Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,025
[theme song]
2
00:00:07,027 --> 00:00:10,009
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
3
00:00:10,011 --> 00:00:13,009
♪ That no one can solve
that all it seems ♪
4
00:00:13,011 --> 00:00:15,018
♪ That's when they come in
on the double ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,017
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,029
♪ It might be day
or night whenever ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,029
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,003
♪ Somehow it all still
fits together ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,015
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,017 --> 00:00:34,010
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,012 --> 00:00:37,003
♪ Just wook around you ♪
13
00:00:37,005 --> 00:00:40,003
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:40,005 --> 00:00:42,010
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,012 --> 00:00:45,006
♪ And then
I'll be happy yes siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,019
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,020
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
18
00:00:50,022 --> 00:00:52,028
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,026
♪ With backdrops
aplenty globally ♪
20
00:00:55,028 --> 00:00:58,013
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,015 --> 00:01:00,003
♪ Sylvester and Tweety ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,017
♪ Mysteries ♪
23
00:01:09,019 --> 00:01:12,016
(woman on P.A.)
'Welcome to
Tokyo international airport.'
24
00:01:12,018 --> 00:01:15,029
(man on P.A.)
'Mr. Paul Freleng, please report
to the information desk.'
25
00:01:16,001 --> 00:01:18,011
(Granny)
'Where's my nephew
Paul Freleng?'
26
00:01:18,013 --> 00:01:20,013
He promised
to meet our flight.
27
00:01:22,008 --> 00:01:23,013
Whoop!
28
00:01:24,027 --> 00:01:26,002
[grunts]
29
00:01:28,023 --> 00:01:29,029
Sylvester!
30
00:01:30,001 --> 00:01:33,019
Boys, boys,
those aren't our bags.
31
00:01:36,013 --> 00:01:37,028
[grumbling]
32
00:01:45,008 --> 00:01:48,000
Maybe Paul's late
because his college studies
33
00:01:48,002 --> 00:01:49,027
have been keeping him up nights.
34
00:01:49,029 --> 00:01:51,021
Oh, college boy.
35
00:01:51,023 --> 00:01:53,011
[whistles]
36
00:01:53,013 --> 00:01:55,029
[indistinct chatter]
37
00:01:59,002 --> 00:02:01,019
[instrumental music]
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,021
Come on, boys,
let's get a cab.
39
00:02:09,023 --> 00:02:12,022
[horns honking]
40
00:02:12,024 --> 00:02:14,024
(man on TV)
'This late-breaking story.'
41
00:02:14,026 --> 00:02:17,021
'Exclusive amateur video
reveals that Mungbean'
42
00:02:17,023 --> 00:02:20,009
'ancient scourge of our city,
has returned.'
43
00:02:20,011 --> 00:02:21,028
[growls]
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,001
Now, that's one big bean.
45
00:02:26,016 --> 00:02:28,002
That'll be 4,000 yen.
46
00:02:28,004 --> 00:02:29,017
Oh, goodness.
47
00:02:29,019 --> 00:02:31,013
Eh, eh, will you
take a check?
48
00:02:31,015 --> 00:02:34,013
I'd like to check out
of this carrier.
49
00:02:34,015 --> 00:02:36,028
So this is 23B.
50
00:02:37,000 --> 00:02:39,027
Paul's digs are nicer
than I thought.
51
00:02:39,029 --> 00:02:42,008
No, lady, that's 23A.
52
00:02:42,010 --> 00:02:45,009
23B is next door.
53
00:02:45,011 --> 00:02:48,017
(Granny)
'Well, I guess college
students have to live.'
54
00:02:48,019 --> 00:02:52,012
Poor dear. He must be
hitting the books pretty hard.
55
00:02:52,014 --> 00:02:55,000
[laughing]
56
00:02:56,021 --> 00:02:58,012
[doorbell rings]
57
00:02:59,022 --> 00:03:02,024
It's got a gweat beat,
but can you dance to it?
58
00:03:02,026 --> 00:03:04,018
I may never dance again
59
00:03:04,020 --> 00:03:07,009
if I don't get out of here soon.
60
00:03:07,011 --> 00:03:08,023
Ah, hi, Aunt Granny.
61
00:03:08,025 --> 00:03:12,027
Paul, didn't you get
the letter about my visit?
62
00:03:12,029 --> 00:03:16,010
Um, that was this week?
63
00:03:16,012 --> 00:03:17,024
Seven years of college.
64
00:03:17,026 --> 00:03:19,003
Yeah.
65
00:03:19,005 --> 00:03:20,008
You're a nice doggie.
66
00:03:20,010 --> 00:03:21,022
[panting]
67
00:03:23,003 --> 00:03:25,006
Um, you can come in
if you want.
68
00:03:31,003 --> 00:03:33,000
Oh, my.
69
00:03:33,002 --> 00:03:35,006
Yes, it is rather impressive,
isn't it?
70
00:03:37,008 --> 00:03:42,001
Oh, I almost forgot
about poor Sylvester.
71
00:03:42,003 --> 00:03:43,021
Here, kitty.
72
00:03:43,023 --> 00:03:45,000
[panting]
73
00:03:45,002 --> 00:03:46,011
Huh?
74
00:03:48,011 --> 00:03:52,000
Ah, Aunt Granny, come and see
my great view of the city.
75
00:03:52,002 --> 00:03:55,006
If you stand just here
and look through those pajamas
76
00:03:55,008 --> 00:03:56,021
and between
those two buildings
77
00:03:56,023 --> 00:03:58,004
you can see
the lights of the city.
78
00:03:58,006 --> 00:04:00,011
Right there.
79
00:04:00,013 --> 00:04:01,027
Hmm..
80
00:04:05,012 --> 00:04:07,015
[screams]
81
00:04:07,017 --> 00:04:10,022
Ah, Aunt Granny, I appear
to have injured my foot.
82
00:04:10,024 --> 00:04:12,028
Ohh. How annoying.
83
00:04:16,013 --> 00:04:18,001
[vacuum cleaner whirring]
84
00:04:19,021 --> 00:04:22,007
[laughing]
85
00:04:24,019 --> 00:04:26,002
Isn't that great?
86
00:04:26,004 --> 00:04:27,015
Mm-hmm.
87
00:04:27,017 --> 00:04:29,007
[laughing]
88
00:04:35,029 --> 00:04:37,013
Oh, gracious, Paul
89
00:04:37,015 --> 00:04:38,027
all you have in your fridge
90
00:04:38,029 --> 00:04:41,006
are 11 jars of mayonnaise.
91
00:04:41,008 --> 00:04:44,020
Oh. I always think
I'm gonna run out.
92
00:04:44,022 --> 00:04:46,003
[sniffs]
Ew!
93
00:04:46,005 --> 00:04:48,001
Well, all the same.
94
00:04:48,003 --> 00:04:49,020
'I think I'd best run out'
95
00:04:49,022 --> 00:04:51,002
'and pick up a few things.'
96
00:04:51,004 --> 00:04:53,017
Great. I've already got
a shopping list started.
97
00:04:53,019 --> 00:04:57,017
You've got to be
kidding me, Paul.
98
00:04:57,019 --> 00:04:59,007
Don't you worry, Tweety.
99
00:04:59,009 --> 00:05:01,023
You'll be safe
from Sylvester out here
100
00:05:01,025 --> 00:05:03,025
while Granny goes shopping.
101
00:05:05,004 --> 00:05:07,019
And you behave while I'm gone.
102
00:05:07,021 --> 00:05:10,018
Now, Paul, mind the pets
while I'm away.
103
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Make sure the cat
stays off the balcony.
104
00:05:13,025 --> 00:05:15,009
I'll be back soon.
105
00:05:15,011 --> 00:05:16,029
Toodle-oo!
106
00:05:17,001 --> 00:05:19,022
Ah, toodle-oo, Aunt Granny.
107
00:05:19,024 --> 00:05:22,008
Oh, what did she say
about the cat?
108
00:05:22,010 --> 00:05:24,011
[growls]
I don't know.
109
00:05:24,013 --> 00:05:26,018
Oh, yes.
Put the cat on the balcony.
110
00:05:26,020 --> 00:05:29,005
Um, here, kitty, kitty.
111
00:05:38,005 --> 00:05:40,014
Gee, how'd he know?
112
00:05:43,000 --> 00:05:46,029
Now, this is a litter box.
113
00:05:47,001 --> 00:05:48,015
Ahh.
114
00:05:48,017 --> 00:05:50,010
[growls]
115
00:05:51,025 --> 00:05:53,008
[screams]
116
00:05:53,010 --> 00:05:55,025
[instrumental music]
117
00:06:00,017 --> 00:06:03,004
Hey. That's a collector's item.
I-I collected it.
118
00:06:03,006 --> 00:06:05,025
This is Resinhead
from the 1962 classic
119
00:06:05,027 --> 00:06:07,004
"Revenge Of The Resin People."
120
00:06:07,006 --> 00:06:08,011
Ohh.
121
00:06:09,023 --> 00:06:11,028
And they call me a birdbwain.
122
00:06:12,000 --> 00:06:14,017
Two can play that game.
123
00:06:16,028 --> 00:06:18,023
[whistles]
124
00:06:18,025 --> 00:06:20,021
[growling]
125
00:06:20,023 --> 00:06:23,008
[instrumental music]
126
00:06:24,018 --> 00:06:26,028
[yelps]
127
00:06:27,000 --> 00:06:28,004
That's far too valuable.
128
00:06:28,006 --> 00:06:30,004
You'll have to play with
something else.
129
00:06:30,006 --> 00:06:32,021
[instrumental music]
130
00:06:34,015 --> 00:06:38,015
(male #1)
'Check it out, compadre.
Check it out, compadre.'
131
00:06:40,017 --> 00:06:43,015
Seventy dollars
for head cleaners?
132
00:06:43,017 --> 00:06:47,010
Oh, Paul should use this
on his own head.
133
00:06:47,012 --> 00:06:50,000
(man on TV)
'Yet another sighting
of the terrifying Mungbean'
134
00:06:50,002 --> 00:06:52,026
'as captured on exclusive
amateur video footage.'
135
00:06:52,028 --> 00:06:55,015
[growls]
136
00:06:55,017 --> 00:06:58,020
Sorry, but I only have
six of these.
137
00:06:58,022 --> 00:07:00,010
You'll really like
this next cartoon.
138
00:07:00,012 --> 00:07:03,007
It's a classic.
139
00:07:03,009 --> 00:07:04,010
[instrumental music]
140
00:07:04,012 --> 00:07:05,014
[laughing]
141
00:07:05,016 --> 00:07:06,021
Sorry, Paul.
142
00:07:06,023 --> 00:07:07,021
I could only get
143
00:07:07,023 --> 00:07:10,017
seven cans of turkey chili.
144
00:07:10,019 --> 00:07:11,027
Oh, my.
145
00:07:11,029 --> 00:07:14,012
My goodness,
what happened here?
146
00:07:14,014 --> 00:07:17,007
Ah, I don't notice anything
out of place.
147
00:07:19,004 --> 00:07:21,013
(man on TV)
'Now the latest
on our Mungbean watch.'
148
00:07:21,015 --> 00:07:24,026
'There has been yet another
sighting of the scary Mungbean'
149
00:07:24,028 --> 00:07:26,022
'seen here on amateur video.'
150
00:07:26,024 --> 00:07:28,020
'Today it broke something.'
151
00:07:28,022 --> 00:07:31,025
You know,
I hardly like to mention it
152
00:07:31,027 --> 00:07:36,020
but it looks like
that monster is, eh, limping.
153
00:07:36,022 --> 00:07:38,003
Ah, really?
154
00:07:39,012 --> 00:07:41,009
[instrumental music]
155
00:07:42,017 --> 00:07:44,020
This Mungbean monster
is really hot.
156
00:07:44,022 --> 00:07:45,026
'Look,
The Village Boiler features'
157
00:07:45,028 --> 00:07:48,009
'a full two-page color spread.'
158
00:07:58,006 --> 00:08:00,026
[gulps]
Um, candy, aunt granny?
159
00:08:00,028 --> 00:08:02,008
Ah, no, thanks.
160
00:08:02,010 --> 00:08:05,010
I have some, uh,
errands to run.
161
00:08:08,015 --> 00:08:09,026
[knock on door]
162
00:08:11,008 --> 00:08:12,029
Your free refill, sir.
163
00:08:13,001 --> 00:08:15,009
Cool. Ah, thanks.
164
00:08:15,011 --> 00:08:16,025
[slurping]
165
00:08:17,026 --> 00:08:20,014
[instrumental music]
166
00:08:22,007 --> 00:08:23,022
[laughing]
167
00:08:27,015 --> 00:08:29,027
[monster roars on record]
168
00:08:34,009 --> 00:08:37,003
Wow, Aunt Granny,
what's for dinner?
169
00:08:37,005 --> 00:08:38,023
Humble pie.
170
00:08:38,025 --> 00:08:41,003
Um, what's that?
171
00:08:41,005 --> 00:08:43,023
Exhibit A,
beach sand from where
172
00:08:43,025 --> 00:08:46,008
the Mungbean monster
allegedly arose.
173
00:08:46,010 --> 00:08:49,009
There were no signs of
footprints in the sand.
174
00:08:49,011 --> 00:08:52,018
Exhibit B,
a measurement of the building
175
00:08:52,020 --> 00:08:55,006
the monster allegedly
knocked over.
176
00:08:55,008 --> 00:08:56,028
It couldn't possibly
have fallen
177
00:08:57,000 --> 00:08:59,029
'without taking out
the surrounding structures.'
178
00:09:00,001 --> 00:09:02,024
Exhibit C,
A note from a doctor
179
00:09:02,026 --> 00:09:04,023
stating that the monster's limp
180
00:09:04,025 --> 00:09:07,010
appears to be from
a stress-related fracture
181
00:09:07,012 --> 00:09:11,011
of the right leg,
just like yours, Paul.
182
00:09:13,021 --> 00:09:15,014
What's that?
183
00:09:15,016 --> 00:09:17,011
Your dry cleaning.
184
00:09:20,008 --> 00:09:22,010
I see they couldn't get
the turkey chili stains out.
185
00:09:22,012 --> 00:09:24,010
That's a confession!
186
00:09:27,023 --> 00:09:29,011
Alright, I admit it.
187
00:09:29,013 --> 00:09:30,025
I see now that I was wrong.
188
00:09:30,027 --> 00:09:34,010
People could have been hurt,
property damaged.
189
00:09:34,012 --> 00:09:37,026
But you do have to admit,
it was pretty cool.
190
00:09:37,028 --> 00:09:40,002
In most cases
of public mischief
191
00:09:40,004 --> 00:09:43,029
the sentence is 200 hours
of community service.
192
00:09:44,001 --> 00:09:47,016
A proverbial
slap on the wrist.
193
00:09:47,018 --> 00:09:49,004
Community service?
194
00:09:49,006 --> 00:09:50,029
Ah, wait a minute.
195
00:09:51,029 --> 00:09:54,014
[instrumental music]
196
00:09:59,017 --> 00:10:02,007
[indistinct chatter]
197
00:10:06,028 --> 00:10:08,019
[growling]
198
00:10:14,015 --> 00:10:15,016
Ah-hoo!
199
00:10:15,018 --> 00:10:17,002
(Granny)
'Yoo-hoo!'
200
00:10:17,004 --> 00:10:19,026
Well, Paul, you've almost
finished serving
201
00:10:19,028 --> 00:10:23,003
your 200 hours
of community service.
202
00:10:23,005 --> 00:10:24,016
I know.
203
00:10:24,018 --> 00:10:27,007
That's why I signed up
for another 5,000 hours.
204
00:10:27,009 --> 00:10:28,015
Well, what do ya know?
205
00:10:28,017 --> 00:10:31,019
You can teach an old college boy
new twicks.
13956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof