53
00:03:56,870 --> 00:04:00,741
So long.
54
00:04:00,808 --> 00:04:03,811
[both whistling]
55
00:04:03,877 --> 00:04:08,316
Hold it, Shag. Don't let that
spooky Specter be a spoilsport.
56
00:04:08,382 --> 00:04:09,983
We need a job, remember?
57
00:04:10,050 --> 00:04:13,354
Besides, there's a mystery here
that needs to be solved.
58
00:04:13,421 --> 00:04:16,056
Yeah, you're fright.
Er, I mean, right.
59
00:04:16,123 --> 00:04:19,627
Listen, Velma, while Shag and
I are working, you and Daphne
60
00:04:19,693 --> 00:04:23,764
get down to the newspaper
library, and find out all you
can about this building site.
61
00:04:23,831 --> 00:04:26,467
Look for clues that might
explain why it's being haunted.
62
00:04:26,534 --> 00:04:30,538
We're on our way.
63
00:04:30,604 --> 00:04:35,108
This is Jim Rivets,
one of the few men brave
enough to stay on the job.
64
00:04:35,175 --> 00:04:38,812
- He'll tell you what to do.
- Come on, boys.
I'll show ya around.
65
00:04:38,879 --> 00:04:41,915
- Thanks, Mr. Rivets.
- Where will we be working, sir?
66
00:04:41,982 --> 00:04:45,619
You'll be working on the 19th
and 20th floors.
67
00:04:45,686 --> 00:04:49,823
- Nineteenth?
- And 20th floor?
68
00:04:51,459 --> 00:04:55,929
- [Scooby] Way up there?
- [Shaggy] Yeah, Scoob.
Way up there.
69
00:04:57,931 --> 00:05:01,335
- I don't feel so good.
- Me neither.
70
00:05:01,402 --> 00:05:03,003
- [Shaggy] Ah, Mr. Rivets, sir?
- Yeah?
71
00:05:03,070 --> 00:05:05,873
Maybe there's something we could
do a little lower down?
72
00:05:05,939 --> 00:05:08,942
- Like what?
- Like, dig a basement.
73
00:05:11,345 --> 00:05:14,982
[sinister laugh]
74
00:05:15,048 --> 00:05:20,287
I hope you boys don't scare
easy. That Specter has
cost us a lot of good men.
75
00:05:20,354 --> 00:05:24,758
Oh, don't worry, sir. While
we're working, Shag and I will
keep our eyes open for him.
76
00:05:24,825 --> 00:05:30,330
- Who, whose eyes are open?
- Not mine.
77
00:05:30,398 --> 00:05:31,765
[Rivets] Fred, you
get off here.
78
00:05:31,832 --> 00:05:33,934
OK, Mr. Rivets.
See ya later, Shag.
79
00:05:34,001 --> 00:05:36,504
Hold it.
You're working at the top.
80
00:05:36,570 --> 00:05:40,708
The top? I thought when
you're new on the job
you started at the bottom.
81
00:05:40,774 --> 00:05:46,647
Top floor, all out.
Red Sparks is your foreman.
He'll tell you what to do.
82
00:05:46,714 --> 00:05:50,217
- Where is he?
- Over there.
83
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
- [gulps]
- And double gulp.
84
00:05:52,420 --> 00:05:54,021
[Sparks] Come on, fellas.
Get a move on!
85
00:05:54,087 --> 00:05:56,356
- [Shaggy] Right now?
- [Sparks] Right now.
86
00:05:56,424 --> 00:05:58,626
[Shaggy] Yes, sir.
87
00:05:58,692 --> 00:06:02,796
The things we have to do
to solve a mystery.
88
00:06:06,967 --> 00:06:10,738
- You got the hang of it now?
- Yes, sir, Mr. Sparks.
89
00:06:10,804 --> 00:06:15,843
- All right, you're on your own.
- [uncomfortable laugh] Thanks.
90
00:06:26,286 --> 00:06:29,557
[sinister laugh]
91
00:06:31,692 --> 00:06:36,430
Whew! This is hard work.
Gimme a towel, Scooby.
92
00:06:40,033 --> 00:06:42,302
Got it.
93
00:06:42,369 --> 00:06:44,805
- Thanks, Scoob.
- You're welcome.
94
00:06:47,407 --> 00:06:51,779
Scooby! How'd ya get there,
when you were just there?
95
00:06:51,845 --> 00:06:55,649
- I don't know.
- Oh, probably just
my imagination.
96
00:06:55,716 --> 00:06:59,487
Yeah, imagination. [laughs]
97
00:07:03,390 --> 00:07:07,260
I'm running out of rivets,
Scoob. Get me a bucket full.
98
00:07:07,327 --> 00:07:09,530
OK.
99
00:07:12,065 --> 00:07:13,366
[gulps]
100
00:07:13,433 --> 00:07:17,638
Yikes! Specter!
Specter! Specter!
101
00:07:17,705 --> 00:07:20,974
Louder, Scooby.
I can't hear you.
102
00:07:21,041 --> 00:07:24,912
Specter! Specter!
103
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
That's funny, I thought
I heard him say, "Specter".
104
00:07:28,181 --> 00:07:31,852
- Did you say, "Specter", Scoob?
- Yeah, Yeah.
105
00:07:31,919 --> 00:07:34,221
- Where?
- There, there.
106
00:07:34,287 --> 00:07:39,026
Oh, you're seeing things,
Scooby. Nothing there
but a bucket of rivets.
107
00:07:41,194 --> 00:07:42,963
Huh?
108
00:07:43,030 --> 00:07:46,600
Now, let me have the bucket
and hoist up another one.
109
00:07:49,436 --> 00:07:53,306
[gasps, gulps]
110
00:07:53,373 --> 00:07:55,876
Don't go away.
111
00:07:55,943 --> 00:07:59,580
- Specter! Specter!
- [sinister laugh]
112
00:07:59,647 --> 00:08:02,516
Zoinks! Scooby's right.
It's the Specter.
113
00:08:02,583 --> 00:08:05,218
[Specter cackling]
114
00:08:14,327 --> 00:08:17,464
[Shaggy] Yikes! Whoa!
115
00:08:17,531 --> 00:08:18,999
Help!
116
00:08:19,066 --> 00:08:20,167
[gasps]
117
00:08:20,233 --> 00:08:22,703
Scooby, do something!
118
00:08:25,673 --> 00:08:29,042
Shaggy?
[gulps]
119
00:08:29,109 --> 00:08:33,747
[sobbing]
120
00:08:33,814 --> 00:08:36,984
Shaggy! I thought you
were a goner.
121
00:08:37,050 --> 00:08:40,654
I thought you were
a goner too, Scoob.
122
00:08:40,721 --> 00:08:43,991
[Specter cackling]
123
00:08:44,057 --> 00:08:48,929
Zoinks! Now, let's both
be long goners!
124
00:08:49,897 --> 00:08:51,231
Whoops!
125
00:08:59,206 --> 00:09:00,808
Aaah!
126
00:09:00,874 --> 00:09:06,313
- [Scooby giggles]
- [Specter giggles menacingly]
127
00:09:06,379 --> 00:09:08,115
Huh?
128
00:09:08,181 --> 00:09:10,317
[gulps]
129
00:09:10,383 --> 00:09:15,288
[giggles]
130
00:09:17,157 --> 00:09:21,028
Oh! What?!
Are you guys goofing off?
131
00:09:21,094 --> 00:09:23,597
No, were taking a ten minute
fright break.
132
00:09:23,664 --> 00:09:27,000
That speedy Specter's
been chasing us
all over the building.
133
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
- Specter? Where is he?
- There.
134
00:09:29,637 --> 00:09:31,739
- Where?
- There.
135
00:09:31,805 --> 00:09:36,509
- [Shaggy] Zoinks! He's gone.
- [Scooby] Good riddance.
[giggles]
136
00:09:36,576 --> 00:09:41,148
Oh, boy! I hope the girls are
doing better at solving this
mystery than we are.
137
00:09:41,214 --> 00:09:45,152
I wonder if they've
found anything.
138
00:09:45,218 --> 00:09:48,421
[Velma] Jinkies! I think I've
found something, Daphne.
139
00:09:48,488 --> 00:09:50,791
- What?
- Listen to this:
140
00:09:50,858 --> 00:09:55,996
"The house that was removed
from the haunted house site
was built in 1820
141
00:09:56,063 --> 00:09:59,099
by a young man named Ebenezer
Crabbe.
142
00:09:59,166 --> 00:10:02,202
His neighbor suspected
him of practicing witchcraft
143
00:10:02,269 --> 00:10:06,740
because during the next
50 years, he never seemed
to grow older."
144
00:10:06,807 --> 00:10:11,144
Wow. He would have made
a fortune in the cosmetic
business.
145
00:10:11,211 --> 00:10:12,545
So what happened to him?
146
00:10:12,612 --> 00:10:14,514
He disappeared
about 60 years ago.
147
00:10:14,581 --> 00:10:19,319
And get this: "Legend has
it that Ebenezer is still alive,
148
00:10:19,386 --> 00:10:24,324
and returns to his home
every 20 years to make
himself young again."
149
00:10:24,391 --> 00:10:28,328
Why, that would mean that he's
about 180 years old.
150
00:10:28,395 --> 00:10:33,867
Right. We'd better get back
and tell Fred about this.
151
00:10:33,934 --> 00:10:36,536
[Fred] A hundred and
eighty years old?
152
00:10:36,603 --> 00:10:40,640
Zoinks! Ebenezer sure
moves fast for a guy that old!
153
00:10:40,708 --> 00:10:42,409
Huh? Did you see him?
154
00:10:42,475 --> 00:10:45,679
[Shaggy] "Did we see him?"
Heh, tell her, Scoob.
155
00:10:45,746 --> 00:10:51,051
[growls]
156
00:10:51,118 --> 00:10:53,153
[sinister laugh]
157
00:10:53,220 --> 00:10:58,892
We know where they moved the
original house to, and I'm for
checking it out. Any volunteers?
158
00:10:58,959 --> 00:11:01,261
- I'll go with you.
- Me too!
159
00:11:01,328 --> 00:11:05,766
[Fred] OK. You three investigate
the old house, while Daphne and
I look for clues around here.
160
00:11:05,833 --> 00:11:10,637
Smart move, eh, Scoob?
Nothing could be scarier
than this place, right?
161
00:11:10,704 --> 00:11:12,239
[laughs]
162
00:11:12,305 --> 00:11:16,109
Right! [giggles]
163
00:11:18,211 --> 00:11:21,081
- [Shaggy] That's
Ebenezer's house?
- [Velma] Uh-huh.
164
00:11:21,148 --> 00:11:24,017
It's worse! Let's go back
to the other place.
165
00:11:24,084 --> 00:11:26,987
Oh, Shaggy. This is
no time to get scared.
166
00:11:27,054 --> 00:11:30,157
Anytime is a good time
to get scared.
167
00:11:30,223 --> 00:11:33,293
Are you two going to sit there
while I go in myself?
168
00:11:33,360 --> 00:11:36,329
Now, you know we won't
just sit here, Velma.
169
00:11:36,396 --> 00:11:38,531
We're gonna hide.
170
00:11:38,598 --> 00:11:43,203
In that case, I'll leave you
both out there alone.
171
00:11:43,270 --> 00:11:44,537
[giggles]
172
00:11:44,604 --> 00:11:46,774
We decided you couldn't handle
it by yourself, Velma.
173
00:11:46,840 --> 00:11:48,175
[giggles]
174
00:11:50,577 --> 00:11:52,212
Yes?
175
00:11:52,279 --> 00:11:55,448
Yikes! It's that old geezer,
Ebenezer!
176
00:11:55,515 --> 00:11:58,051
Oh, I'm not Ebenezer.
177
00:11:58,118 --> 00:12:03,690
I'm his
great-great-great-granddaughter,
Netty Crabbe.
178
00:12:03,757 --> 00:12:06,326
Do come in.
179
00:12:06,393 --> 00:12:09,529
Thank you.
180
00:12:09,596 --> 00:12:14,101
We're interested in your
great-great-great-grandfather,
Miss Crabbe.
181
00:12:14,167 --> 00:12:17,737
May we have a look around this
uh... lovely old home?
182
00:12:17,805 --> 00:12:20,307
Why, we'd be delighted.
183
00:12:20,373 --> 00:12:22,375
[stammering] W-we?
184
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
- [Netty] Ebenezer and I.
- [gulps]
185
00:12:24,878 --> 00:12:27,815
He comes back every 20 years,
you know.
186
00:12:27,881 --> 00:12:30,984
He may show up
any minute now.
187
00:12:31,051 --> 00:12:33,520
Any minute? [gulps]
188
00:12:33,586 --> 00:12:38,859
His room is upstairs. You're
welcome to look around.
189
00:12:38,926 --> 00:12:41,028
Thanks, Miss Crabbe.
190
00:12:41,094 --> 00:12:45,833
- [Netty] Ebenezer's hobby
was black magic, you know.
- Black magic?
191
00:12:45,899 --> 00:12:51,538
[Netty] I'm sure you'll find
his room full of surprises.
192
00:12:51,604 --> 00:12:54,474
[sinister laughing]
193
00:12:54,541 --> 00:12:57,044
Uh-uh. Not me.
194
00:12:59,579 --> 00:13:01,915
I guess his room
is down this hallway.
195
00:13:03,550 --> 00:13:05,819
Yow!
196
00:13:05,886 --> 00:13:07,387
Yow!
197
00:13:12,259 --> 00:13:15,228
Help! It's that geezer,
Ebenezer!
198
00:13:15,295 --> 00:13:17,898
Oh, Shaggy, that's only a
statue.
199
00:13:17,965 --> 00:13:21,668
Statue? Hey, you're right.
[laughs]
200
00:13:21,734 --> 00:13:25,939
Now, come in Ebenezer's room
and let's look for clues.
201
00:13:26,006 --> 00:13:31,211
Hey, here's old Eb's
black magic book, Scoob.
Listen to this mumbo jumbo.
202
00:13:31,278 --> 00:13:34,114
It's supposed to turn people
into monsters, ha!
203
00:13:34,181 --> 00:13:38,986
"A crow goes 'caw',
A toad goes 'beep',
204
00:13:40,720 --> 00:13:41,721
Hocus pocus, you're a creep."
205
00:13:41,788 --> 00:13:45,458
[deep laugh]
206
00:13:45,525 --> 00:13:48,828
[cackling]
207
00:13:48,896 --> 00:13:53,833
- Isn't that ridiculous?
- Yeah, ridiculous.
208
00:13:53,901 --> 00:13:56,203
The antidote is even kookier.
Listen.
209
00:13:56,269 --> 00:14:00,007
"Lemonade in the cellar,
cookies on the shelf,
210
00:14:00,073 --> 00:14:03,610
come on, fellar,
turn back to yourself."
211
00:14:03,676 --> 00:14:05,112
[laughing]
212
00:14:05,178 --> 00:14:09,149
Boy! Only a real
dumbbell would believe that.
213
00:14:09,216 --> 00:14:12,319
Yeah, a real dumbbell!
214
00:14:12,385 --> 00:14:14,387
[rattling]
215
00:14:14,454 --> 00:14:19,192
- Well, nothing in
this old closet.
- Nothing up here, either.
216
00:14:19,259 --> 00:14:24,998
You chickens can come down off
the roost now, and help me
look through this old trunk.
217
00:14:26,299 --> 00:14:29,436
- What's in the box?
- Beats me. It's locked.
218
00:14:29,502 --> 00:14:34,207
Hey, let me try.
Maybe this button will open it.
219
00:14:34,274 --> 00:14:37,477
- [bats squeaking]
- Yikes!
220
00:14:37,544 --> 00:14:40,047
Oh, Shaggy. They're only paper
bats.
221
00:14:40,113 --> 00:14:43,616
You can come down again,
if you're not too scared.
222
00:14:43,683 --> 00:14:47,520
Us? Heh, heh, scared?
That's r-ridiculous.
223
00:14:47,587 --> 00:14:51,824
- Hey, I think I found a clue.
- What is it?
224
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
It's a... Shh! Someone's coming.
225
00:14:54,962 --> 00:14:59,032
It's almost time for Ebenezer to
show up.
226
00:14:59,099 --> 00:15:01,801
Would you care for a
cup of tea while we wait?
227
00:15:01,868 --> 00:15:07,074
[stammering] No thanks.
We're, we're just leavin'.
228
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
- [Fred] Any luck?
- [Velma] You bet!
229
00:15:09,176 --> 00:15:11,244
We looked around
Ebenezer's old house,
230
00:15:11,311 --> 00:15:14,514
and talked to his
great-great-great-granddaughter,
Netty.
231
00:15:14,581 --> 00:15:18,251
- But, that's impossible.
- Impossible, why?
232
00:15:18,318 --> 00:15:21,454
Netty Crabbe has
been dead for 50 years.
233
00:15:21,521 --> 00:15:25,658
[laughing] Maybe we ought
to go back and tell her.
234
00:15:25,725 --> 00:15:29,629
- You mean, Netty is a ghost?
- Wow, what a family.
235
00:15:29,696 --> 00:15:33,366
We also found this in an old
trunk in Ebenezer's room.
236
00:15:33,433 --> 00:15:35,168
What is it?
237
00:15:35,235 --> 00:15:37,837
It's a receipt for a very
expensive telescopic lens.
238
00:15:37,904 --> 00:15:43,576
Let's have a look, Velma.
This was made out to Ebenezer
Crabbe a couple months ago.
239
00:15:43,643 --> 00:15:46,146
[Velma] Right. I wonder
why he bought it.
240
00:15:46,213 --> 00:15:48,248
Only one place to find out.
241
00:15:48,315 --> 00:15:52,419
[Daphne] Optical lens company,
here we come!
242
00:15:57,757 --> 00:16:00,593
[sinister laugh]
243
00:16:05,032 --> 00:16:06,899
[knocking at door]
244
00:16:06,966 --> 00:16:08,435
[man] Yes?
245
00:16:08,501 --> 00:16:10,303
[Velma] Could we talk
to you a moment, sir?
246
00:16:10,370 --> 00:16:12,005
[Daphne] About a telescopic
lens.
247
00:16:12,072 --> 00:16:15,942
Do come in.
248
00:16:16,009 --> 00:16:18,978
I am Mr. Spec, owner of this
company.
249
00:16:19,046 --> 00:16:21,948
Now, what's this
about a telescopic lens?
250
00:16:22,015 --> 00:16:25,852
Thank you for seeing us. Will
you take a look at this receipt?
251
00:16:25,918 --> 00:16:27,620
Certainly.
252
00:16:27,687 --> 00:16:32,925
Ah, yes. It's for an
electronic spotto telescope
lens.
253
00:16:32,992 --> 00:16:38,231
- Spotto telescope lens?
- Correct! There's one more
like it in the shop.
254
00:16:38,298 --> 00:16:41,368
- [Fred] May I see it?
- You may.
255
00:16:41,434 --> 00:16:46,739
- Hmm, doesn't look
very unusual.
- Yikes!
256
00:16:46,806 --> 00:16:50,210
That's odd. It seemed to make
the room brighter.
257
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
Try looking out the window.
258
00:16:52,412 --> 00:16:56,849
[Fred] OK.
Wow! It turned night into day!
259
00:16:56,916 --> 00:17:02,689
Exactly! It's a special
light-gathering lens
for seeing things in the dark.
260
00:17:02,755 --> 00:17:05,758
I've got a feeling there's a
connection between this lens
261
00:17:05,825 --> 00:17:08,728
- and the trouble at the
construction site.
- Me too.
262
00:17:08,795 --> 00:17:11,764
Could we borrow this lens to
take it to the police, Mr. Spec?
263
00:17:11,831 --> 00:17:15,835
Certainly, if you will
sign this receipt.
264
00:17:15,902 --> 00:17:18,905
[growls]
265
00:17:18,971 --> 00:17:22,909
- What's the matter, Shaggy?
- I'm still feelin' creepy.
266
00:17:22,975 --> 00:17:26,413
Like that Specter was still
hangin' around somehow.
267
00:17:26,479 --> 00:17:31,050
[Fred] Ha, ha. It's all in your
mind, Shag, relax.
268
00:17:31,118 --> 00:17:33,420
Oh, you're probably right, Fred.
269
00:17:33,486 --> 00:17:36,523
[growling]
270
00:17:36,589 --> 00:17:41,128
Ha, ha, ha. I just imagined I
heard the Specter growl.
271
00:17:41,194 --> 00:17:42,929
[growling louder]
272
00:17:42,995 --> 00:17:47,967
That's funny, I just imagined
it again, only louder.
273
00:17:48,034 --> 00:17:49,702
[all gasp]
274
00:17:49,769 --> 00:17:52,605
[cackles menacingly]
275
00:17:54,341 --> 00:17:57,777
[cackles menacingly]
276
00:17:57,844 --> 00:18:02,582
- Oh, no! He's after
Shaggy and Scooby.
- Come on!
277
00:18:03,316 --> 00:18:05,452
In here, Scoob.
278
00:18:08,921 --> 00:18:11,224
[cackles menacingly]
279
00:18:12,792 --> 00:18:15,295
- Zoinks! It's him!
- We're trapped.
280
00:18:15,362 --> 00:18:18,898
Trapped is right. Us chickens
are sittin' ducks.
281
00:18:18,965 --> 00:18:24,804
Whoo-hoo-hoo keep shiverin',
Scoob. We're vibrating
the door open.
282
00:18:24,871 --> 00:18:28,341
- Look, Scoob, a bakery!
- Yeah, a bakery.
283
00:18:29,676 --> 00:18:34,581
Uh-oh. He's still after us.
We gotta do somethin'.
284
00:18:34,647 --> 00:18:36,949
I got it.
285
00:18:37,016 --> 00:18:39,552
Aha!
286
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
Huh?
287
00:18:40,987 --> 00:18:45,024
* Happy Birthday,
old Ebenezer *
288
00:18:45,091 --> 00:18:49,061
* Happy Birthday to you! *
289
00:18:49,128 --> 00:18:54,434
Now blow out your candles
and make a wish, geezer,
er, uh, Ebenezer.
290
00:18:57,937 --> 00:19:01,908
[cackles menacingly]
291
00:19:01,974 --> 00:19:06,679
He's gone, Scoob. But look,
so is the lens!
292
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Shaggy, Scoob,
are you guys all right?
293
00:19:09,382 --> 00:19:11,551
- Yeah, we're OK.
- [Daphne] What happened?
294
00:19:11,618 --> 00:19:16,022
Oh, plenty. Like, I'll tell
ya over a pizza.
295
00:19:16,088 --> 00:19:19,692
[Shaggy] And when he blew
the candles out,
he took off with the lens.
296
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
Didn't even eat a piece
of his birthday cake.
297
00:19:22,061 --> 00:19:23,730
But why would he
want the lens?
298
00:19:23,796 --> 00:19:26,266
When we know that, we've
got the mystery solved.
299
00:19:26,333 --> 00:19:32,138
- Wait a minute, gang. There's
been another safe robbery.
- And look at this.
300
00:19:32,205 --> 00:19:37,877
The haunted building where Fred
and Shaggy work is in the center
of all the robbery locations.
301
00:19:37,944 --> 00:19:41,481
Right, that must tie in
with the mystery somehow.
302
00:19:41,548 --> 00:19:44,984
And I bet we can un-tie it
if we capture the Specter.
303
00:19:45,051 --> 00:19:50,189
- Capture the Specter?
- Uh-huh. That's what he said.
304
00:19:50,257 --> 00:19:52,625
[both gulp]
305
00:19:52,692 --> 00:19:57,964
[Fred] All right, gang.
Here's what we do: Shaggy, you
get the Specter to chase you.
306
00:19:58,030 --> 00:19:59,899
- [stammers] Chase me?
- Right.
307
00:19:59,966 --> 00:20:03,736
He'll follow you along that
beam, trip over the nylon line,
308
00:20:03,803 --> 00:20:07,574
causing that plastic bucket
of quick-drying cement
to fall on him.
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,676
[Daphne] Wow, that
ought to slow him up.
310
00:20:09,742 --> 00:20:12,579
[Shaggy] Yeah, like
freeze him in his tracks.
311
00:20:12,645 --> 00:20:16,983
- What do we do, Fred?
- [Specter cackles]
312
00:20:17,049 --> 00:20:20,052
- [Shaggy] Zoinks, it's him!
- [Daphne] And he's on
the wrong beam!
313
00:20:20,119 --> 00:20:23,756
- [Velma] The plan won't work!
- [cackling]
314
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Shaggy, try to get him
to run under the pail!
315
00:20:26,659 --> 00:20:29,996
OK. [makes taunting noise]
316
00:20:34,434 --> 00:20:39,739
Oh, he didn't fall for it,
Scoob. He's after Fred
and the girls.
317
00:20:39,806 --> 00:20:41,908
- [Velma] Hold it.
- Aha!
318
00:20:41,974 --> 00:20:46,613
Oh, no! They're trapped! We
gotta do something, Scooby.
319
00:20:48,715 --> 00:20:51,484
The quick-drying cement.
Good thinking, Scoob.
320
00:20:51,551 --> 00:20:56,456
We'll dump it
onto the Specter ourselves.
Hurry, Scoob, step on it.
321
00:21:02,261 --> 00:21:06,899
[gulp] He stepped on it,
all right.
322
00:21:06,966 --> 00:21:10,870
Whoa!
323
00:21:10,937 --> 00:21:12,405
[cackling]
324
00:21:12,472 --> 00:21:18,144
So, you nosy
kids set a trap for me, huh?
325
00:21:18,210 --> 00:21:21,714
And now I have you trapped!
326
00:21:21,781 --> 00:21:25,685
[cackling]
327
00:21:25,752 --> 00:21:27,520
What the...
328
00:21:27,587 --> 00:21:30,890
Hang on! We're headed
for that penthouse.
329
00:21:36,496 --> 00:21:39,198
[stammering] What's going on?
330
00:21:39,265 --> 00:21:40,967
Why, it's Netty.
331
00:21:45,204 --> 00:21:49,008
Hey, look! They're trapped in
the quick-drying cement.
332
00:21:49,075 --> 00:21:51,744
Now let's see who these two
characters really are.
333
00:21:51,811 --> 00:21:55,482
First, we unmask the Specter.
334
00:21:55,548 --> 00:22:00,820
- It's Red Sparks! Hi, boss.
- Ah, meddling kids.
335
00:22:00,887 --> 00:22:06,726
- Now to get the mask
off old Netty.
- [Fred] Jim Rivets!
336
00:22:08,495 --> 00:22:12,031
Red Sparks and Jim Rivets,
safe burglars?
337
00:22:12,098 --> 00:22:14,534
- That's right.
- Can you kids prove that?
338
00:22:14,601 --> 00:22:19,038
Yes, sir. You'll notice
this penthouse faces
all the buildings
339
00:22:19,105 --> 00:22:21,340
where the robberies took place.
340
00:22:21,408 --> 00:22:24,611
[Velma] By using a powerful
telescope with a special
light-gathering lens,
341
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
they were able to see
the owner opening their safes.
342
00:22:27,747 --> 00:22:32,585
- And copy down the
combinations.
- Yeah, look.
343
00:22:32,652 --> 00:22:36,088
Well, what do ya know?
The Mahoney Baloney Company.
344
00:22:36,155 --> 00:22:38,391
That's the safe that
was robbed last night.
345
00:22:38,458 --> 00:22:42,862
- Ha! Ingenious.
- But, why did they
haunt my building?
346
00:22:42,929 --> 00:22:45,498
Because it was high enough
to obstruct their view.
347
00:22:45,565 --> 00:22:49,368
They had to slow down
construction by
scaring off the workers.
348
00:22:49,436 --> 00:22:54,240
- Now, if we could only find
the stolen money.
- Yeah, where could it be?
349
00:22:54,306 --> 00:22:59,479
- [Daphne] [gasps] Money!
- [Officer] You mean,
stolen money.
350
00:22:59,546 --> 00:23:04,851
- Good job, Scooby, you've
wrapped up the case for us.
- Aw, it was nothin'.
351
00:23:04,917 --> 00:23:09,121
[all laughing]
352
00:23:09,188 --> 00:23:12,592
[Daphne] The officers
wanted you to have
a special reward, Scooby.
353
00:23:12,659 --> 00:23:15,795
- [Scooby] Huh?
- And here is comes now.
354
00:23:18,397 --> 00:23:20,833
- Wow!
- Out of sight!
355
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
[Daphne] It says,
"Honorary Police Dog."
356
00:23:23,636 --> 00:23:28,741
- [Velma] That's too pretty
to eat, isn't it, Scooby?
- Uh-uh.
357
00:23:33,580 --> 00:23:39,318
- You wouldn't forget your old
buddy, would ya, Scoob?
- Uh-uh.
358
00:23:39,385 --> 00:23:42,955
- Thanks a lot.
- You're welcome.
359
00:23:43,022 --> 00:23:46,493
[giggles]
28806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof