Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,920 --> 00:00:29,720
Ve tanrı ona dedi ki;
4
00:00:29,920 --> 00:00:35,120
"Eğer Kabil'i öldüren olursa
yedi kez cezalandırılacak."
5
00:00:35,840 --> 00:00:38,000
Tanrı Kabil'in üstüne işaretini koydu.
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,280
Böylece işareti görenler
onu öldürmeyecekti.
7
00:00:42,920 --> 00:00:44,760
SAN MIGUEL MEKSİKA
8
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
Sara, tamam, görev tamamlandı.
Eve dönüyoruz.
9
00:00:50,840 --> 00:00:54,480
Tamam bu tarihi anı kaydedelim.
10
00:00:55,080 --> 00:00:56,920
Bizi biz yapan anılardır, değil mi?
11
00:00:57,200 --> 00:00:58,560
Hadi, gülümse.
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,480
Güzel. Bir tane daha.
13
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
Güzel.
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
Biraz da buraya bakalım.
15
00:01:36,360 --> 00:01:37,720
Aman Tanrım!
16
00:01:38,360 --> 00:01:39,680
Bu o.
17
00:01:41,560 --> 00:01:42,680
Hayır.
18
00:01:44,760 --> 00:01:48,040
Hey, bırakın beni! Lütfen, yardım edin!
19
00:01:48,240 --> 00:01:49,440
Bırakın beni!
20
00:02:08,920 --> 00:02:10,120
Hayır!
21
00:02:47,680 --> 00:02:52,760
Habil'le Kabil'in hikâyesi
bir efsane sanıyordum, bir masal.
22
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
ve sen şimdi bana değil diyorsun.
23
00:02:55,560 --> 00:02:59,400
Bir şekilde dünyayı kurtarmanın
anahtarı olacak.
24
00:03:00,000 --> 00:03:01,920
Bizim gibi başkaları da var.
25
00:03:02,440 --> 00:03:05,240
Ve sana yardım edecekler.
Sana yön verecekler.
26
00:03:05,560 --> 00:03:08,560
Ve bir gün dünyayı
benim gözümle göreceksin.
27
00:03:08,760 --> 00:03:10,160
Kime yardım edeceğini bileceksin
28
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
-ve kimden korkacağını.
-Bir ismimiz var mı?
29
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
Kendimize Habilciler diyoruz.
30
00:03:15,440 --> 00:03:18,200
Peki ya bu işareti taşıyanlar?
31
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Kabil'in işareti.
32
00:03:20,480 --> 00:03:22,480
-Onlar düşmanımız mı?
-Hayır.
33
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
Onlar yardımına ihtiyaç duyanlar.
34
00:03:25,280 --> 00:03:27,680
Neden? Eğer kötülüğü
kucaklamayı seçtilerse
35
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
onları durdurmalıyız,
yardım etmemeliyiz.
36
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
O kadar değil hayatım.
37
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
İnsanlar kalplerine kötülük
ve nefret yerleştirdiğinde
38
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
Kabil onları işaretiyle damgalar.
39
00:03:38,640 --> 00:03:41,480
Bunu hissetmezler.
Orada olduğunu bile bilmezler.
40
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
Ama bu işaret
kalıcı olmak zorunda değildir.
41
00:03:45,680 --> 00:03:49,640
Orada ben devreye girerim
ve artık sen gireceksin.
42
00:03:49,840 --> 00:03:52,600
Neden biz? Neden ben?
Ben bir gazeteciyim.
43
00:03:53,160 --> 00:03:55,280
Yardım edecek daha iyileri yok mu?
44
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
İnsanların çoğu için
45
00:03:58,720 --> 00:04:02,760
komşularından nefret etmek
daha kolaydır.
46
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
Kabil'in...
47
00:04:07,120 --> 00:04:09,240
...işareti böyle yayılır.
48
00:04:09,680 --> 00:04:12,720
Ama bizler, seçilmiş birkaç kişi,
49
00:04:12,960 --> 00:04:16,200
biz farklı bir yol seçeriz.
Daha zor bir yol.
50
00:04:19,400 --> 00:04:20,880
Biz sevmeyi seçeriz.
51
00:05:34,320 --> 00:05:37,600
Bütün dünya
bu haberler karşısında sarsıldı.
52
00:05:37,800 --> 00:05:41,960
Yetkililer olayın araştırılmaya
devam edildiğini söylüyor.
53
00:05:43,760 --> 00:05:46,800
Evet, hadi. Devam et. Başarabilirsin.
54
00:05:47,120 --> 00:05:48,440
Hadi Pavel!
55
00:05:51,600 --> 00:05:55,600
Ben yakışıklı olanım, o zeki olanımız.
Sorun değil.
56
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
Sıra kimde, sıra kimde,
kim denemek ister?
57
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
Ne kadar hoşmuş.
58
00:06:07,120 --> 00:06:08,480
Çok güzel.
59
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
-Demek senin ha?
-Hadi dostum.
60
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Yani, sana el salladı.
61
00:06:14,320 --> 00:06:15,840
Evet, öyle gibi duruyor.
62
00:06:19,800 --> 00:06:21,040
Tanrım.
63
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
İşte bu kardeşim. İşte kardeşim.
64
00:06:25,440 --> 00:06:26,760
Beyler Alice'le tanışın.
65
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Alice, bunlar iş arkadaşlarım. Bu Andre.
66
00:06:30,200 --> 00:06:31,880
Dima, Gosha,
67
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
-Gregor, Sanya.
-Selam.
68
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
Ve kardeşim Egor.
69
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
-Sonunda tanıştığımıza sevindim Egor.
-Bana inan, ben de öyle.
70
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Hayır, hayır.
71
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
Bu eller öpülmek için yaratılmış.
Sıkılmak için değil.
72
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
Bunu sır olarak saklıyormuş.
İnanabiliyor musunuz?
73
00:06:50,640 --> 00:06:53,120
Bu güzel kız hakkında
tek kelime bile duymadım.
74
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
Birkaç ay önce tanıştık.
75
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Ne?
76
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
Birkaç ay mı? Birkaç ay.
77
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Kardeşim iki aydır bir ilişki yaşıyor
ve benim ilk kez haberim oluyor.
78
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
-Kadeh kaldırmalıyız.
-Bir.
79
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
Alice, şampanyaya itiraz etmezsin ya?
80
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
Bilardo oynamaya ne dersin?
81
00:07:10,920 --> 00:07:13,520
-İntikam mı istiyorsun?
-Neden olmasın?
82
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Hadi.
83
00:07:16,480 --> 00:07:19,240
Ve birayı fazla kaçırmayın çocuklar,
yarın atlayışımız var.
84
00:07:19,520 --> 00:07:23,640
-Tamamdır. Alice, hadi şerefine içelim.
-Bunu kutlamalıyız.
85
00:07:51,040 --> 00:07:53,480
Bu kadar kardeşim. Kazandım.
Belki gelecek sefere.
86
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
-Ne oldu kardeşim, neler oluyor?
-Defol git.
87
00:08:10,000 --> 00:08:11,160
Bu da neydi?
88
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
İşte taksimiz. Çabuk gelmiş.
89
00:09:00,640 --> 00:09:03,960
Hadi çocuklar. Acele edin.
Kendinizi toplayın!
90
00:09:04,160 --> 00:09:06,760
Hey kardeşim, dünü atlatabildin mi? Ne?
91
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Ne oldu?
92
00:09:08,720 --> 00:09:13,560
Pasha, dün bütün gece homurdandın
ve bu sabah hâlâ kızgınsın.
93
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Komutanım, adamlar hazır.
94
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Tamam, sonra konuşuruz. Git.
95
00:09:27,520 --> 00:09:31,720
Gözler sağa hazır ol! Sağa dön, hadi!
96
00:09:32,000 --> 00:09:34,120
Koşar adım, marş!
97
00:10:18,680 --> 00:10:20,640
Kancalarınızı bağlayın!
98
00:10:23,520 --> 00:10:27,000
Çocuklar, dün neler oldu inanmazsınız.
99
00:10:27,280 --> 00:10:29,680
-Güzel bir şeyler geliyor.
-Güzel bir kızı aldım.
100
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Onu eve bırakacaktım, hepsi o.
"Seni nereye bırakayım güzelim?" dedim.
101
00:10:34,920 --> 00:10:38,880
O da bana dedi ki,
"Senin evine ne dersin yakışıklı?"
102
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
-İnanabiliyor musunuz?
-Sonra ne oldu?
103
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
-Ne?
-Peki sonra ne oldu?
104
00:10:45,080 --> 00:10:49,880
Dima, bu gibi durumlarda neler olduğunu
sana cidden açıklamam gerekiyor mu?
105
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Tamam, anladım.
106
00:10:52,280 --> 00:10:54,800
Bir anlaşma yapalım.
Sana sonra anlatırım.
107
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Tamam. Şimdi atlamaya hazırlanın!
108
00:11:01,800 --> 00:11:03,280
Pisliğin tekisin!
109
00:11:05,160 --> 00:11:09,280
Kanca, kanca, paraşütü açılmayacak!
110
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
Pavel, paraşütünü aç!
111
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
Pavel!
112
00:12:51,680 --> 00:12:54,400
Tebrik ederim. İyi iş çıkardın.
113
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
Belarus Cumhuriyetine hizmet ediyorum.
114
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Pavel.
115
00:13:05,120 --> 00:13:06,240
Pavel.
116
00:13:10,720 --> 00:13:12,040
Bunun nesi var?
117
00:13:13,200 --> 00:13:15,280
-Tebrik ederim.
-Teşekkürler baba.
118
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Seçim haberleriyle karşınızdayım.
119
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
Ana seçim merkezi
arkamdaki bu binada bulunuyor.
120
00:13:41,360 --> 00:13:43,000
Ve sonuçlar yakında açıklanacak.
121
00:13:43,200 --> 00:13:46,520
Belarus Dünya Haberlerinden
ben muhabiriniz Alice Vasilkova.
122
00:13:46,840 --> 00:13:48,880
-Çektin mi?
-Çektim.
123
00:13:49,480 --> 00:13:51,760
Hadi, ısınmak için birer çay içelim.
124
00:13:57,960 --> 00:14:00,120
Tamam peki, neden Vasilkova?
125
00:14:01,320 --> 00:14:03,560
-Neden olmasın?
-Korkunç. Çiçek mi?
126
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Ne?
127
00:14:04,960 --> 00:14:08,000
Peki, neden örnek olarak,
Alice Papatya değil?
128
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
Ya da Alice Lale? Ya da hayır, hayır.
129
00:14:10,880 --> 00:14:12,440
Alice Meşe.
130
00:14:12,640 --> 00:14:13,720
Alice Orman.
131
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
-Bence...
-Ormanların Alice'i.
132
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
Ben çiçekleri severim.
133
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
Gazetecilerin sahne adı olmasında
sakınca yok.
134
00:14:21,280 --> 00:14:24,160
Sara Ogden dahil her gazetecinin
bir sahne ismi vardır.
135
00:14:24,440 --> 00:14:26,480
Bu arada gerçek soyadı Connor.
136
00:14:26,720 --> 00:14:29,560
Yayına Sara Connor ismiyle
çıktığını bir düşünsene.
137
00:14:29,760 --> 00:14:33,160
Dur, dur, dur. Haberini bitirir.
Sara Connor, geri döneceğim.
138
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
Ne sahne ama.
139
00:14:35,240 --> 00:14:37,520
O benim idolüm,
hakkında her şeyi biliyorum.
140
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
Bak. Şunu incele.
141
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
MUHABİR SARAH OGDEN
142
00:14:47,360 --> 00:14:50,120
LOS ANGELES, ABD
143
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
Kimsiniz?
144
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
Bir şey söyle lütfen.
145
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
Alo?
146
00:15:11,000 --> 00:15:13,560
Nefes aldığını duyabiliyorum seni ucube!
147
00:15:27,920 --> 00:15:29,000
Ne?
148
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Hadi ama!
149
00:15:33,200 --> 00:15:34,720
-Sara?
-Dave.
150
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
Birisi yine arayıp suratıma kapattı.
151
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
Korkuyorum.
152
00:15:39,240 --> 00:15:41,200
Tanrım Sara, saat sabahın dördü.
Uyu artık.
153
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
Harika.
154
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
MINSK, BEYAZ RUSYA
155
00:16:56,000 --> 00:16:57,440
-Saat 12 yönünde tehdit!
-Tamam!
156
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Hadi, hadi, hadi!
157
00:17:00,920 --> 00:17:04,120
Arkada! Kafanızı eğin hadi! Bu taraftan.
158
00:17:05,280 --> 00:17:06,400
Arkayı kontrol edin.
159
00:17:13,280 --> 00:17:14,520
Durun.
160
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Görüntüyü ekrana verin.
161
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
Tamam beyler.
162
00:17:24,920 --> 00:17:26,360
Tebrikler.
163
00:17:27,080 --> 00:17:32,160
Çevreyi taramayı ihmal ederek,
demin silahsız bir adamı vurdunuz.
164
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Gosha.
165
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
Tereddüt ettin.
166
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
Silahını teröristlerden sonra ateşledin.
167
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Dima.
168
00:17:40,760 --> 00:17:42,000
Sen iyiydin.
169
00:17:42,200 --> 00:17:44,840
İlk hedefteki tepkin yerindeydi.
170
00:17:45,360 --> 00:17:47,920
Ama yine de çocuklar...
171
00:17:49,000 --> 00:17:53,080
Silahsız bir adama
iki mermi yerleştirmeyi başardınız.
172
00:17:53,400 --> 00:17:56,760
Sadece ellerini cebine soktu diye,
tamam mı?
173
00:17:57,280 --> 00:17:59,480
Dikkat edin lütfen, dikkat edin.
174
00:18:10,800 --> 00:18:12,640
Bu kahramanının ne özelliği var?
175
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
Sara'nın?
176
00:18:16,000 --> 00:18:19,280
Ne, iki Pulitzer ve dünya çapında ün
sana yetmiyor mu?
177
00:18:20,680 --> 00:18:23,000
Ve Hollywood'da havuzlu bir ev.
178
00:18:23,560 --> 00:18:25,200
Başlangıç için nasıl?
179
00:18:26,520 --> 00:18:28,280
Fena değil.
180
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
Neler oluyor?
181
00:19:02,480 --> 00:19:04,840
Şunu gördün mü? Ne aptal insanlar.
182
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
-Neler oluyor?
-Protesto ediyorlar.
183
00:19:07,440 --> 00:19:09,040
Onu görüyorum
ama neden bu kadar kalabalıklar?
184
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
-Belki birbirlerini klonluyorlardır.
-Bu bir haber. Kameran nerede?
185
00:19:12,840 --> 00:19:14,720
-Arka koltukta.
-Gel hadi.
186
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Delirdin mi sen?
187
00:19:19,680 --> 00:19:21,760
-Bu bir fırsat, hadi gidelim.
-O kargaşanın içine mi?
188
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
-Evet.
-Alice, dalga mı geçiyorsun?
189
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
-Hayır. Hadi gidelim.
-Basın izinlerimiz bile yok.
190
00:19:25,840 --> 00:19:28,200
-Kamerayı bana ver.
-Delirmişsin sen.
191
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
Yürüyün. Özgürlük!
192
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
Hadi, devam edin!
193
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Vay.
194
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Gidelim hadi. Gel.
195
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
Ne, oraya mı?
196
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
-Evet, oraya. Hadi.
-Eğlenceli olabilir. Hadi.
197
00:20:10,840 --> 00:20:11,840
İnsan bir kez yaşar.
198
00:20:12,040 --> 00:20:14,960
Hey, suratın neden asık?
Hadi, gel biraz eğlenelim.
199
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
Hadi Pavel, bunu ne kadar sık
görebilirsin ki? Hadi.
200
00:20:20,040 --> 00:20:21,160
Gidelim.
201
00:20:27,760 --> 00:20:31,360
Dikkat, bu duyuru iç işleri bakanlığı
tarafından yapılmaktadır.
202
00:20:31,760 --> 00:20:35,320
Minsk şehir yetkilileri bir karar verdi.
203
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
Bu bölgede gösteriler yasaklanmıştır.
204
00:20:38,600 --> 00:20:41,080
Binaya yaklaşan
büyük bir sivil kalabalık var.
205
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
En azından birkaç bin kişi.
206
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
Geri çekiliyorum ve binaya sığınıyorum.
207
00:20:51,200 --> 00:20:53,760
Polisin emirlerine uyun ve dağılın.
208
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
Şahin bir emir bekliyor, tamam.
209
00:20:57,040 --> 00:20:59,680
15 dakika içinde destek olarak
müdahaleye hazır olun.
210
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Meclis binasının önünde konuşlanın.
211
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
Tamam. Anlaşıldı Merkez.
212
00:21:04,240 --> 00:21:07,920
Bu, içişleri bakanlığının
bir duyurusudur.
213
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Lütfen dağılın.
214
00:21:15,320 --> 00:21:17,760
Bu gösteri kanuna aykırıdır.
215
00:21:18,680 --> 00:21:23,960
Lütfen hemen dağılın.
216
00:21:24,160 --> 00:21:27,520
Kanunu çiğnemeyin.
217
00:21:27,840 --> 00:21:29,520
Polisin emirlerine uyun.
218
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Zor bir gece olacak.
219
00:22:01,320 --> 00:22:04,800
İşler kötü giderse buna hazır mısınız?
220
00:22:05,080 --> 00:22:08,840
Bağımsızlık Meydanı'nda
beş ambulans bekliyor.
221
00:22:12,080 --> 00:22:15,160
-Peki ya özel birlikler?
-Onlar da yolda General.
222
00:22:36,160 --> 00:22:38,560
Albay, güvenlik ekibi emrinizdedir.
223
00:22:38,880 --> 00:22:40,400
Binbaşı Egor Anisimov.
224
00:22:41,320 --> 00:22:44,640
Tam zamanında.
Durum giderek kötüleşiyor.
225
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
Arkadaşlar, sakin olun.
226
00:22:46,800 --> 00:22:49,680
Kimsenin sizi kışkırtmasına
izin vermeyin. Sakin olun.
227
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Bu sakin bir protesto olarak kalsın.
228
00:22:52,560 --> 00:22:54,880
Polise saldırmaları için
bir neden vermeyin.
229
00:22:55,080 --> 00:22:57,120
Sakin ve barışçıl kalın.
230
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Şu tarafa!
231
00:23:06,880 --> 00:23:09,360
Bütün seçim komisyonu bu binada.
232
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
Peki efendim.
233
00:23:11,880 --> 00:23:15,240
Sakin olun!
Saldırgan tavırlara gerek yok!
234
00:23:23,640 --> 00:23:26,320
Merkez. Protestocular hatlarımızı yardı.
235
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
Kalabalık binaya girdi.
236
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
Anladım. Sağ ol albay, anladım.
237
00:23:36,320 --> 00:23:38,000
Başkanı aramamız lazım.
238
00:23:42,640 --> 00:23:44,160
Bay Başkan.
239
00:23:47,360 --> 00:23:48,480
Anladım.
240
00:23:50,520 --> 00:23:53,320
Engel planını uygula, dedi.
241
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Tamam, engel planını uygulayın.
242
00:23:58,720 --> 00:24:01,080
Engele geçin Albay. Engel.
243
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Devam et.
244
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
Çekimi sakın durdurma.
245
00:24:32,240 --> 00:24:34,680
Söndürün beni, söndürün beni!
246
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Söndürün.
247
00:25:14,640 --> 00:25:17,160
Merkez, durumun kontrolünü
kaybetmeye başladık.
248
00:25:22,720 --> 00:25:24,040
Şu tarafa bak.
249
00:25:33,280 --> 00:25:35,240
-Ne var?
-Pavel.
250
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
Kendi halkınızı dövüyorsunuz.
251
00:25:42,320 --> 00:25:43,760
Hadi gelsenize.
252
00:25:44,160 --> 00:25:46,800
-Şu alçağı yere indirin.
-Albay, lütfen.
253
00:25:47,400 --> 00:25:48,680
O benim kardeşim.
254
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Kardeşin mi?
255
00:25:51,760 --> 00:25:55,840
Peki kardeşinin isyanın ortasında
ne işi var Binbaşı?
256
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
Anlaşıldı Bay Başkan.
257
00:26:09,400 --> 00:26:10,520
General.
258
00:26:10,880 --> 00:26:12,280
Santrifüj planı.
259
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Devam edin.
260
00:26:17,120 --> 00:26:19,440
Ama kayıp görmek istemiyorum.
261
00:26:40,400 --> 00:26:43,160
Yavaş olun, ben basın mensubuyum.
262
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Hadi!
263
00:26:45,120 --> 00:26:47,680
Anlamıyorum, insanlar neden
bu kadar saldırganlaştı?
264
00:26:47,880 --> 00:26:51,440
Biz barışçıl insanlarız.
Kardeş kardeşi kırıyor.
265
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
Kardeş kardeşi mi?
266
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
Ya kardeşin bir hainse?
267
00:26:56,480 --> 00:26:58,000
O zaman ne yaparsın?
268
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
Gidip saçını mı okşarsın?
269
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
Hey, sakin ol dostum.
270
00:27:03,200 --> 00:27:05,680
Çekin ellerinizi üstümden,
biz gazeteciyiz.
271
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
Bana görüntü alma izninizi gösterin.
272
00:27:26,840 --> 00:27:28,040
Kaybettim.
273
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
Adamlarınız beni döverken.
274
00:27:35,440 --> 00:27:36,800
Senin adamın mı?
275
00:27:37,800 --> 00:27:39,640
Bana adını söyler misin?
276
00:27:41,240 --> 00:27:43,360
Vasili Demenkoviç, kameraman.
277
00:27:45,400 --> 00:27:48,520
Bir daha isyan gibi bir şeyi
filme alırken...
278
00:27:49,800 --> 00:27:52,360
...bir kimlik taşırsanız fena olmaz.
279
00:27:53,080 --> 00:27:55,560
Üstünde basın yazan yelekler giyin.
280
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
Bugün yaşamış olabileceğiniz
281
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
uygunsuz şeylerden dolayı özür dilerim.
282
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Sesçim de yanımdaydı.
283
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Göz altına alınırken.
284
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
-Adı?
-Anisimov. Pavel Anisimov.
285
00:28:28,040 --> 00:28:29,600
Sence bunlara gerek var mıydı?
286
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
İnsanlar beni
seninle ilgili uyardı Vasilkova.
287
00:28:32,920 --> 00:28:36,760
Şöyle dediler; "Onu takip edersen
başını belaya sokar."
288
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
Ve aynen de öyle oldu.
289
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
-Bak ne diyeceğim.
-Ne?
290
00:28:40,920 --> 00:28:41,960
Pavel.
291
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
Bir de teşekkür mü istiyorsun?
292
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
Benden ne istiyorsun?
293
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
Sadece konuşmak istiyorum.
294
00:28:55,240 --> 00:28:57,600
Bunca zamandır her yerde seni aradım
295
00:28:58,640 --> 00:29:01,280
ve seni o gösterinin ortasında görünce
296
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
senin peşinden geldim.
297
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Orası gerçekten çok korkunçtu.
298
00:29:06,480 --> 00:29:08,760
Sana baktım ve düşündüm ki...
299
00:29:10,440 --> 00:29:11,560
Seni seviyorum.
300
00:29:12,840 --> 00:29:14,000
Kes şunu.
301
00:29:20,080 --> 00:29:22,600
-Harikasın Alice.
-Cehenneme git.
302
00:30:09,760 --> 00:30:12,720
Dinle seni alçak.
Her kimsen beni korkutmuyorsun.
303
00:30:12,920 --> 00:30:14,880
Anladın mı? Beni aramayı kes!
304
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Merhaba Sara, benim Dave.
305
00:30:16,960 --> 00:30:19,440
Buluşmamız gerek. Ofise gelir misin?
306
00:30:20,760 --> 00:30:22,400
Evet, evet.
307
00:30:23,560 --> 00:30:26,000
Tamam, orada görüşürüz.
308
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
Sonuçta o kadar kötü değil.
309
00:31:03,960 --> 00:31:07,520
Kimseyi değil sadece kendini öldürdü.
Ve bu olay olmasaydı...
310
00:31:07,760 --> 00:31:10,320
Olay mı? Adamlar beni kaçırdı.
311
00:31:10,560 --> 00:31:12,240
Dave, bunun şakası yok.
312
00:31:14,080 --> 00:31:16,520
Ben bunun bir tesadüf
olduğuna inanıyorum.
313
00:31:17,600 --> 00:31:18,720
Sara.
314
00:31:19,120 --> 00:31:22,920
Bana Latin isyancıların ülkeye gelip
315
00:31:23,240 --> 00:31:25,800
seni kaçırmaya çalıştıklarını
söylüyorsun. Ne için?
316
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
Sara, hadi ama, boş ver gitsin.
317
00:31:29,040 --> 00:31:31,520
-Bir görevimiz daha var.
-Nerede?
318
00:31:32,040 --> 00:31:33,160
Belarus.
319
00:31:33,360 --> 00:31:35,880
Belarus bizim etki alanımızın dışında
320
00:31:36,120 --> 00:31:39,200
ve durum kolayca kontrolden çıkabilir.
321
00:31:41,600 --> 00:31:42,760
Ne demeye çalışıyorsun?
322
00:31:42,960 --> 00:31:45,840
Oradaki başkan, Slav toplulukları
arasındaki çatışmayla ilgili
323
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
sert bir açıklama yaptı.
324
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Kabil'in etkisi ortada.
325
00:31:49,640 --> 00:31:52,640
İngiltere, Almanya ya da Amerika
istedikleri kadar konuşsunlar
326
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
ama uzaktalar.
327
00:31:54,240 --> 00:31:55,320
Anladın mı?
328
00:31:56,160 --> 00:31:59,240
Dave, bu politika. Bizi ilgilendirmez.
329
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
Bununla uğraşacak kadar kaynağımız yok.
330
00:32:03,360 --> 00:32:06,120
Ayrıca şu anda fazla
Habilci de kalmadı.
331
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Sanırım her yerde durum böyle.
332
00:32:09,440 --> 00:32:12,120
Şiddet, devrim, kan dökülmesi.
333
00:32:12,920 --> 00:32:16,840
Neyse ki Belarus'ta kan dökülmesinin
önüne geçildi. Şimdilik.
334
00:32:17,080 --> 00:32:20,800
-Ama sanırım görevimiz açığa çıktı.
-Görev mi?
335
00:32:21,640 --> 00:32:25,080
Evet, öyle. Görev. Senin görevin.
336
00:32:28,960 --> 00:32:30,240
Detaylar burada.
337
00:32:42,600 --> 00:32:45,080
Ekmek olmadan hiçbir masa tam sayılmaz.
338
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
İşte getirdim. Şimdi içelim.
339
00:32:51,040 --> 00:32:52,560
Evet, oturalım.
340
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
Öncelikle sana içelim baba.
341
00:33:01,440 --> 00:33:03,960
Biliyorsun baba. Seni seviyorum.
342
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Senin şerefine.
343
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Sağ ol evlat.
344
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Söyle bakalım. Yeni işin nasıl?
345
00:33:20,400 --> 00:33:21,560
İyi gidiyor mu?
346
00:33:22,000 --> 00:33:23,360
Şimdilik harika.
347
00:33:24,880 --> 00:33:28,120
İyi arkadaşlar var. İş de ilginç.
348
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Yeni Belaz'ı görmek için
kamyona bir yabancı delegasyon geliyor.
349
00:33:32,920 --> 00:33:35,360
Evet, her zaman derim.
350
00:33:35,600 --> 00:33:38,440
Belaz çok iyi kamyon yapar.
Şakası yoktur.
351
00:33:39,680 --> 00:33:44,040
Ama birinci ve ikinci arasında
fren olmaz. Bir daha.
352
00:33:48,240 --> 00:33:50,200
-Şuna bakar mısın?
-Evet, tabii baba.
353
00:33:51,040 --> 00:33:53,120
Birisi geldiği zaman mutlu oluyorum.
354
00:33:57,840 --> 00:33:59,160
Egor.
355
00:34:01,280 --> 00:34:04,040
-Egor, seni görmek ne güzel.
-Selam baba.
356
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Egor, içeri gel, burası senin de evin.
357
00:34:07,400 --> 00:34:09,480
Birlikte olmamız ne güzel, değil mi?
358
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
Pavel!
359
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Pavel! Pavel!
360
00:34:23,760 --> 00:34:25,960
Egor, neler oluyor böyle?
361
00:34:26,440 --> 00:34:27,880
Siz kardeşsiniz.
362
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
Gerçekten bilmiyorum.
363
00:34:31,000 --> 00:34:32,920
Belki bir tahminde bulunabilirim.
364
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
O...
365
00:34:40,680 --> 00:34:45,200
...bir anda deliriverdi çünkü kıskandı.
366
00:34:45,440 --> 00:34:46,480
Hepsi bu.
367
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
Bir kızı kıskandı.
368
00:34:50,800 --> 00:34:52,320
Hepsi bir hataydı.
369
00:34:52,600 --> 00:34:55,720
Ve şimdi bana ona kardeşi değil de
düşmanmışım gibi davranıyor.
370
00:34:56,040 --> 00:34:58,160
-Sizin neyiniz var böyle?
-Bilmiyorum.
371
00:34:58,360 --> 00:35:00,640
Çocuk gibisiniz,
bunu çözseniz olmuyor mu?
372
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
Bu işi halletmen gerek.
373
00:35:02,880 --> 00:35:04,600
-Hey baba.
-Hallet dedim.
374
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
Bak ne diyeceğim baba.
375
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Ona söyle.
376
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
Bu kavgayı ben çıkarmadım.
377
00:35:10,600 --> 00:35:12,480
Onunla konuşmaya çalış.
378
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Tamam, hadi gidelim.
379
00:35:17,320 --> 00:35:20,400
Ayağa kalk. Benimle gel.
Sana bir şey göstereceğim.
380
00:35:55,760 --> 00:35:58,920
Evet. Buraya gelmeyeli ne kadar oldu?
381
00:36:01,560 --> 00:36:04,680
Buraya en son
onuncu doğum gününde geldik.
382
00:36:04,880 --> 00:36:06,840
Gel hadi. Biraz yürüyelim.
383
00:36:09,240 --> 00:36:13,680
Çok daha büyük sanıyordum
ama şimdi çok küçük göründü.
384
00:36:13,880 --> 00:36:17,520
Çünkü sen bu kadarcıktın.
Şimdi ne kadar uzadın baksana.
385
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
Gelsene, hadi çevreye bakalım.
386
00:36:27,480 --> 00:36:28,520
Güzel.
387
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Sana daha önce bu hikâyeyi
hiç anlatmamıştım.
388
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
Şimdi mecburum, farkındayım.
389
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Hikâye mi, ne hikâyesi?
390
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
Büyükbabanla ilgili.
391
00:36:51,840 --> 00:36:53,000
Danila.
392
00:36:53,640 --> 00:36:54,800
Yani babam.
393
00:36:55,960 --> 00:36:57,360
Savaşta ölen mi?
394
00:37:01,120 --> 00:37:03,720
Hayır. Savaşta değil.
395
00:37:08,520 --> 00:37:09,800
Onlar...
396
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
İki kardeşti.
397
00:37:13,120 --> 00:37:14,880
Danila ve Vasili.
398
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
Danila benim babamdı.
399
00:37:18,720 --> 00:37:20,280
Ve Vasili de,
400
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
benim amcam, senin büyük amcan.
401
00:37:24,720 --> 00:37:29,440
Annem Maria ve Danila âşık olmuşlar.
402
00:37:30,000 --> 00:37:31,720
Hem de çok fena.
403
00:37:35,720 --> 00:37:38,360
Ama Vasili, Maria'yı gördüğünde
404
00:37:39,320 --> 00:37:43,960
dünyası bir anda bahara dönmüş.
Onu elde etmesi lazımmış.
405
00:37:50,680 --> 00:37:54,200
Kaç Danila. O şeytan Vasili
peşine KGB'yi takmış.
406
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Kaçman gerek.
407
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
Kaç.
408
00:38:37,720 --> 00:38:38,960
Vasili.
409
00:38:39,360 --> 00:38:42,760
Bazıları için Vasili
ama senin için yoldaş müdür.
410
00:38:42,960 --> 00:38:45,880
-Demek artık böyle oldu.
-Sana Maria'dan uzak dur demiştim.
411
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
O benim.
412
00:38:47,440 --> 00:38:50,000
Vasili, kendi kardeşine mi ihanet ettin?
413
00:38:55,120 --> 00:38:56,520
Kardeş ha?
414
00:38:56,960 --> 00:38:59,800
Senden kibarca istemedim mi? İstedim.
415
00:39:00,120 --> 00:39:02,920
Sana istediğin her şeyi
teklif etmedim mi? Ettim.
416
00:39:03,280 --> 00:39:06,640
Ama onun yerine beni bunu
zor yoldan yapmam için zorladın.
417
00:39:08,320 --> 00:39:09,480
Nerede o?
418
00:39:10,720 --> 00:39:11,880
Burada değil.
419
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Tarlalara bakmak için
şafaktan önce gitti.
420
00:39:15,040 --> 00:39:16,440
Seni hiç sevmedi.
421
00:39:16,680 --> 00:39:17,960
Ve hiç sevmeyecek.
422
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
Göreceğiz, göreceğiz.
423
00:39:20,480 --> 00:39:22,640
Şimdi... Neden insanları
ilaçlarınla zehirliyorsun?
424
00:39:22,840 --> 00:39:26,120
Sahte ilaçlarınla? Söyle bakalım!
425
00:39:26,440 --> 00:39:30,240
-Seni yalancı.
-Sen doktor numarası yapan bir hainsin.
426
00:39:30,440 --> 00:39:32,880
Bunun için ceza alacaksın
ve ben de orada olacağım.
427
00:39:33,120 --> 00:39:36,240
Yoldaş Stalin de beni
halk düşmanlarından birini daha
428
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
yakaladığım için ödüllendirecek.
429
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
Seni Yahuda. Kabil'in oğlu.
430
00:39:41,280 --> 00:39:44,400
Kardeşini mezara gönderip
karısını mı alacaksın?
431
00:39:46,600 --> 00:39:50,080
Yakında görüşürüz kardeşim. Cehennemde.
432
00:39:51,840 --> 00:39:53,280
Demek gitti?
433
00:39:54,880 --> 00:39:57,120
Gitti, sahi mi?
434
00:39:59,240 --> 00:40:02,280
-İçeri bakın çocuklar.
-Size burada yok diyorum.
435
00:40:04,800 --> 00:40:07,080
Anne? Anne!
436
00:40:09,520 --> 00:40:13,440
Anne! Anne! Lütfen uyan.
437
00:41:49,080 --> 00:41:50,560
İşte hikâye bu.
438
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Egor.
439
00:41:54,560 --> 00:41:56,560
0nlar da kardeşlerdi.
440
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Sana yalvarıyorum.
441
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Onunla aranı düzelt.
442
00:42:02,120 --> 00:42:03,920
Kardeşinle aranı düzelt.
443
00:42:13,960 --> 00:42:15,640
-Merhaba.
-Nasılsınız?
444
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
Memnun oldum.
445
00:42:17,360 --> 00:42:19,400
Vay, hava ne güzel.
446
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
Teşekkürler.
447
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
Belarus'a hoş geldiniz.
448
00:43:03,560 --> 00:43:05,960
Başkan toplamda üç yeri ziyaret edecek.
449
00:43:06,440 --> 00:43:08,280
İki haftadan kısa süre içinde.
450
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
-İki hafta mı?
-Evet Oleg.
451
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
Zamanımız kısa.
452
00:43:13,920 --> 00:43:16,480
Anisimov, sen Belaz'ı alacaksın.
453
00:43:17,200 --> 00:43:19,520
Bugün oraya git ve çevreye bakın.
454
00:43:19,880 --> 00:43:24,720
Yarın sabaha alman gereken güvenlik
önlemleriyle ilgili rapor bekliyorum.
455
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Peki efendim.
456
00:43:26,200 --> 00:43:30,840
General, bugün Belaz'ı kalabalık bir
yabancı delegasyonu ziyaret edecek.
457
00:43:31,480 --> 00:43:33,080
Çok kalabalık olabilir.
458
00:43:33,360 --> 00:43:35,120
Bugün halledilsin istiyorum.
459
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Peki General.
460
00:43:41,800 --> 00:43:43,520
-Memnun oldum. Merhaba.
-Bayan Ogden.
461
00:43:44,760 --> 00:43:46,200
Sizi dolaştırayım.
462
00:43:47,240 --> 00:43:48,480
Teşekkürler.
463
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
Gecikme için özür dilerim Egor.
464
00:44:07,880 --> 00:44:09,200
Konuklarımız var da.
465
00:44:10,240 --> 00:44:12,560
Önemli bir yabancı komisyon geldi.
466
00:44:13,680 --> 00:44:15,440
İş fırsatlarını değerlendirecekler.
467
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
İş fırsatlarını mı?
468
00:44:17,760 --> 00:44:20,440
Evet. Önce programlama
merkezine gidecekler,
469
00:44:20,720 --> 00:44:22,520
sonra da fabrika katına geçeceğiz.
470
00:44:22,720 --> 00:44:26,160
Oradayken onlara
uzaktan kumandalı kamyonu göstereceğiz.
471
00:44:26,520 --> 00:44:28,800
-Oradan başlayalım.
-Tamam, olur.
472
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Merhaba nasılsınız?
473
00:44:41,120 --> 00:44:43,400
Bu işteki en iyi programcılar bizde.
474
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Harika.
475
00:44:46,000 --> 00:44:47,680
En iyi uzmanlarımız.
476
00:44:48,040 --> 00:44:50,240
Burada madencilik kamyonlarımız için
477
00:44:50,440 --> 00:44:53,840
deneysel uzaktan kumanda
sistemimizi geliştiriyoruz.
478
00:44:54,080 --> 00:44:57,720
Saha deneyi testlerimizi
bitirmek üzereyiz.
479
00:44:58,040 --> 00:44:59,480
Oradaki bir platform mu?
480
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Şu rampanın tepesi?
481
00:45:03,120 --> 00:45:06,280
-Evet, o yol bina boyunca devam ediyor.
-Öyle mi?
482
00:45:06,680 --> 00:45:09,200
O platforma normalde kimin erişimi var?
483
00:45:09,720 --> 00:45:11,440
-Herkesin var.
-Herkesin mi?
484
00:45:12,040 --> 00:45:15,560
Sorun çıktığı zaman çalışanların
oraya çıkıp onarması gerekiyor.
485
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
Beni izle,
sana ne kastettiğimi göstereyim.
486
00:45:24,040 --> 00:45:28,360
Şimdi de üretim ve onarım
kısmına geçiyoruz.
487
00:45:30,320 --> 00:45:32,200
Dos Veedania.
488
00:45:49,560 --> 00:45:50,720
Tamam.
489
00:45:51,360 --> 00:45:56,360
Başkanın ziyareti sırasında her katta
güvenlik için on muhafız gerekecek.
490
00:45:57,120 --> 00:45:58,800
Tabii, halledilir.
491
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Burası üretim bölümü.
492
00:46:12,440 --> 00:46:15,240
Ayrıca makinelerimiz burada
ufak onarımlar da geçirir.
493
00:46:17,800 --> 00:46:21,840
Şimdi size kamyonlarımızın uzaktan
kumanda sistemlerini göstereceğiz.
494
00:46:22,560 --> 00:46:28,160
Bence bu görüntü hoşunuza gidecek,
özellikle de yukardan bakınca.
495
00:46:34,960 --> 00:46:36,560
Hadi, çekinmeyin.
496
00:46:55,160 --> 00:46:57,520
-Merhaba, nasılsınız?
-Merhaba.
497
00:47:00,520 --> 00:47:02,640
Vay! Ne manzara.
498
00:47:22,440 --> 00:47:23,480
Vay!
499
00:47:43,880 --> 00:47:45,120
Neler oluyor?
500
00:47:46,800 --> 00:47:48,760
Durdurun! Kamyonu durdurun!
501
00:48:04,400 --> 00:48:05,920
Hayır!
502
00:48:06,680 --> 00:48:09,400
-Tanrım, hayır!
-Yardım edin!
503
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
Birisi bana yardım etsin!
504
00:48:22,800 --> 00:48:24,760
Kamyonu durdurun. Acil bir durum var.
505
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
-Kamyonu durdurun.
-Yardım edin!
506
00:48:26,720 --> 00:48:28,840
Dayan biraz. Geliyorum.
507
00:48:29,240 --> 00:48:32,360
Dayan biraz. Neredeyse geldim.
508
00:48:40,680 --> 00:48:43,040
Tuttum seni, diğer elini de ver!
509
00:48:47,440 --> 00:48:48,920
Hadi, hadi!
510
00:49:01,520 --> 00:49:03,400
Tamam, seni tuttum, seni tuttum.
511
00:49:06,040 --> 00:49:07,600
Uzaktan kumandayı iptal et.
512
00:49:26,800 --> 00:49:28,920
-Gidiyor musun?
-Alice'in yanındayım.
513
00:49:29,400 --> 00:49:31,160
-Alice.
-Ne oldu?
514
00:49:31,360 --> 00:49:33,480
Belaz'daki kazayı duydun mu?
515
00:49:33,720 --> 00:49:35,480
O yüzden Sara Ogden'la
röportaj yapacağım.
516
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
-Ciddi misin?
-Neden olmasın?
517
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
İyi şanslar. Röportaj yapmaya çalıştık
518
00:49:40,280 --> 00:49:42,680
ama başkanın gizli servisi
tarafından korunuyor.
519
00:49:43,600 --> 00:49:47,240
-Sana söylüyorum, Niko bile başaramaz.
-Niko'nun bununla ne ilgisi var?
520
00:49:47,440 --> 00:49:49,320
Patron Ogden'ı ona verdi.
521
00:49:50,800 --> 00:49:53,680
Ama bunu yapamaz, bu benim haberim.
522
00:49:53,880 --> 00:49:55,800
İyi de şuraya baksana.
523
00:50:00,040 --> 00:50:01,440
Çok üzgünüm Alice.
524
00:50:19,920 --> 00:50:21,720
Ve onlara dendi ki...
525
00:50:21,920 --> 00:50:26,320
Kabil'i kim öldürürse
yedi kez intikamı alınacaktır.
526
00:50:27,000 --> 00:50:29,680
Ve tanrı Kabil'in
üstüne bir işaret koydu.
527
00:50:29,880 --> 00:50:33,360
Böylece ona bulanlar onu öldürmeyecekti.
528
00:50:35,240 --> 00:50:39,720
Aslında bunların hepsi bana
bir çeşit dua gibi geldi.
529
00:50:41,160 --> 00:50:44,160
Yani bu Kabil ve Habil hikâyesi.
530
00:50:44,360 --> 00:50:46,120
-Kardeşlerin aşkı.
-Teşekkürler.
531
00:50:47,160 --> 00:50:50,840
Kurtarılma, gerçekten
bana göre bir şey değil.
532
00:50:52,960 --> 00:50:56,760
Bana kalırsa umursamamız gereken
çok başka şeyler var.
533
00:50:56,960 --> 00:50:58,200
Ne gibi?
534
00:50:59,520 --> 00:51:02,200
Hayatta bir amaç bulmak gibi.
535
00:51:02,760 --> 00:51:04,800
Hedeflere ulaşmak, onun gibi şeyler.
536
00:51:05,680 --> 00:51:08,680
Pavel, korkarım bunu yapamayacaksın.
537
00:51:09,720 --> 00:51:11,120
Neden öyle söyledin?
538
00:51:11,360 --> 00:51:15,040
Bak, çok büyük bir gücün etkisindesin.
539
00:51:15,280 --> 00:51:17,120
Kendini yıkıma götürüyorsun.
540
00:51:17,520 --> 00:51:20,680
Biz buna Kabil'in kanunu diyoruz.
541
00:51:27,320 --> 00:51:28,760
Neden bahsediyorsun?
542
00:51:31,040 --> 00:51:33,680
Beyler, lütfen, Sara Ogden'la
röportaj yapmam gerek.
543
00:51:34,000 --> 00:51:36,760
Ben muhabirim, beni tanıyorsunuz.
Neden giremiyorum?
544
00:51:37,320 --> 00:51:39,720
Yemin ederim yarım saatten fazla kalmam.
545
00:51:40,120 --> 00:51:41,720
Kadın beni bekliyor.
546
00:51:43,560 --> 00:51:44,720
Egor.
547
00:51:47,400 --> 00:51:48,760
Alice, merhaba.
548
00:51:51,080 --> 00:51:53,280
Dinle, beni Sara Ogden'a
götürebilir misin?
549
00:51:53,480 --> 00:51:56,240
Eğer onunla bu röportajı yapamazsam
mahvoldum demektir.
550
00:51:56,720 --> 00:51:57,760
Gidelim.
551
00:52:00,920 --> 00:52:04,880
Gen saldırganlığının incelenen
bir olay olduğunu biliyor muydun?
552
00:52:05,080 --> 00:52:06,360
Yani köpekler gibi mi?
553
00:52:07,240 --> 00:52:10,440
O pitbulların arada sırada
delirmeleri gibi mi?
554
00:52:11,920 --> 00:52:13,600
Evet, onun gibi bir şey.
555
00:52:14,680 --> 00:52:16,560
Bir insan grubu var.
556
00:52:16,880 --> 00:52:18,640
Onlara Kabilciler diyoruz.
557
00:52:19,000 --> 00:52:21,960
Bu insanlar kötülüğü
dünyaya taşıyabilirler.
558
00:52:22,720 --> 00:52:25,640
O yüzden
karmaşık bir program geliştirdik.
559
00:52:25,880 --> 00:52:29,120
Kabil kanunun devreye girme
ihtimalini hesaplıyor.
560
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
Bu devreye giriş...
561
00:52:34,480 --> 00:52:36,280
-Merhaba.
-Merhaba.
562
00:52:36,480 --> 00:52:38,320
-İçeri girmemiz lazım.
-Bu devreye girme,
563
00:52:38,640 --> 00:52:42,400
insanda kritik şartlar altında oluşuyor.
564
00:52:42,760 --> 00:52:43,920
İzninle.
565
00:52:45,320 --> 00:52:47,600
Kurtarıcım. Lütfen içeri gel.
566
00:52:55,400 --> 00:52:57,920
Bayan Ogden, sizinle
röportaj yapmam gerek. Lütfen.
567
00:52:59,760 --> 00:53:02,200
Pasha, sen de mi buradasın?
568
00:53:06,760 --> 00:53:09,280
Çok iyi oldu. En sonunda.
569
00:53:09,520 --> 00:53:11,640
-Dinle Alice.
-Hayır, sen dinle.
570
00:53:12,840 --> 00:53:14,920
Ayıp size. Kardeşsiniz.
571
00:53:15,240 --> 00:53:17,560
Çocuklar, lütfen. Bu kadar yeter.
572
00:53:18,240 --> 00:53:19,520
Egor.
573
00:53:19,840 --> 00:53:22,280
Neden orada durup bir şey söylemiyorsun?
574
00:53:22,760 --> 00:53:23,960
Söyle ona.
575
00:53:31,520 --> 00:53:33,680
Pavel. Pavel, bekle lütfen.
576
00:53:39,600 --> 00:53:40,840
Dur.
577
00:53:42,240 --> 00:53:44,040
Bu sefer gidemeyeceksin.
578
00:53:44,840 --> 00:53:47,080
Sözlerimi bitirene dek dinleyeceksin.
579
00:53:49,680 --> 00:53:53,520
Beni yalnız bıraktın
ve Egor beni eve götürmeyi teklif etti.
580
00:53:55,440 --> 00:53:58,080
Eve giderken bir kızla tanıştık
ve Egor onu eve bıraktı.
581
00:54:06,680 --> 00:54:10,760
Hey, hey, kenara çek.
Araba lazım gibi, ne dersin?
582
00:54:11,000 --> 00:54:12,360
Nasıl isterseniz.
583
00:54:18,000 --> 00:54:20,600
-Çok teşekkürler.
-Sorun değil. Rica ederiz.
584
00:54:20,800 --> 00:54:22,640
Vay ne kadar hoşsun.
585
00:54:23,440 --> 00:54:25,040
Ne yazık ki benim değil.
586
00:54:25,840 --> 00:54:28,480
-Belki ödünç alabilirim?
-Ödünç almana gerek yok.
587
00:54:28,720 --> 00:54:30,360
Kimseye ait değilim.
588
00:54:32,080 --> 00:54:35,280
Alice'i eve bırakalım,
ondan sonra hizmetindeyim.
589
00:54:35,480 --> 00:54:36,880
Çok iyi olur.
590
00:54:40,120 --> 00:54:41,880
Onlar ayrıldı...
591
00:54:44,040 --> 00:54:45,840
...ve ben eve yalnız gittim.
592
00:55:09,880 --> 00:55:11,200
Sana inanıyorum.
593
00:56:02,960 --> 00:56:04,280
Bırakır mısın?
594
00:56:04,560 --> 00:56:05,800
Tabii, neden olmasın?
595
00:56:14,080 --> 00:56:15,400
İyi misin?
596
00:56:16,080 --> 00:56:17,680
Evet. Evet, iyiyim.
597
00:56:21,520 --> 00:56:23,400
Pavel, senden bir iyilik isteyeceğim.
598
00:56:24,520 --> 00:56:25,600
Var mısın?
599
00:56:27,640 --> 00:56:29,000
Evet, tabii.
600
00:56:29,920 --> 00:56:32,120
Çok güzel. Hadi gidelim.
601
00:56:39,920 --> 00:56:43,240
Bayan Ogden, ülkemizde
kaldığınız sürece ne yapacağınıza dair
602
00:56:43,440 --> 00:56:45,240
-bir program istiyorum.
-Ben bunu veremem.
603
00:56:45,440 --> 00:56:49,000
Üzgünüm ama bu güvenliğinizi
sağlayabilmemiz için gerekli.
604
00:56:49,320 --> 00:56:52,560
-Demek dilimizi biliyorsun.
-Evet.
605
00:56:52,760 --> 00:56:54,960
Ve beni her yerde
takip etmeye niyetlisin.
606
00:56:55,160 --> 00:56:58,000
-Evet, öyle.
-Beni korumana izin verebilirim.
607
00:56:58,240 --> 00:56:59,600
-Ama bir şartım var.
-Evet.
608
00:57:03,560 --> 00:57:06,000
İşin, benimkine engel olmayacak.
609
00:57:06,400 --> 00:57:07,520
Tabii ki.
610
00:57:33,960 --> 00:57:35,160
Dima.
611
00:57:36,080 --> 00:57:37,800
Arkamdaki binanın çatısında.
612
00:57:39,800 --> 00:57:41,840
-Bir parıltı var.
-Anladım.
613
00:57:50,200 --> 00:57:52,560
Bana hemen bir arama ekibi daha lazım.
614
00:57:54,640 --> 00:57:55,760
Evet.
615
00:57:57,760 --> 00:57:58,960
Gidelim.
616
00:58:03,480 --> 00:58:04,600
-Merhaba.
-Merhaba, nasılsınız?
617
00:58:04,800 --> 00:58:06,880
Binbaşı Anisimov,
başkanlık gizli servisi.
618
00:58:07,080 --> 00:58:09,920
-Stat güvenliği. Feydor Skovichevski.
-Memnun oldum.
619
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
-Sekreterim Irina.
-Memnun oldum.
620
00:58:12,080 --> 00:58:13,240
Ben de öyle.
621
00:58:13,440 --> 00:58:16,960
Hedefimiz Minsk stadındaki iş merkezi.
Arka taraftan yaklaş.
622
00:58:17,440 --> 00:58:19,680
-Goodevich, giriş kapısını güvene al.
-Peki efendim.
623
00:58:19,920 --> 00:58:22,080
Timofeev, Nekrasov biz çatıya gidiyoruz.
624
00:58:22,360 --> 00:58:25,480
Hedefimiz çatıyı olası bir
keskin nişancıya karşı taramak.
625
00:58:25,680 --> 00:58:26,800
Peki efendim.
626
00:58:27,000 --> 00:58:28,720
Burası VIP girişi.
627
00:58:34,280 --> 00:58:36,000
Demek heyet buraya gelecek.
628
00:58:37,600 --> 00:58:39,920
Orada iki adam istiyorum.
629
00:58:40,280 --> 00:58:42,360
-Ve iki adam da şuraya.
-Tamam.
630
00:58:43,440 --> 00:58:44,520
Gidelim.
631
00:59:46,680 --> 00:59:48,960
Çatı temiz. Tamam.
632
00:59:49,240 --> 00:59:50,840
Kimliğini göster.
633
01:00:06,560 --> 01:00:08,280
Egor. Onu gördüm.
634
01:00:10,440 --> 01:00:11,680
Peşindeyim.
635
01:00:11,960 --> 01:00:14,800
Anlaşıldı. Çocuklar dağılın.
Dima, benimle gel.
636
01:00:38,080 --> 01:00:39,120
Hey!
637
01:00:40,760 --> 01:00:41,840
Bu o.
638
01:01:42,760 --> 01:01:43,960
Kahretsin.
639
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
Lanet olası!
640
01:02:41,240 --> 01:02:43,560
Egor Anisimov, başkanlık güvenliği.
641
01:02:44,040 --> 01:02:46,440
-Bana bu kameranın kayıtları lazım.
-Peki efendim.
642
01:02:46,720 --> 01:02:48,520
-Güzel. Dima.
-Evet.
643
01:02:48,720 --> 01:02:49,800
Tamam.
644
01:02:50,200 --> 01:02:53,440
O motosikleti bul.
Plaka, sahibi, her şeyi. Hadi.
645
01:03:01,480 --> 01:03:03,800
-Binbaşı.
-Ne buldun?
646
01:03:04,120 --> 01:03:06,720
-Motosiklet konusu biraz garip.
-Neden?
647
01:03:07,040 --> 01:03:10,880
Motosiklet üç gün önce havaalanında
Chris Wayne adında birine kiralanmış.
648
01:03:11,080 --> 01:03:13,080
Önemli olan şu, bil bakalım kaçta?
649
01:03:13,520 --> 01:03:16,760
Dima, telepatiye ayıracak vaktim yok,
söyle hadi.
650
01:03:17,480 --> 01:03:19,200
-14.55'te.
-Yani?
651
01:03:19,400 --> 01:03:22,480
Amerikalı gazeteci Sara Ogden'la
aynı uçakla gelmiş.
652
01:03:22,680 --> 01:03:23,840
İki kez kontrol ettim.
653
01:03:27,600 --> 01:03:30,520
Tamam, Interpol ile temas kur.
654
01:03:31,240 --> 01:03:33,800
Adam hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Tamam mı?
655
01:03:34,000 --> 01:03:35,320
Tamam komutanım.
656
01:03:36,840 --> 01:03:37,880
Wayne.
657
01:03:40,840 --> 01:03:44,080
Chris Wayne,
fotoğrafını tüm ajanlara dağıtın.
658
01:03:46,320 --> 01:03:48,120
Eğer yerini bulursanız bana haber verin.
659
01:03:48,920 --> 01:03:51,080
Müdahale etmeyin.
Kahramanlığa soyunmayın.
660
01:03:51,640 --> 01:03:53,400
-Anlaşıldı mı?
-Evet komutanım.
661
01:03:53,600 --> 01:03:54,760
Ve unutmayın.
662
01:03:55,160 --> 01:03:57,160
Wayne tehlikeli biri.
663
01:04:02,880 --> 01:04:07,520
Belarus, Belarus, Belarus...
664
01:04:20,960 --> 01:04:22,200
Merhaba Bayan Ogden.
665
01:04:23,000 --> 01:04:27,080
Peki Oksana nerede?
Genelde sizi gölge gibi takip eder.
666
01:04:28,560 --> 01:04:31,080
Sen çevredeyken başkasına ihtiyacım yok.
667
01:04:31,440 --> 01:04:34,080
Ayrıca dilimizi mükemmel konuşuyorsun.
668
01:04:34,760 --> 01:04:35,760
Teşekkürler.
669
01:05:04,240 --> 01:05:05,720
Kimsin, ne istiyorsun?
670
01:05:58,480 --> 01:05:59,920
Tamam, hadi.
671
01:06:00,880 --> 01:06:02,560
Şuraya da bak. Ne buldun?
672
01:06:05,160 --> 01:06:06,560
Aferin oğlum.
673
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Hadi ara.
674
01:06:46,480 --> 01:06:48,400
-Pavel.
-Merhaba.
675
01:06:49,560 --> 01:06:51,600
Benimle tekrar buluşmak istediğin için
676
01:06:51,800 --> 01:06:53,400
-çok memnun oldum.
-Benim için zevktir.
677
01:07:01,360 --> 01:07:02,600
Merhaba abi.
678
01:07:06,480 --> 01:07:07,600
Merhaba kardeşim.
679
01:07:12,080 --> 01:07:13,120
Egor...
680
01:07:13,880 --> 01:07:16,720
Bunun için tekrar teşekkür ederim.
Çok makbule geçti.
681
01:07:17,160 --> 01:07:18,320
Rica ederim.
682
01:07:18,960 --> 01:07:20,040
Sonra görüşürüz.
683
01:07:30,800 --> 01:07:32,720
Kabil'in kanunu etkisiz kılınabilir
684
01:07:32,920 --> 01:07:35,320
ama kişinin işaretlendiğini
fark etmesi lazımdır.
685
01:07:35,560 --> 01:07:39,680
Bunu yaparsa dünyadaki şiddet azalır.
Eğer fark etmezse
686
01:07:39,920 --> 01:07:44,720
bu kanun tam ölçekli bir kıyamet ortaya
çıkana kadar yayılmaya devam eder.
687
01:07:44,920 --> 01:07:47,440
Ama benim bunlarla ne ilgim var?
688
01:07:47,800 --> 01:07:48,960
Pavel.
689
01:07:51,960 --> 01:07:53,520
Sen bir Kabilcisin.
690
01:07:53,760 --> 01:07:55,560
Devreye girmek üzeresin.
691
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
Bu sadece sana değil,
birçoklarına zarar verecek.
692
01:07:59,440 --> 01:08:01,360
Bunun daha önce de olduğunu gördüm.
693
01:08:01,600 --> 01:08:05,600
Kuzey Afrika'da, Kuzey Kore'de.
Orta Doğu'da.
694
01:08:06,280 --> 01:08:07,800
Yıkıcı bir güç.
695
01:08:08,760 --> 01:08:13,360
Ben Habilci tarikatının bir üyesi olarak
işaretlileri takip ederim.
696
01:08:15,160 --> 01:08:17,600
Bu ülkeye geliş sebebim sensin.
697
01:08:23,320 --> 01:08:25,040
Yani demek istediğin,
698
01:08:25,720 --> 01:08:28,200
buraya beni kendimden kurtarmaya geldin.
699
01:08:30,280 --> 01:08:31,920
Sana yardıma geldim.
700
01:09:05,720 --> 01:09:08,080
Şüpheliye benzeyen birini gördüm, tamam.
701
01:09:08,800 --> 01:09:09,920
Tamam, teşekkürler.
702
01:09:25,800 --> 01:09:28,400
-Gördüm, beşinci bölge. Mavi şapkalı.
-Tamam.
703
01:09:42,280 --> 01:09:45,240
Dima, Wayne burada.
Sara'yı çıkar oradan.
704
01:09:45,440 --> 01:09:46,520
Peki efendim.
705
01:09:48,480 --> 01:09:50,520
Burası güvenli değil. Gitmemiz gerek.
706
01:09:51,040 --> 01:09:54,720
-Neden, neler oluyor?
-Sonra anlatırım. Lütfen gidelim.
707
01:09:56,960 --> 01:09:58,360
Affedersin Pavel.
708
01:10:03,080 --> 01:10:04,160
Dur bakalım.
709
01:10:11,320 --> 01:10:14,240
-Oleg, Oleg iyi misin?
-Evet, şu tarafa gitti.
710
01:10:14,760 --> 01:10:15,880
Ben yakalarım.
711
01:10:36,440 --> 01:10:37,560
İn o motosikletten!
712
01:10:37,960 --> 01:10:39,680
Ellerini göster!
713
01:10:42,920 --> 01:10:44,800
Bana ellerini göster dedim!
714
01:11:48,600 --> 01:11:49,880
Burada neler oluyor?
715
01:11:50,200 --> 01:11:51,520
Bir cinayet işlendi.
716
01:12:00,440 --> 01:12:02,720
Tercümanınız öldürülmüş.
717
01:12:07,120 --> 01:12:08,240
Evet?
718
01:12:09,200 --> 01:12:10,360
Anladım.
719
01:12:10,800 --> 01:12:11,960
Gitmemiz gerek.
720
01:12:25,120 --> 01:12:26,600
Evet Bayan Ogden.
721
01:12:27,880 --> 01:12:30,240
Sim kartını sistemden tarattık.
722
01:12:31,080 --> 01:12:32,680
Sizi defalarca aramış.
723
01:12:38,640 --> 01:12:39,920
Onu tanıyor musunuz?
724
01:12:42,560 --> 01:12:43,800
Bu Chris.
725
01:12:45,200 --> 01:12:46,440
Chris Wayne.
726
01:12:53,160 --> 01:12:55,120
Sara, Chris Wayne'i tanıyor muydun?
727
01:12:58,240 --> 01:12:59,680
Meslektaşım
728
01:13:00,440 --> 01:13:01,880
ve çok iyi dostumdu.
729
01:13:03,720 --> 01:13:07,560
Sara, Wayne ölmeden önce
tek bir şey söyledi.
730
01:13:08,800 --> 01:13:11,320
Pavel, Kabil değil.
731
01:13:11,920 --> 01:13:13,640
-Ne?
-İki kez.
732
01:13:14,200 --> 01:13:16,600
-Ne demek bu?
-Aman Tanrım.
733
01:13:17,280 --> 01:13:19,800
Wayne benimle birlikte
Kabil'in kanunu tarafından
734
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
işaretlenenleri kurtarmak için çalışırdı
735
01:13:22,400 --> 01:13:24,560
ve diğerlerine yardım etmemi sağlardı.
736
01:13:24,960 --> 01:13:27,120
Kardeşin gibileri
kendini imhadan kurtarırdık.
737
01:13:27,320 --> 01:13:29,360
Ne, ne? Pavel mi?
738
01:13:29,960 --> 01:13:33,800
Evet, Pavel'de işaret var.
739
01:13:34,000 --> 01:13:36,760
Ama aktivasyonu daha başlamadı.
Demek ki,
740
01:13:37,400 --> 01:13:39,360
bir Kabil daha olmalı.
741
01:13:39,840 --> 01:13:43,800
Ve Pavel kurban değilse o zaman kim?
742
01:13:51,520 --> 01:13:52,920
Bunu bilgi işleme götür.
743
01:13:53,240 --> 01:13:56,200
Telefonun şifresini kırsınlar.
Bunu hemen istiyorum.
744
01:13:56,480 --> 01:13:57,760
Peki komutanım.
745
01:13:59,400 --> 01:14:00,520
Gel hadi.
746
01:14:05,640 --> 01:14:06,720
Otel?
747
01:14:12,000 --> 01:14:13,760
Oraya geri dönemem.
748
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
Evini görmek istiyorum.
749
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
Eğer gidersen...
750
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
...seni koruyamayabilirim.
751
01:15:08,760 --> 01:15:10,360
Benimle birlikte uç.
752
01:15:28,880 --> 01:15:30,160
Haberler iyi mi?
753
01:15:32,200 --> 01:15:33,560
Hemen geliyorum.
754
01:15:45,440 --> 01:15:47,080
Rusça biliyorsun.
755
01:15:51,160 --> 01:15:52,640
Neler olmuş?
756
01:15:52,840 --> 01:15:54,440
Wayne'in telefonu kırılmış.
757
01:15:58,000 --> 01:15:59,400
Seninle geliyorum.
758
01:16:00,400 --> 01:16:01,840
Tabii ki.
759
01:16:07,960 --> 01:16:09,120
Tamam, ne bulduk?
760
01:16:09,320 --> 01:16:10,840
-Şuna bakın.
-Teşekkürler.
761
01:16:13,400 --> 01:16:14,720
Bu sensin, neredesin?
762
01:16:15,920 --> 01:16:17,680
Bir Meksika köyünde.
763
01:16:24,800 --> 01:16:27,040
Bu adam bir suçlu.
764
01:16:28,120 --> 01:16:29,680
Beni kaçırmaya çalıştı.
765
01:16:29,880 --> 01:16:31,480
-Kaçırmak mı?
-Evet.
766
01:16:33,160 --> 01:16:34,400
Bunu hatırladın mı?
767
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
-Bir yüzük, ne olmuş?
-Şuna bak.
768
01:16:39,040 --> 01:16:40,160
Dur biraz.
769
01:16:40,400 --> 01:16:41,640
Burası Minsk.
770
01:16:42,720 --> 01:16:44,160
Sara, onu tanıyor musun?
771
01:16:44,360 --> 01:16:45,560
Hayır.
772
01:16:47,920 --> 01:16:49,800
-Aynı yüzük.
-Büyüt.
773
01:16:50,000 --> 01:16:51,120
Büyütüyorum.
774
01:16:51,320 --> 01:16:53,040
Çok haklı. Yüzük aynı.
775
01:16:53,240 --> 01:16:54,880
Meksikalınınki gibi.
776
01:16:55,440 --> 01:16:58,000
Dima, bu adam hakkında her şeyi öğren.
777
01:16:58,200 --> 01:16:59,360
Peki komutanım.
778
01:17:01,920 --> 01:17:03,160
Dima, geriye git.
779
01:17:03,680 --> 01:17:05,560
Minsk metrosunun planları.
780
01:17:06,520 --> 01:17:09,080
Tüm kavşak noktaları ve istasyonlar var.
781
01:17:09,280 --> 01:17:12,280
-Bu hangi istasyon?
-Ekim istasyonu.
782
01:17:12,520 --> 01:17:13,840
Kavşak noktası.
783
01:17:14,200 --> 01:17:15,960
Metrodaki en yoğun istasyon.
784
01:17:16,520 --> 01:17:19,040
Özellikle de şimdi, iş çıkışında.
785
01:17:39,840 --> 01:17:42,320
Ekibi hemen ekim istasyonuna gönder.
786
01:17:43,960 --> 01:17:45,080
Tamam.
787
01:17:57,320 --> 01:17:58,480
Pavel.
788
01:17:59,080 --> 01:18:02,400
Ben baban.
Benimle şimdi buluşabilir misin?
789
01:18:03,440 --> 01:18:05,720
Seni ekim istasyonunda
bekliyor olacağım.
790
01:18:06,640 --> 01:18:08,600
Harika bir fikrim var.
791
01:18:10,720 --> 01:18:12,680
Hayır, geldiğinde görürsün.
792
01:18:14,000 --> 01:18:16,880
Ben zaten geldim, seni bekliyorum.
Görüşürüz.
793
01:19:42,520 --> 01:19:43,920
Evet Pavel.
794
01:19:44,440 --> 01:19:45,720
Buradayım.
795
01:19:46,160 --> 01:19:48,800
Dışarda otobüs durağındayım,
sen neredesin?
796
01:19:56,840 --> 01:19:58,200
Merdivende mi?
797
01:20:07,600 --> 01:20:09,840
Baba!
798
01:20:11,680 --> 01:20:13,160
Onu hemen buradan çıkarın!
799
01:21:40,200 --> 01:21:43,440
Baba, merak etme. Yardım geldi.
800
01:21:46,280 --> 01:21:48,080
Yanındayım. Merak etme, yanındayım.
801
01:21:53,680 --> 01:21:55,480
Ben yanındayım.
802
01:23:02,200 --> 01:23:03,440
Egor.
803
01:23:04,480 --> 01:23:06,160
Her şey için teşekkürler.
804
01:23:08,440 --> 01:23:09,640
Şey...
805
01:23:10,720 --> 01:23:12,600
Görevini başaramadın.
806
01:23:13,080 --> 01:23:17,560
Elimden geleni yaptım ama üzgünüm.
807
01:23:18,000 --> 01:23:20,600
Üzülme, asıl benim af dilemem gerek.
808
01:23:21,480 --> 01:23:22,520
Ne için?
809
01:23:23,200 --> 01:23:24,560
Gizlemiştim.
810
01:23:24,960 --> 01:23:27,360
Yani, Rusça bildiğimi.
811
01:23:31,680 --> 01:23:33,040
Bunu neden yaptın?
812
01:23:38,200 --> 01:23:41,240
İnsanların hakkımda
ne dediğini öğrenmek istedim.
813
01:23:42,600 --> 01:23:43,840
Diğer insanların.
814
01:24:10,800 --> 01:24:11,880
Evet.
815
01:24:53,480 --> 01:24:55,480
Albay. Günaydın efendim.
816
01:24:55,680 --> 01:24:56,960
Günaydın efendim.
817
01:24:57,240 --> 01:24:58,360
Günaydın efendim.
818
01:24:58,600 --> 01:25:01,120
Yüzüklü adam hakkındaki bilgiler. Acil.
819
01:25:05,880 --> 01:25:08,680
-Nathan Dariev.
-Şimdilik tek ipucu var.
820
01:25:09,360 --> 01:25:14,320
Adamlarım Belaz fabrikasında sakladığı
belgeleri ve sabit diski buldu.
821
01:25:15,000 --> 01:25:19,280
Oraya kendisi dönmez ama başka biriyle
temasa geçmeye çalışabilir.
822
01:25:19,800 --> 01:25:21,280
Tamamdır, gidelim.
823
01:25:21,600 --> 01:25:22,720
Peki efendim.
824
01:25:23,360 --> 01:25:26,840
Dima, Dariev'le kim temas kurarsa
peşine düşmemiz gerek.
825
01:25:27,040 --> 01:25:28,120
Peki binbaşı.
826
01:26:00,960 --> 01:26:02,080
Evet kardeşim?
827
01:26:03,400 --> 01:26:04,600
Egor.
828
01:26:05,640 --> 01:26:09,360
Belaz'da birlikte çalıştığım
bir adam vardı ya, meslektaşım.
829
01:26:10,520 --> 01:26:12,360
Benimle buluşmak istedi.
830
01:26:13,680 --> 01:26:15,120
Anladım Pavel.
831
01:26:15,400 --> 01:26:17,760
Ne yaparsan yap gidip onunla buluşma.
832
01:26:17,960 --> 01:26:20,280
O çok tehlikeli. Pavel.
833
01:26:20,800 --> 01:26:23,040
Pavel. Kahretsin.
834
01:26:28,920 --> 01:26:30,280
Sesim geliyor mu?
835
01:26:30,720 --> 01:26:33,240
-Evet. İyi.
-Dariev'i gördüm. Yaklaşıyor.
836
01:27:21,560 --> 01:27:26,280
Bu saldırılar
kısa süre önce gerçekleşti.
837
01:27:26,720 --> 01:27:29,000
Bir şüpheli göz altına alındı.
838
01:27:29,240 --> 01:27:32,480
Yetkililer bu suçların amacı hakkında
bir yorumda bulunmadı.
839
01:27:32,760 --> 01:27:36,120
Bu suçlar Belarus'lu birçok insanın
hayatına mal oldu.
840
01:28:08,680 --> 01:28:12,800
Neden bana bir fincan
sade kahve getirmiyorsun?
841
01:28:13,000 --> 01:28:15,480
-Hepsi bu mu?
-Evet, şekersiz.
842
01:28:15,680 --> 01:28:16,840
Teşekkürler efendim.
843
01:28:17,640 --> 01:28:18,880
Bu bir bomba!
844
01:28:35,440 --> 01:28:36,760
Egor!
845
01:28:48,360 --> 01:28:50,400
Pavel? Pavel.
846
01:28:51,040 --> 01:28:52,800
Pavel.
847
01:29:03,880 --> 01:29:05,440
Bana bak pislik.
848
01:29:13,080 --> 01:29:15,720
Tamam. Temiz. Ateş etmeyin.
849
01:29:17,680 --> 01:29:18,920
Götürün şunu.
850
01:29:34,040 --> 01:29:35,800
Manzaran hep hoşuma gitmiştir.
851
01:29:36,240 --> 01:29:38,760
Sara, burada ne yapıyorsun?
852
01:29:39,640 --> 01:29:40,800
İşimi.
853
01:29:41,600 --> 01:29:43,920
-Wayne öldü.
-Duydum.
854
01:29:45,160 --> 01:29:47,120
Üzüldüm, iyi bir adamdı.
855
01:29:47,880 --> 01:29:49,240
Yerini doldurmak zor.
856
01:29:52,200 --> 01:29:54,080
Sana içki koyayım da konuşalım.
857
01:30:04,320 --> 01:30:06,800
Aslında seyahat çok aydınlatıcı oldu.
858
01:30:08,400 --> 01:30:11,480
Görevim iki taraftan açığa çıkmıştı.
859
01:30:11,720 --> 01:30:13,680
Sanki Kabilciler geldiğimiz biliyordu.
860
01:30:13,960 --> 01:30:16,440
Ve sonra eve döndüğümde
yine takip edildim.
861
01:30:16,720 --> 01:30:19,440
Sanki birisi her adımımı biliyordu.
862
01:30:20,320 --> 01:30:22,600
Herhalde sadece bir tesadüftür.
863
01:30:23,080 --> 01:30:26,800
Tesadüf! Belarus'ta yanlış hedefin
peşine düşmek gibi mi?
864
01:30:27,120 --> 01:30:29,760
Üzgünüm canım, o benim suçum.
Nasıl atladım bilmiyorum.
865
01:30:30,280 --> 01:30:32,760
Wayne atladı. Sonra da öldü.
866
01:30:33,240 --> 01:30:35,120
Sonra her şey anlam kazandı.
867
01:30:35,320 --> 01:30:38,040
Görev detaylarımı bilen
tek bir kişi vardı.
868
01:30:38,240 --> 01:30:40,680
Emir aldığım tek bir kişi.
869
01:30:40,880 --> 01:30:43,640
Belarus'taki saldırının dengeleri
bozabileceğini biliyordun.
870
01:30:43,840 --> 01:30:47,840
Tıpkı Meksika'daki boru hattı gibi.
Bu şiddetin gerçekleşmesini istedin.
871
01:30:48,040 --> 01:30:51,120
Böylece adamlarım güç kazanacaktı.
Petrolü kontrol edecekti.
872
01:30:51,320 --> 01:30:54,840
Petrolü ben alıp
dünyaya daha ucuza satacaktım.
873
01:30:55,160 --> 01:30:56,720
Fikir buydu, evet.
874
01:30:57,880 --> 01:31:01,200
Her şeyi dengeliyorum Sara,
görmüyor musun?
875
01:31:01,640 --> 01:31:03,120
Kabil'in işareti,
876
01:31:03,560 --> 01:31:06,520
her zaman kötü olmak zorunda değil.
877
01:31:06,920 --> 01:31:09,600
-Kesinlikle hastasın.
-Haklıyım.
878
01:31:10,200 --> 01:31:12,400
Kabil, Habil aynı paranın iki yüzü.
879
01:31:12,600 --> 01:31:14,360
Kavga etmeyi bırakmamız gerek.
880
01:31:15,160 --> 01:31:16,800
Bizim dünyamız, bu insanlar...
881
01:31:17,080 --> 01:31:20,440
Onları durdurmazsak birbirlerinin
boğazını kesecekler. Bu bir gerçek.
882
01:31:20,720 --> 01:31:24,520
Sen liderlikten bahsetmiyorsun.
Kontrolden bahsediyorsun.
883
01:31:25,480 --> 01:31:30,480
Bazen yeniden inşa etmek için
bir şeyleri yakman gerekir.
884
01:31:30,960 --> 01:31:35,480
İnsanlıktaki iyiliği gördüm, bu tekrar
kurulabilir. Ben yaptım. Sen de öyle.
885
01:31:37,240 --> 01:31:39,720
Tek yaptığımız kaçınılmazı ertelemekti.
886
01:31:40,360 --> 01:31:42,200
Yeni bir dünya geliyor Sara.
887
01:31:42,920 --> 01:31:46,360
Ve dünya zayıflara kalmayacak.
888
01:31:46,560 --> 01:31:47,880
Bana inan.
889
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Canım.
890
01:32:05,880 --> 01:32:07,320
Ve Tanrı onlara dedi ki;
891
01:32:07,520 --> 01:32:11,400
"Kabil'i kim öldürürse
yedi kez intikamı alınacak."
892
01:32:11,640 --> 01:32:15,360
Ve Tanrı Kabil'in üstüne bir işaret
koydu. Böylece onu bulanlar...
893
01:32:17,920 --> 01:32:19,720
...Kabil'i öldüremeyecekti.
894
01:32:21,880 --> 01:32:23,960
Kabil'i öldürmeyecekti.
895
01:32:26,640 --> 01:32:29,360
Neyin önemli olduğunu anlayamamıştı.
896
01:32:29,840 --> 01:32:35,680
Bir cinayeti uzaktan emretsen bile
kan yine de ellerine yapışırdı.
897
01:32:35,960 --> 01:32:37,320
Ve bu kan,
898
01:32:37,640 --> 01:32:43,000
bu vicdan azabı Kabil'le Habil
arasındaki sınırı çoktan bozmuştu.
899
01:32:43,400 --> 01:32:48,320
Çünkü Habil soyundan gelmek
sizi Tanrı yapmazdı.
900
01:32:49,160 --> 01:32:53,360
Kabil'in işaretini taşımak da
sizi kötü yapmaz.
901
01:32:54,040 --> 01:32:56,880
Kimse bir kahraman
ya da cani olarak doğmaz.
902
01:32:57,400 --> 01:33:00,560
Kimse bir nefretle doğmaz.
903
01:33:01,040 --> 01:33:02,480
Bir tercih yapabiliriz.
904
01:33:02,680 --> 01:33:05,280
Kalbimize ne sokacağımıza
biz karar veririz.
905
01:33:05,880 --> 01:33:09,720
Tek yapmamız gereken bilgece seçmektir.
906
01:33:10,240 --> 01:33:14,360
Tek yapmamız gereken sevmeyi
seçmektir.
61236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof