Original subtitles

La Juge de l'Enfer

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs]

[Les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé]

Han Da-On.

Han Da-On !

Bon sang, ça fait mal.

Je t'avais dit de ne pas descendre !

À partir de maintenant,

ne compte que sur moi et ne fais confiance qu'à moi.

Je te protégerai.

Allons-y.

[Épisode 11]

Non !

Vai in Inferno.

Géhenne

Ne sois pas si surpris.

Je suis douée pour tuer...

Je suis désolée d'avoir agi dans votre dos.

Mais je l'ai fait pour vous...

Je suis Venato.

Et traquer les traîtres...

c'est mon boulot.

Je comprends que tu sois Venato.

Et je comprends pourquoi tu m'as menti.

Merci de me protéger même si je suis une traître.

Mais tu as mis Han Da-On en danger.

Je ne peux pas te pardonner ça.

Han Da-On n'est rien.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Et n'ose pas approcher Han Da-On.

Sunbaenim

Sunbaenim, vous...

Vous finirez par mourir à cause de Han Da-On.

Un instant.

[Sergent Nettoyage]

Et derrière.

Voilà c'est fini.

Le cercueil a été tamponné et scellé.

Oui.

Bael est le seul à pouvoir le libérer dans le monde.

Pourquoi m'aidez-vous ? Vous pourriez avoir des ennuis.

Nous pensons comprendre

pourquoi vous avez fait ça.

Merci.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle vient de nous remercier.

Elle est humaine maintenant.

Tu es tombée amoureuse d'un humain.

Et si enfreindre les règles ne suffisait pas, tu as même tué Paimon

pour sauver cet humain.

Qu'as-tu à dire ?

Rien.

Tue-moi, simplement.

Tu te sentiras seule si tu pars solitaire.

Je ferais mieux de tuer l'homme que tu aimes aussi.

Tu devras d'abord risquer ta vie, Bael.

Tu es devenue complètement stupide.

Désormais, la démone Justitia

perdra tous ses pouvoirs.

Justitia restera sur Terre en tant que simple mortelle

et expiera ses péchés.

Bientôt, une lourde punition s'abattra sur toi.

[La Juge de l'Enfer]

Vous avez vu l'inspecteur Jang Mun-Jae

sur le chantier cette nuit-là,

mais vous vous êtes rapidement séparés et vous ne savez pas où il est allé.

C'est exact ?

Oui.

De quoi avez-vous parlé ?

Il m'a dit qu'il avait du mal à s'adapter à son nouveau poste.

Vous avez parlé de ça à cette heure-là ?

Au milieu de nulle part, sans caméras ?

Je suis seulement allé à l'adresse que l'inspecteur Jang m'a donnée.

On dirait que vous voulez m'accuser de l'avoir tué.

Mais vous devriez arrêter.

Je suis un homme occupé.

[Non au réaménagement de Hwangcheon-Dong !]

[Immeuble Hwangcheon]

- Comment s'est passé l'interrogatoire ? - Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

J'ai réalisé que j'étais un bon menteur.

Je suppose que j'ai déteint sur toi.

Ils disent qu'on devient comme la personne qu'on aime.

Je t'avais dit que J était probablement Satan, n'est-ce pas ?

Oui. As-tu trouvé qui c'est ?

Jeong Seon-Ho, je crois.

Jeong Seon-Ho est J ?

C'est lui qui a tué So-Yeong ?

Que vas-tu faire ? Le tuer ?

Tu t'attends à ce que je le laisse vivre ?

C'est un démon. Tu veux mourir avant de te venger ?

Je me méfie de Seon-Ho,

mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de J.

Je dois le savoir.

Tu ne feras qu'éveiller les soupçons. Je vais m'en charger.

- Mais vous... - Quoi moi ?

Non, rien.

J'ai un moyen de le savoir.

Si c'est dangereux, ne le fais pas.

Tu as failli mourir à cause de moi.

Je ne mourrai pas et ne te quitterai pas. Je te le promets.

Tu n'as pas encore fini.

Ça y est. Voilà.

Ce n'est pas suffisant...

Pourquoi a-t-il...

Tu sais comment éplucher des pommes ?

Je vais le faire.

Vous épluchez trop épais.

Attends une seconde.

Viens ici tout de suite.

Je pense que tu as besoin d'une raclée, non ?

[Inspecteur Han Da-On]

Comment s'est passé l'interrogatoire ?

Bien.

Je suis désolé de vous avoir inquiétés.

Je ne sais pas pourquoi les malheurs s'acharnent sur notre équipe.

Regarde ton visage. Comment peux-tu te dire officier ?

C'est ridicule. Bon sang.

On y va.

- Allons-y. - D'accord.

On revient bientôt.

Vous ne mangez habituellement pas avec nous, monsieur. C'est un honneur.

J'essaie de partager un repas

avec chaque employé de notre cour.

C'est ma devise.

C'est tellement bon.

Ce n'est pas grave. Allez-y.

Nous adorons le menu ces jours-ci.

Chef, vous pourriez vous présenter pour...

Mon Dieu. Profitez de votre déjeuner.

Avez-vous eu des nouvelles de la juge Kang ?

Non. Je pense qu'elle envisage

- d'ouvrir son propre cabinet. - Quoi ?

Ou alors elle est juste bizarre...

Mon Dieu, c'était trop honnête ?

Je ne peux pas la laisser causer des problèmes avant son retour.

Au fait, pourquoi êtes-vous toujours ensemble ?

Vous sortez ensemble ?

Non !

Pourquoi penses-tu que la juge Kang veut venir ici ?

Cela te met mal à l'aise ou te rend anxieux ?

Tu sais ce que je ressens.

D'accord.

Je comprends ce que tu peux ressentir.

Monsieur, une invitée est arrivée.

Bien. Faites-la entrer.

Pouvez-vous prendre ça, s'il vous plaît ?

C'est du bœuf et des fruits de première qualité.

Je les ai achetés au grand magasin.

Je vois.

Tu n'étais vraiment pas obligée.

Au fait, que portes-tu ?

- Permettez-moi d'abord de m'incliner. - Quoi ?

Juge Kang ? Que fais-tu ?

Père.

Laissez-moi épouser votre fils.

Je suis sûre que vous vous demandez pourquoi je demande soudainement en mariage votre fils.

Je n'y avait pas beaucoup réfléchi jusqu'à présent,

mais je m'en rends compte maintenant.

Ce que je dois faire.

Est-ce que cela revient à épouser mon fils ?

Pour être exact, il s'agit d'atteindre succès et richesse grâce au mariage.

Je veux faire de la politique.

Je suis une grande menteuse, sans lamoindre honte,

égoïste, hypocrite,

et j'aime l'argent.

Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être une grande politicienne.

Tu as décidé de rompre nos fiançailles de ton propre chef.

Pourquoi fais-tu ça maintenant ?

Tu ne m'intéresses pas.

C'est...

lui que je veux épouser.

Alors...

vous devriez apprendre à vous connaître.

Père.

Mon Dieu, c'est effrayant.

- Je dois aller aux toilettes. - Bien sûr.

- Depuis quand es-tu là ? - Je viens d'arriver.

Qu'as-tu vu ?

Qu'aurais-je dû voir ?

Tu ferais mieux d'arrêter maintenant.

Je ne supporterai pas tout ça.

Peux-tu éloigner ce vilain visage du mien ?

Nous ne sommes même pas encore mariés. Gardons une distance de sécurité.

Et notre accord ?

Tu ne sais pas frapper ?

Qui s'en soucie maintenant ?

Je ne l'ai pas oublié.

Comment pourrais-je ?

Alors pourquoi as-tu laissé Kang Bit-Na revenir ici ?

Je pense qu'elle pourrait être utile.

Non, pas pour moi.

Le réaménagement aurait déjà dû être terminé.

C'est la raison ?

Jeong Tae-Gyu.

Veux-tu revenir à la situation d'avant ?

Si vous continuez à agir comme vous voulez,

vous allez vous retrouver dans le pétrin,

Père.

[Ian Daily Journaliste Jo Aran]

La Juge Kang était à L'origine de la condamnation légère de Jeong

En lisant votre article,

nous avons supposé que vous connaissiez bien la juge Kang.

Je ne la connais pas vraiment.

Je la suis car ses décisions sont absurdes.

Avez-vous déjà entendu

quelque chose d'inhabituel à propos de la juge Kang Bit-Na ?

Savez-vous que quelques jours après son agression,

un article sur ses fiançailles rompues

- a été publié ? - Oui.

N'est-ce pas étrange que les deux aient été si proches dans le temps ?

Et un juge en exercice a été poignardé,

mais le coupable n'a toujours pas été arrêté.

Alors pensez-vous que l'attaque contre Kang Bit-Na

est liée à la famille de Jeong Jae-Geol ?

Oui.

Alors pourquoi n'en avez-vous pas parlé ?

Je l'ai fait.

Mais l'article a été supprimé immédiatement.

J'ai demandé à mon journal pourquoi mais je n'ai pas eu de réponse claire.

Ah oui.

Lorsque la juge Kang a été attaquée,

J'ai entendu dire qu'elle avait été emmenée à l'hôpital universitaire de Yeonseon.

Le journaliste avait raison.

Quelqu'un a usé de son influence.

Parlons dans la voiture.

D'accord.

Kang Bit-Na a quitté le domicile de Jeong Tae-Gyu à 20h le 19/12/2023.

Et elle a été emmenée à l'hôpital la nuit suivante, le 20 à 21 heures.

Juste avant l'incident, Kang Bit-Na a envoyé un SMS à Jeong Tae-Gyu.

Et depuis, les deux ne se sont pas contactés.

Ils ont dû rompre chez Jeong la nuit précédente.

Elle aurait pu demander à rompre par SMS.

Quoi qu'il en soit, la conclusion est que,

Kang Bit-Na a été poignardée après avoir évoqué la rupture.

Kang Bit-Na a demandé de rompre les fiançailles,

et Jeong Taeg-Gu s'est mis en colère et l'a poignardée ?

Vérifions d'abord l'alibi de Jeong Tae-Gyu pour cette nuit-là.

D'accord. Il y a un junkie dans cette famille, non ?

- Vérifie aussi son alibi. - D'accord.

Hé !

Tu vas m'ignorer ?

Tu l'as ignoré en premier.

La ferme, espèce de petit...

Suis-moi, espèce de crétin.

Pas toi. Toi !

Ralentis.

Tu vas avoir une indigestion.

Pourquoi dois-tu être si gentil ?

Je ne peux même pas te détester.

Tu sais que la juge Kang a été poignardée il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

Je pense que la famille de Jeong Jae-Geol y est liée d'une manière ou d'une autre.

Mais vous vous méfiez de la juge Kang.

- Alors pourquoi êtes-vous... - Moi, je me méfie.

Je me méfie toujours d'elle.

Mais j'ai besoin de savoir pourquoi elle a été poignardée

et quel genre de personne elle est

pour trouver des indices sur l'incident

dans lequel je la soupçonne d'être impliquée.

C'est pour ça que je fais ça.

Si l'inspectrice Kim était en vie, elle m'aurait dit de le faire.

Kang Bit-Na a été la victime de cette attaque.

Elle m'aurait donc dit d'attraper le coupable.

C'est le travail d'un officier.

Sunbae.

Je suis désolé de t'avoir frappé.

Ce n'est rien.

Et je suis désolé de ne pas avoir pu la protéger.

Sunbae, ce qui est arrivé à So-Yeong n'est pas de votre faute.

Je suis vraiment désolé.

Si vous êtes désolé, vous payez le dîner.

Vraiment.

Allez.

Va voir la professeur Lee Jihye à l'hôpital Yeonseon.

C'est la psychiatre qui a soigné Kang Bit-Na à l'époque.

Elle sait très bien qu'elle a été admise à l'hôpital.

[Hôpital Universitaire de Yeonseon]

Je ne peux pas partager avec vous d'informations sur la patiente.

Professeur, je dois vraiment attraper le coupable.

Vous êtes un policier qui doit attraper le coupable.

Et je suis un médecin qui doit protéger sa patiente.

Que devons-nous faire alors ?

La nuit où la juge Kang a été admise y a-t-il eu quelque chose d'inhabituel ?

Dites-moi ce dont vous vous souvenez

dans la limite de ce que vous pouvez dire.

Un homme

est venu chercher Kang Bit-Na.

[Kang Bit-Na]

- Pouvez-vous vérifier au bureau ? - Oui, docteur.

Merci.

- Est-ce que c'était lui ? - Non.

Alors...

Oui. C'était lui.

Vous avez dit que vous ne l'aviez vu que brièvement il y a quelques mois.

Comment vous souvenez-vous de son visage ?

Il semblait très anxieux.

Comme s'il était coupable de quelque chose.

J'ai dit à la police que j'avais vu un homme suspect.

Mais ils ont dit que l'enquête était close.

Jeong Seon-Ho m'a tuée ?

Enfin... Kang Bitna ?

Oui. Je suis sûr qu'il s'agit de J.

Ne t'approche pas de lui.

Mais ce n'est pas suffisant.

On a besoin de preuves plus solides.

Il a tué Kang Bit-Na et So-Yeong.

Et les meurtres de J ont recommencé juste après son retour des Etats-Unis.

C'est un meurtrier.

Si Jeong Seon-Ho est J et celui qui a tué Kang Bit-Na,

pourquoi son corps n'a-t-il pas été démembré ?

C'est vrai, mais...

Il faut vérifier et être plus sûrs.

C'est pour ça

que tu veux épouser Jeong Seon-Ho ?

Je ne vais pas vraiment le faire.

Je dois juste lui faire baisser sa garde pour me rapprocher.

Mais je n'aime pas ça.

- Tu es jaloux ? - Je suis inquiet.

- C'est décevant. - À moitié inquiet,

à moitié jaloux.

Attends encore un peu.

- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Oui,

mais je ne me sens pas bien.

Alors je devrais te remonter le moral.

Ça te va très bien.

Est-ce que porter un hanbok ne te fait pas te sentir mieux ?

Eh bien, il semble qu'on fait ça pour que tu te sentes mieux.

Le hanbok est si beau. Bien sûr, je suis plus belle.

C'est vrai. On n'a pas le temps pour ça. Nous devons aller quelque part.

Où ?

Comme les sujets sont parfaits, les photos sont magnifiques.

Tu as raison. Les photos sont uniques.

C'est ce que font les jeunes lors de leurs rendez-vous de nos jours.

C'est un rendez-vous, alors ?

Tiens. Profite, inspecteur Han.

Toi aussi. Profite.

Une glace turque.

Aigo. Il n'y a pas de cornet !

Il faut l'attraper.

- Vous n'y arrivez pas ? - Si.

Vous avez l'air d'une idiote.

Vous n'y arrivez pas, n'est-ce pas ? Merci.

Vous abandonnez déjà ?

Bon appétit ! Oups.

- Donnez-moi la glace ! - Où est-elle ?

- Attends, juge Kang. Arrête. - Donnez-moi la glace !

- Pouvez-vous juste... - Désolée.

C'est de la glace.

Ça me rappelle cet homme de tout à l'heure.

"Tu peux l'attraper ? Tu n'y arrives pas, n'est-ce pas ?"

"Tu as l'air d'un idiot."

J'aurais dû lui demander son nom.

"Le démon mesquin" ?

Pourquoi pense-t-il que les démons sont mesquins ?

Il y a aussi des démons beaux, forts,

intelligents et parfaits comme moi.

Oui.

Tu es parfaite.

N'est-ce pas ?

Je ne suis pas mesquine.

Comment s'est passée ta journée ?

Je me suis bien amusé.

Mais on a surtout fait ce que tu voulais faire.

Eh bien, je dois m'amuser pour que ce soit amusant pour toi aussi.

Tu as raison.

Alors, comment te sens-tu ?

Bien. J'ai adoré.

J'adore...

Je ne parlais pas de moi.

Je sais. J'ai adoré et je me sens bien.

Que croyais-tu que je voulais dire ?

Rien.

Merci.

Pour tout.

Trop mignon.

Ça. L'éclairage est joli.

Ils ont fait du bon travail ici. La passerelle en béton.

C'est vrai.

C'est vraiment joli.

Seigneur.

L'assassin de mon fils est de retour.

Cette fois, il a tué l'officier qui essayait de me protéger.

Des innocents meurent. Pourquoi ne fais-tu rien, Seigneur ?

Tu aurais dû...

le faire tuer

au lieu de ce policier.

Au moins j'aurais pu voir son visage avant de mourir.

N'entends-tu pas mes prières ?

Je prie depuis 20 ans.

Combien de temps encore vas-tu me tester ?

Je ne demande pas grand-chose.

Je demande juste à le voir une fois.

Alors pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi...

Pourquoi pleut-il autant ?

Vous tournez un clip vidéo ?

Pourquoi marcher sous la pluie ?

Juge Bit-Na.

Mon Dieu, c'est chaud !

Diaconnesse ! Diaconnesse !

Aïe !

Myeong-Suk, réveillez-vous ! Hé !

Elle est brûlante.

Vous êtes réveillée ?

Pourquoi êtes-vous si lourde ?

J'ai failli me déboîter l'épaule.

Je suis désolée.

Eh bien, la fin justifie les moyens.

J'ai dû faire baisser votre fièvre.

Je sais juste que j'ai failli mourir en repensant à ça.

Merci.

[La Sainte Bible]

Reposez-vous un peu.

Vous l'avez trouvé ? Cet homme.

Je l'ai déjà vu.

Il pleuvait comme ça aussi ce jour-là.

J'avais peur que mon bébé soit mouillé et qu'il ait froid.

Alors je suis allée là-bas, lui tenir un parapluie.

[Hwangcheon-Dong]

Vous connaissez mon Ye-Chan ?

Pourquoi vous enfuyez-vous ? Avez-vous tué mon fils ? Vraiment ?

Non, ce n'est pas moi !

- Arrêtez ! - Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Ye-Chan !

Je n'ai prié que pour une seule chose depuis ce jour-là.

Que je le revoie encore une fois.

Pour que je puisse lui demander pourquoi il a tué mon fils.

Mais il ne m'a pas entendu.

Comme je crois en Dieu,

j'allais lui pardonner s'il s'excusait.

Mais je n'y arrive pas.

Je veux...

le démembrer membre par membre.

Je ne connais même pas son visage,

mais je l'ai tué dans mon esprit à maintes reprises.

Mais je suis toujours en colère.

Je suis frustrée et pleine de ressentiment.

Chérie.

Chérie.

Vous m'avez dit la dernière fois...

que vous le traquiez.

Vous êtes juge et vous êtes très intelligente.

Trouvez-le, s'il vous plaît.

Je vous en supplie.

Trouvez-le, s'il vous plaît.

Je vous en supplie.

Trouvez-le, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

- Avez-vous perdu la tête ? Vous allez mourir. - Je ne mourrai pas.

Et s'il vous surprend dans cette maison ?

Vous n'avez plus de pouvoirs.

Pensez-vous pouvoir vaincre Satan ?

Je peux m'échapper avant qu'il ne me voie.

Tyson a dit:

"Tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'il se fasse frapper au visage."

Da-On a dû pleurer seul comme ça, lui aussi.

Et toutes les autres familles des victimes...

ont probablement pleuré toutes les larmes de leur corps.

Comment puis-je me détourner d'eux ?

Vous pouvez. Il vous suffit de le faire.

C'est comme ça que vous avez toujours été.

Moi aussi j'ai peur. Alors j'ai hésité.

Mais si quelqu'un doit le faire, ça doit être moi.

Mais pourquoi ?

Parce que je suis juge.

Je vais prévenir l'inspecteur Han.

Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?

Parce que tu es de mon côté.

C'est trop flippant.

Assure-toi qu'Arong ne s''approche pas de Da-On pendant mon absence.

Arong est partie depuis un moment maintenant. Ne vous inquiétez pas.

Quand...

Quand partez-vous ?

Bientôt.

Merci, député.

Ce n'est pas nécessaire, M. Jeong.

Ne vous inquiétez pas pour les affaires.

D'accord.

Beau swing !

Vous devriez prendre votre retraite et jouer au golf professionnellement.

Aigo, vous me flattez.

Peut-être un peu trop.

- Merci. - Bien sûr.

- À quelle heure arrive la juge Kang ? - À sept heures.

On a encore du temps. Profitons de notre partie.

Très bien.

Je vous attendais pour le dîner à 19h. Vous êtes en avance.

J'ai trop de temps.

Il n'y a personne à la maison ?

Son plus jeune fils est au deuxième étage.

Seon-Ho est à la maison maintenant ?

Il dort sans doute après avoir pris des somnifères

Je vois.

Vous connaissez ce grand magasin à Yeouido ?

Pouvez-vous aller chercher des tartelettes aux œufs là-bas ?

Je suis désolée.

J'ai peur que ce soit trop loin.

Et je suis seule ici, je ne peux pas partir.

Je vais bientôt me marier dans cette famille.

Très bien, alors.

Qu'as-tu vu ?

Quel est cet endroit ?

Quoi ?

Pourquoi ont-ils construit ça ?

Les bougies se sont éteintes.

Serait-ce...

[Justitia Mon Icône et mon Modèle]

Comme je le pensais, ce junkie a attaqué Kang Bit-Na.

La nuit où Kang Bit-Na a été attaquée, il a pris un taxi près du parc.

C'était très suspect,

mais l'enquête a été close parce que...

Quelqu'un leur a dit de le faire.

Alors Jeong Jaeg-Geol ou Jeong Tae-Gyu ? Duquel pourrait-il s'agir ?

Ce doit être Jeong Jae-Geol.

Que faites-vous ?

On n'essayait pas de vous cacher ça.

Nous devions être sûrs avant...

Vous devriez manger correctement pour travailler tard.

Inspecteur Yoo.

Vous ne voulez pas manger avec nous ?

Pourquoi ne répond-elle pas ?

Le numéro que vous avez composé est...

[Juge Kang Bit-Na]

Man-Do, c'est moi.

Je n'ai pas réussi à joindre la juge Kang de toute la journée.

Quoi ?

J'ai essayé de l'arrêter, mais elle n'a pas voulu m'écouter.

Tu es une dure à cuire.

Tu es juste faible.

Vu ton côté fougueux, je ne t'ai pas bien évaluée du premier coup.

Espece de petite...

- Pourquoi n'entres- tu pas ? - Qu'est-ce que tu raconte ?

- N'es-tu pas Satan ? - Encore ces bêtises ?

Tu aurais dû mourir alors.

Pourquoi me fais-tu ça ?

Parce que tu continues à intervenir.

Tu as fait irruption dans la chambre de ma mère.

Si tu n'es pas Satan, alors qui est-ce ?

Ton père ? Ton frère ?

N'essaie pas de gagner du temps avec ces bêtises.

Peu importe à quel point tu essaieras de sortir d'ici,

tu n'en sortiras pas vivante.

Pourquoi as-tu essayé de tuer Kang Bit-Na ? Enfin...

...moi. Au parc en décembre dernier.

[Décembre 2023]

M. Jeong sera un peu en retard, j'en ai peur.

Je peux attendre.

Puis-je jeter un œil à la maison ?

Mon Dieu.

Oh.

Waouh ! Trop cool.

Tae-Gyu.

Oui ?

Je pensais que j'étais juste un crétin pour toi.

De l'eau.

Mince. Dis : « De l'eau, s'il te plaît. »

De l'eau, s'il te plaît.

Non.

Ah.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Merde.

Bien. Très bien.

Tu veux aussi voir cette femme mourir ?

C'est amusant.

Je devrais y aller.

Et notre dîner ?

Je ne me sens pas très bien.

Salut.

Tu n'aurais pas dû entrer dans cette pièce.

Tae-Gyu !

Tae-Gyu ! Juste une fois, s'il te plaît !

Je ferai tout ce que tu me demanderas. S'il te plaît.

Donne-moi les médicaments, s'il te plaît.

Tout ?

Oui, tout ce que tu voudras.

Voilà pourquoi il ne faut pas gâter vos enfants.

[Tae-Gyu, annulons nos fiançailles]

Merde.

Pourquoi fais-tu ça ?

Mon frère m'a dit de le faire, alors ne m'en veux pas.

Je n'ai dit à personne ce que j'ai vu au sous-sol.

Alors s'il te plaît, laisse-moi partir.

Je suis juge.

Penses-tu pouvoir t'en sortir en tuant une juge ?

S'il te plaît. S'il te plaît, ne me tue pas. S'il te plaît.

- Meurs ! - S'il te plaît !

Merde.

Merde. Merde.

Tu ne t'en souviens vraiment pas, n'est-ce pas ?

Ça n'a pas d'importance.

Tu le sais maintenant, alors tu dois mourir.

Ta mère est-elle morte ici ?

Elle a dû

souffrir énormément avant de mourir.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Dis-moi qui l'a tuée.

Alors je les enverrai en enfer pour toi.

Ne t'en prends pas à ma mère !

Mais tu as le droit de tuer quelqu'un devant elle ?

Tais-toi !

Viens ici. Meurs.

Meurs !

Tu dois mourir maintenant.

Mon père et mon frère seront bientôt à la maison.

Tu n'es qu'un pauvre type qui se nourrit du démon

qui a tué ta mère.

Je n'ai pas le temps. Bouge !

J'ai entendu dire par le gros bonhomme que Sunbaenim est en danger.

C'est le plan de la maison de Jeong. Je l'ai volé.

Il y a un passage secret là-bas. C'est le quatrième livre vert.

Si tu as besoin de ça, prends-le.

Allons-y ensemble.

Sunbaenim me déteste.

Sunbaenim a perdu ses pouvoirs et est vulnérable.

Tu dois donc la sauver.

Arrête, salaud !

Ne le tue pas !

Han Da-On !

Arrête de le frapper.

Je dois le frapper aussi.

Comment oses-tu...

Tu vas bien ?

- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je ne devais pas. Tu es quand même venu.

- Allons d'abord à l'hôpital. - Avant ça...

Jeong Seon-Ho n'est pas J.

Ou Satan.

C'est soit Jeong Jae-Geol, soit Jeong Tae-Gyu.

Tu aurais pu mourir, tu t'en rends compte ?

N'agis plus seule.

C'est adorable.

C'est pour ça que je ne peux pas te quitter, Han Da-On.

Qu'est-ce que c'est ?

Avez-vous la tête qui tourne ?

Je vais bien.

Approche.

Merci.

Tu peux me frapper aussi.

Je t'ai frappé deux fois.

Oh, non.

Vas-y.

Alors je te frapperai juste une fois.

Oh ! Sunbaenim.

Vous allez bien.

Merci... Enfin, désolé.

Maintenant que je vais mieux,

On s'y met ?

[Commissariat de Police de Séoul, Nobong]

Que fait Jeong Jae-Geol ?

Il ne quittera pas sa maison.

Et Jeong Tae-Gyu ne va pas travailler.

Une juge a été enfermée chez eux, mais ils ne se parlent toujours pas ?

Au fait, où est ce voyou ?

Kang Bit-Na sort de l'hôpital aujourd'hui. Je l'ai envoyé là-bas.

Où est Jeong Seon-Ho ?

Regardez. J'ai vérifié sa plaque d'immatriculation.

Il est à Gangwon-do.

- Allons-y. - Oui, monsieur.

[Patiente VIP : Kang Bit-Na]

- Bonjour. - Vous êtes là.

- Oui. - Bonjour.

Où est-elle ?

On a entendu dire qu'elle pouvait sortir et nous sommes venus l'aider,

mais elle n'était pas là.

Je donne ma vie pour invoquer le Démon de la Mort. Bael.

Une pécheresse sous le coup d'une punition

a osé m'invoquer.

J'ai trouvé Satan.

Rends-moi mes pouvoirs, s'il te plaît.

Ensuite, j'attraperai Satan et je te l'amènerai.

Tu es ma seule héritière.

Ne me déçois plus.

Je ne le ferai pas.

[Phoenix Inn]

Qui est-ce ?

Je suis de la réception. Pouvez-vous ouvrir la porte un instant ?

La police a appelé.

Tu aurais dû mourir l'autre fois.

[La Juge de l'Enfer]

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

Si c'est un meurtre, qui cela pourait-il bien être ?

Je n'ai pas tué mon frère.

Je l'ai tué.

Dois-je exprimer...

mes condoléances ?

- Qui êtes-vous ? - Des démons.

Gardez un œil sur Jae-Geol et Tae-Gyu.

Allons ensemble. En enfer.

Je ne peux pas empêcher Han Da-On d'aller en enfer.

Ne t'inquiète pas. Même s'il va en enfer, je le protégerai.

- C'est... - Le Kylum !

Soyez honnête. Vous êtes Satan, n'est-ce pas ?

C'était vous ?

Il existe des rangs même parmi les pouvoirs démoniaques.

Tu as tort. Le démon de tous les démons

c'est moi.

D'après les sous-titre de Jamie Jin