Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,027
[instrumental music]
2
00:00:03,029 --> 00:00:06,000
[theme song]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,009
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,013
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,022
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,019
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,002
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,005
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,025
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,019 --> 00:00:34,005
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,029
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,013
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,009
♪ And then I'll be happy
yesirree ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,023
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,010
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,000
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,001
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,015 --> 00:01:00,000
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:01,025 --> 00:01:03,007
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,020 --> 00:01:07,026
[instrumental music]
25
00:01:10,027 --> 00:01:13,001
(Sylvester)P-P-Patagonia.
26
00:01:13,003 --> 00:01:14,007
One of the most rugged
27
00:01:14,009 --> 00:01:17,006
and inhospitable areasin the world.
28
00:01:17,008 --> 00:01:20,020
So why has Granny brought ushere for vacation?
29
00:01:20,022 --> 00:01:25,009
Ah! The perfect place
to do our birdwatching.
30
00:01:25,011 --> 00:01:26,021
Stay alert, boys.
31
00:01:26,023 --> 00:01:30,002
If we're lucky, we just
might see a vulture gryphus.
32
00:01:30,004 --> 00:01:32,027
The giant condor of the
Andes.
33
00:01:32,029 --> 00:01:34,021
[instrumental music]
34
00:01:38,007 --> 00:01:39,008
splash
35
00:01:41,013 --> 00:01:43,002
And if we're really lucky
36
00:01:43,004 --> 00:01:47,007
we'll see the elusive
mating ritual of the condor.
37
00:01:47,009 --> 00:01:49,005
Oh. Oh, he-he-he.
38
00:01:49,007 --> 00:01:52,012
Don't worry folks.
It's TV 14 tops.
39
00:01:54,013 --> 00:01:57,017
[instrumental music]
40
00:01:58,023 --> 00:01:59,021
Well, boys.
41
00:01:59,023 --> 00:02:01,010
Happy birdwatching!
42
00:02:08,025 --> 00:02:10,025
[instrumental music]
43
00:02:10,027 --> 00:02:12,029
You said a mouthful.
44
00:02:14,003 --> 00:02:15,018
Huh?
45
00:02:15,020 --> 00:02:17,021
growl
46
00:02:17,023 --> 00:02:18,024
gasp
47
00:02:21,014 --> 00:02:22,021
thud
48
00:02:22,023 --> 00:02:25,023
Aw, poor puddy
wooks pwetty tired.
49
00:02:25,025 --> 00:02:27,028
tweet tweet tweet
50
00:02:34,003 --> 00:02:37,012
Heya, boys!
51
00:02:37,014 --> 00:02:40,028
[foreign accent]
I want-a you all to go out
and-a find us some supper.
52
00:02:41,000 --> 00:02:44,004
Nothing too heavy.
I'm-a watching my figure.
53
00:02:44,006 --> 00:02:47,009
Mating season is just
around the corner, you know?
54
00:02:47,011 --> 00:02:51,000
I want-a you to bring
back a light tuna fish.
55
00:02:51,002 --> 00:02:53,012
One packed in water.
Not oil.
56
00:02:53,014 --> 00:02:56,023
You, I want to find
a fat-a free cow.
57
00:02:56,025 --> 00:03:00,027
So lean, it gives out cottage
cheese instead-a of milk.
58
00:03:00,029 --> 00:03:02,029
And you, pick up one of those
59
00:03:03,001 --> 00:03:05,019
nice boneless-a
skinless-a chickens.
60
00:03:05,021 --> 00:03:07,024
[music continues]
61
00:03:09,006 --> 00:03:12,006
vroom vroom vroom
62
00:03:13,019 --> 00:03:17,005
[gasps]
Wha.. Beaky, you're still here?
63
00:03:17,007 --> 00:03:19,022
Go out with your brothers,
and find me some dinner.
64
00:03:19,024 --> 00:03:22,006
[chuckling]
No, no, no.
65
00:03:22,008 --> 00:03:24,015
[chuckling]
No, no, can't do it.
66
00:03:24,017 --> 00:03:26,025
Find-a something. Anything!
67
00:03:26,027 --> 00:03:30,010
Even a nice-a teeny
tiny little appetizer.
68
00:03:30,012 --> 00:03:32,028
[chuckling]
No, no, no.
69
00:03:33,000 --> 00:03:34,020
My little-a killer..
70
00:03:34,022 --> 00:03:37,014
I'm-a gonna do this
for your own good.
71
00:03:37,016 --> 00:03:40,011
And-a don't come back
until you got something!
72
00:03:40,013 --> 00:03:41,026
whirr
73
00:03:41,028 --> 00:03:44,015
[chuckling]
No, can't do it.
74
00:03:44,017 --> 00:03:47,000
[chuckling]
Can't do it, no.
75
00:03:48,015 --> 00:03:50,011
[screams]
76
00:03:51,026 --> 00:03:58,001
♪ I'm looking
for a little snack-a-dee ♪
77
00:03:58,003 --> 00:04:03,011
♪ So my mommy won't cook me ♪
78
00:04:03,013 --> 00:04:06,002
♪ Do dop-dee-dop-de-dop ♪
79
00:04:06,004 --> 00:04:09,012
♪ De-dup-de-dee ♪
80
00:04:09,014 --> 00:04:13,007
♪ Dop-dee-dop-dee-dop ♪♪
81
00:04:13,009 --> 00:04:17,029
Say, that looked
darn close to interesting.
82
00:04:19,018 --> 00:04:22,027
This little fella here
seems to fit the bill.
83
00:04:22,029 --> 00:04:24,011
vroom
84
00:04:24,013 --> 00:04:25,010
whoosh
85
00:04:25,012 --> 00:04:26,024
Enough birdwatching.
86
00:04:29,029 --> 00:04:31,020
I gotta work on my tan.
87
00:04:32,025 --> 00:04:34,010
vroom
88
00:04:35,015 --> 00:04:36,024
vroom
89
00:04:38,009 --> 00:04:39,017
vroom
90
00:04:39,019 --> 00:04:41,000
Ooh, better get some lotion
91
00:04:41,002 --> 00:04:42,017
before I scorch my little hide
92
00:04:42,019 --> 00:04:43,023
all to a twisp.
93
00:04:43,025 --> 00:04:45,028
vroom
94
00:04:46,029 --> 00:04:48,017
crash
95
00:04:48,019 --> 00:04:52,020
(Beaky)
'Ooh. Gotta get my old
altimeter checked.'
96
00:04:54,017 --> 00:05:00,000
Hmm. There must be another way
to get mama that birdie.
97
00:05:00,002 --> 00:05:02,013
Now think, Beaky.
98
00:05:02,015 --> 00:05:03,024
Think.
99
00:05:03,026 --> 00:05:06,004
[instrumental music]
100
00:05:06,006 --> 00:05:08,028
[grunting]
101
00:05:09,000 --> 00:05:09,029
Ooh!
102
00:05:10,001 --> 00:05:11,004
[grunts]
103
00:05:13,008 --> 00:05:17,013
Got it! I know how to
catch that little birdie.
104
00:05:17,015 --> 00:05:19,009
Ha-ha. I smart.
105
00:05:19,011 --> 00:05:20,014
[grunts]
106
00:05:22,023 --> 00:05:26,007
Ah! The tweet mountain
atmosphere.
107
00:05:26,009 --> 00:05:29,003
Ah! My sweet lunch.
108
00:05:34,001 --> 00:05:36,013
[chuckles]
I got him.
109
00:05:36,015 --> 00:05:40,024
I got him!
I got the little birdie!
110
00:05:40,026 --> 00:05:42,005
[gasps]
111
00:05:42,007 --> 00:05:45,008
(Tweety)
'Hey! Who turned out the wights?
Let me woose!'
112
00:05:45,010 --> 00:05:48,004
S-say, what do ya think
you're doing, buster?
113
00:05:48,006 --> 00:05:52,014
Uh...I'm catchin'
a little birdie for mama.
114
00:05:52,016 --> 00:05:53,029
Oh, yeah?
115
00:05:54,001 --> 00:05:58,009
Well, I got news-s for you,
buzzard boy. That's-s mylunch.
116
00:05:58,011 --> 00:06:02,004
And no bird is gonna beat
this cat out of s-sustenance.
117
00:06:02,006 --> 00:06:04,009
Now gimme that s-sack
or I'll.. Oof!
118
00:06:04,011 --> 00:06:09,027
Oh-h-h, I can't wait to
show mama the little birdie!
119
00:06:11,000 --> 00:06:13,026
He must work out
or s-s-something.
120
00:06:13,028 --> 00:06:15,023
[groans]
121
00:06:15,025 --> 00:06:19,000
H-h-here we go, wittle birdie.
122
00:06:19,002 --> 00:06:21,000
Time to meet mama.
123
00:06:21,002 --> 00:06:24,000
Wove to chat, but I'm wate
for a dental appointment.
124
00:06:24,002 --> 00:06:25,005
Oof!
125
00:06:27,006 --> 00:06:28,007
Yipe!
126
00:06:32,007 --> 00:06:35,014
No bird's gonna get
the better of me!
127
00:06:35,016 --> 00:06:37,015
Aha-ah-ah!
128
00:06:37,017 --> 00:06:41,017
When are they gonna install
escalators on thes-s-e things?
129
00:06:43,021 --> 00:06:46,005
Can't we discuss this?
130
00:06:46,007 --> 00:06:50,007
Unhand that bird,
you mountain top turkeys-s!
131
00:06:50,009 --> 00:06:51,019
My hewo!
132
00:06:51,021 --> 00:06:55,017
If anybody's gonna eat s-song
bird, it's-s me!
133
00:06:55,019 --> 00:06:57,006
So much for hewos.
134
00:06:57,008 --> 00:07:01,001
Beaky, darling, I think
it's-a time to put out the cat.
135
00:07:06,003 --> 00:07:08,001
[clamoring]
136
00:07:08,003 --> 00:07:09,019
Go, puddytat, go!
137
00:07:09,021 --> 00:07:11,006
Give 'em a weft! That's it.
138
00:07:11,008 --> 00:07:12,015
I know he was gonna eat me
139
00:07:12,017 --> 00:07:14,011
but you dotta wote for somebody.
140
00:07:14,013 --> 00:07:17,000
Is it too late to
apologiz-ze?
141
00:07:17,002 --> 00:07:19,002
Duh...yup.
142
00:07:23,000 --> 00:07:25,002
[groaning]
143
00:07:27,028 --> 00:07:29,012
thud
144
00:07:29,014 --> 00:07:33,013
Sylvester, quit playing,
or you'll scare the birds away!
145
00:07:33,015 --> 00:07:36,006
Well, it's been weal,
but I gotta go now.
146
00:07:36,008 --> 00:07:38,010
[gasps]
Oh, no-o-o!
147
00:07:38,012 --> 00:07:39,022
You can't-a leave now.
148
00:07:39,024 --> 00:07:42,019
We're just about to have
a little snack. You!
149
00:07:44,004 --> 00:07:47,006
Come on, come on!
150
00:07:47,008 --> 00:07:50,014
Special delivery
for Sylvester the cat.
151
00:07:53,004 --> 00:07:54,028
Mu-ha-ha-ha-haa!
152
00:07:55,000 --> 00:07:58,001
'Now I'll get my
just desserts.'
153
00:07:58,003 --> 00:07:59,018
"A little oregano.
154
00:07:59,020 --> 00:08:01,016
"A squirt of-a olive oil.
155
00:08:01,018 --> 00:08:03,007
"A pinch of a basil.
156
00:08:03,009 --> 00:08:05,003
And a dozen scoops of a lard."
157
00:08:06,025 --> 00:08:08,027
Could you pwease
cut down on the ward?
158
00:08:08,029 --> 00:08:10,017
I'm twying to watch my figure.
159
00:08:10,019 --> 00:08:12,001
[bell rings]
160
00:08:12,003 --> 00:08:15,003
Be a good buzzard
and answer the door, dear.
161
00:08:23,019 --> 00:08:26,011
[quavering]
162
00:08:28,011 --> 00:08:29,012
plop
163
00:08:31,005 --> 00:08:32,005
creak
164
00:08:32,007 --> 00:08:33,019
whirr
165
00:08:33,021 --> 00:08:37,009
Howdy, y'all! Jeffers-son
Joseph, that's the name.
