Original subtitles

SEIS DESTINOS

- Boa tarde, senhores. - Boa tarde.

Por aqui, por favor.

O Sr. Orman est� se levantando.

Os famosos dormem at� tarde.

- Abra-o, Sr. Martelli. - Sim, Sr. Lazar.

N�o.

- Bom dia. - Bom dia, Sr. Orman.

O que acha?

- Bom. - Repare nos ombros.

- O que acha das lapelas? - Maravilhosas.

Cair� melhor vestido, senhor.

N�o. Sempre ficam melhor nele. Ele � mais descontraido.

Luther, uma flor.

Olhem para ele. Nada o preocupa.

- Vejo que n�o � supersticioso. - Em absoluto.

- Que sorte. - Por que?

Porque Bartoldi...

- Qual � o problema? - Nada, nada.

Bem, se quer mesmo saber, este traje foi amaldi�oado.

- Amaldi�oado? - Lembra de Bartoldi, nosso empregado?

Sim, o que tem ele?

- Eu o despedi por causa desse traje. - O que houve?

Discuti com ele por causa das lapelas.

- S�o perfeitas. - S�o mesmo?

Quando Bartoldi foi embora, estava roxo de raiva ...

e ele afirmou que esse traje traria azar a quem o usasse.

- Ele o amaldi�oou. - Que pena.

Este � o melhor traje que j� confeccionei...

e sei que lhe trar� boa sorte.

Este � o traje da sorte, Sr. Orman. Ser� feliz com ele, lhe asseguro.

Anthony, responda-me. Isso � verdade?

Por desgra�a, sim.

N�o, n�o, n�o!

Magn�fico, um sucesso! Conseguimos!

Voc� � uma sensa��o!

A maior estr�ia da temporada ...

e voc� os tem na palma da m�o.

Paul, o que est� acontecendo?

Aonde vai?

Chefe! Espere!

Chefe!

- Depressa, est�o esperando-o! - Vamos, est�o aclamando-o!

Aonde vai? Est� louco?

Deve voltar e cumprimentar.

Imposs�vel! E Luther?

Luther.

N�o pode deixar-me sozinho.

O que lhes digo? Que voc� enlouqueceu?

- Diga que interpreto meu papel. - Que papel?

O de um cad�ver. . Estou morto, lembra-se?

Chefe, por favor! Espere!

Sou seu agente e quero saber. O que significa isso?

Espere em meu apartamento. Eu o chamo, quando tiver not�cias.

Vamos, Luther.

Chefe, esteve genial, principalmente na �ltima cena.

N�o me importa. Quanto tempo demora?

- 10 minutos. Menos, se n�o falarmos. - Est� bem.

Chegaremos em 15 minutos.

Continue, diga-me o que dizem todos.

Teve sorte de livrar-se dela, no ano passado.

Certo.

Foi uma b�n��o.

Por que tr�s fracassos seguidos? Ela acreditava ser boa.

No entanto, quando trabalho sozinho, como v�, � um grande sucesso.

Voc� o disse.

O que me espanta � que ela queira recome�ar.

N�o se preocupe. Por que vai t�o devagar? Acelere!

Boa noite. Desculpe, foi convidado?

Sr. Orman.

Sr. Orman.

Que grata surpresa. Est� tudo bem, Larry.

Estou feliz em v�-lo.

- Boa noite. - Por que veio?

O amor, �s vezes, me cega.

Depois do que houve hoje! Se o vir, poder� fazer uma loucura.

- Seu marido? - Sim.

Quantas vezes eu lhe disse o que aconteceu este ano?

N�o sou dona de meus atos. Ele suspeita.

Se ouve o seu nome, fica encolerizado.

Que pena, a loucura recorrente deve deixar voc� exausta.

N�o � momento para brincadeiras. Deve ir embora.

Preparei-o especialmente para n�s.

Por� a perder tudo que fiz.

Voc� est� t�o confusa que nem me perguntou pela estr�ia.

Hoje estreei uma pe�a, lembra-se?

- Desculpe-me, como foi? - Um �xito clamoroso.

- E voc�? - Como nunca.

- Fico feliz. - Obrigado.

V� embora, Paul.

Eu o verei na cidade, amanh� de manh�, �s 10h.

- Voc� vir�? - Como planejamos.

Mentirosa hip�crita!

Voc� est� louco!

Amanh� me ver�?

N�o, n�o me ver� amanh�, nem enquanto viver, ...

a n�o ser que compre uma entrada, na bilheteria.

Adeus, para sempre.

Veio despedir-se?

N�o, vim para lhe suplicar, beij�-la, cair a seus p�s.

Voc� mudou de id�ia.

Quando vi que voc� estava mentindo.

Sabe o que significa olhar nos olhos de uma mulher que est� mentindo?

Perdoe-me. Deveria ser mais tolerante.

Quantas vezes terei mentido?

Despedimo-nos sem discuss�es. De uma forma pac�fica.

Eu sei tudo.

Voc� parte com ele amanh�, �s 9:00h, para o Canad�. V�o ca�ar alces.

� isso mesmo.

N�o lhe disse que vai deix�-lo, como tinha prometido.

N�o disse a ele que me ama ...

mas, voc� o abra�ou e lhe disse:

"Sim, querido, irei aonde for. Sou sua fiel esposa."

"S� amo voc�".

Por favor, deve ir embora.

John, olhe s� quem chegou.

Como est�, Sr. Orman, � um prazer v�-lo.

Como vai?

N�o sabia que esperava o c�lebre Sr. Orman.

N�o lhe disse, mas esperava que viesse. De certo modo.

Paul estreou uma nova pe�a, hoje.

Ah, sim. Ent�o, um novo fracasso?

N�o, pelo contr�rio. Foi um grande sucesso.

Como vou viajar neste fim de semana, vim desejar-lhes boa ca�ada.

- V�o ao Canad�, n�o? - Sim, sempre vou ca�ar l�.

Um momento.

N�o t�o rapidamente.

- Aceitar� uma bebida, Sr. Orman? - N�o, obrigado.

- Ethel? - N�o.

- J� n�o bebeu o suficiente? - Francamente, n�o.

E tamb�m misturou bebidas.

Eu gosto de misturar.

Mant�m meu interesse na bebida. Caso contr�rio, fico entediado.

- Tem certeza que n�o quer? - N�o, obrigado.

Sei como n�o me entediar.

Acredito.

Sinto muito n�o poder ficar.

Despe�o-me e lhes desejo que fa�am uma boa viagem.

N�o � necess�rio que se despe�a dela.

Minha esposa n�o ir� comigo.

Insiste em ficar.

� o velho Charles Henderson. Preciso falar com ele antes que se canse muito.

- Bem, adeus. - Adeus.

V� ao pavilh�o do jardim. Tome cuidado. Irei em seguida.

Adoro voc�.

- Perdoe-me por duvidar de voc�. - N�o importa.

- Voc� me ama? - Claro que o amo.

- N�o temos muito tempo. - Temos a vida toda.

- Mas, Paul... - Venha sentar-se.

Compreendi algo essa noite, que � o quanto a amo.

Voc� disse isso h� um ano, e me abandonou.

Permitiu que me casasse. Nem me procurou.

- Se me pedir perd�o ... - Fui est�pido.

N�o sabia que o amor era mais importante que uma boa estr�ia.

N�o sabia ...

que podia quebrar o cora��o e fazer empalidecer a maquilagem.

� assim que voc� se sente?

E voc�?

Querida.

Sei o que esteve fazendo.

Contou-me mentiras, e a ele tamb�m, eu sei.

Eu o sabia, o tempo todo. Por isso, acabaram as mentiras.

A que se refere?

Voc� ir� comigo, amanh�. Para o Brasil.

Poder� escrever-lhe.

Ficaremos l�, at� que ele lhe d� o div�rcio.

E, em seguida, nos casaremos.

Casar?

- Voc�? - Sim, preciso de voc�.

Dei-me conta, hoje. Preciso de voc� e quero merec�-la.

Voc� me assusta.

Voc� me ama o bastante?

Sim, querido.

Eu o chamarei amanh�, quando ele tiver partido.

Mas, se voc� me ama, por que estava t�o assustada, antes?

Ele fica estranho, quando bebe.

- N�o quero que lhe aconte�a nada. - Por que?

Eu n�o o suportaria. N�o poderia viver, sem voc�.

N�o ...

Murray Hill 7564, por favor.

- Para quem est� ligando? - Para o Sr. Webb, meu agente.

Por que?

Tenho novidades. Est� em meu apartamento.

- Que novidades? - Beije-me.

Eu a adoro ...

louca, perdida e cegamente.

Al�, Oliver? Sim, sou eu.

Preste aten��o, por favor, e n�o argumente.

Quero que cancele a temporada. Eu disse isso mesmo.

Feche o Teatro. Parto amanh�, por seis meses.

- Quer cancelar um sucesso? - Querida, voc� vale mil sucessos.

Oliver.

N�o, n�o. Estou em meu juizo perfeito.

Nunca estive mais l�cido, desde que nasci.

Fa�a o que estou lhe dizendo!

� minha pe�a, meu dinheiro, meu Teatro. Feche-o.

Pague a todos, e fa�a duas reservas para o Rio de Janeiro.

De navio. Para amanh�. Est� bem.

Estou surpreso comigo mesmo.

- Pare�o-lhe ing�nuo? - N�o.

Assim s�o as coisas.

Sempre atuando, at� encontrar algo em que acreditar.

Apague a luz.

Essa festa me aborrece. H� b�bados em demasia.

Estava procurando voc�.

Fal�vamos da nova pe�a de Paul. Estava muito barulhento, l� dentro.

Eu imagino.

Queria saber se voc� mudou de opini�o.

- Sobre o que? - Sobre ir para o Canad�.

N�o. Temo que n�o.

N�o sei como pode resistir. � o melhor lugar do mundo para ca�ar alces.

Tem ca�ado alces, Sr. Orman?

N�o.

Talvez gostaria de ir comigo?

John, voc� est� b�bado. Por favor.

N�o exagere. Eu nunca me embebedo.

S� fico alegre.

Eu lhe deixarei usar minha arma favorita.

Deixe-me mostrar-lhe minha cole��o. � uma das melhores, voc� sabe.

Aqu� est�. Levei anos para reunir essas.

E esta � a minha favorita.

Nunca me falhou.

Aqui est�, o "coronel Johnson". Coronel, como vai?

Bem, eu j� estava de saida ...

Tolice. Precisava falar com voc�.

- Importa-se que eu limpe o "coronel"? - N�o aponte uma arma.

N�o se preocupe. O "coronel" n�o est� carregado.

Posso ter m� pontaria, mas n�o "o coronel".

Tr�s anos atr�s, eu ca�ei um cervo.

A� est�.

No ano passado, mais de tr�s alces.

O "coronel" era "capit�o", ent�o. Eu o promovi, depois do terceiro alce.

- Do que queria falar? - De muitas coisas.

Come�emos pelas armas. S�o minha paix�o.

N�o creio que Paul esteja interessado em armas.

Tem seu interesse se est�o em m�os experientes.

Exatamente.

Um homem seria um tolo se n�o apreciasse essa arma.

Um cego acertaria no olho de um pato a 100 passos, com o "coronel".

O bom e velho "coronel". Lembra-se desse a� em cima?

Ethel, onde posso ter colocado o oleo?

Vamos voltar � casa. V�o estranhar nossa aus�ncia.

Garanto-lhe que n�o. Est�o se divertindo.

O que estava dizendo sobre armas?

J� as usou?

Sim, no Teatro.

- E atirou? - No Teatro.

- Com balas de verdade? - N�o.

De festim?

Sim. N�s, atores, as preferimos.

Isso � absurdo, John.

Paul teve uma estr�ia e certamente est� cansado.

Querido, n�o dan�ou comigo, esta noite.

Vamos?

J� sei. � muito tarde, agora.

Quer parar de manipular esse rifle? Est� me deixando nervosa!

Por que n�o vai embora, Ethel?

Talvez seu marido prefira falar comigo, a s�s.

N�o tenho segredos para minha mulher. Talvez ela os tenha, para mim.

H� sempre metade delas que se desconhece.

Mas, os homens s�o geralmente um todo. Cheios de verdade e de honra.

Sim. Isso vem com a idade.

Obrigado. Bem colocado. Mas um ator pode t�-las, sem muita verdade e honra.

Oh, sim. Um ator pode viver sem isso, mas n�o prescindir de uma boa atua��o.

Lamento n�o ter ido ver sua pe�a. Ouvi dizer que � assassinado.

Sim, no final do �ltimo ato.

N�o conseguiam se decidir?

N�o � por isso. N�o podiam se permitir matar-me antes.

Teria sido ruim para a pe�a.

Entendo. � uma mulher quem atira em voc�.

Sim, a mulher que amo.

- Parece muito dram�tico. - John!

Basta de interrup��es.

Como voc� age, quando ela lhe aponta a arma? Tem medo?

N�o.

Um pouco triste, mas resignado.

Estou tomando um drinque.

- S�rva-se. - N�o, obrigado.

N�o suporto v�-lo b�bado, como est�!

- Eu o aborre�o, Sr. Orman? - Absolutamente.

Voc� est� na sua mira, e n�o tem medo?

Por que? N�o me parece real.

O que sugere que fa�a?

Um homem sempre tem medo, quando lhe apontam uma arma.

Mas, um ator sem coragem, seria um fracasso.

A plat�ia sempre gosta de coragem.

- Ent�o, pensa na plat�ia, ao atuar? - Sempre.

Eu n�o consigo entender Ethel.

Nunca percebo se � sincera ou se est� atuando.

H� um ano tento adivinhar. .

Um casamento n�o � agrad�vel, se passar o tempo tentando adivinhar.

Bem ...

Est� pronto, "coronel"!

Todo enfeitado ...

e limpo,...

pronto para ir ca�ar.

John!

Est� bastante atrasado, Sr. Halloway.

J� estava ficando preocupado.

- Foi um acidente. - Sim?

Aconteceu enquanto eu o limpava. N�o pensei que estivesse carregado.

Voc� o matou!

O que vai fazer?

A Pol�cia vir�.

Ser� acusado e preso.

Por que fez isso?

Isto acabar� conosco.

Por que fez isso?

Foi um acidente, enquanto limpava o rifle.

Voc� viu!

Sim.

Com certeza.

Foi um acidente.

Pode dizer � pol�cia ...

que n�o foi proposital.

Que seu marido e eu eramos bons amigos.

Sim, claro que direi isso.

� o que farei.

John.

- Chame um m�dico. - N�o.

� muito tarde. A cortina est� descendo.

� o final do terceiro ato.

- Um triste final. - N�o, chamaremos um m�dico.

Querido, eu n�o sabia. Eu fui tola.

Eu o forcei a isso.

N�o foi nada.

Foi um acidente.

Pode acontecer ...

com qualquer pessoa.

Avisarei os criados.

Voc� ser� minha testemunha?

Sim.

At� o final.

Boa garota.

Tudo bem ...

eu os avisarei.

N�o se preocupem. Estou bem.

Paul, voc� n�o est� ferido! Gra�as a Deus.

- O que achou, Sr. Halloway? - De que?

De minha atua��o. N�o pude resistir.

As encena��es de mortes s�o minha especialidade, com elas fiquei famoso.

Assim, quando algu�m atira em mim, eu caio morto.

Estava atuando?

Essa n�o � a noite do "coronel".

N�o � o g�nio que dizia ser. Falhou por uma milha.

Espero que tenha mais sorte no Canad�, Sr. Hallowey.

N�o se deprima.

Eu n�o teria causado boa impress�o, l� em cima, em uma placa.

- Estava representando? - Sim.

Seu marido me deu a id�ia, ao queixar-se ...

de que n�o distinguia quando voc� era sincera ou quando dissimulava.

Assim, poderia assistir a uma verdadeira representa��o.

Paul, ele n�o queria atirar. Foi acidental.

A �nica coisa acidental, querida, foi ele ter errado.

Esse foi o acidente. N�o dele, do "coronel".

Temo, senhor, que deverei rebaix�-lo a "capit�o", novamente.

Oh, n�o dever� preocupar-se com sua esposa, Sr. Halloway .

Talvez ela se embebede com o vinho do romantismo ...

mas voc� sempre a ter� na manh� seguinte.

Se voc� tivesse me perguntado sobre ela, ...

teria se livrado desse aborrecimento de tentativa de assassinato.

Paul, n�o � verdade. Eu vi. Foi um acidente. Deve acreditar.

Sim.

Sim, Sr. Halloway.

Ela era sincera quando voc� duvidava.

Ela quis dizer cada palavra que disse.

Ela ama sua for�a, sua maneira viril e sua robusta conta banc�ria.

Ela o ama devotadamente ...

com todo seu simples cora��o, que Deus a bendiga.

Adeus, Ethel.

Voc� n�o far� nada sobre isso?

- N�o. - Orman, n�o sei o que dizer.

Quando descobrir, diga-o a ela sob o luar canadense.

Boa noite, Sr. Halloway. Boa noite, "capit�o".

Boa noite.

- J� terminou? - Sim.

Aonde vamos?

O que tem?

O que tem?

Est� sangrando! Voc� levou um tiro!

Est� muito ferido, Sr. Orman?

Quem fez isso? Ora, voc� est� encharcado.

- Pode falar, Sr. Orman? - Sim, pare de gritar.

Por que atiraram em voc�?

Sim, estragaram meu traje novo. O traje mais fino que j� tive.

Foi culpa minha. Eu o coloquei no manequim errado.

- Vou procurar um m�dico. - N�o.

Hospital St. Luke. Apresse-se.

Lembre-se, foi um acidente.

Nada de publicidade.

N�o quero que voc� estrague minha cena.

Eu fui soberbo!

E aquele cara disse que o traje lhe traria sorte.

Talvez, sim..

Sim, sim.

Espere um pouco e lhe trago uma aspirina.

- Bom dia, Edgar. - � voc�, Luther.

Pode entrar. O Sr. Wilson ainda est� dormindo.

Cuidado com os cristais.

O que aconteceu aqui?

O Sr. Wilson casa-se essa noite.

� verdade, � hoje � noite. Foi aqui a festa de solteiro?

� como se tivesse sido. O Sr. Wilson veio com uns amigos, depois, ...

para uma saideira.

Parece que tiveram um pequeno problema, bem apropriado.

O que aconteceu na sala?

Os cavalheiros o utilizaram como um est�dio.

Jogaram v�rias partidas em um jogo entre Yale-Harvard.

Estes eram os gols.

- Caiu uma em cima de voc�? - Oh, isso?

N�o, isso foi porque decidiram incluir-me no �ltimo minuto.

Um bloqueio?

N�o. Passaram-me a bola e cometi o erro de correr na dire��o errada.

- Isso � perigoso. - Agora sei disso.

O Sr. Wilson pessoalmente me bloqueou. Tinha sido um dos melhores.

- Uma tripla amea�a. - Um charuto?

- Onde voc� conseguiu isso? - Este � seu, ideal para o casamento.

O Sr. Wilson tem seu pr�prio fraque.

Acho que voc� gostar� de us�-lo como um gesto de respeito com seu patr�o.

Tenho todo respeito pelo Sr. Wilson. Podia express�-lo, mesmo usando short.

Para dizer a verdade, preciso de 10 d�lares.

Pensei em deixar esse como garantia at� eu pagar no s�bado.

Vou dar uma olhada.

Esta � a casaca do Sr. Orman?

- N�o precisa dela, no Hospital. - O que lhe aconteceu?

Um assunto pessoal. N�o � uma bela casaca?

Agora as fazem com buracos?

Buracos? Deve ser alguma tra�a.

De tamanho gigante.

O Sr. Orman sempre tem o melhor.

Inclusive tra�as de calibre 32.

Olhe, Edgar, ou me empresta os 10 d�lares e fica com a casaca, ou n�o.

N�o fique com evasivas.

N�o tenho tempo para evasivas ou n�o evasivas.

Outra interrup��o.

Edgar, por amor � nossa longa amizade ...

Edgar, estou pedindo que o fa�a pela nossa longa amizade.

Bem, mas acabar� a amizade, se n�o devolver at� s�bado os 10 d�lares.

Obrigado, Edgar. Obrigado.

- At� mais. - At� mais.

Queria dizer "ol�".

Bom dia, Srta. Diane.

Sim, o Sr. Wilson est� aqui.

N�o precisa continuar, Edgar. Conhe�o esse tom.

- Significa que o Sr.Wilson ainda dorme. - Sim.

Pare de resmungar.

Apenas venha e aperte a campainha com toda for�a.

Bem, quem se importa se ele se aborrecer?

Oh, ol�.

Ol�, querida. Como vai?

Quem � voc�?

Somente a garota com quem vai se casar.

Levante-se, querido.

Voc� tem o compromisso de almo�ar comigo, lembra-se?

Presumo que sim, pelo som desse gargarejo que est� fazendo.

Que horas s�o?

S�o 11h25. Hoje � ter�a feira, o m�s � setembro ...

os p�ssaros voam, e n�s temos um encontro para nos casarmos, hoje.

Sim, querida. Vejo voc� daqui a pouco. At� mais.

Dormindo a essa hora do dia! Marque minhas palavras:

"Para um noivo que demora, h� uma noiva que chora".

� um pensamento feliz, para o dia do meu casamento.

- Ol�, Ellen. - Ol�.

Diane, casamento � uma merda!

Muito lisonjeiro, tamb�m.

- O que est� acontecendo, Ellen? - Tudo.

- Meu len�o est� encharcado. - Pegue um meu.

Uma toalha seria mais pr�tico.

N�o brinque.

Estou muito triste.

Vou me divorciar de Jim.

Ele sabe que sempre odiei mulheres de cabelos vermelhos.

Uma ruiva!

Isso � um al�vio diante da crueldade mental geral.

Como voc� sabe que � ruiva?

Achei um pente tingido com henna no bolso de seu palet�.

Nem mesmo � ruiva natural.

E o que foi fazer no bolso de seu palet�?

- O que eu fazia? Nada... - Voc� caiu dentro?

Procurava selos.

O Correio era muito longe. Eles carregam selos em seus bolsos?

Ficaria surpreso com o que carregam. Quando Jim ...

Parece uma longa hist�ria e eu preciso vestir-me.

Por que n�o vem at� o Harry comigo?

Hoje n�o tenho �nimo para ir a nenhum lugar.

Ellen, hoje � o dia do meu casamento.

Voc� ser� a melancolia que traz sorte � noiva.

Direi ao Sr. Wilson que est� aqui.

N�o o acorde ainda. Quero que abra um olho e me veja.

Ver� dobrado, depois disso.

- O que �? - Uma bebida regenerativa.

Senhor! O que mais carrega al�m de fluido embalsamante?

Molho de Tabasco, licor de am�nio, chulli, conhaque ...

e leite.

- Deve ser o leite que o faz t�o forte. - Com certeza, Srta. Diane.

Ellen, anime-se.

Como posso me animar quando sei o que sei de Jim?

De certa forma, foi bem merecido.

N�o tinha nada que olhar em seus bolsos.

Voc� nunca olha em seus bolsos?

Nunca tive oportunidade.

- E se surgir, lhe asseguro ... - Bem.

Bem, o que?

Agora surgiu, querida.

O que vai fazer?

N�o vou fazer nada.

- Porque confia cegamente no Harry? - Exatamente.

Gostaria de ter tido essa chance antes de casar-me com Jim.

Pense quanto tempo eu teria ganho.

Pense no tempo que ganhar� se olhar.

Ellen, como insinua isso de Harry?

Escute, voc� olharia nesse minuto se n�o temesse que eu possa ter raz�o.

N�o acho que possa ter raz�o. N�o me acredita?

Muito bem, vou lhe mostrar.

Selos. O que foi que lhe disse?

N�o vejo porque Harry n�o pode lev�-los em sua casaca, se quiser.

N�o h� lei que proiba mandar cartas, depois das 9:00h.

Um tiquet de guarda-chap�us.

Nada incriminador sobre isso, tamb�m.

� normal tirar o chap�u dentro de um local.

Um len�o.

Pare de relacionar cada coisa. Eu sei que � um len�o, quando vejo um.

Desdobre-o.

- Nem rastro de baton. - Continue.

Cigarros...

jogos ...

e ...

13 centavos. Pode ver que me caso pelo seu dinheiro.

Continue.

- Mas n�o h� mais nada. - Sim, que h�.

No bolso mais crucial, ...

onde encontrei o pente.

Isso est� passando dos ...

Viu? O que foi que lhe disse?

� apenas uma fatura.

Agora colocam perfumes em faturas?

Se n�o o fizeram, � hora de come�arem.

Oh, n�o. Se voc� n�o quiser ler, eu o farei.

"Meu apaixonado le�o".

Acha que estou inventando? Eu seria incapaz.

Deixe-me ver.

Tem raz�o. "Meu apaixonado le�o".

Algu�m precisava corrigir sua ortografia. "Apaixonado" � com "x", n�o com "s".

Deixe a ortografia e continue.

"O dia inteiro sinto voc� me perseguindo novamente.

Quase podia ver seus olhos cintilantes ...

e sentir seu h�lito quente em meu pesco�o.

Inclusive podia ouvir o abafado rumor de seus passos."

- O "le�o" usa solas de borracha. - De quem �, Diane?

A assinatura � de uma tal "Esquilo" Est� assinado assim.

Pobre querida.

"Meu le�o, meu le�o".

Cada momento longe de voc� � uma eternidade".

N�o fique a� parado. V� l� e detenha-as.

- Impe�a que leiam essa carta. - Como?

Como quiser. Invente alguma coisa.

Diga que a casa est� pegando fogo.

Ol�, George. Deixe tudo e venha aqui, imediatamente.

- O que h�? - Tudo. Se quer me ajudar, fa�a-o agora.

"Meu le�o adorado, amo sua for�a e sua ternura.

Adoro como voc� ruge ...

quando ..."

Desculpe, Srta. Diane. Acho que algo ... est� queimando.

Eu sei, Edgar. Sou eu!

Sim, por�m ...

O que? V� ao tintureiro e o recupere. N�o me serve sem uma casaca.

- Senhor, eu tenho uma casaca. - Aqu�?

- Sim, na cozinha. - Voc� � um sonho!

George, esque�a tudo, menos a pressa.

� o quarto tempo. Temos que atacar.

"Meu apaixonado le�o, Meu �xtase est� quase insuport�vel.

Obrigada, obrigada. O casaco de vison acaba de chegar.

Est� em cima da cama, junto a mim ...

suave e quente como..."

Querido, onde voc� est�?

- Bom dia, querida. - N�o, n�o.

Bem, o que ...?

Ellen, como vai?

Miser�vel, creio, mas n�o sou a �nica.

Como pode ser miser�vel, com esse belo dia?

- N�o est� um dia lindo? - �timo para ca�ar.

- Ser� melhor que eu v� andando. - N�o, n�o v�.

- Est�o querendo ficar sozinhos. - N�o.

Quero dizer, ... estava pensando, por que n�o fica para almo�ar?

N�o, obrigado, Harry.

Afinal, � o ultimo almo�o juntos antes de se casarem.

- At� logo, querida. - At� logo.

At� logo, Harry, animal.

O rei dos animais.

Dever� explicar-me isso.

Qual o problema? Est� perdido na escurid�o da selva?

Sinos da selva, sinos da selva, sinos todo o tempo ...

Quem sabe isso possa esclarec�-lo, meu apaixonado le�o!

Lembre-se, esta � a sua casaca.

- E a minha casaca � a sua. - Perfeito.

- E sua carta ... - � minha carta. N�o entendo nada.

Ent�o?

Ent�o, ent�o ... Ent�o, o qu�?

Voc� sabe perfeitamente de onde veio: do bolso de sua casaca.

- Diane, eu n�o ... - Harry, termine a frase!

- Vamos encarar isso. - Isso, o que?

O le�o em sua toca. .

- H� algu�m em casa? - George!

Ol�, George. Como vai?

- O que o traz aqui, a esta hora do dia? - Voc� deve me dizer isso.

Ol�, Diane.

Ol�, George.

- Interrompo alguma coisa? - Para ser franca, sim.

Uma resposta direta. Ao menos, notou minha presen�a, ...

mais do que geralmente faz, Harry.

Espere at� eu fazer o curso de personalidade.

Adeus, jovens.

- George, n�o v� embora. - Voltarei logo.

N�o seja idiota. Nem sequer pense em ir embora.

Em primeiro lugar, por que veio, se vai logo embora?

- Posso esperar. - Esperar o que? Vamos, George.

Conte-nos.

Bem, � apenas que, depois da bagun�a do futebol da noite passada ...

eu peguei uma casaca que n�o era a minha.

Como?

Peguei sua casaca por engano. Vim para pegar a minha.

O padrinho deve ter sua pr�pria casaca.

� esta.

Est� vendo?

George, repita isso!

Peguei sua casaca por engano.

Ent�o ...

- Esta � a sua casaca? - Sim, parece ser esta.

- E �. - � verdade.

Meus cigarros e meu jogo.

George!

Meu len�o.

Um tiquet.

George, tem certeza de que essa � sua casaca?

Claro, eu a reconhe�o quando a vejo.

Mas n�o a reconheceu ontem � noite.

Bom, eu n�o estava em plenas faculdades mentais, ontem � noite.

Harry e eu temos o mesmo tamanho.

� verdade.

Sim, � verdade.

E a mesma constitui��o.

Salvo que ...

George tem os ombros um pouco mais largos.

Harry, por que n�o se apressa e se veste?

Seria bom tamb�m se me barbeasse.

N�o, um bom barbeado, como o de George.

- Anda, v�. - Agora vou.

- Fa�a-lhe companhia, George. - Claro.

Bom garoto. � o melhor amigo que um homem pode ter, Diane.

Volto logo.

- Por que est� fazendo isso? - Pensei que se sentiria mais em casa.

Pois parece que tem um efeito contr�rio.

Por que me olha assim? N�o tinha me visto antes?

N�o, n�o creio.

Pelo menos, n�o sob essa luz. .

Por que voc� se esconde atr�s da mesa?

Bem, � a primeira vez que me vejo sozinha com um le�o.

Um le�o?

Eu?

- � como o chama a "esquilo", n�o? - "A esquilo"?

Voc� sabe.

N�o me diga que j� se esqueceu dela.

A "Pequeno esquilo".

Sim, claro.

A "Pequeno esquilo".

George, voc� me surpreende.

Eu tamb�m estou surpreso.

Com certeza, voc� � diferente de como eu o imaginava.

- Voc� tinha uma opini�o a meu respeito? - Sim.

Achava que voc� fosse t�mido. Essa � a palavra, t�mido.

Que preferia ficar em casa resolvendo problemas de xadrez.

Voc� sabe, xeque-mate em tr�s movimentos e tal.

Agora ...

n�o creio que voc� seja assim.

N�o creio que o seja.

Nem que jogue xadrez, ...

nem que tenha problemas.

Claro que tenho problemas.

Os le�es n�o tem problemas. S�o livres e desinibidos.

Posso v�-lo ...

quando cai a noite, ...

movendo-se sigilosamente pela selva, ...

- com passos amortecidos. - De verdade?

Seus olhos reluzem, ...

a sua cabeleira se agita ao avan�ar, cautelosamente.

- Finalmente, voc� chega ali ... - Onde?

Pare de me interromper! J� vai chegar.

Vejo voc� na porta ...

N�o, n�o o vejo ... voc� chama da porta ou toca a campainha?

Apenas, derrubo a porta!

Mas, n�o doi?

Me machucou uma vez, mas foi s� um arranh�o.

Diga-me, George. De que voc�s dois falam?

Falamos de eventos correntes.

Voc� n�o ruge, como ela diz que faz?

Ah, isso ...

Sim, claro, um le�o ruge.

Voc� rugiria agora?

Nao, n�o estou com �nimo.

Vamos, fa�a-o por mim.

N�o, eu me sentiria tolo.

George, por favor.

Esse n�o � um le�o, � um pequin�s.

Est� assustada?

N�o, n�o estou. N�o seja tolo.

Quero dizer ...

Espere um minuto.

Le�es podem ser domados, tamb�m.

V� para tr�s. Para tr�s.

Vamos, para tr�s.

Atr�s.

Vamos, para tr�s.

Atr�s. Para baixo. Para baixo.

Isso, assim. Bom le�o.

Oh, n�s le�es podemos ter nossos momentos gentis.

E o le�o deitar� com o cordeiro. Voc� sabe disso.

N�o?

O le�o dormir� com o esquilo, Voc� sabe disso.

Assim ser�o as coisas.

E o esquilo dormir� com ... o vison.

Como na Arca de No�?

Oh, No� veio muito depois. Isso tudo remonta a Ad�o.

Havia esquilos no Jardim do Eden?

Provavelmente por isso Eva foi embora.

Um gentil coment�rio c�nico, por parte de uma jovem.

O que quer que diga? "Meu le�o, meu le�o"? .

"Cada momento longe de voc� � uma eternidade."

- Melhor assim? - Fant�stico.

Deveria gostar. Ela lhe escreveu isso.

Fale-me dela, George. Como ela �?

Bem, ela � ...

Ela � ...

encantadora.

Voc� me lembra muito ela.

Sim?

Os mesmos c�lios longos, ...

O mesmo narizinho ... o mesmo cabelo.

Os mesmos olhos.

Por�m, eu n�o escrevo cartas.

Tomara o fizesse.

Deve ser divertido escrever coisas como:

"Eu antes nunca tinha me sentido como me sinto, perto de voc�".

"N�o � como ficar perto de qualquer outra pessoa"

Esta � a melhor parte da carta ...

"Conhecer voc� ...

� diferente de conhecer qualquer outra pessoa, no mundo inteiro .

- � assim, George? - Exato.

Fico contente de que goste.

Voc� gostaria ... de ouvir o que eu lhe escrevi?

Adoraria.

"A sua voz � como um amanhecer...

� como um jardim em flor ....

como um p�ssaro contra o c�u".

Continue, George.

"Por que voc� n�o � gentil e me liberta?"

Ou seja ainda mais gentil, e fica comigo para sempre"?

Voc� n�o se importa que eu diga isso?

Claro que n�o. � fant�stico.

Voc�s parecem sintonizados � perfei��o.

Sim, �s vezes as pessoas se sintonizam, atrav�s de cartas.

Roce-me o pesco�o com os l�bios, querido.

Isto estava na carta?

N�o, era uma id�ia. Queria ouvir como soaria.

Soa divinamente.

Vejamos como soa isso.

O que mais desejo no mundo � abra��-la.

- Uma carta? - N�o, uma id�ia.

Estive na escurid�o durante muito tempo.

De repente, surgiu a luz.

e a luz era voc�.

Uma carta?

Uma id�ia.

Querido, ...

agora e sempre.

Uma id�ia.

Esses momentos ser�o nossos, para sempre.

Uma carta? Esses momentos...

- Uma id�ia? - O cora��o.

George.

Como duas pessoas sabem quando se amam?

Bem, primeiro descobrem que gostam de ficar juntas.

E logo descobrem que tem gostos afins.

Depois de um tempo, inclusive, dizem as mesmas coisas ...

ao mesmo tempo.

- � essa sua id�ia de amor? - Creio que sim.

Creio que a minha tamb�m.

� maravilhoso, quando acontece ...

assim ...

- George. - Eu esperei um longo tempo...

e agora ... agora

voc� se casar� com Harry.

Segundo o costume, o padrinho deve beijar a noiva.

Que � tudo que existe.

Ele n�o est� aqui.

O apartamento est� vazio.

N�o h� ningu�m, aqui. Ningu�m, inclusive eu.

Est� bem, Edgar. Vou esperar.

Ele n�o vir�, Srta. Gray. Ele foi para Chicago...

esta noite.

Compreendo. Est� em Chicago e o casamento � em Nova York.

Por que minhas cartas est�o espalhadas aqui? Para dar vida ao quarto?

Elas me seguem por toda parte.

Vou lhe mostrar que n�o pode tratar-me desse jeito.

Ela odeia flores ...

e frutas, tamb�m.

George, detenha-a. Ela nem mesmo gosta de champanhe.

Esquilo!

- J� nos conhecemos? - Esquilo!

- Ela tem mem�ria ruim. - Estou vendo.

O que ...?

Eu lhe ensinarei a casar-se sem me dizer nada!

Devo desmaiar, senhor?

Posso explicar-lhe tudo. Veja ...

N�o se preocupe, George. Est� claro para mim agora.

Sinto muito, mas eu coloquei George no meio.

Sua casaca na verdade n�o � a minha, � a dele.

� do Edgar.

N�o � minha casaca, � de Luther.

N�o, n�o � dele, mas do Sr. Orman ...

que est� no Hospital.

Veja ...

Um momento. Ser� melhor que ningu�m explique nada.

Aqui est� sua carta, "esquilo".

E aqui est� seu anel, Harry.

E aqui est� meu le�o.

Se precisar de ajuda novamente, Harry, � s� me avisar.

- Tem um buraco. - N�s sabiamos.

- O problema �, quanto nos paga? - Com o buraco.

7 d�lares.

7 d�lares? Por esta casaca! Vamos, Edgar.

Um momento. Deixe-me v�-la melhor na luz.

- Achou alguma coisa de que goste? - Obrigado, sim. Estou s� olhando.

7 d�lares, e voc� disse pelo menos 25.

Disse que repartir�amos a partir de 10, n�o �?

A partir de 10, sim.

Voc� veio para saber quanto pegaria.

Bem, aqui est�o voc�s. 10 d�lares, � pegar ou largar.

- Bem, pegue. - Eu vou pegar. Vamos.

Bom dia, senhores.

Que casaca mais elegante! Seria perfeita para meu marido.

Seu marido � gar�om?

Oh, n�o, n�o � gar�om. Ele � um grande m�sico.

Por que acha que estou lhe pagando?

M�sica, n�o assassinato! Para que toque boa m�sica, entendeu?

Sr. Walker, preciso ...

eu realmente preciso ausentar-me por meia hora.

Continue tocando!

Eu ... eu ...

N�o posso dirigir son�mbulos! N�o posso ressuscitar os mortos.

N�o posso! N�o quero!

Compasso 26, senhores!

Seu mi bemol � fraco.

Quer obrigar-me a reescrever a partitura? Essa nota � aguda.

Sim, sim!

Toquem conforme est� escrito. Todas as notas, como rob�s.

Sem vida, sem sentimento.

N�o s�o simplesmente notas.

S�o notas escritas com a mente, com o cora��o!

A m�sica sem sentimento � s� ruido.

N�o entendem?

N�o sabem ler?

Olhem a quarta nota, depois do compasso 35.

O que v�m? Trig�meos!

Que vergonha! Como trig�meos!

Bem, senhores, j� foi muito. Continuaremos em meia hora.

Precisam de um descanso, e eu tamb�m.

� muito tarde para desculpar-se.

Vamos, Charlie. Vamos embora.

Vamos agora.

- Espere. - O que h�?

Desculpe, maestro, Smith est� aqui.

Qual Smith ?

Charles Smith, o compositor de quem lhe falei.

Quando?

Nos �ltimos 10 anos. Prometeu v�-lo amanh�..

Hoje n�o � amanh�.

Ontem me disse amanh�, que � hoje.

Sinto muito, mas n�o tenho tempo.

Mas, ele � um g�nio ...

um maestro.

Oh, n�o, maestro.

Sempre pensei em Stravinsky como o melhor ...

n�o ... o mais digno de sua considera��o.

Boa tarde.

Boa tarde.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Bem, o que est� esperando?

- Toque. - Sim.

Mama!

Eu consegui!

O que foi que ele lhe disse, querido?

Ele me beijou nas duas faces.

Ah! Porco sujo!

- Quando vai tocar? - Eu vou reger.

Ensaiaremos duas semanas, a partir de amanh�.

- O "scherzo" o impressionou. - N�o me espanta.

Veio at� mim, com os olhos brilhando.

"Smith", ele me disse: "voc� � um g�nio".

Ele mesmo far� minha apresenta��o ao p�blico.

Senhoras e senhores ...

tenho a grande honra de lhes apresentar o Sr. Smith...

em Carnegie Hall.

C�us! 8:00h. Temos que nos apressar.

- Essa � a noite de Charlie. - Meu garoto!

Voc� n�o pode reger uma Sinf�nica assim. Precisa de uma casaca.

- Mas ele n�o tem uma casaca! - Devia ter pensado nisso.

O que eu devia ter pensado? Quase enlouque�o pensando em tudo.

Querido, posso conseguir-lhe a casaca. Sei exatamente onde.

Agora, voc�s dois, corram. Eu levarei tudo para o camarim.

Est� bem, querida.

Apresse-se. � muito importante.

- Bem, que tamanho usa seu marido? - N�o sei. Assim, � assim.

- Oh, certo. Seu marido � m�sico, n�o? - Sim.

Deixe-me ver.

Aqui est�. Esta lhe servir� como uma luva.

- � muito pequena. - Bem ...

- E tamb�m tem um buraco. - Ningu�m vai notar.

Sua vez, Sr. Smith.

Tuda sair� bem, querido.

Hoje jantaremos fora.

Senhoras e senhores ... o Sr. Charles Smith.

- O que houve? - Abriu a costura!

Continue.

Por favor.

- Na certa conhece algu�m sem sorte. - Realmente.

- D� a ele. - Obrigada, senhor.

- � uma casaca. - N�o, � um amuleto da sorte.

Que Deus a bendiga.

Vamos, vamos. Acha que � um amuleto da sorte?

Um amuleto?

Parece mais com a extremidade de um milh�o de d�lares.

Estas s�o as chaves do arm�rio.

Aqui est�o.

- Cale-se, por favor. - Ol�, amigos!

- Se forem contas, leve-as embora. - Se n�o as quer, n�o as abra.

- Tem carta para mim? - Nada de admiradores.

Cale-se.

Molly, o que acha disso?

Adeus.

At� a vista.

Avery L. Browne.

Avery L.

Acha que se trata de Larry?

Hotel Blackstone, Chicago. Poderia ser.

- Ele apareceu ontem � noite? - N�o. Com certeza, voltou a seus truques.

- � estranho escrever Browne con "e" - Sim.

Ser� melhor ...

Ser� melhor que v� ver. N�o se esque�a de trancar.

- Ol�, Joe. - Ol�.

Saia.

Larry, est� endere�ada a voc�?

- N�o. - Bem, se tiver fome, caia por a�.

D� aqui.

O que voc� est� esperando?

Vamos, leia-a.

Foi por isso que a trouxe, n�o?

"Formandos da classe de 1917. Universidade ...

Jantar de 25� anivers�rio no Waldorf Astoria.

�s 8:00h, no dia 5 de outubro".

� hoje.

"Apelamos em nome do amor de nossa "alma mater"...

para que esteja conosco. H.B. (Hank) Bronson."

Hank.

"Traje a rigor."

Um whisky.

Aqui est�.

- Oh, pensei que isso me animaria. - Claro, claro, v� em frente.

- Tem um cigarro? - N�o.

Pegue um dos meus.

Vamos.

Obrigado.

- Voc� est� por aqui h� 5 anos, Larry. - Seis.

E, durante todos esses 6 anos, voc� tem falado de ir para a parte alta da cidade.

Afastar-se de tudo isso.

Voc� sempre precisa de um trago para se animar.

Se n�o fosse isso, quem sabe n�o iria de verdade.

- Caia fora. Sei o que fa�o. - Com certeza.

- N�o quero ningu�m pregando serm�es. - Eu lhe disse para n�o beber?

Se quiser outro copo, tome-o, eu o convido.

Tome!

Larry, tem um cozinheiro genial no Waldorf. Por que n�o vai?

Seria agrad�vel.

� sua oportunidade de voltar � parte alta da cidade ...

e n�o me refiro ao Norte da Rua 14 ...

mas ao Norte de voc� mesmo.

Voc� j� viu o suficiente de mis�ria, pens�es e esmolas.

Sentaria a uma mesa, pediria um bom bife ...

dormiria em uma cama limpa, e falaria em sua linguagem, ...

voc� se sentiria vivo, novamente.

O que est� dizendo?

O que �, uma reuni�o a fantasia? Devo ir como J.P. Morgan?

N�o, estou dizendo que v� como Avery L. Browne.

Avery L. Browne, con "e".

Se est� preocupado com sua apar�ncia, procure a Molly.

A prop�sito...

recebemos uma casaca, esta manh�, seguramente ca�da do c�u.

Pete, quer calar-se?

Deveriam ser de couro envernizado, mas as cal�as disfar�ar�o.

Acho que ningu�m notar�.

Precisa conseguir-lhe uma boa camisa.

Sabe quanto custa? 1.75 d�lares.

N�o importa.

- Imagine se esta coisa... - O peitilho.

- Imagine se abrir. - N�o, se mantiver o colete abotoado.

Onde Larry vai o chamam de "colete".

Pegue-o, Larry. Coloque-o.

- Uma boa pe�a, m�e. - Deve ter custado bastante.

Olhe que seda!

Seu colete, Sr. Browne.

Servir� bem para seu tamanho, se n�o comer demais.

Sim, parece quase feito para ele.

Deixe-me ver.

Bem, d�-lhe o chap�u.

Coloque-o.

- Est� bem? - Perfeito.

Pegue, Larry.

O que restou no Caixa.

D� para uns copos ...

ou para a passagem para a parte alta.

- Boa noite. - Boa noite, Sr. Browne.

Espere.

- Obrigado, querida. - Boa noite.

Una-se para celebrar e brindar a "alma mater" ...

nossa estrela-guia.

Para viver dias de esperan�a e alegria...

e cantar as can��es, uma vez mais.

Que a amizade ...

dos tempos de col�gio ...

nunca, nunca acabe ...

no esquecimento.

Una-se para celebrar a "alma mater".

Cante as can��es, uma vez mais.

Quem �?

Mas � Larry Browne!

Filho de uma boa ... Como tem passado?

Pensei que n�o viesse. J� n�o era sem tempo!

Vejam quem chegou, Larry Browne em pessoa.

Ol�, Browne. Chega bem a tempo.

Que elegante!

O que o atrasou? Acabamos de come�ar.

- Larry, como est�? - Ol�, Sam.

- Davis, o sentimental. - Larry Browne.

Velho amigo, poderia beij�-lo!

Voc� emagreceu um pouco?

Sim, percebi isso quando vesti a casaca.

N�o est� sendo bem alimentado?

Tem sido o trabalho duro, amigo. Deveria experimentar.

Ol�, Larry.

Como vai?

Gar�om, traga algo ...

para o irm�o Browne molhar a garganta e nos alcan�ar.

O que vai ser?

Champanhe da Mrs. Waldorf ou prefere algo mais forte e m�sculo?

Desculpe, mas n�o bebo.

Eu o sirvo, mas eu mesmo n�o provo uma gota.

De acordo.

Ok, mas fa�a-me um favor. Segure-a.

N�o se esforce, segure-a.

N�o o desperdice! � um l�quido precioso.

� preciso conserv�-lo.

Se voc� n�o bebe, pelo menos coma. Gar�om, outro prato.

N�o, obrigado. J� comi no avi�o.

- Que avi�o? - Acabo de chegar da costa.

Esteve na California todo esse tempo e n�o foi me procurar?

S� estive de passagem.

- Estive na China. - China?

Que interessante.

- Viu alguma coisa da guerra? - Um pouco.

- Onde, na China? - Em todas as partes.

Desde Chop Suey at� Chow Mein.

O Larry de sempre. Estou contente em v�-lo.

Larry, quero falar de neg�cios.

Voltaremos logo.

Voltaremos logo.

Voltaremos logo.

Vai ficar um tempo na cidade?

Alguns dias, para tatear o terreno.

- N�o tem compromissos? - N�o exatamente ...

Esque�a-os! Tenho o trabalho ideal para voc�.

Nunca dispenso um cliente.

- Tributa��o. - Minha especialidade.

Pode vir ao meu escrit�rio amanh�, �s 9:30h?

Quero que conhe�a meu s�cio, e tenha uma id�ia mais ampla.

Se for por causa de dinheiro, n�o se preocupe.

- Onde voc� trabalha? - Em Wall Street, 40.

- Estarei l�. - �timo!

Larry, vejo que continua chegando tarde.

- Professor Lyons. - Sim.

"Acima de tudo, seja verdadeiro consigo mesmo.

Isso deve seguir, como a noite segue o dia. Voc� n�o pode ser falso."

"N�o ter falsidade! N�o ter!" Est� tentando reescrever Shakespeare?

Bem, ent�o, "n�o ter falsidade, com qualquer outro homem".

Sim. Como vai, filho?

Estou bem, e o senhor?

Bem, gra�as a um est�mago de ferro e poucas ambi��es.

Sim, vou vegetando, ano ap�s ano ...

como a hera da velha capela, lembram-se?

Enquanto que voc�s, advogados, m�dicos ...

e grandes economistas, passam de um �xito a outro.

Voc�s enriquecem e engordam.

Engordam de qualquer maneira.

�s vezes, confesso que os invejo, rapazes.

Em seguida, n�o sei. Tamb�m gosto de estar ao lado dos menos afortunados, ...

assistir ao desfile, ...

vendo-os tocar os tambores e soprando fagotes ...

enquanto levamos todos os m�ritos.

Passaram-se 25 anos, professor, e aqui estamos.

Devem achar que � muito tempo.

Lembro que quer�amos engolir o mundo!

Sim, salv�-lo para a democracia.

Demostrar � gera��o mais velha, que pod�amos solucionar tudo.

�ramos jovens e cheios de vigor, lembra-se?

Pensava nisso, hoje, durante minha aula de linguagem.

S�o jovens, como voces foram uma vez, talvez mais espertos.

Ent�o, eu pensei: "O mundo n�o mudou muito".

Bem pensado, tampouco o tornaram pior.

Tom, voc� se tornou um bom Juiz, julgando com equilibrio.

Obrigado.

John, ouvi que tem extirpado muito ap�ndices ...

e que lhe pagam bem.

Larry esteve na China. S� esse fato j� � uma conquista por s� mesma.

O mais longe que consegui ir foi a Puget Sound, em um ver�o.

E j� h� 40 anos.

Tenho vivido recordando-o, desde ent�o.

Voc�s formaram suas fam�lias, exerceram suas profiss�es ...

e n�o se esqueceram dos amigos.

Quando chegarem � minha idade ...

descobrir�o que isso representa o o sucesso e a felicidade.

Professor, ouviu o sino tocar?

A aula terminou. Temos que cantar e beber de verdade.

Eu nunca poderia imped�-lo.

Vamos, companheiros, preparem-se.

Hen, meu caro rapaz, ...

e se dermos a Larry um de seus charutos ...

antes de come�ar?

Deve ter algum v�cio!

Sinto muito, j� encomendei mais. Hank pegou os �ltimos.

Voc� tem que ter algo nesses dias para vender com seguran�a, al�m de car�ter.

Ol�, Browne.

Ol�, Williams.

Ent�o, esteve na China?

� isso.

- Por muito tempo? - Bastante.

- E voc�, onde esteve? - No lugar de sempre, em Chicago.

- Posso colocar na conta? - N�o, este � convite meu.

Ai est�, rapazes. Sirvam-se.

O campe�o na falta de jeito. Deixe comigo.

N�o, � convite meu.

Estou certo que estava comigo, quando cheguei.

- Perdeu a carteira? - Sim.

Fechem as portas! Que ningu�m saia!

Aqui cometeu-se um delito. Tinha endere�os importantes?

N�o, mas tinha muito dinheiro.

Devo ir a Washington amanh�, porisso descontei um cheque antes de sair.

Calma, vamos resolver isso.

N�o � � toa que ou�o o programa de Fred Allen...

e suas hist�rias de detetives.

Fiquem parados em seus lugares. Temos que reconstituir os fatos.

Quem estava a seu lado, Henderson?

Larry, creio.

Browne?

Divida comigo e tirarei voc� dessa.

Voc� tamb�m estava perto do Henderson.

E voc� estava sentado junto a ele, durante o jantar.

S� podemos fazer uma coisa: revistar todos.

Obrigado, detetive, n�o creio que isso seja necess�rio.

Por que n�o? � uma �tima id�ia ...

mesmo que seja s� para nos divertirmos, n�o, Browne?

Insisto em que me revistem.

Qualquer coisa para poder tirar isso. N�o a usava desde meu casamento.

Temos que tirar as cal�as, tamb�m?

Qual � a quest�o, Browne? E seu senso de humor?

- Vamos, Larry, tire-a. - Tire suas m�os de mim!

Vai resistir?

Aqui vou dar a melhor pegada. Ser� a melhor defesa que j� tivemos.

Chega! deixe-me em paz!

- Vamos, colegas. Vamos tir�-la. - Esperem. Ainda � um Pa�s livre.

N�o pode for�ar um homem a testemunhar contra si pr�prio.

- N�o, Juiz? - N�o em meu Tribunal.

Tribunal. Boa id�ia!

Vamos montar um Tribunal de Justi�a e deixarmos que decidam os jurados.

Voc�s ser�o os jurados. Doze homens justos.

Membros do j�ri, tomem seus lugares.

Eu me sentarei aqui.

Williams, voc� que � um grande ca�ador de ambul�ncias, seja o Promotor.

Ficaria encantado, a menos que Browne prefira que eu seja testemunha.

- Excel�ncia, a sess�o est� aberta. - Muito bem.

Quanto ganharei para defend�-lo?

Isso j� foi longe demais. E se volt�ssemos a cantar?

O acusado poderia acabar com isso, deixando-se revistar.

Limpem a tribuna.

Declaro aberta a sess�o.

Proceda, Promotor.

Excel�ncia, membros do j�ri ...

Devido �s provas circunst�nciais desse caso ...

o Estado questiona o car�ter do acusado ...

e procurar� demonstrar, por meio de testemunhas, ...

que o acusado, com sua conduta ...

colocou-se al�m do �mbito da sociedade decente.

Est� louco?

Ordem! Ordem na sala! Sentem-se, ou os farei expulsar.

Seu testemunho, Sr. Browne.

Isto � ...est� bem, Meritissimo.

Meu colega e eu queremos dar apenas uma id�ia de como conduzir um caso ...

em Chicago, n�o, Williams?

Membros do juri ...

N�o sabem o quanto significa estar aqui, esta noite, com minha classe de 1917.

Posso dizer-lhes que pensava em voc�s com frequ�ncia.

Rapaz, se soubesse disso, traria. uma ap�lice sob medida, para voc� .

Entretanto, isso n�o vem ao caso.

Voc� quer ouvir minha resposta e cobrar isso contra mim.

Certamente eu teria vindo preparado para defender-me melhor.

Mas, acreditem ou n�o, discursar era a ultima coisa que esperava, esta noite.

Na realidade, eu vim ...

Bem, poderia dizer que vim perseguindo uma ilus�o.

Por um momento, acreditei t�-la encontrado, ...

especialmente ao falar com meu colega Davis e com o professor Lyons.

Mas, n�o foi assim.

Sabem por que? Voc� est� s�brio, como eu.

Minha defesa, por pouco que tenha valor, ...

come�a no dia em que nos formamos, um dia de junho de 1917.

Em seguida, fui para o treinamento no Ex�rcito. Ent�o, para o Exterior, ...

o armist�cio, para casa novamente em Chicago, a advocacia.

Nada de extraordin�rio nisso.

Nem no capitulo seguinte na vida de quem, como lembram, escolheram ...

para desbancar Williams, como o que teria mais �xito.

Uma noiva, ...

o casamento, uma casa ...

e v�rios clientes pobres, que sempre pareciam culpados ...

mas que nunca roubam o suficiente para poder neg�-lo.

Minha mulher ...

Lembra-se dela, Williams?

Eu a apresentei a voc� no baile de formatura.

Um de seus poucos erros.

Uma bela mulher.

Uma mulher fabulosa...

que podia ter almejado quanto quisesse, se casasse ...

com outro.

E ent�o, voc� come�ou a roubar carteiras?

"Cherchez la femme".

Desconsiderem esse coment�rio. E voc� me deve um whisky.

Ent�o aconteceu algo maravilhoso. A proibi��o.

Essa experi�ncia nobre, de aben�oada mem�ria, veio entre n�s.

Em nenhum lugar foi t�o benvindo como em Chicago.

Os neg�cios floresceram rapidamente. Meus clientes ...

Enviou-me um dos primeiros, Meritissimo. Obrigado.

Meus clientes, apesar de continuaram sendo candidatos � pris�o, ...

eram suficientemente abastados, agora, e considerados pilares da sociedade.

Para minha sorte, foram generosos ...

e confesso que, por um tempo, enriqueci escandalosamente.

Mas, Meritissimo, o problema � que n�o durou.

E o que dura?

N�o sei.

Muitas coisas.

A amizade.

A camaradagem. N�o estamos aqui por conta disso?

Aquilo que dizia o professor Lyons.

Voc� acredita nele, n�o, Williams?

De todo cora��o.

Como dizia, com a lei s�ca, ...

muitos de meus clientes acabaram no cemit�rio ...

enquanto que, os demais, mostravam uma palidez carcer�ria.

Se eu n�o tivesse tido uma boa atua��o na corda bamba, ...

talvez n�o poderia ter vindo aqui, esta noite.

N�o h� d�vida quanto a isso.

Como circulou por fora, foi um simples caso de expuls�o ...

que nem valeu a pena ser mencionado no Chicago Tribune.

Voc� teve o benef�cio da d�vida.

Gra�as a voc�, a Comiss�o de Queixas dos Advogados foi muito generosa.

N�o quer�amos ferir sua fam�lia.

Mas, minha mulher n�o entendeu a dimens�o de minha dificuldade.

A perda dos ideais, como diria Lyons.

E, por conselho do advogado, ...

considerou tudo um erro, do qual � melhor n�o falar.

Quem poderia culp�-la?

Era jovem e bela.

Dei-me conta que havia sido uma sorte t�-la conhecido.

E quanto a mim, ...

n�o havia nada que me prendesse.

Ent�o, fui sem rumo, de um lugar para outro.

At� que tive a sorte de estabelecer-me na China.

No bairro chin�s.

Larry!

Eu os fiz acreditar que tinha vindo de avi�o.

Davis me fez uma oferta.

Por que n�o? Tudo � uma piada.

Como minha presen�a aqui.

De fato, n�o pensava em vir, at� que um amigo ...

Um bom amigo. Dirige uma miss�o em Doyers.

Deveriam todos ir � missa e ouvir testemunhos de verdade.

Ele apostou comigo que eu n�o poderia vir e dar-lhes gato por lebre.

Eu teria ganho, ...

se Henderson n�o tivesse perdido a carteira.

Ou se Hank n�o tivesse sugerido sermos revistados.

Teria saido como Larry Browne, formando de 1917, ...

o melhor defensor que a escola j� teve.

E ningu�m teria se dado conta, salvo Williams, claro.

E ele nunca teria deixado um antigo colega por baixo, n�o, Williams?

Sinto muito, Juiz. Temo que eu n�o tenha defesa.

Sou da classe de tipo que roubaria a carteira de Henderson.

Declaro-me culpado.

Contra mim s� h� provas circunstanciais ...

mas sei que n�o � f�cil absolver um cliente com minha hist�ria.

Parece que minha �nica possibilidade � seguir o conselho de Williams.

Tirar a casaca, deixar que me revistem ...

e pedir clem�ncia ao Tribunal.

Encontrei sua carteira no carro, senhor. Pensei que poderia precisar dela.

- Obrigado. - Sim, senhor.

Quer calar a boca?

Joe, veja quem est� aqui.

Larry, como foi? Teve bons momentos?

Deve ter sido uma boa festa, para mant�-lo fora at� de manh�

A festa acabou.

- Aqui est� seu traje de J.P. Morgan. - Larry!

Aqui est�, m�e, seu p� de coelho.

Leve-o at� o Santelli. Talvez consiga o bastante para comprar um coelho assado.

Desculpem. Larry Browne mora aqu�?

Sim, n�o quer entrar?

- Chamo-me Hank Bronson. - Muito prazer.

O Juiz Barnes...

- e o Sr. Davis. - Muito prazer.

Larry tinha um compromisso comigo, �s 9:30h.

Eu vim busc�-lo.

N�o quer�amos que chegasse tarde ao trabalho.

- Ao trabalho? - Claro, trabalhar� para mim, agora.

Bom ...

Com a festa de ontem � noite, creio que est� dormindo, ainda.

Poder�amos ...?

N�o se preocupe. Asseguro-lhes que chegar� a tempo.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Diga-lhe que viemos.

- Ele sabe o endere�o? - Sim. Wall, 40.

- At� logo. - At� logo.

O que fa�o com isso, agora?

Leve-a ao Santelli, como lhe falei.

J� cumpriu sua miss�o. Quem sabe ajude outros.

IRM�OS SANTELLI ROUPAS DE SEGUNDA M�O

- N�o me servir�o. - Quieto.

Eu farei o trabalho. Voc� espera no carro.

- Ficarei colado atr�s de voc�. - Cale-se.

Preciso de um traje para entrar naquele local de apostas.

Etiqueta de Park Avenue.

Apresse-se.

Tranquilo, temos tempo at� as 10:00h.

� um carro roubado. O dono se dar� conta e vai gritar.

Cale-se.

Sou amigo do Sr. Reed Patton.

- Boa noite. - Boa noite.

- Bom jogo, esta noite? - Sim, senhor.

Est�o jogando.

M�os para cima!

N�o foi mal. Tem uns cinquenta mil.

Bela aposta.

- O que h� sobre o avi�o? - Est� esperando.

Dei dois mil ao piloto. Chegar� amanh� ao M�xico.

Vamos nos reunir em uma semana.

Livre-se do carro longe do aeroporto.

De onde veio?

Do c�u.

Cale-se!

N�o v� que um raio deixou a marca do Senhor nele?

N�o perguntarei de onde veio, nem porqu�.

Mas chegou muito oportunamente, na v�spera do Natal.

Aleluia! Louvado seja o Senhor!

Desde que me casei, venho pedindo uma vaca malhada.

Gloria! Louvado seja o Senhor!

O Senhor esteve aqui. .

Comprarei um trator.

Um desses vermelhos, com um motor todo novo.

Comprarei dois tratores, tr�s tratores ...

e um bom terreno, sementes e uma casa.

Espere.

Para isso, � preciso rezar ...

e voc� n�o tem rezado na vida. E sabe disso.

Tenho desejado tudo isso, embora n�o tenha me ajoelhado.

N�o � a mesma coisa.

N�o podemos esquecer. � pecado possuir muito.

O Reverendo Lazarus � o homem de Deus aqui ....

e saber� como tem pensado o Senhor.

Vamos lev�-lo a ele, e que nos diga o que fazer.

Se um pede um trator ...

n�o est� pedindo tamb�m que o terreno venha junto?

Vamos.

Irm�o Luke, pecou contra o Senhor e a Palavra?

Parece um pecado daqui de cima.

O Xerife sabe alguma coisa sobre isso?

N�o � um pecado, reverendo Lazarus. H� muita bondade nele.

Voc� esteve bebendo?

Segundo Esther, o Senhor enviou-nos esse milagre ...

do pr�prio c�u, montado em um raio. N�o serei eu a discutir com ela.

Realmente, um milagre poderoso!

J� vi muitas rezas na vida, mas nunca presenciei um milagre.

Isso � blasf�mia, Reverendo.

Feche sua boca, Nicodemus. Quem � o pregador, aqui? Ser� voc�?

Eu n�o disse que o Senhor n�o tenha feito um milagre.

Jeff!

Tem certeza que a casaca veio de cima e n�o de baixo?

Parece mais coisa do dem�nio que do Senhor.

Mois�s n�o questionou se o dem�nio tinha enviado o man� aos filhos de Israel.

Sabia que tinha sido o Senhor porque acreditava Nele.

Isso � o que �, man� do c�u. O Senhor fez isso de novo.

Louvado seja o Senhor! Aleluia!

- O que pensa fazer com o dinheiro? - � um milagre, n�o?

Devo guard�-lo, at� eu resolver.

- Espere. - Eu j� resolvi.

� a resposta a todas as preces ...

somado at� o �ltimo centavo.

Aleluia!

Tenho pedido por um cavalo e uma carro�a...

e ontem � noite, quando a tempestade soprou, rezei por um telhado novo ...

Creio que rezei por uns 100 d�lares.

Cuidado, lembre-se que o Senhor est� contando junto com voc�.

Voc� quer dizer, nesta mesma sala?

Acho que s� desejo o cavalo e a carro�a ...

e n�o rezei para consegu�-los.

Esse � o milagre mais perturbador de que ouvi falar.

O Senhor o enviou a todos, como um presente de Natal ...

de acordo com o que cada um pediu.

Com certeza me ser� benvindo esse trator.

"E tudo o que pedires em ora��o, crendo, o recebereis".

Mateo, 21:22.

"Benditos sejam os pobres, por tudo isso que receberem".

Reverendo, n�o � "benditos sejam os pobres de esp�rito"?

� a mesma coisa.

Quando se � pobre, se � pobre totalmente.

Como no meu caso.

O Senhor nos escutou.

Tem raz�o, irm� Esther.

� um presente de Natal, de acordo com o que haviamos rezado.

E n�s seremos os emiss�rios do Senhor.

Sim, n�o � assim? Aleluia!

- O que voc� pediu, irm� Esther? - Uma vaca malhada.

Pois o Senhor lhe d� 60 d�lares.

Obrigada, Senhor.

E pelo que tem rezado, irm�o Luke?

Pedi um trator, um vermelho. E o desejo tanto ...

que o Senhor n�o levar� em conta que eu n�o tenha rezado.

Ter� seu trator. Talvez Luke n�o tenha orado oficialmente, ...

mas o Senhor sabe que h� muita bondade nele.

De acordo.

Eu tenho desejado um trator. Eu disse desejado, n�o rezado, irm� Esther.

Segundo o cat�logo, custa ...

798 d�lares.

Aqui est�o.

- Eu pedi um estilingue. - � uma arma do dem�nio.

Ele rezou por isso, ele o ter�.

Um d�lar para um estilingue, e que o Senhor guie sua m�o.

Eu pedi sapatos novos.

Aqui est�o, dois d�lares para voc�, e Feliz Natal.

- Eu rezei por um cobertor sem buracos. - Tr�s d�lares por um cobertor de Natal.

- Eu, sapatos e meias. - Tome, 4 d�lares por sapatos e meias.

- Eu rezei por uma nova carro�a. - Dois d�lares pela carro�a.

- N�s rezamos por boa comida. - Eu tamb�m.

2 d�lares para cada um.

� uma v�spera de Natal bem movimentada.

Meu pai pediu um arado ...

Diga a seu pai que o Senhor garantiu seu arado.

O meu precisa de um cal�as novas.

- Rezou para isso? - Sim, inclusive gritando.

Diga a seu pai que venha prov�-las. O Senhor estar� esperando.

Crian�as, escutem-me.

Corram e digam que o Senhor enviou a Mighty um bom Natal para todos.

Que as pessoas venham correndo! Louvado seja o Senhor.

Eu tenho sapatos. Voc� tem sapatos.

Todos os filhos do Senhor tem sapatos.

Quando voc� chegar ao c�u colocar� seus sapatos ...

Papi, olhe! Mami, olhe! Olhem todos!

O Senhor mandou mais dinheiro do que jamais viram.

Papi, Mami!

Boa not�cias. Boas not�cias.

Vov�!

Sabe o caix�o que queria ter, para seu enterro?

- Voc� o ter�! - Como? Mas ainda n�o morri!

Sei disso, mas o caix�o que queria, est� esperando voc� na igreja.

Voc� est� brincando comigo!

- "Orarei por minha alma em julgamento " - Adeus, adeus.

- "Orarei por minha alma em julgamento". - Adeus, adeus.

- Dias melhores est�o chegando. - Adeus, adeus.

Se mentir, o fogo do inferno o alcan�ar�, antes que morra.

- "Nessa maravilhosa manh� que surgiu". - Adeus, adeus.

- "Nessa maravilhosa manh� que surgiu". - Adeus, adeus.

- "Nessa maravilhosa manh� que surgiu". - Adeus, adeus.

- Pregador, pegue a Biblia. - Adeus, adeus.

- Quero 32 d�lares. - Para que?

- Eu pedi ferramentas de carpintaria. - Voc� as ter�.

Obrigado, Reverendo.

- Quero 9,75 d�lares. - Para que?

Tenho pedido um barril de farinha.

Tome 10 d�lares.

Fa�a biscoitos de Natal, e lembre-se do Reverendo Lazarus.

- Eu quero 25 d�lares. - Para que?

Para meu caix�o de mogno, com rodas ...

para entrar rodando pelas portas do c�u.

Aqui os tem.

Louvado seja o Senhor, por ter-me feito viver para ver esse dia.

Posso rezar uma boa missa, por 5 d�lares extras ...

quando chegar o momento.

Talvez, quando esse dia chegar, voc� n�o esteja aqui.

Irm�os e irm�s!

Irm�os e irm�s!

Irm�os e irm�s!

Irm�os e irm�s!

Nesse papel se encontram os valores desse milagre.

A irm� Esther os anotou, calculando ela mesma.

Segundo as contas, o Senhor nos enviou 43.000 d�lares.

Agora, isso � mais dinheiro do que existe no mundo todo.

Considerando que repartimos entre os verdadeiros crentes, ...

os que rezaram ao Senhor, ...

a soma de 1.454 d�lares e 50 centavos...

sobrando um total ...

de 41.545 d�lares e 50 centavos, ...

que pertencem a todos n�s, habitantes deste lugar.

Aleluia!

Bem, vamos dividir o dinheiro!

� uma grande quantia, pessoal, e n�o deve ser gasta com lixo.

J� estou vendo a nova igreja, sobre a colina, brilhando ao sol!

E um hospital!

Compraremos as terras, ouviram?

E ferramentas t�o afiadas que a terra vai saltar, para encontr�-las.

Vamos trabalhar esse solo lado a lado, cultivando milho e algod�o.

N�s o dividiremos entre todos. N�o haver� ricos nem mais pobres.

Sim, amigos, um novo dia est� amanhecendo.

Parem! Parem!

N�s nos esquecemos do pobre velho Christopher.

Ele n�o � dos que rezam.

Como � que sabe?

Ningu�m sabe, salvo o Senhor e o pobre velho Christopher.

� o mais pobre de todos. N�o tem nada. Nunca teve nada.

Quem sabe tenha rezado por tudo.

Est� insinuando que ele possa ter pedido todo esse dinheiro?

Vamos saber, indo v�-lo.

Se ele rezou pedindo todo esse dinheiro, ser� dele.

Louvamos ao Senhor pelo que nos d� e tamb�m pelo que der ao Christopher.

- Mas ... - Nada de mas ... .

Vamos, Luke. Vamos encontr�-lo.

Bom dia, irm�o Christopher.

Bom dia, irm�o Luke.

Irm�o Christopher...

Voc� esteve rezando por alguma coisa para o Natal?

Eu tenho tudo que preciso.

Bom, irm�o Christopher, se voc� n�o rezou por nada ...

creio que...

Agora me lembro! Sim, que rezei por algo.

- Voc� est� certo disso? - Certissimo.

Tinha dito que n�o.

Porque n�o me lembrava.

E rezou pedindo o que?

Eu pedi ...

O que foi que pediu, irm�o Christopher?

Bem, irm�o Luke, para dizer a verdade ...

Olhe!

Est� vendo?

Eu tenho rezado por um espantalho.

- Repita isso! - Um espantalho.

� a isso que se referem quando dizem ...

"Os caminhos do Senhor s�o misteriosos".

Estamos nos encaminhando para o dia da gl�ria.

N�o mais problemas e tristezas.

H� anjos voando no c�u ...

no Jubileu, em nossa casa celestial.

Aleluia!

Voc� n�o quer fazer o caminho at� o dia de gl�ria?

Os bons tempos v�o ficar.

Irm�os, come�ou o Jubileu, e voc� e eu participaremos.

Nos reuniremos...

no dia ...

no dia ...

de gl�ria.