Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Nada puede purificar el mal.

Los demonios y el mal siempre estar�n contigo.

No ir�s a los cielos ni a la tierra.

Los esp�ritus impuros no ser�n vencidos.

Nada puede purificar el mal.

Los demonios y el mal siempre estar�n contigo.

SEG�N UNA LEYENDA TAILANDESA,

EL DEMONIO TAILAND�S ES UN ESP�RITU MALIGNO.

ADORADO POR TRAFICANTES DE DROGA.

TIENE OJOS ROJOS SANGRIENTOS Y COLMILLOS PROMINENTES.

LAS V�CTIMAS DESAFORTUNADAS EXPERIMENTAR�N MUERTE Y DESTRUCCI�N.

�Qu� es ese olor?

Huele raro.

Los drogadictos y los vagabundos suelen andar por aqu�.

Por eso hay tanto olor.

Ya deja de decir tonter�as.

Encuentra al Demonio Tailand�s r�pido.

Yen-huo, ven aqu�.

El olor se est� poniendo m�s intenso.

RESTAURANTE

�Qu� es ese ruido?

No ir�s a los cielos ni a la tierra.

El sonido se est� poniendo m�s fuerte.

Ahora se detuvo.

D�jame hacerlo a m�.

Maestro, �qu� es esto?

Un maestro tailand�s me dijo

que es el Demonio Tailand�s, adorado por los traficantes de droga.

Debemos refrenar a este demonio.

Uno, dos, tres, cuatro. Un total de seis personas.

�Qu� est� pasando aqu�?

- B�jalos, primero. - Muy bien.

Tendremos que romper la maldici�n.

Bendici�n o maldici�n.

Es una l�nea delgada.

Rayos, �por qu� est� tan apretado?

Ten cuidado.

�Est�s bien?

Cielos, no.

Ej�rcitos m�gicos, �acudan de inmediato!

Yen-huo...

�Maestro!

- �Maestro! - �Maestro!

�Maestro!

�Maestro!

Maestro...

No te escapes.

Este es tu mandato...

- �Maestro! - �Maestro!

No ir�s a los cielos ni a la tierra.

�Maestro!

�Maestro!

Maestro...

�Por qu� tuvo que ser usted?

�Maestro!

�Maestro!

�Maestro!

SUICIDIO MASIVO DE TRAFICANTES DE DROGAS

EL RITUAL DE LA SOGA ES ATERRADOR.

SI ES INCOMPLETO LIBERA ESP�RITUS VENGATIVOS.

NO DIGAS TU NOMBRE DURANTE EL RITUAL.

AHORCARSE GENERA RESENTIMIENTOS E INICIAR� UNA CADENA DE SUICIDIOS.

LA ESTATUA ES UN DEMONIO TAILAND�S

No aguanto m�s.

No te creo.

- Esp�rame aqu�. - Oye.

Oye, estamos en un puente.

- Pero no aguanto m�s. - �Qui�n orina en un puente?

Transmitir� en vivo y mostrar� que la celebridad de Internet,

Oso Gris, est� orinando en un puente.

Veamos si te animas a hacerlo otra vez.

Oye, �en serio vas a darme 10.000 d�lares?

S�, �no ten�amos un acuerdo?

Estamos seguros de que podremos superar

el n�mero de reproducciones del Ritual de la Soga.

Por eso te necesitamos.

S�...

�Qu� rayos?

- �Qu� haces? - Estoy transmitiendo en vivo.

Oye, deja de transmitir.

Hola, todos. Soy el Oso Gris.

�Qu� intentas filmar?

Vamos a filmar el fantasma, de todos modos.

- �No te encanta filmar...? - Vete al carajo.

A�n est�s en vivo.

�Por qu� no te callas? Soy el Oso Gris.

El Oso Gris est� enojado.

Casi me da un infarto.

�Qu� es esto?

Importado de Tailandia. Diez kilos.

Esto es puro.

Env�alo a la costa.

S�, lo s�.

Fiscal, me encargu� de todo.

S�lo ten cuidado.

Mi �xito depende de ti.

No se preocupe.

Rayos, no tengo con qu� atar esto.

Creo que vi una soga por aqu�.

Perfecto.

�Este es el lugar?

S�.

- No olvides traer la c�mara GoPro. - Lo s�.

Chia-min, sube r�pido.

- Ap�rate. - �Puedes hacer silencio?

Olv�dalo.

�Qu� fue eso?

Hola, todos. Bienvenidos al canal del Oso Gris.

As� es, hoy es un d�a especial. Vamos a experimentar

la leyenda urbana m�s famosa del centro de Taiw�n.

- La Dama de la Silla. - S�.

�Saben qui�n era?

Hace 100 a�os, su t�a la tortur� y la mat�, y se volvi� un esp�ritu.

Puede responder todas tus preguntas con exactitud.

�Escucharon?

As� es.