166
00:08:37,011 --> 00:08:39,018
Old friend of the family,
son.
167
00:08:39,020 --> 00:08:41,013
[chuckles]
In from the s-states
168
00:08:41,015 --> 00:08:43,019
for an aluminum
sighting convention
169
00:08:43,021 --> 00:08:46,002
and I thought
I'd rest the old dogs-s..
170
00:08:46,004 --> 00:08:47,017
You should pardon the
expression.
171
00:08:47,019 --> 00:08:49,023
For a s-spell
and pay you all
172
00:08:49,025 --> 00:08:52,007
and yours-s a kindly old visit.
173
00:08:52,009 --> 00:08:54,011
Duh...hi.
174
00:08:55,017 --> 00:08:58,011
S-say,
I'm a little peckish too.
175
00:08:58,013 --> 00:09:02,021
Y'all got anything I could sink
my old pearly whites-s into?
176
00:09:04,022 --> 00:09:08,006
There ya are,
my tasty mid-morning
repas-st.
177
00:09:12,026 --> 00:09:14,004
We-e-ll..
178
00:09:14,006 --> 00:09:16,028
hello-o-ooo!
179
00:09:18,002 --> 00:09:19,023
Who do we have-a here?
180
00:09:19,025 --> 00:09:22,024
Aye-aye-ooh-eh-aye-eh..
181
00:09:22,026 --> 00:09:25,004
We can eat-a later, big boy.
182
00:09:25,006 --> 00:09:29,002
Right now,
it's-a time for some
lo-ovin'.
183
00:09:29,004 --> 00:09:30,010
- S-s-say now..
- O-o-o..
184
00:09:30,012 --> 00:09:32,025
You got this all wrong, lady!
185
00:09:32,027 --> 00:09:35,001
Lis-sten, I'm no bird.
186
00:09:35,003 --> 00:09:38,014
I-eh, I-ah,
am really a pussycat!
187
00:09:38,016 --> 00:09:40,022
And I'm-a really a tiger
188
00:09:40,024 --> 00:09:42,015
going in for the kill.
189
00:09:42,017 --> 00:09:44,024
Gr-r-rowl!
190
00:09:44,026 --> 00:09:48,002
Come here,
ya big-a hunk-a buzzard!
191
00:09:48,004 --> 00:09:49,027
I guess it's time
for me to weave
192
00:09:49,029 --> 00:09:51,023
these two wovebirds awone.
193
00:09:53,022 --> 00:09:55,020
Well, Hector, seems like this
194
00:09:55,022 --> 00:09:58,029
birdwatching sojourn
is total washout.
195
00:09:59,001 --> 00:10:01,028
Oh, I don't know about that.
196
00:10:02,000 --> 00:10:04,017
[gasps]
I don't believe it!
197
00:10:04,019 --> 00:10:09,000
'The never before seen mating
ritual of the giant condor!'
198
00:10:09,002 --> 00:10:11,017
'And I'm getting it
all on tape.'
199
00:10:11,019 --> 00:10:12,025
What's the matter, you?
200
00:10:12,027 --> 00:10:14,016
Don't you want a little kiss?
201
00:10:14,018 --> 00:10:16,029
Mu-u-u-ah!
202
00:10:17,017 --> 00:10:19,000
[mumbles]
203
00:10:19,002 --> 00:10:20,001
thud
204
00:10:20,003 --> 00:10:21,020
I can't wait to show this
205
00:10:21,022 --> 00:10:24,003
to the folks
at the "Birdwatch Weekly."
206
00:10:24,024 --> 00:10:27,025
whirr
207
00:10:34,014 --> 00:10:35,021
whirr
208
00:10:38,006 --> 00:10:39,008
Wait!
209
00:10:39,010 --> 00:10:41,028
For the love of humanity..
210
00:10:42,000 --> 00:10:43,018
'...s-sto-o-op!'
211
00:10:45,025 --> 00:10:48,001
I tot I taw a puddybird!
212
00:10:48,021 --> 00:10:51,002
[screaming]
213
00:10:51,004 --> 00:10:53,028
I did! I did see a puddybird!
214
00:10:58,025 --> 00:11:01,009
[theme music]
14481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof