Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,671 --> 00:00:10,383
[TV news music]
2
00:00:10,384 --> 00:00:12,219
REPORTER: [TV] We now
go to Dan Bennett
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,972
with his report
on this disturbing trend.
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,266
DAN: [TV] This morning,
the RCMP intercepted
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,851
17 shipping containers
being sent to Ghana
6
00:00:19,852 --> 00:00:21,269
containing over
30 vehicles stolen...
7
00:00:21,270 --> 00:00:22,479
ERIC: Hello?
Okay. Yeah, yeah.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,564
Just now, just now.
9
00:00:23,565 --> 00:00:24,982
[loudly] Yo, Everett!
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,650
Everett!
11
00:00:26,651 --> 00:00:28,110
- Everett!
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,193
Everett!
13
00:00:29,194 --> 00:00:30,279
EVERETT: Shitting!
14
00:00:30,404 --> 00:00:32,071
- Eric, he's making a poo!
15
00:00:32,072 --> 00:00:34,782
ERIC: Okay, go buy the weed
from Tyco! He's outside!
16
00:00:34,783 --> 00:00:37,910
- Eric, buying marijuana,
man, I...
17
00:00:37,911 --> 00:00:39,912
I never do that in my life, man!
18
00:00:39,913 --> 00:00:41,165
[car horn honks]
19
00:00:41,166 --> 00:00:42,790
ERIC: Ricky, man, please, go!
Hurry!
20
00:00:42,791 --> 00:00:45,126
- Eric, who you think I am, man?
Al Pacino?
21
00:00:45,127 --> 00:00:46,504
[car honks again]
22
00:00:51,550 --> 00:00:52,717
[car honking]
23
00:00:52,718 --> 00:00:54,427
TYCO: You guys
are takin' up my time
24
00:00:54,428 --> 00:00:56,263
like I don't have
tings to deal wit, bro!
25
00:00:56,264 --> 00:00:57,680
Get in the whip!
- Relax, man!
26
00:00:57,681 --> 00:00:59,600
What, do you want
to send me to jail?
27
00:00:59,601 --> 00:01:00,892
What wrong with you, man?
28
00:01:00,893 --> 00:01:02,853
- So then let's hurry up
and deal with it, bro!
29
00:01:02,854 --> 00:01:04,812
I been waitin'!
- Okay, I help Eric on this.
30
00:01:04,813 --> 00:01:06,939
- Get in the whip, bro!
What are you dealin' wit, bro?
31
00:01:06,940 --> 00:01:08,275
- The whip?
- Get in the whip!
32
00:01:08,276 --> 00:01:10,359
- Yo, next door, bro!
Next door, bro!
33
00:01:10,360 --> 00:01:11,820
What are you doin'?
- Here?
34
00:01:11,821 --> 00:01:14,073
This house here?
35
00:01:14,074 --> 00:01:15,490
- You're really
startin' to irritate me.
36
00:01:15,491 --> 00:01:17,284
- I don't know what
you want from me, Tyco.
37
00:01:17,285 --> 00:01:18,743
I'm getting very nervous, man.
38
00:01:18,744 --> 00:01:20,704
Why don't you just take
the money like this, like in...?
39
00:01:20,705 --> 00:01:22,163
- Get in the whip!
40
00:01:22,164 --> 00:01:23,874
- I don't understand why
you make it so complicated!
41
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
Just take the money!
- We're not doin' that!
42
00:01:25,542 --> 00:01:27,210
We're not doin' that!
We're not doin' that!
43
00:01:27,211 --> 00:01:28,419
We're not doin' that, bro!
44
00:01:28,420 --> 00:01:30,005
We're not doin' that!
Take the money, bro!
45
00:01:30,006 --> 00:01:31,632
We're not doin' that!
46
00:01:31,633 --> 00:01:34,760
Get in the whip and we do dat!
Get in the whip and we do dat!
47
00:01:34,761 --> 00:01:37,136
Get-- in-- the-- whip-- broski!
[honking rhythmically]
48
00:01:37,137 --> 00:01:38,472
Where you goin'?
49
00:01:38,473 --> 00:01:40,681
- Do you...
50
00:01:40,682 --> 00:01:42,475
- Bro, [indistinct]
get in the whip!
51
00:01:42,476 --> 00:01:44,353
Look at you, messin' up
Everett's lawn!
52
00:01:44,354 --> 00:01:46,103
[music blaring]
53
00:01:46,104 --> 00:01:49,650
[muted music from outside]
54
00:01:49,651 --> 00:01:51,067
[car engine starts]
55
00:01:51,068 --> 00:01:55,239
[car speeds away]
56
00:01:55,240 --> 00:01:57,032
- That was you honkin'?
- No.
57
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
- You buy the weed?
- No.
58
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
Mean guy, man.
59
00:02:06,708 --> 00:02:08,127
Mean guy.
60
00:02:08,128 --> 00:02:12,004
[theme music,
"Let's Ride" by Choclair]
61
00:02:12,005 --> 00:02:18,512
?
62
00:02:21,641 --> 00:02:22,849
CARLA: [sighs]
63
00:02:22,850 --> 00:02:24,725
Hey.
64
00:02:24,726 --> 00:02:26,436
Happy birthday!
65
00:02:26,437 --> 00:02:29,105
- What's with the hoodie?
Why are you in the dark?
66
00:02:29,106 --> 00:02:31,483
- [quietly] This forging
signature shit is killing me!
67
00:02:31,484 --> 00:02:33,819
- Relax. Nobody's gonna know!
- [sighs]
68
00:02:33,820 --> 00:02:35,987
- Worst case scenario, you go
to jail, I get the lawyer.
69
00:02:35,988 --> 00:02:37,281
- Fucking shut up!
70
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
How did I let you
talk me into this?
71
00:02:39,284 --> 00:02:40,700
- I'm joking. It's fine.
We're chill.
72
00:02:40,701 --> 00:02:42,159
- What did Trisha say?
- Nothing.
73
00:02:42,160 --> 00:02:44,037
- We haven't heard back
from Zenithon, either.
74
00:02:44,038 --> 00:02:47,373
- Well there you go,
you can wear your hoodie normal.
75
00:02:47,374 --> 00:02:49,543
Look, Trisha calls me,
I play stupid.
76
00:02:49,544 --> 00:02:51,211
Zenithon calls me,
"Whoops, sorry, guys.
77
00:02:51,212 --> 00:02:53,046
"Misunderstanding.
How much without the contract?"
78
00:02:56,050 --> 00:02:57,509
They're probably gonna
call here, though,
79
00:02:57,510 --> 00:02:59,844
so you'll have to say that,
and just, like, make it sound
80
00:02:59,845 --> 00:03:02,222
professional and sick and shit.
So, alright?
81
00:03:02,223 --> 00:03:03,849
- Shit, shit!
82
00:03:03,850 --> 00:03:06,225
EVERETT: Alright, alright,
easy shit.
83
00:03:06,226 --> 00:03:08,896
A tiny driving school
is movin' out.
84
00:03:08,897 --> 00:03:09,772
Where's Michael?
85
00:03:11,189 --> 00:03:13,609
MARCUS: Ah-ah.
Ah, yes, Michael.
86
00:03:13,610 --> 00:03:16,027
Michael is doing volunteer work
at the church today.
87
00:03:16,028 --> 00:03:18,279
- Michael is volunteering?
- Michael goes to church?
88
00:03:18,280 --> 00:03:19,574
- What church?
89
00:03:21,576 --> 00:03:23,284
- Uh...
90
00:03:23,285 --> 00:03:24,785
Uh...
91
00:03:24,786 --> 00:03:26,456
a church in Brampton.
92
00:03:26,581 --> 00:03:28,289
- What church in Brampton?
93
00:03:28,290 --> 00:03:31,293
[ominous music]
94
00:03:31,294 --> 00:03:32,544
- Yes.
- Forget it.
95
00:03:32,545 --> 00:03:35,046
Uh, yeah, easy shit, man.
Just a regular day.
96
00:03:35,047 --> 00:03:37,089
Uh, probably 10 dollies.
97
00:03:37,090 --> 00:03:38,176
- Not regular day...
98
00:03:39,594 --> 00:03:42,386
Because it's this
big guy's birthday!
99
00:03:42,387 --> 00:03:43,639
- [all clapping]
- [salsa music playing]
100
00:03:43,640 --> 00:03:45,599
- Pow! Pow! [laughs]
- Alright, Ricky, okay.
101
00:03:45,600 --> 00:03:47,183
- Happy birthday!
- Okay, that's enough.
102
00:03:47,184 --> 00:03:48,392
Alright, Ricky, that's enough.
103
00:03:48,393 --> 00:03:49,937
- Come in my shoulder,
Everett, come on!
104
00:03:49,938 --> 00:03:51,980
- Let go of my leg!
Stop it, Ricky! Ricky!
105
00:03:51,981 --> 00:03:53,856
- Bam! Bam!
- Seriously! Seriously!
106
00:03:53,857 --> 00:03:55,400
- Happy birthday, man!
- No, Ricky, seriously!
107
00:03:55,401 --> 00:03:57,444
No, you're doin' too much.
You're doin' a lot.
108
00:03:57,445 --> 00:03:59,236
Seriously, I don't need
all that birthday shit.
109
00:03:59,237 --> 00:04:00,530
- Bah, bah!
- Alright, stop-- Ricky!
110
00:04:00,531 --> 00:04:02,115
Now, stop it, stop it.
- The birthday beating!
111
00:04:02,116 --> 00:04:04,242
- Okay, stop, stop!
- [breathlessly] Oh...
112
00:04:04,243 --> 00:04:05,744
- It's not my birthday,
it's a workday.
113
00:04:05,745 --> 00:04:07,411
Let's get it.
Let's load that van up.
114
00:04:07,412 --> 00:04:08,913
10 dollies, couple bins.
115
00:04:08,914 --> 00:04:10,665
- I'll meet you guys there.
116
00:04:10,666 --> 00:04:12,292
- Hurry up.
- Happy birthday to--!
117
00:04:12,293 --> 00:04:13,793
- Okay, Ricky, Ricky, fuck it!
Seriously.
118
00:04:13,794 --> 00:04:15,337
- ERIC: How are we lookin'?
- [gasps] Um...
119
00:04:15,462 --> 00:04:17,922
- The fuck you so jumpy for?
How we lookin'? How we lookin'?
120
00:04:17,923 --> 00:04:19,298
- What?
- I don't have much time.
121
00:04:19,299 --> 00:04:20,550
How we lookin'?
- For what?
122
00:04:20,551 --> 00:04:21,884
- The surprise party.
How we lookin'?
123
00:04:21,885 --> 00:04:23,302
- Fuck...
124
00:04:23,303 --> 00:04:26,180
Um, okay, so...
- What you doin'?
125
00:04:26,181 --> 00:04:27,932
- I've had a lot
going on recently
126
00:04:27,933 --> 00:04:30,143
and I may have forgotten
about the plan.
127
00:04:30,144 --> 00:04:31,812
Um, I think we should cancel.
128
00:04:31,813 --> 00:04:34,689
- No, we're not cancelling.
I can't do that to him. Sorry.
129
00:04:34,690 --> 00:04:36,983
- Hmph! Everett has done worse!
- Not Everett, Reggie.
130
00:04:36,984 --> 00:04:38,944
I already fuckin' put
the order in for the food.
131
00:04:38,945 --> 00:04:40,319
And I'm not losin' my money.
132
00:04:40,320 --> 00:04:42,071
And why is your hoodie
tied so tight?
133
00:04:42,072 --> 00:04:44,156
Why you movin' like this?
You're movin' weird.
134
00:04:44,157 --> 00:04:47,035
Okay, listen, I told Reggie
I'd pull up around 3:30.
135
00:04:47,036 --> 00:04:48,870
Blunts in the air by 4.
136
00:04:48,871 --> 00:04:49,954
- Okay.
- Just make it happen.
137
00:04:49,955 --> 00:04:51,581
- Okay!
- Yeah?
138
00:04:51,582 --> 00:04:53,917
What if he asks why am I
so excited about work?
139
00:04:53,918 --> 00:04:55,627
What do I say then?
140
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
- I dunno, just say you wanna
go home and honk it.
141
00:04:58,005 --> 00:05:01,048
- Honk...? What?
I wanna go home and what?
142
00:05:01,049 --> 00:05:03,051
- Just come up with
your own alibi. I don't know!
143
00:05:03,176 --> 00:05:04,636
- Niggas don't say that.
Nobody says that.
144
00:05:04,637 --> 00:05:06,470
Who says that they wanna
go home and honk?
145
00:05:06,471 --> 00:05:07,930
- I've heard it lots of times.
Like...
146
00:05:07,931 --> 00:05:09,058
- Who says, "Imma honk it"?
147
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
- Every...?
Everyone says that!
148
00:05:14,022 --> 00:05:15,980
- Who the fuck says that?
- [car horn honking]
149
00:05:15,981 --> 00:05:17,357
RICARDO: Everett, look!
Country 'Tyle!
150
00:05:17,358 --> 00:05:18,358
We do a quick stop?
151
00:05:18,359 --> 00:05:25,031
?
152
00:05:25,032 --> 00:05:26,658
- Watch the van, man!
153
00:05:26,659 --> 00:05:28,660
- Sorry, brother.
- Come on.
154
00:05:28,661 --> 00:05:30,454
NAVEED: Oh, shit.
155
00:05:30,455 --> 00:05:32,581
- Morning, brother.
Morning, morning.
156
00:05:32,582 --> 00:05:34,165
How you doin', brother?
157
00:05:34,166 --> 00:05:35,917
- Hello, hello.
- Yes, sir. How you doin'?
158
00:05:35,918 --> 00:05:38,045
Oh...
- Shit, I'm fine, I'm fine.
159
00:05:38,046 --> 00:05:40,589
It's, uh, sweet-bitter today,
you know?
160
00:05:40,714 --> 00:05:43,759
- Last day, huh?
- Yes. Very unfortunate.
161
00:05:43,760 --> 00:05:46,177
You know, I run this here
driving school for 13 years.
162
00:05:46,178 --> 00:05:47,470
- Yeah... yeah, yeah.
- And now, nothing!
163
00:05:47,471 --> 00:05:48,889
- [thermos clanging]
- Yeah, let's...
164
00:05:48,890 --> 00:05:50,557
let's just get inside and
get started, though, yeah?
165
00:05:50,558 --> 00:05:51,932
Prop that door open.
166
00:05:51,933 --> 00:05:54,185
- You know, these new people,
they buy the building,
167
00:05:54,186 --> 00:05:56,355
they raise the rent $3,000.
168
00:05:56,356 --> 00:05:58,314
- Oof!
- No warning, nothing!
169
00:05:58,315 --> 00:05:59,858
- That's rough.
- [thermos clanging]
170
00:05:59,859 --> 00:06:02,360
- I say, "Shit, are you crazy?
I can't afford!" Holy shit.
171
00:06:02,361 --> 00:06:03,862
- You got too much stuff, man.
172
00:06:03,863 --> 00:06:06,947
- Hold this, please.
Hold this, please.
173
00:06:06,948 --> 00:06:08,908
- Yo, let's just go inside?
Yeah?
174
00:06:08,909 --> 00:06:12,745
- Please, excuse this
new bullshit security, okay?
175
00:06:12,746 --> 00:06:14,163
[dramatic music]
176
00:06:14,164 --> 00:06:15,706
- [sighs]
177
00:06:15,707 --> 00:06:20,086
?
178
00:06:20,087 --> 00:06:24,007
- Okay. First name,
last name, cell phone,
179
00:06:24,008 --> 00:06:26,425
home phone, email,
180
00:06:26,426 --> 00:06:30,555
contact, contact email,
postal code,
181
00:06:30,556 --> 00:06:33,600
sign-in time, sign-out time.
182
00:06:33,601 --> 00:06:35,684
- Is this necessary every time?
183
00:06:35,685 --> 00:06:38,105
- Why don't you go ahead
and put your name down, Naveed?
184
00:06:38,106 --> 00:06:39,271
- Please, put information down
185
00:06:39,272 --> 00:06:41,483
before I do something
I regret, okay?
186
00:06:41,484 --> 00:06:43,401
- [quietly] Eric,
I'm going to put a fake name
187
00:06:43,402 --> 00:06:45,319
because I think
this guy is police, man.
188
00:06:45,320 --> 00:06:47,321
- You reserve
the elevator for us?
189
00:06:47,322 --> 00:06:49,783
- Let's find out.
190
00:06:49,784 --> 00:06:53,245
[suspenseful music]
191
00:06:53,246 --> 00:06:56,456
?
192
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
- [sucking his teeth]
193
00:07:01,671 --> 00:07:03,045
You didn't make
a booking request.
194
00:07:03,046 --> 00:07:05,215
- Let me make
the request right now.
195
00:07:05,216 --> 00:07:07,550
I need the elevator, please.
196
00:07:07,551 --> 00:07:10,302
- Right now?
- Right now!
197
00:07:10,303 --> 00:07:11,595
- No.
198
00:07:11,596 --> 00:07:13,807
- Mr. Boss, please!
199
00:07:13,808 --> 00:07:15,600
- Oh, no, no, no, no, no.
- Come on, brother.
200
00:07:15,601 --> 00:07:17,309
We got a job to do, man.
- Nope!
201
00:07:17,310 --> 00:07:19,437
I can't just book
an elevator the day of.
202
00:07:19,438 --> 00:07:21,857
- This is bullshit!
What is the reason for this?
203
00:07:21,858 --> 00:07:24,651
- Security reasons.
- Oh my goodness.
204
00:07:24,652 --> 00:07:27,862
How can I go
when elevator is a no-go?
205
00:07:27,863 --> 00:07:29,947
[slams desk and sighs]
206
00:07:29,948 --> 00:07:31,533
- You can take it up
with the building.
207
00:07:31,534 --> 00:07:32,617
- [slamming desk]
208
00:07:32,618 --> 00:07:34,744
Oh, finally, somebody pick up!
209
00:07:34,745 --> 00:07:36,954
You guys have done enough
to me and this driving school.
210
00:07:36,955 --> 00:07:41,083
I need the elevator today.
I need it right now!
211
00:07:41,084 --> 00:07:42,586
OWNER: [phone] Naveed,
you've had the chance
212
00:07:42,587 --> 00:07:44,295
to use the elevator for weeks.
213
00:07:44,296 --> 00:07:46,465
All we ask is 48 hours' notice.
214
00:07:46,466 --> 00:07:47,798
We've been nothing but patient.
215
00:07:47,799 --> 00:07:49,175
- Liars!
216
00:07:49,176 --> 00:07:50,843
OWNER: You haven't
paid rent in two months,
217
00:07:50,844 --> 00:07:52,470
and you forgot
to book the elevator.
218
00:07:52,471 --> 00:07:55,514
- Liars!
- [phone ringing]
219
00:07:55,515 --> 00:07:58,309
[suspenseful music]
220
00:07:58,310 --> 00:07:59,935
- Shit!
221
00:07:59,936 --> 00:08:04,108
[panicked breathing]
222
00:08:06,027 --> 00:08:07,276
- [phone beeps]
- [voice] Hi.
223
00:08:07,277 --> 00:08:09,028
This is Scott
from Zenithon Logistics.
224
00:08:09,029 --> 00:08:11,906
I'm calling with a few questions
regarding one of the contracts
225
00:08:11,907 --> 00:08:14,701
you listed pertaining
to the potential acquisition.
226
00:08:14,702 --> 00:08:16,745
Please give me a call back
at your earliest convenience.
227
00:08:16,870 --> 00:08:18,787
- [phone beeps]
- Shit!
228
00:08:18,788 --> 00:08:21,333
[panicked breathing]
229
00:08:21,334 --> 00:08:26,921
[fast-paced music]
230
00:08:26,922 --> 00:08:29,299
[music stops]
231
00:08:29,300 --> 00:08:31,635
- Mr. Bullshit,
you can call my wife.
232
00:08:31,636 --> 00:08:33,261
Ask if Naveed ever gives up.
233
00:08:33,262 --> 00:08:34,346
[phone buzzing]
234
00:08:34,347 --> 00:08:36,890
VOICE: Call from
Zenithon Logistics.
235
00:08:36,891 --> 00:08:39,309
- Oh, fuck...
236
00:08:39,310 --> 00:08:43,063
- [suspenseful music]
- [phone buzzing]
237
00:08:43,064 --> 00:08:45,189
ERIC: Yo, what's goin' on?
Are we good? Let's go.
238
00:08:45,190 --> 00:08:46,690
It's cold, man.
What are we doin'?
239
00:08:46,691 --> 00:08:47,901
- Yeah, yeah.
- Fuck off to you!