Vinimos a conocer esta infame leyenda urbana.

Gast� mucho dinero y contrat� a esta chica m�dium.

La m�dium sexi, Chia-min.

Chia-min, pres�ntate.

No ir�s a los cielos ni a la tierra.

Muy bien, Chia-min, �puedes decirnos

c�mo comenzar con la Dama de la Silla?

Dama de la Silla, te convocamos para que te sientes con nosotros.

Si�ntate bien. Si�ntate derecha. Ven y si�ntate aqu�.

Golpea tres veces para venir a sentarte con nosotros.

�Ya est� aqu�?

Oye, �qu� sucede?

�Seguimos transmitiendo?

S�, contin�a.

Dios m�o, �est�n viendo esto?

Realmente invitamos a la Dama de la Silla.

�Qu� quieres preguntarle?

Dama de la Silla.

�Por qu� tu t�a quer�a matarte?

Oye, �qu� tipo de pregunta es esa?

�Qu� est� pasando? �Por qu� est� girando?

�Todos vieron eso?

Definitivamente, esto no es una actuaci�n.

Rayos, est� pose�da.

Mierda.

�A d�nde vas?

Cielos, �todos vieron eso?

Fue incre�ble.

�Qu� pas� exactamente?

Se�or, usted...

Mocosos malcriados.

�Deb�an meterse con la Dama de la Silla?

Rayos.

Se�or, �puede explicar lo que pas�?

- Deja de filmar. - Rayos.

�Por qu� golpe� mi c�mara?

Puede decirlo sin violencia.

�Est�s bien?

Ese fue el video de esta noche.

Imagino que todos disfrutaron

esta transmisi�n sobrenatural por mi canal.

As� es.

Por favor, ay�denme subscribi�ndose a mi canal.

Hagan todo lo que puedan.

Hasta la pr�xima. Adi�s.

�Por qu� me est�s siguiendo?

Tome.

Se le cay� esto.

�Es un maestro tao�sta?

�Puede ayudarme?

Quiero ser una persona normal.

Puedo ver esas cosas.

CHIEN-CHIEN: �D�NDE EST�S? VAMOS. LLAMADAS PERDIDAS DE T�A: 13

Te est�s equivocando de persona.

Vete a casa.

T�a, �por qu� no est�s durmiendo a�n?

Tu t�o sali�.

Como ninguno de ustedes hab�a regresado, no pod�a dormir.

Hoy trabaj� en el turno nocturno.

Trabajo...

�Tienes hambre?

Voy a recalentar la comida.

- Hice mucho hoy. - No hace falta.

Ya com� en el trabajo.

No tengo hambre.

Siempre trabajas muy duro.

�Est�s comiendo bien?

S�.

Me ir� a mi habitaci�n.

S�, ve a dormir.

Ve a dormir r�pido.

Nadie come esta comida. Qu� desperdicio.

Chen Yu-lan, �por qu� nunca aprendes?

�Qu� desperdicio!

HOSPITAL UNIVERSITARIO DE CHANGHUA PACIENTE: CHEN YU-LAN

S�NTOMAS: PSICOSIS, N�USEAS, V�MITOS

Vinimos aqu� espec�ficamente desde Taip�i.

�Es confiable tu amiga del secundario?

O� que sus padres murieron debido a un esp�ritu malvado.

- �Un esp�ritu malvado? - Baja la voz.

Fue ella quien atrajo el esp�ritu.

Luego, la enviaron a vivir con su t�a.

Pero �sabes algo?

Su t�o la golpea todos los d�as.

Es lamentable. Tampoco tiene amigos.

Esto es todo lo que puedo hacer por ti.

Es todo lo que puedo hacer por ti, por ahora.

�Qu� es eso?

�Dios m�o! �Mierda!

�Ayuda!

- �Qu� pasa? �Qu� sucedi�? - �Por qu� est� arrodillado?

- Ahorcado... - S�, �qu� pas� aqu�?

�No es Chang-tsai?

�Qu� est� pasando?

Maestro tao�sta.

�Por qu� no se acuesta?

�Abajo!

- �Oye! - Oye, ya est� en el piso.

Esperen, le sostendr� los pies.

As�.

M�s abajo.

Maestro, �c�mo rompemos la maldici�n?

�El Ritual de la Soga?

Ustedes dos tocaron el cuerpo.

Este cuerpo est� maldito.

- Este amuleto es para ti. - De acuerdo.

- Disu�lvelo en agua y b��ate. - Est� bien.

La �ltima vez que realic� el ritual, sal� lastimado.

- Y ahora... - Aqu� tiene, uno por 50 d�lares.

- Ya no puedo realizar el ritual. - No se preocupe.

Pero s�lo usted puede realizarlo.

Le pagaremos mucho dinero para que se encargue del cuerpo.

No, no puedo.

T�o.

No lo rechaces a�n. Veamos cu�nto ofrece el alcalde.

S�lo te importa el dinero.

Entonces, real�zalo t�.

Todav�a no quiero morir.

�Y qu� m�s podemos hacer aqu�?

T�o, �qu� hacemos aqu�?

�Qui�n es?

Eres t�.

Pasen.

No estar�a aqu� si no necesitara tu ayuda.

Debes hacer la danza de Zhong Kui ma�ana en la noche para una purificaci�n.

No puedo hacer la danza de Zhong Kui as� como estoy ahora.

Ser�a m�s f�cil suicidarse.

�Recuerdas al esp�ritu maligno que encontramos hace cinco a�os?

La soga que purificaremos esta vez tiene la misma esencia maligna.

Sabes lo poderoso que es este esp�ritu.

Si no nos deshacemos de �l pronto, no sabemos cu�ntas personas morir�n,

una tras otra.

�Quieres que me arrodille y suplique?

No importa qu� diga mi t�o, �no va a hacerlo?

T�o, �est�s bien?

No quiero volver a mencionarlo.

Sabes c�mo muri� nuestro maestro.

Si no ayudas a los dem�s,

�cu�l es tu mandato celestial?

�Qui�n rayos es �l?

T�o.

No necesito ayuda, a�n no estoy muerto.

�Tonter�as!

�Tonter�as!

Se�ora Chen Yu-lan, �su esposo ten�a depresi�n?

�Me permite hablar con �l a solas?

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

�No te gusta golpearme?

Lev�ntate.

Lev�ntate y golp�ame.

Te digo que te levantes y me golpees.

Lev�ntate y golp�ame.

Lev�ntate.

Lev�ntate.

El fiscal del distrito Changhua, Tsai Mai-ta,

volvi� a resolver un caso de narcotr�fico a gran escala.

Este es su tercer caso de tr�fico de drogas en el a�o.

Nuestro equipo es excepcional.

Estamos investigando desde agosto.

Cuando confirmamos que el sospechoso entraba y sal�a de la f�brica,

comenzamos a trazar el plan.

Afortunadamente, todo sali� bien.

No tuvimos heridos.

El se�or Tsai Mai-ta tambi�n mencion� que, esta vez, el Comandante...

CHIEN-CHIEN: SE SUBI� EL VIDEO

�EST�S LIBRE ESTA NOCHE PARA OTRO VIDEO?

�D�nde est� el t�o?

T�a, �eres t�?

No pasa nada.

No pasa nada. No tengas miedo.

No pasa nada.

No tengamos miedo. �l ya no nos molestar�.

No tengas miedo.

Buena chica.

Dijeron que enterrar�n a tu t�o ma�ana.

Debemos despedirnos de �l ma�ana por la ma�ana.

As� que qu�date en casa y no salgas.

Aqu� est�n. Desp�danse r�pido.

Pasen.

Luego, les dar� amuletos para que pongan en su casa.

Como son familiares, recuerden no salir en la noche.

�D�nde debo poner el amuleto?

P�ngalo sobre las puertas y ventanas.

Adem�s, ponga una escoba dada vuelta afuera, junto a puerta.

De acuerdo.

Me dijo que hab�a nacido con un mandato celestial.

Pero ahora mi maestro est� muerto.

No puedo ayudarlo a usted ni a nadie.

Ni siquiera puedo encargarme de m� mismo, �c�mo puedo ayudar a otros?

H�galo usted mismo.

Jerry, entra a la casa. �Qu� est�s haciendo? Entra.

Ap�rate. Deja de jugar a la pelota. Entra, ap�rate.

�Cu�ntas reproducciones tenemos?

�Cu�ntas reproducciones?

Quiz�s sea porque estuvo en Internet s�lo un d�a.

- S�lo 140.000 - �140.000?

Oso Gris, salgamos de aqu�, �s�?

Mira, creo que est�n haciendo el Ritual de la Soga.

Incluso hay un mapa.

T�o, ya es hora.

�T�o!

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� das la vuelta?

Si mi transmisi�n de la Dama de la Silla no puede vencerlo,

no creo que pueda perder con la misma escena.

No quiero seguir filmando. Me da miedo.

La estaci�n de tren est� cerca. B�jate si no quieres filmar.

�No me o�ste? �B�jate!

Est� bien, me ir�.

�En serio vas a irte?

�Vete al infierno!

�Bastardo!

�Est�s bien?

Deber�as sentarte.

T�o.

Zhong Kui ya no te est� ayudando.

Deja de aferrarte a �l.

�Qu� haces aqu�?

Folclore tradicional, grabando.

Muy bien, encontramos una extra�a calle secreta.

Creo que es la adecuada para esta noche en particular.

�Ven esto?

Todas las ventanas tienen eso.

No s� qu� tipo de amuleto es.

Espero que la gente sea m�s �tica ahora.

Aseg�rense de que todo sea reciclado, �de acuerdo?

Te dije que no tocaras mis cosas. �No me escuchas?

Esto es de Tailandia. Te dije que no lo tocaras.

Siempre te metes con mis cosas. �Qu� est�s haciendo?

�No toques mis cosas!

�T�o, por favor, deja de golpearla!

T�a, �te puedo ayudar en algo?

Mud�monos a Taip�i juntas, �s�?

Ahorr� algo de dinero.

Podemos alquilar una casa y conseguir trabajo.

No lo s�.

No lo s�. Ahora estoy...

No s� qu� pensar. No lo s�.

Eso no es importante ahora.

Lamento haber causado esto.

No digas tonter�as.

Cuando era peque�a, so�� con mis padres.

Luego, murieron en un accidente de auto.

Hace unos d�as, tambi�n so�� con el t�o.

Lo de tus padres s�lo fue una coincidencia.

Tu t�o se merec�a esto.

Sabes que hizo muchas cosas malas.

Si no te hubiese adoptado, hubiera muerto antes.

Hubiera muerto antes.

Desde que tu mam� muri�, t� eres mi �nica familia.

Y, aun as�, dejo que soportes todo este dolor.

Soy una in�til.

T�a, no te pongas as�.

Soy una in�til. No puedo hacer nada bien.

No.

No puedo hacer nada bien.

No.

�Por qu�?

Es mi culpa.

No lo es.

Te caus� dolor. �Lo hice!

- Lo hice. - No, no te pongas as�.

- No s� qu� hacer. - No.

No s�.

T�a, �a d�nde vas?

�A d�nde vas?

�T�a!

Mierda.

Rayos.

T�a, no puedes ir all�.

No vayas all�.

�La m�dium sexi?

�Esperen!

Les falt� llevarse algo.

Les falt� llevarse algo. �Esperen!

Les falt� llevarse algo...

Qu� bien.

Los familiares no pueden estar aqu�. Ocurrir� algo malo.

Les falt� llevarse algo.

�Qui�n eres? No puedes filmar aqu�.

- �Y? - Vete.

- �T� puedes y yo no? - Estoy grabando una tradici�n.

- �No me conoces? Soy Oso... - �No puedes

- decir tu nombre! - �Oye!

- �No lo sabes? Pasar�n cosas malas. - No me toques.

- T�a, �qu� pasa? - �Vete!

Esto es genial.

Miren todos, alguien est� pose�do.

Cielos, �por qu� estoy en esta situaci�n otra vez?

Fuego celestial.

Vaya, �esto es genial!

Gracias.

Vamos.

No pueden irse.

Una vez que llegan al ritual, no pueden irse.

Si les falt� darnos algo, nos ocuparemos de eso luego.

Avancen.

Vamos.

�No se muevan!

- �Qu� hacen? �No se muevan! - �Det�nganse!

- �No se muevan! - �No se muevan!

Det�nganse, todos.

Algo no est� bien.

- Retrocedan. - Retrocedan un poco.

- �Abran paso! - �Abran paso!

Oigan.

Eso es evidencia. No pueden botarla.

�Qui�n es el responsable aqu�?

Soy Tsai Mai-ta, el fiscal del primer equipo de investigaci�n.

Esto es evidencia importante de un caso de tr�fico de drogas.

�No pueden botarla!

La soga est� maldita. El ritual es necesario.

No me importa la maldici�n. S�lo s� que eso es evidencia.

Est�n robando la evidencia.

Vayan a buscarla.

- �Qu� hacen? - �Qu� hacen?

T�a, �qu� est�s mirando?

Si no dejan de moverse, �disparar�!

Cielos, no. Mejor me voy.

�No! �No te me acerques!

Qu� fraude. Ll�venlos a todos a la comisar�a.

- �S�! �Vamos! - Vengan.

- S�. - �Vamos, r�pido!

No, no dejen que me lleve.

Por favor, no.

�Sabe por qu� Chen Yu-lan se uni� al ritual?

No estoy segura.

La t�a estaba acomodando las cosas del t�o.

Encontr� algo que no se hab�an llevado.

- Por eso fue corriendo detr�s de ellos. - Esperen, lleven la bolsa adentro.

Est�bamos realizando el ritual.

�Y si algo sale mal porque ustedes llegaron inesperadamente?

Es extra�o. Ellos nos contrataron.

Y ahora pasa esto. �Qu� debemos hacer?

S�, el Ritual de la Soga. Ustedes lo saben.

Tiene un l�mite de tiempo.

No hab�amos terminado cuando llegaron. Pasar�n cosas malas.

No pueden interferir.

- �No lo sabe? - Llame al alcalde.

�O asumir�n la culpa?

Usted fue maestro tao�sta durante mucho tiempo.

�Alguna vez vivi� algo as�?

Ahora, la maldici�n contin�a. �Qu� hacemos?

�Por qu� no le pediste al maestro Xi que viniera?

Pueden irse.

De acuerdo, gracias.

- Oiga, �y nosotros? - A�n no pueden irse.

�Por qu�?

- �Por qu� no? - Le dije que no. C�llese.

Oye.

B��ala con el agua de amuleto.

�Qu�?

S�lo haz lo que te digo.

Gracias.

Vamos.

Alcalde.

�Espero a que usted pague la fianza?

De acuerdo. S�, estoy aqu�. Muy bien.

�La soga?

D�jeme analizar la situaci�n primero. Hablaremos m�s tarde.

T�a, deja de restregarte los ojos.

Te lastimar�s.

D�jame que te lave la cara.

T�a, �qu� pasa?

�Con qu� me lavaste la cara?

Con agua de amuleto.

�Por qu� me lastimaste con esto?

T�a, no te pongas as�.

T�a, me est�s asustando.

�Te voy a matar!

Tu mam� est� ardiendo en el infierno.

T� est�s viva y feliz aqu�.

�Ven aqu�!

�T�a!

�T�a!

�T�a!

�T�a!

�Abre la puerta, t�a!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

Abre la puerta.

Voy a colgar.

�Oiga!

�Espere!

Acaban de pagar su fianza, �por qu� golpea la puerta?

Vete.

�Quiere ir a la comisar�a otra vez?

- Por favor, disc�lpenos. Ese... - �D�nde est� tu t�a?

Est� en el cuarto. Por favor, s�lvela.

�Qu� est� pasando? �Qu� es este lugar?

Est� all� adentro.

Oiga, sea una maldici�n o no, �por qu� estamos aqu�?

Idiota. La maldici�n se desplaz� aqu�.

Pon el amuleto.

Eso costar� 50 d�lares.

�T�a, no hagas eso!

�Por favor, no!

Estoy sufriendo.

Ay�denme.

�T�a!

�Vengan a ayudar!

�Sost�ngale las piernas!

�R�pido!

Est� muy alto.

Esto es para ahuyentar a los esp�ritus.

Vig�lalas. Que no se apaguen.

De acuerdo.

Necesito una cosa m�s.

�Qu�?

Alcohol. �Tienen alcohol en la casa?

Los colgu� a todos afuera.

Maldito borracho, bastardo incompetente.

Se esconde aqu� a beber otra vez.

�Vamos!

C�llate. Ve a poner los amuletos.

Deber� pagar por estos amuletos.

�De d�nde sali� esto?

Ella los dibuj�.

Comenz� a dibujar cuando lleg� a la casa.

�Alguna vez intent� suicidarse?

Mi t�o cre�a que yo atra�a la mala suerte,

as� que a menudo nos golpeaba a ambas.

Siempre est�s hurgando en mis cosas.

�Qu� rayos est�s haciendo?

�No me golpees! �No me golpees m�s!

�Lo siento, no volver� a hacerlo!

Te dije que no tocaras mis cosas. No las toques.

Luego, ella se enferm�.

Eso no es enfermedad.

Su cuerpo y su alma est�n d�biles.

Estuvo en el Ritual de la Soga.

Ahora, su alma est� da�ada y casi est� desapareciendo.

�Hay alguna forma de salvarla?

Te lo ruego, por favor.

Mi t�a es la �nica familia que me queda.

Puedo arrodillarme.

- Me inclinar� ante ti. - No hace falta. Lev�ntate.

- �Por favor! - Oye, �para qu� te arrodillas?

�Tienes dinero para pagar lo que usamos?

Tengo el dinero.

No se trata de dinero.

D�melo a m�.

A menos que tu t�a muera o le pase la maldici�n a otra persona...

Podr�a haber otra alternativa.

�Cu�l?

Por favor, ay�dame a salvar a mi t�a. Te lo ruego.

Puedo ense�arte un m�todo,

pero las cosas que no quieres ver te seguir�n y te acosar�n.

�Est�s dispuesta a aceptar eso?

S�.

Aqu� est� la ropa. �Qu� sigue?

Toma la ropa y la tela. �talas a esa ca�a de bamb�.

Luego, lleva este hilo rojo a la casa.

Esto es para convocar al esp�ritu.

Este es el hechizo de protecci�n.

Memor�zalo bien. Entrelaza los dedos anulares,

baja los dedos de en medio y, luego, cruza los pulgares.

Acudan de inmediato.

Est� bien.

Aqu� est� la silla.

Enrosca el hilo en la silla.

Luego, �talo a su brazo izquierdo.

La Dama de la Silla te proteger�.

�La Dama de la Silla?

Le ped� que te protegiera tres veces.

�T�a!

Una cosa m�s.

Si alguien te llama, nunca te des vuelta para mirar.

�talo bien.

Primero, para que te libere. Segundo, para que te ilumine.

Tercero, para llamar al alma de Chen Yu-lan.

Que todas las almas regresen ahora.

Acudan de inmediato.

Oiga.

�Qu� es lo que le estaba ense�ando?

�Funciona?

Depende de su destino.

No podemos ayudarla.

�Qu� rayos?

Tanto trabajo para deshacernos de la maldici�n.

�Realmente tiene el dinero para pagar?

�A d�nde vamos ahora?

�Puede contestar mi pregunta?

Eres muy fastidioso.

Ve a preguntarle al alcalde si el esp�ritu maligno ya regres�.

T�a.

T�a.

�D�nde est�s, t�a?

Todos los hechizos protegen mi cuerpo.

Todos los hechizos me protegen.

Todos los hechizos protegen mi alma.

Acudan de inmediato.

�Pap�!

�Mam�!

�Pap�!

�Mam�!

�D�nde est�n?

Los extra�o mucho.

�Salgan, por favor!

T�a.

�T�a!

�T�a!

T�a, v�monos a casa, �s�?

T�a, no dibujes m�s.

T�a, v�monos a casa ahora.

T�a, no dibujes m�s.

R�pido, ven a casa conmigo ahora.

Chia-min.

Chia-min.

�Por qu� te vas tan pronto?

Pap� y mam� tienen fr�o.

Ya no podemos soportarlo.

Chia-min, �s�lvanos!

�Por qu� est� pasando esto?

T�a.

T�a.

�Est�s bien ahora?

�Qui�n es ella?

�Qu� pasa?

�Qui�n es ella?

Eres t�.

�Qui�n es ella?

�Qui�n?

�Qui�n es ella? �Qui�n?

�No lo hagas!

�No!

�No puedes hacer esto! �No! �Su�ltalo!

El maestro de la monta�a Zhongnan, Zhong Kui, est� aqu�.

Todos ustedes, seres sensibles.

Que el agua se lleve todos sus pesares

y nunca regresen.

Cuando hicimos el Ritual de la Soga, alguien fue pose�do.

Ella dibuj� esto. M�ralo.

�Moviste el �rbol del fengshui?

Debemos estar alertas.

Tengo la sensaci�n de que el esp�ritu malvado

est� buscando una oportunidad para salir.

Entonces, �me perdonar� nuestro maestro?

Ya te lo dije antes, no fue tu culpa.

Estabas intentando salvarme

y, en ese momento, lo que viste no era nuestro maestro.

Tienes un mandato celestial. El maestro te quer�a mucho.

�C�mo no te perdonar�a?

Hace poco, conoc� a una chica con un mandato celestial como el m�o.

No s� si es una coincidencia.

Bendici�n o maldici�n. Es una l�nea delgada.

Debo advertirte algo.

Para alguien con esta capacidad sobrenatural,

la posesi�n ser�a una cat�strofe.

- �Qu� pas�? - Se cort� el cuello con vidrio. �R�pido!

Paciente de emergencia. �R�pido!

�R�pido, por aqu�!

Vengan a ayudar.

- �Qu� pas�? - Se cort� el cuello con...

Se�orita, ret�rese, por favor. Espere afuera.

- Uno, dos, tres. - Necesitamos una transfusi�n de sangre.

- Cuatro unidades. - �Qu� le pas� a tu t�a?

No pude regresarle su alma.

Cuando me despert�, comenz� a apu�alarse con vidrio.

�Ayuda!

�Denme el tranquilizante!

�Es todo tu culpa!

- �Es por ti! - Se�ora, c�lmese, por favor.

- �Es todo tu culpa! - Por favor, c�lmese.

Se�orita, por favor, ret�rese para que la paciente se calme.

- Tranquila. - �Vete!

Se�ora, por favor, c�lmese.

No es mi culpa.

No es mi culpa.

Tu t�a s�lo est� delirando.

No es nada personal.

La pregunta es la siguiente:

�vamos a tener miedo toda la vida o vamos a enfrentarlo con valent�a?

Tienes que valorarte.

Rayos, �dije algo malo?

Pero estoy

muy cansada.

�Qu� haces?

Hago la danza de Zhong Kui.

Cuando era peque�o, segu�a a la gente que entraba al templo.

Cuando hac�an la danza de Zhong Kui, me sent�a muy feliz.

Cuando era peque�a,

cada vez...

Cuando ten�a miedo, cerraba los ojos.

Pero a�n puedo sentir que no hab�a d�nde esconderse.

Te dir� algo. S�lo tienes dos opciones.

Una, tener miedo por el resto de tu vida. La otra, enfrentarlo con valent�a.

Elige la que t� quieras.

�Por qu� yo?

Abre tu ojo espiritual. Mira tu mandato celestial.

A partir de ahora, tienes el esp�ritu de Zhong Kui.

Maldici�n. �Qu� pandilla fue tan atrevida

como para matar a mi subordinado?

�Qu� es esto?

No ir�s a los cielos ni a la tierra.

Un mill�n y medio.

�Qu� es esto?

�Ven!

�Qu� pasa?

Algo pas�. �Ap�rate!

�No pueden mover ese �rbol!

Algo malo suceder�. �No muevan el �rbol!

�Qu� est�n haciendo?

B�jese ya mismo.

- �Maestro tao�sta! - B�jese.

Realiz� el Ritual de la Soga, pero la gente a�n se suicida aqu�.

- �Qu� podemos hacer? - Algo malo suceder�.

Su Ritual de la Soga complic� las cosas. �No es responsable?

Mi t�o dijo lo mismo.

- Por algo ser�. - No.

- �No lo muevan! - No me importa. S�quenlo de aqu�.

- Contin�a. - �C�lmese!

�Cava!

Algo malo suceder�.

�Por qu� hay serpientes aqu�?

Yo me encargo.

Ten cuidado.

Alcalde, mire, hay algo aqu�.

�Por qu� hay una caja de madera?

- Est� cubierta de amuletos. - S�quenla y veremos.

No abran la caja de madera.

- �Por qu�? - �Qu� hace?

No la abran. �Est� maldita!

No le creo nada.

Su�ltela. �D�jela ya mismo!

�Por qu� hay una serpiente?

- �Qu� es eso? - �Una serpiente!

�Su�ltelo!

- �Qu� es esto? - Es el demonio m�s poderoso de Tailandia.

�El Demonio Tailand�s!

Ya deja de decir tonter�as.

Encuentra al Demonio Tailand�s r�pido.

- �Maestro! - �Maestro!

�Maestro!

�Maestro!

�Maestro!

Siete personas.

�Ser� el n�mero de personas que murieron ahorcadas?

Personas con poderes sobrenaturales...

Personas con poderes sobrenaturales como Yen-huo.

Mala suerte. Pesadillas.

Se�ales de mal ag�ero.

Junto con los esp�ritus de siete suicidios.

Se re�nen dentro de una persona con poderes sobrenaturales.

Y podr� renacer.

Eso significa que el demonio quiere encarnar en forma humana

para renacer en el mundo.

�Quiere nacer como un ser humano!

YEN-HUP, TRADUJE EL AMULETO TAILAND�S QUE ME DISTE.

- �En serio? - �Estamos en peligro?

- S�, �qu� hacemos? - �Qu� hacemos ahora?

- B��ense con agua de amuleto. - �Esto est� bien?

- No salgan de noche. - �Y ahora?

- �A d�nde va? - Al hospital.

�Al hospital? �Oiga!

- Amuleto. - Amuleto.

- Amuleto. - No...

- Amuleto... - �No empujen, su�ltenme!

- Amuleto... - Aqu� tienen.

Esa es mi moto. �Oiga!

�T�a?

Disculpe. �A d�nde se fue la paciente de esa cama?

�Y la paciente de la cama 6?

- Su familiar estaba all�. - Buscar� afuera.

�Oye!

�Todav�a te duele?

El doctor llegar� pronto.

Respira.

Bebe un poco de agua.

�Qu� intentaba hacer? D�gamelo.

�D�gamelo!

�A d�nde va? �Oiga!

Kuo-tsai.

Mala suerte. Pesadillas. Todas se�ales de mal ag�ero.

Adem�s,

con el sacrificio de los esp�ritus de siete suicidas

y todos los esp�ritus suicidas reunidos en la persona con poderes sobrenaturales,

el demonio adoptar� forma humana.

Reencarnar� en un ser humano.

- �T�a! - Entonces,

aunque podamos romper la maldici�n,

debemos ser cuidadosos.

Ven a m�. �Soy Chung Yen-huo!

�Te desaf�o a que me tomes a m�!

No vayas tras ella.

�Soy Chung Yen-huo!

�Te desaf�o a que me tomes a m�!

Rayos, �est� loco?

�Por qu� grita su nombre?

Vete, no es asunto tuyo.

- Yo s� quiero vivir. - Soy Chung Yen-huo. �T�mame a m�!

Esta es una trampa para el Demonio Tailand�s.

Quiere a Chia-min.

�Qu� Demonio Tailand�s? �Qu� trampa?

�Chung Yen-huo!

�Esp�reme!

Chia-min...

Chia-min...

Chia-min...

�T�a!

�Por qu� viniste a un lugar como este?

�No podemos irnos a casa?

�T�a!

Oiga...

Yo... Realmente... No puedo m�s.

No puedo correr m�s.

Voy a morir de tanto correr.

Oiga...

�Oiga!

�Oiga!

T�a...

�Est�s aqu�?

T�a...

�Oiga!

Este lugar es tenebroso. �Oiga!

�Qu� es este lugar?

�Qu� hacemos aqu�?

Oiga, �esp�reme!

�D�nde estamos?

�D�nde estamos exactamente?

Kuai, �ap�rate!

�Ap�rate!

�Ap�rate!

A�n respira. Llamar� a la polic�a.

�Qu� es esa cosa?

- Se aproxima. - �Qui�n se aproxima?