240
00:08:47,902 --> 00:08:49,276
- Can we go?
- Yeah, yeah, yeah.
241
00:08:49,277 --> 00:08:51,362
- These pricks offer me
the elevator, I say,
242
00:08:51,363 --> 00:08:53,364
"Put in your asshole!
Take to top floor!"
243
00:08:53,365 --> 00:08:55,074
- Did they give us the elevator?
244
00:08:55,075 --> 00:08:57,327
- No.
245
00:08:57,328 --> 00:08:59,579
- Guys, stair carry, stair carry.
Let's get it.
246
00:08:59,580 --> 00:09:02,790
?
247
00:09:02,791 --> 00:09:04,708
- I'm not ready to go.
248
00:09:04,709 --> 00:09:05,960
- Yeah, you haven't
packed anything.
249
00:09:05,961 --> 00:09:08,128
- 13 years ago,
I open this driving school--
250
00:09:08,129 --> 00:09:10,298
- Naveed, Naveed, sorry, sorry,
brother, we gotta get packing.
251
00:09:10,299 --> 00:09:11,967
- Yes, yes, sorry, sorry.
252
00:09:11,968 --> 00:09:16,262
It's just 13 years ago, I come
to Canada as a Persian teenager.
253
00:09:16,263 --> 00:09:17,847
I want to learn how to drive.
254
00:09:17,848 --> 00:09:20,599
- [phone buzzing]
- VOICE: Call from Trisha Mobile.
255
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
[suspenseful music]
256
00:09:23,521 --> 00:09:24,938
- Naveed, Naveed,
no time for talking.
257
00:09:24,939 --> 00:09:26,439
- They increase the rent,
I cannot eat!
258
00:09:26,440 --> 00:09:28,691
- Can you handle this shit?
I got a quick phone call.
259
00:09:28,692 --> 00:09:30,901
- No, no, stop talking, bro.
- You got this, you got this.
260
00:09:30,902 --> 00:09:32,444
- Everett, Everett,
it's not time for that!
261
00:09:32,445 --> 00:09:33,572
EVERETT: Shazam Movers,
Everett speaking.
262
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
- Guys, let's move quick,
let's move quick.
263
00:09:34,949 --> 00:09:36,782
TRISHA: [phone] Shazam Movers,
Everett speaking.
264
00:09:36,783 --> 00:09:39,118
- Trisha, come on, what's up?
I'm at work.
265
00:09:39,119 --> 00:09:41,121
TRISHA: Thought I'd say
happy birthday!
266
00:09:41,122 --> 00:09:42,664
- Oh!
267
00:09:42,665 --> 00:09:44,623
TRISHA: Did you expect a call
about something else?
268
00:09:44,624 --> 00:09:46,792
- What? No, no, no, no, no.
Thank you, thank you.
269
00:09:46,793 --> 00:09:49,337
TRISHA: Okay, 'cause I also
wanted to see if D reached out.
270
00:09:49,338 --> 00:09:51,006
- D reached out?
D? No, who's D?
271
00:09:51,007 --> 00:09:53,008
TRISHA: Deez nuts, fucker!
272
00:09:53,133 --> 00:09:54,883
- Okay, Trisha, come on.
273
00:09:54,884 --> 00:09:56,761
TRISHA: Okay, okay, okay.
I'm sorry.
274
00:09:56,762 --> 00:09:58,471
I just had coffee,
I'm really hyper,
275
00:09:58,472 --> 00:10:00,473
but I'm excited 'cause
Bofa got approved.
276
00:10:00,474 --> 00:10:01,933
- Bofa? What's Bofa?
277
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
TRISHA: Bofa deez nuts, fucker!
278
00:10:03,728 --> 00:10:05,103
- Okay.
279
00:10:05,104 --> 00:10:07,021
Come on, Trisha, I got
serious shit goin' on.
280
00:10:07,022 --> 00:10:08,356
TRISHA: Okay, okay, okay,
I'm done.
281
00:10:08,357 --> 00:10:10,316
Just calling to let you know
that I'm sending over
282
00:10:10,317 --> 00:10:11,734
the contract.
283
00:10:11,735 --> 00:10:13,195
- Okay.
284
00:10:13,320 --> 00:10:16,072
TRISHA: Oh... unless
you already have the contract?
285
00:10:16,073 --> 00:10:18,449
Unless you forged my signature
and went behind my back
286
00:10:18,450 --> 00:10:19,742
with my fake approval?
287
00:10:19,743 --> 00:10:21,035
- [sighs]
Fucking Carla, man.
288
00:10:21,036 --> 00:10:23,287
She must have jumped the gun
when you told me
289
00:10:23,288 --> 00:10:24,789
about the contract
you were giving us.
290
00:10:24,790 --> 00:10:26,458
TRISHA: Nobody said
it was yours, bro!
291
00:10:26,459 --> 00:10:28,083
- That's what I'm saying!
Carla fucked you.
292
00:10:28,084 --> 00:10:29,752
- You fucked you.
- I didn't fuck anybody!
293
00:10:29,753 --> 00:10:31,630
TRISHA: Fuck you,
and you better believe that
294
00:10:31,631 --> 00:10:33,213
I'm Team Trini now,
so fuck you.
295
00:10:33,214 --> 00:10:35,090
- Trisha, I said it was Carla--
- [Trisha hangs up]
296
00:10:35,091 --> 00:10:36,383
- Pssht!
297
00:10:36,384 --> 00:10:38,594
[phone ringing]
298
00:10:38,595 --> 00:10:40,262
EVERETT: She knows you
forged her signature!
299
00:10:40,263 --> 00:10:41,680
- We forged her signature!
300
00:10:41,681 --> 00:10:43,808
- Hey, don't be sayin'
that shit all willy-nilly.
301
00:10:43,809 --> 00:10:45,684
You clicked it!
- What did she say?
302
00:10:45,685 --> 00:10:48,103
- Eh, I'm honestly more concerned
with what Zenithon
303
00:10:48,104 --> 00:10:49,731
has to say about this shit.
304
00:10:49,732 --> 00:10:51,399
CARLA: Oh, shit,
they just emailed.
305
00:10:51,400 --> 00:10:52,691
[phone buzzes]
306
00:10:52,692 --> 00:10:54,944
-"Shazam Movers Acquisition."
307
00:10:54,945 --> 00:10:57,405
I can't even read it.
We're fucked!
308
00:10:57,406 --> 00:11:00,116
- Or... it could be
a counter-offer.
309
00:11:00,117 --> 00:11:03,328
- A counter-offer?
Yeah, "Hey, Shazam.
310
00:11:03,329 --> 00:11:06,872
"Heh, nice try forging
a signature to steal $1 million.
311
00:11:06,873 --> 00:11:10,377
"We'll just ignore that
and offer you 20 bucks."
312
00:11:10,378 --> 00:11:13,213
This company's a piece of shit.
You're a piece of shit!
313
00:11:13,214 --> 00:11:14,338
I'm a piece of shit!
314
00:11:14,339 --> 00:11:16,549
This whole thing
is a piece of shit!
315
00:11:16,550 --> 00:11:19,051
- Okay, hey, maybe we
just explain our situation.
316
00:11:19,052 --> 00:11:20,594
Maybe they'll understand.
317
00:11:20,595 --> 00:11:22,347
Fuck!
318
00:11:22,348 --> 00:11:24,431
- These are corporate cucks
who don't care about
319
00:11:24,432 --> 00:11:26,059
anything but themselves.
320
00:11:26,060 --> 00:11:30,063
They don't give a shit about you
or me or our shit situation.
321
00:11:30,064 --> 00:11:31,689
- Alright, well,
if it's all bad news,
322
00:11:31,690 --> 00:11:33,900
maybe we should deal with
this shit later, man. Fuck it.
323
00:11:33,901 --> 00:11:35,193
[loud bang]
324
00:11:35,194 --> 00:11:36,611
CARLA: Yeah.
325
00:11:36,612 --> 00:11:38,279
How much longer
are you thinkin'?
326
00:11:38,280 --> 00:11:40,949
- Not too much. None of that
surprise shit, though.
327
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
- Heh, if you think I'm thinking
about your birthday right now,
328
00:11:43,536 --> 00:11:44,868
you're fucking on one!
329
00:11:44,869 --> 00:11:47,539
[phone slams down]
330
00:11:47,540 --> 00:11:48,790
[exhales]
331
00:11:48,791 --> 00:11:50,626
- Okay.
332
00:11:50,751 --> 00:11:52,127
EVERETT: Everything good?
333
00:11:52,128 --> 00:11:53,877
- Yes, yes.
Almost done, boss.
334
00:11:53,878 --> 00:11:56,757
- [projector screen crashes]
- Oh, shit!
335
00:11:58,341 --> 00:12:01,261
This view, I'm going to miss.
336
00:12:01,262 --> 00:12:03,096
- So you started the school
all by yourself, huh?
337
00:12:03,097 --> 00:12:04,973
- [sighs] Yes.
- [sad music]
338
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
- 13 years ago,
I come to Canada--
339
00:12:06,559 --> 00:12:08,267
- Yeah, I got that part,
I got that part.
340
00:12:08,268 --> 00:12:10,270
- These people spit on history.
341
00:12:10,271 --> 00:12:12,771
The blood, the sweat, the tears.
342
00:12:12,772 --> 00:12:15,150
They feed off us [inaudible].
343
00:12:15,151 --> 00:12:17,609
I take pride in what I built
on this journey.
344
00:12:17,610 --> 00:12:22,489
Remember the sacrifice I make
and the elders before us make
345
00:12:22,490 --> 00:12:24,825
so we can live a better life
in this country.
346
00:12:24,826 --> 00:12:27,871
Even if it's a small
bullshit company I have,
347
00:12:27,872 --> 00:12:29,872
it's all about the journey.
348
00:12:29,873 --> 00:12:32,291
- That's right, man.
I can relate to that, for real.
349
00:12:32,292 --> 00:12:34,669
- Thank you.
350
00:12:34,670 --> 00:12:36,087
May I ask you something?
351
00:12:36,088 --> 00:12:37,588
- For sure, man.
352
00:12:37,589 --> 00:12:40,008
- You feeling comfy?
- [sad music stops]
353
00:12:40,133 --> 00:12:41,925
- Maybe...
you buy back the chairs?
354
00:12:41,926 --> 00:12:43,093
- Oh, this?
No, no, no.
355
00:12:43,094 --> 00:12:45,137
We sold this to you
for a reason, bro.
356
00:12:45,138 --> 00:12:47,098
- We don't need it, we're good.
- This is $100 chair!
357
00:12:47,099 --> 00:12:48,641
- A hundred
for this piece of shit?
358
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
Fuck this shit.
A hundred?
359
00:12:49,810 --> 00:12:50,934
- It's strong, good chair!
360
00:12:50,935 --> 00:12:53,228
- For this, a hundred?
A hundred for this?
361
00:12:53,229 --> 00:12:55,482
- No way, man, no way.
- It's a $300 chair.
362
00:12:55,483 --> 00:12:57,233
- This is a piece of shit!
363
00:12:57,234 --> 00:12:58,651
- [camera flashes]
- SECURITY: Smile...
364
00:12:58,652 --> 00:13:00,527
- [chair rolling]
- Hey, whoa, whoa, whoa!
365
00:13:00,528 --> 00:13:03,363
Whoa! Hey, hey!
Picture time!
366
00:13:03,364 --> 00:13:05,532
- I refuse!
- You refuse?
367
00:13:05,533 --> 00:13:07,702
What's up, Bruce?
Say cheese for me, Naveed.
368
00:13:07,703 --> 00:13:08,953
- [camera flashes]
- Thank you!
369
00:13:08,954 --> 00:13:11,705
- Fuck to your cheese!
- Oh, wow, big words!
370
00:13:11,706 --> 00:13:14,708
- Brother, brother, it's okay.
- He's fuckin' push, push, push.
371
00:13:14,709 --> 00:13:17,712
One day, little guy,
he going to fuck dick you back!
372
00:13:17,713 --> 00:13:19,631
- You're gonna fuck my dick?
Wow.
373
00:13:19,632 --> 00:13:21,549
- Come and have a seat!
They can't make us leave.
374
00:13:21,550 --> 00:13:23,175
Right, guys?
375
00:13:23,176 --> 00:13:25,219
- Naveed, we're trying
to leave, brother.
376
00:13:25,220 --> 00:13:26,637
Come on, man.
- Okay.
377
00:13:26,638 --> 00:13:28,473
- You're doin' a lot, bro.
- Requesting backup.
378
00:13:28,474 --> 00:13:30,641
I have some
noncompliant individuals
379
00:13:30,642 --> 00:13:32,227
that won't vacate the premises.
- Shit.
380
00:13:32,228 --> 00:13:36,439
- Yeah, it's, uh, it's Naveed
and Shazam Office Moving.
381
00:13:36,440 --> 00:13:38,650
- Fuck your back!
Fuck to your back!
382
00:13:38,651 --> 00:13:41,026
- Brother, that's enough, that's
enough, that's enough, brother.
383
00:13:41,027 --> 00:13:42,945
Let's go. Okay, it's okay.
It's okay. We're good.
384
00:13:42,946 --> 00:13:44,322
We're good.
Don't worry about it.
385
00:13:44,323 --> 00:13:46,824
- No one fucks this dick.
386
00:13:46,825 --> 00:13:50,703
["Crabbuckit" by k-os playing]
387
00:13:50,704 --> 00:13:52,872
?
388
00:13:52,873 --> 00:13:54,207
[Carla sighs]
389
00:13:54,208 --> 00:14:03,925
? It's high now ?
390
00:14:03,926 --> 00:14:07,595
? So low it's high ?
391
00:14:07,720 --> 00:14:11,056
? Like this, check it out yo ?
392
00:14:11,057 --> 00:14:13,559
? Took a trip on a bus
that I didn't know ?
393
00:14:13,560 --> 00:14:16,186
? Met a girl sellin' drinks
at the disco ?
394
00:14:16,187 --> 00:14:18,481
? Said truth comes back
when you let it go ?
395
00:14:18,482 --> 00:14:21,233
? Seems complicated
'cause it's really so simple ?
396
00:14:21,234 --> 00:14:23,736
? Walkin' down Yonge Street
on a Friday ?
397
00:14:23,737 --> 00:14:25,948
? Can't follow them,
gotta do it my way ?
398
00:14:26,073 --> 00:14:28,949
? No fast lane,
still on a highway... ?
399
00:14:28,950 --> 00:14:30,410
[song playing on radio]
400
00:14:30,411 --> 00:14:33,371
? No time to get down
'cause I'm moving up ?
401
00:14:33,372 --> 00:14:35,872
? No time to get down
'cause I'm moving up... ?
402
00:14:35,873 --> 00:14:38,041
- Country Style comin' up,
Ricky, you want?
403
00:14:38,042 --> 00:14:40,460
[Ricky snoring]
404
00:14:40,461 --> 00:14:43,423
- Guy's out.
- [snoring continues]
405
00:14:43,424 --> 00:14:48,051
? No time to get down
'cause I'm moving up ?
406
00:14:48,052 --> 00:14:50,430
? No time to get down
'cause I'm moving up... ?
407
00:14:50,431 --> 00:14:51,555
- Everett,
we missed Country 'Tyle!
408
00:14:51,556 --> 00:14:52,973
- No, I asked you.
409
00:14:52,974 --> 00:14:54,434
- What you mean
you asked me, man?
410
00:14:54,435 --> 00:14:56,144
- Bro, I asked you
and you didn't answer.
411
00:14:56,269 --> 00:14:58,186
- When I'm sleeping,
when I'm vulnerable,
412
00:14:58,187 --> 00:14:59,939
that's when you wanna ask me?
Okay.
413
00:14:59,940 --> 00:15:01,482
- I said, "Ricky, Ricky,
Ricky, wake up,
414
00:15:01,483 --> 00:15:02,650
"Country Style, you want?"
- Okay...
415
00:15:02,651 --> 00:15:04,611
- Why are you sleeping
in the first place?
416
00:15:04,612 --> 00:15:06,945
You gotta do more work.
- Okay, Everett.
417
00:15:06,946 --> 00:15:08,823
? Check out the crabs
in the bucket ?
418
00:15:08,824 --> 00:15:11,159
? No time to get down
'cause I'm movin' up ?
419
00:15:11,160 --> 00:15:14,369
? No time to get down
'cause I'm movin' up... ?
420
00:15:14,370 --> 00:15:15,954
- Surprise! Heh.
421
00:15:15,955 --> 00:15:17,372
[all clapping]
422
00:15:17,373 --> 00:15:19,458
- What'd I tell you guys, man?
Thank you, thank you.
423
00:15:19,459 --> 00:15:21,335
- Happy... 13th birthday!
424
00:15:21,336 --> 00:15:22,377
- That's sick.
- Woo!
425
00:15:22,378 --> 00:15:23,963
- It's great to be a kid again.
426
00:15:23,964 --> 00:15:25,589
Alright, thank you, guys.
Yeah, yeah, yeah.
427
00:15:25,590 --> 00:15:27,592
- That surprise, okay?
I'm gonna say it.
428
00:15:27,593 --> 00:15:29,010
- Alright, alright,
cool, that's cool.
429
00:15:29,011 --> 00:15:31,346
Alright, alright, alright.
That's enough, Ricky.
430
00:15:31,347 --> 00:15:32,638
Let's get to it.
431
00:15:32,639 --> 00:15:35,266
- Alright,
let's open this shit up.
432
00:15:35,267 --> 00:15:37,517
If I'm going to jail,
I'd like to know now.
433
00:15:37,518 --> 00:15:39,853
- Yup. [sighs]
434
00:15:39,854 --> 00:15:40,814
Phew.
435
00:15:42,523 --> 00:15:44,817
- To prison.
- To prison.
436
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
- Ah!
437
00:15:48,948 --> 00:15:51,075
- Alright, let's read this.
438
00:15:58,206 --> 00:16:00,041
13,000?
439
00:16:02,293 --> 00:16:04,045
- Racism!
440
00:16:04,046 --> 00:16:05,671
REGGIE: Bwoy!
441
00:16:05,672 --> 00:16:06,882
Food 'dere.
442
00:16:07,007 --> 00:16:08,132
- Reggie, what the fuck?
443
00:16:08,133 --> 00:16:10,050
- Sorry mi late.
444
00:16:10,051 --> 00:16:11,386
- You were supposed
to go around!
445
00:16:11,387 --> 00:16:12,386
- Oh...
446
00:16:12,387 --> 00:16:13,637
Wah gwan, Ev?
447
00:16:13,638 --> 00:16:15,555
- Wah gwan with you guys?
What are you guys doin'?
448
00:16:15,556 --> 00:16:16,683
What's this?
449
00:16:16,684 --> 00:16:18,809
- [quietly] In here!
- What? Alright.
450
00:16:18,810 --> 00:16:19,893
- Okay...
451
00:16:19,894 --> 00:16:21,186
ALL: Surprise!
452
00:16:21,187 --> 00:16:23,814
[salsa music playing]
453
00:16:23,815 --> 00:16:25,149
- What'd I tell you guys, man?
454
00:16:25,150 --> 00:16:27,276
Alright, Ricky, Ricky.
Ricky, Ricky, Ricky!
455
00:16:27,277 --> 00:16:29,945
- Alright, people,
good food tek long fi mek.
456
00:16:29,946 --> 00:16:31,488
- Most on time
you've ever been, man.
457
00:16:31,489 --> 00:16:32,907
- Yuh bredda order dis last week.
458
00:16:33,032 --> 00:16:36,243
- Oh. Oh, cake! Oh, man.
459
00:16:36,244 --> 00:16:37,494
ALL: ? Happy Birthday-- ?
460
00:16:37,495 --> 00:16:39,162
EVERETT: Alright,
guys, guys, guys...
461
00:16:39,163 --> 00:16:40,708
- [singing stops]
- [blows candle out]
462
00:16:42,709 --> 00:16:45,670
- Brother.
For your birthday,
463
00:16:45,671 --> 00:16:47,338
don't worry about the rent.
464
00:16:47,339 --> 00:16:48,548
- What do you mean?
465
00:16:48,549 --> 00:16:51,925
- Yo, cuz, hol' dis.
466
00:16:51,926 --> 00:16:54,261
- What's this?
467
00:16:54,262 --> 00:16:55,887
Why is it warm?
468
00:16:55,888 --> 00:16:57,557
What is that?
469
00:16:57,558 --> 00:16:59,058
Hol-lee...
470
00:16:59,059 --> 00:17:01,184
[all exclaiming]
471
00:17:01,185 --> 00:17:03,229
- This is sick stuff.
This is sick.
472
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
- That's alright, eh?
473
00:17:04,231 --> 00:17:06,022
- Wow!
- This is sick stuff.
474
00:17:06,023 --> 00:17:07,066
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
475
00:17:07,067 --> 00:17:08,400
Fuck de ol' drips, ya?
476
00:17:08,401 --> 00:17:09,735
- Respect, cuz.
477
00:17:09,736 --> 00:17:11,695
- Yeah, y'know, more life, cuz,
y'know what I mean?
478
00:17:11,696 --> 00:17:12,905
Happy G day.
- Yeah, man.
479
00:17:12,906 --> 00:17:14,490
Happy earthstrong,
y'know what I mean?
480
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Happy glo day,
y'know what I mean?
481
00:17:16,201 --> 00:17:18,578
Happy 365, broski.
- Respect, man.
482
00:17:18,579 --> 00:17:20,871
- To the moon and back, broski,
y'know what I mean?
483
00:17:20,872 --> 00:17:22,581
Money blessings,
y'know what I mean?
484
00:17:22,582 --> 00:17:25,209
All o' dat jazz. You get me?
Y'know what I mean?
485
00:17:25,210 --> 00:17:27,712
More tings, more money,
more all o' dat.
486
00:17:27,713 --> 00:17:30,213
Y'know what I mean?
More [indistinct].
487
00:17:30,214 --> 00:17:33,009
Happy solar travel ting,
y'know what I mean?
488
00:17:33,010 --> 00:17:34,510
Hey, broski,
you know what it is.
489
00:17:34,511 --> 00:17:36,303
- Yeah.
- Till the day I die.
490
00:17:36,304 --> 00:17:37,888
I got you!
- Alright, bro, yeah.
491
00:17:37,889 --> 00:17:40,558
- Any of these guys give you
problems, you know I got you.
492
00:17:40,559 --> 00:17:42,977
That's why [indistinct]
with that, y'know what I mean?
493
00:17:43,102 --> 00:17:45,396
- You've been giving us the most
problems, though, bro, so...
494
00:17:45,397 --> 00:17:47,440
- Bro, oh, my bad,
broski, my bad about the--
495
00:17:47,441 --> 00:17:49,524
y'know what I mean,
the wall and of dat,
496
00:17:49,525 --> 00:17:51,903
and the table and the VR,
smokin' in the crib.
497
00:17:51,904 --> 00:17:53,570
Bredda, you know it's love!
498
00:17:53,571 --> 00:17:55,031
Yeah, huh?
- Yeah, yeah, yeah.
499
00:17:55,032 --> 00:17:58,408
- ALL: Yeah.
- [clapping and cheering]
500
00:17:58,409 --> 00:18:00,203
ALL: Yeah!
Yes, yes!
501
00:18:00,204 --> 00:18:04,040
ALL: Speech, speech,
speech, speech, speech!
502
00:18:04,041 --> 00:18:05,665
EVERETT: Alright,
alright, alright.
503
00:18:05,666 --> 00:18:08,127
Um...
504
00:18:08,128 --> 00:18:10,003
I gotta go.
505
00:18:10,004 --> 00:18:11,129
- What?
- What?
506
00:18:11,130 --> 00:18:12,714
- Yeah, I gotta go home and shit.
507
00:18:12,715 --> 00:18:14,800
I got some shit to deal with,
me and Carla.
508
00:18:14,801 --> 00:18:19,931
- [loud hip-hop music]
- [laughter and screaming]
509
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
RICKY: Boss, you know,
in this time working here,
510
00:18:23,060 --> 00:18:25,936
you my co-worker, my boss.
511
00:18:25,937 --> 00:18:29,065
But, man...
512
00:18:29,066 --> 00:18:30,358
you are like my brother now.
513
00:18:30,359 --> 00:18:31,900
- Hmm!
514
00:18:31,901 --> 00:18:34,320
- You know,
I appreciating you, man!
515
00:18:35,989 --> 00:18:38,448
You know, you guys
know how I used to, uh,
516
00:18:38,449 --> 00:18:40,576
getting school every day?
- No.
517
00:18:40,577 --> 00:18:44,288
- I used to having,
um, a bicycle.
518
00:18:44,289 --> 00:18:46,124
- Say what?
519
00:18:46,125 --> 00:18:49,877
- No wheels in the front...
520
00:18:49,878 --> 00:18:51,169
no wheels in the back.
521
00:18:51,170 --> 00:18:52,713
Just like dat.
522
00:18:52,714 --> 00:18:57,175
And in the... in the concrete,
sliding, sliding...
523
00:18:57,176 --> 00:18:58,386
And when I working here--
524
00:18:58,387 --> 00:18:59,971
- Ah-ah, Ricky...
525
00:18:59,972 --> 00:19:01,263
What are you talkin' about?
526
00:19:01,264 --> 00:19:03,390
CLOUDY: The man's sayin'...
527
00:19:03,391 --> 00:19:06,434
Everett puts food on de table
for all these youths.
528
00:19:06,435 --> 00:19:08,020
Everett's the big dog
a' dis table.
529
00:19:08,021 --> 00:19:10,021
Whether you realize that or not.
530
00:19:10,022 --> 00:19:12,774
[indistinct]
531
00:19:12,775 --> 00:19:14,527
Mm-hm!
- Mm-hm.
532
00:19:14,528 --> 00:19:16,111
- Even dis place is shit.
533
00:19:16,112 --> 00:19:17,571
So what?
534
00:19:17,572 --> 00:19:20,282
Mans reach here and break bread
every single day.
535
00:19:20,283 --> 00:19:21,450
It's home for mans.
536
00:19:21,451 --> 00:19:23,161
- Yup!
537
00:19:23,162 --> 00:19:24,912
- That's what
you're sayin', right?
538
00:19:24,913 --> 00:19:26,496
- Yeah...
Yeah.
539
00:19:26,497 --> 00:19:28,081
MIKE: Hmm, fuck yeah.
540
00:19:28,082 --> 00:19:30,585
Dude, I fuck with you guys
honestly more than my own kids.
541
00:19:30,586 --> 00:19:33,128
Low-key.
- Damn, Mike.
542
00:19:33,129 --> 00:19:35,423
- Imma be real
with you guys, man.
543
00:19:35,424 --> 00:19:38,466
I was plannin' on sellin' this
bitch an' everybody in it, man.
544
00:19:38,467 --> 00:19:40,136
- Ah-ah...
- But it wasn't in my heart.
545
00:19:40,137 --> 00:19:41,386
- You were about to sell us?
546
00:19:41,387 --> 00:19:42,804
- Oh!
- Boss!
547
00:19:42,805 --> 00:19:44,932
- What da fuck?
- I said my heart wasn't in it.
548
00:19:44,933 --> 00:19:46,809
- Ahh, this guy's movin' sneaky.
549
00:19:46,810 --> 00:19:48,770
- How I movin' sneaky?
I was just weighin' my options.
550
00:19:48,896 --> 00:19:50,562
- Zenithon didn't offer
that much, anyway.
551
00:19:50,563 --> 00:19:52,772
- What would you sell us for?