El Demonio Tailand�s.

Lo siento. Soy un tipo bueno.

No tengo nada que ver con esto. S�lo estoy de paso.

Monta�a Zhongnan, esc�chame.

Quemando incienso para tu llegada,

tu disc�pulo solicita la presencia del maestro celestial Zhong Kui.

Ej�rcitos m�gicos, �acudan de inmediato!

Les falt� llevarse algo. �Esperen!

Les falt� llevarse algo...

No, no dejen que me lleve.

Lo siento.

Lo...

Ej�rcitos m�gicos, �acudan de inmediato!

Todos los hechizos protegen mi cuerpo.

Todos los hechizos me protegen.

�Acudan...

de inmediato!

�Busca la espada de Zhong Kui!

�Ap�rate!

Aleja el mal y amarra a los esp�ritus.

Sella mi cuerpo.

Acudan...

�Por qu� haces esto?

No.

No.

Collar...

Collar de...

Collar r�nico de los cinco truenos.

Lo encontr�.

P�ntelo.

No.

Te proteger�.

�No!

�No lo quiero!

�No!

- Quiero ser una persona normal. - Te est�s equivocando de persona.

�Vamos a tener miedo toda la vida o vamos a enfrentarlo con valent�a?

Pero estoy

muy cansada.

Las cosas que no quieres ver te seguir�n y te acosar�n.

�Est�s dispuesta a aceptar eso?

Acudan de inmediato.

�Soy Chung Yen-huo!

�Te desaf�o a que me tomes a m�!

No vayas por ella.

�Soy Chung Yen-huo!

�Te desaf�o a que me tomes a m�!

�Qu� haces?

Hago la danza de Zhong Kui.

Tienes que valorarte.

�Devu�lvemelos!

Despierta.

�No!

Est�s bien, �cierto?

Los esp�ritus impuros no se someter�n.

Nada puede purificar el mal.

Que los demonios y el mal siempre te acompa�en.

No vayas ni al cielo ni a la tierra.

Los esp�ritus impuros...

No tengas miedo.

Estar� contigo.

HOSPITAL

T�a.

El doctor dijo que te dar�n el alta pronto.

Adem�s, tengo un nuevo trabajo.

�Qu� tipo de trabajo?

Un trabajo que ayuda a la gente.

Chia-min.

�S�?

Gracias.

Mej�rate pronto.

Yo tambi�n trabajar� duro.

Ten, sopla aqu�.

Gracias. Le agradezco mucho.

Entonces, �tres cajas en total? Ponlas juntas.

Gracias.

Como sabes usar el amuleto, no te ense�ar�.

Cuando vayas a casa, recuerda inscribirte en nuestra membres�a por Internet.

Te notificaremos de nuestras promociones.

Adem�s, recibir�s un amuleto virtual.

Es muy efectivo.

- Gracias. - Bendiciones.

Bendiciones.

�Rayos!

T�o.

- �Est�s estafando a la gente otra vez? - No.

Acabas de maldecir.

No. S�lo dije...

"caballos".

�Caballos?

Maestro.

D�jeme practicar un poco m�s. Luego, le har� un t�.

De acuerdo.

�Yen-huo te dio esto?

S�.

Tuvimos suerte de que Yen-huo estuviera all�.

Cu�dalo bien.

De acuerdo.

T�o.

�Qu� m�s tienes? �Tienes algo poderoso para darme?

- S�. - �En serio?

Ellos tienen un mandato celestial.

T� tienes mala suerte. Aqu� tienes papel higi�nico.

�Papel higi�nico para la mala suerte?

Tengo mucho de eso en casa.

Est�n destinados a ser hermanos.

�Hermanos?

�Sabes que Zhong Kui cas� a su hermana?

S�.

Seg�n la leyenda, la hermana de Zhong Kui hac�a vino con calabaza.

�Y entonces?

Luego, cuando su hermana iba a casarse,

Zhong Kui march� adelante

y orden� que los fantasmas lo siguieran y protegieran a su hermana.

No.

�Usted es la Srta. Cheng?

Estas son sus pertenencias.

Mire.

�No tiene familia?

Hicimos llamadas, pero nadie atendi�.

Finalmente, la ubicamos a usted.

Debe organizar su funeral pronto.

Le doy mis condolencias.

ZHONG KUI TE ORDENA QUE SEAS PACIENTE Y ESPERES LAS ESCENAS ADICIONALES.

Lo hiciste bien.

Mira, Lin Shu-yi.

Mira a tu beb�.

Felicitaciones, es un ni�o.

F�jate.

Tiene una etiqueta con tu nombre en la pierna.

Felicitaciones.

Soy pap�.

Ahora soy pap�.

- �Nos saca una foto? - S�, por supuesto.

No pasa nada. Pap� est� aqu�.

Bueno, prep�rense. Sonr�an.

Saquemos otra.

Bien. Muy bonita.