- At least a million.
552
00:19:52,773 --> 00:19:54,274
- [indistinct]
- But that wasn't the offer.
553
00:19:54,275 --> 00:19:56,234
CARLA: Well, no... 13,000.
554
00:19:56,235 --> 00:19:57,819
HASSAN: Ahh.
555
00:19:57,820 --> 00:20:00,156
- It was a million with
the contract we thought we had.
556
00:20:00,157 --> 00:20:01,616
- We thought we had
a million-dollar contract?
557
00:20:01,617 --> 00:20:02,742
- Are you serious?
558
00:20:02,743 --> 00:20:04,743
- Guys, this is
all hypothetical shit.
559
00:20:04,744 --> 00:20:06,454
I'm just sayin'
all this shit you're praisin'
560
00:20:06,455 --> 00:20:08,080
is worth $13,000.
561
00:20:11,251 --> 00:20:13,418
- [someone sighs]
- [someone sucks teeth]
562
00:20:13,419 --> 00:20:15,588
- Man, let's reply to that email,
Carla, fuck it.
563
00:20:15,589 --> 00:20:16,672
MARCUS: Ah-ah.
564
00:20:16,673 --> 00:20:18,174
EVERETT: I've got
some thoughts, man.
565
00:20:18,175 --> 00:20:20,384
MICHAEL: Okay, okay.
566
00:20:20,385 --> 00:20:23,887
- Dear bitch-ass
Zenithon Logistics fucks...
567
00:20:23,888 --> 00:20:25,973
- ALL: Yeah!
- [applause]
568
00:20:25,974 --> 00:20:28,392
ERIC: Okay...!
Okay!
569
00:20:28,393 --> 00:20:30,310
- Shazam isn't yours to buy.
570
00:20:30,311 --> 00:20:32,646
ALL: No, sir!
571
00:20:32,647 --> 00:20:34,648
RICARDO: That's our boss.
Boss!
572
00:20:34,649 --> 00:20:36,524
- Add some.
- Uh... [clears throat]
573
00:20:36,525 --> 00:20:41,113
You can shove that email
up your ass.
574
00:20:41,114 --> 00:20:43,323
ALL: Up your ass!
[cheering]
575
00:20:43,324 --> 00:20:44,992
[all yelling]
576
00:20:44,993 --> 00:20:47,078
- Up your fuckin' ass!
Hey--
577
00:20:47,079 --> 00:20:49,245
"You niggas think it's a game?"
578
00:20:49,246 --> 00:20:51,456
ALL: Yeah!
579
00:20:51,457 --> 00:20:53,501
[cheering]
580
00:20:53,502 --> 00:20:54,961
- Let's...
let's go with "bitches."
581
00:20:54,962 --> 00:20:57,213
ALL: Yeah!
582
00:20:57,214 --> 00:20:58,713
MIKE: Misogyny!
583
00:20:58,714 --> 00:21:01,175
- When you're ready to
step your bitch-ass beans up,
584
00:21:01,176 --> 00:21:03,636
send that email...
- [phone buzzing]
585
00:21:03,637 --> 00:21:04,928
- And we can really talk.
586
00:21:04,929 --> 00:21:08,139
- And that is how
you stand on business!
587
00:21:08,140 --> 00:21:13,646
ALL: Yeah!
[cheering]
588
00:21:13,647 --> 00:21:15,397
- Alright, get down,
get down, get down.
589
00:21:15,398 --> 00:21:16,857
Alright, tuck that in the Drafts
590
00:21:16,858 --> 00:21:19,068
and we'll tone it down
on Monday.
591
00:21:19,069 --> 00:21:21,695
- Um... I, um... I sent it...
592
00:21:21,696 --> 00:21:24,531
when you said,
"Send that email."
593
00:21:24,532 --> 00:21:26,117
- What the fuck, Carla?!
594
00:21:26,118 --> 00:21:27,077
VOICE: Police, freeze!
595
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
Oh, chill.
596
00:21:32,666 --> 00:21:34,791
Happy birthday, loser.
Here's your contract.
597
00:21:34,792 --> 00:21:36,127
- What?
- It is what it is.
598
00:21:36,128 --> 00:21:37,878
I get why you guys
fucked me over.
599
00:21:38,004 --> 00:21:39,754
You hand that to Zenithon,
you get paid,
600
00:21:39,755 --> 00:21:42,759
I get pros on the job,
I get paid, everybody's happy.
601
00:21:44,468 --> 00:21:47,471
[phone notification pings]
602
00:21:47,472 --> 00:21:49,056
EVERETT: [echoey voice]
Dear bitch-ass
603
00:21:49,057 --> 00:21:50,640
Zenithon Logistics boss...
604
00:21:50,641 --> 00:21:52,059
- What the fuck did I just read?
605
00:21:52,060 --> 00:21:54,060
ERIC: Oh, shit...
606
00:21:54,061 --> 00:21:56,231
- We kinda just called
Zenithon a bunch of bitches.
607
00:21:56,356 --> 00:21:57,732
- Why would you send this?
608
00:21:57,733 --> 00:21:58,983
- Carla sent it.
609
00:21:58,984 --> 00:22:00,608
- Well, this all could
have been avoided
610
00:22:00,609 --> 00:22:02,319
if you didn't take
so long to reply!
611
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
- No one told you
to forge my signature!
612
00:22:04,321 --> 00:22:06,531
- Bro, it's a million.
A mill's a mill.
613
00:22:06,532 --> 00:22:08,701
What's the problem?
- Well, divided by 15 years.
614
00:22:08,702 --> 00:22:10,077
- Okay...
- 66,000...
615
00:22:10,078 --> 00:22:12,163
- You don't need to do that.
- Divided by 12 months...
616
00:22:12,164 --> 00:22:13,204
- Put that away.
That's okay.
617
00:22:13,205 --> 00:22:14,623
- Five and a half.
Yeah, it's okay.
618
00:22:14,624 --> 00:22:15,791
Divided by 30 days.
619
00:22:17,210 --> 00:22:19,837
- Not even two bills a day.
- So what?
620
00:22:19,838 --> 00:22:22,255
You can't spell "a million"
without a couple Ls.
621
00:22:22,256 --> 00:22:23,883
- How come you didn't
give this to Trini-T?
622
00:22:23,884 --> 00:22:24,966
- They passed.
- What?
623
00:22:24,967 --> 00:22:26,426
- They weren't down
for the bitch work
624
00:22:26,427 --> 00:22:28,261
and I needed
someone to sign off.
625
00:22:28,262 --> 00:22:29,889
- You forged my signature?
626
00:22:31,224 --> 00:22:32,223
- Maybe!
627
00:22:32,224 --> 00:22:34,144
?
628
00:22:36,521 --> 00:22:39,231
["Let's Ride" by Choclair]
629
00:22:39,232 --> 00:22:48,617
?
630
00:22:48,742 --> 00:23:13,641
?
631
00:23:13,766 --> 00:23:18,312
?
632
00:23:18,362 --> 00:23:22,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof