Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,005
[instrumental music]
2
00:00:03,007 --> 00:00:05,012
[theme song]
3
00:00:07,015 --> 00:00:09,022
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,023
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,001 --> 00:00:15,010
♪ That's when they
come and on the double ♪
6
00:00:15,012 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,008 --> 00:00:20,017
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:20,019 --> 00:00:23,018
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,020 --> 00:00:25,021
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:25,023 --> 00:00:28,014
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,016 --> 00:00:31,004
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,006 --> 00:00:33,022
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,016
♪ Just look around you ♪
14
00:00:36,018 --> 00:00:39,012
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,014 --> 00:00:42,003
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,005 --> 00:00:44,021
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
17
00:00:44,023 --> 00:00:47,010
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,012 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester
and Tweety mysteries ♪
19
00:00:50,009 --> 00:00:52,017
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:52,019 --> 00:00:55,013
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:55,015 --> 00:00:58,003
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,005 --> 00:00:59,018
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:01,016 --> 00:01:03,006
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,004 --> 00:01:07,011
[instrumental music]
25
00:01:09,014 --> 00:01:11,013
[tribal music]
26
00:01:11,015 --> 00:01:14,018
[chanting in foreign language]
27
00:01:23,013 --> 00:01:26,016
[chanting in foreign language]
28
00:01:29,010 --> 00:01:32,012
[chanting in foreign language]
29
00:01:43,010 --> 00:01:44,016
Ha!
30
00:01:48,019 --> 00:01:51,015
The Tiki! It's gone!
31
00:01:51,017 --> 00:01:53,008
(female #1)
'Oh, and I was..'
32
00:01:53,010 --> 00:01:56,011
[indistinct chatter]
33
00:01:59,003 --> 00:02:02,005
[instrumental music]
34
00:02:05,016 --> 00:02:09,000
What in heavens name
am I doing here?
35
00:02:10,009 --> 00:02:11,021
Cowabunga, puddy!
36
00:02:12,021 --> 00:02:14,014
Catch a wave!
37
00:02:16,010 --> 00:02:19,001
I just wanna catch a bird!
38
00:02:22,010 --> 00:02:26,004
This surfing's not so
tempestuous after all.
39
00:02:26,006 --> 00:02:28,010
[instrumental music]
40
00:02:33,018 --> 00:02:35,009
splash
41
00:02:42,011 --> 00:02:44,002
Surf's up!
42
00:02:45,007 --> 00:02:48,014
Oh, aren't vacations relaxing?
43
00:02:48,016 --> 00:02:50,006
Nice curl, puddy.
44
00:02:50,008 --> 00:02:53,021
Oh my, I just love
the Hawaiian islands.
45
00:02:53,023 --> 00:02:56,021
We must remember to send
poor Hector a postcard
46
00:02:56,023 --> 00:02:59,004
at the doggy boarding pound.
47
00:02:59,006 --> 00:03:01,005
(male #1)
'Your Tiki surprise, ma'am.'
48
00:03:02,014 --> 00:03:05,008
Oh, b-b-but this
isn't a Tiki mug.
49
00:03:05,010 --> 00:03:08,022
Oh, sorry, ma'am.
All out of the Tiki mugs.
50
00:03:09,000 --> 00:03:10,010
Oh, what happened?
51
00:03:10,012 --> 00:03:13,000
Here. I get this question often.
52
00:03:13,002 --> 00:03:16,013
(male #1)
'We were renowned for
our Tiki mug collection.'
53
00:03:16,015 --> 00:03:18,004
'To press the plunger, please.'
54
00:03:18,006 --> 00:03:20,002
'Until one day last week'
55
00:03:20,004 --> 00:03:22,014
'when all the Tiki mugs
disappeared.'
56
00:03:22,016 --> 00:03:24,000
'To press the plunger, please?'
57
00:03:24,002 --> 00:03:26,014
'Then, Tikis all over
the island..'
58
00:03:26,016 --> 00:03:28,015
- 'To press the..'
- 'I know.'
59
00:03:28,017 --> 00:03:30,006
'...started to vanish.'
60
00:03:30,008 --> 00:03:31,017
How do you like that?
61
00:03:31,019 --> 00:03:34,013
Oh, it's just not the same.
62
00:03:34,015 --> 00:03:36,020
slurp
63
00:03:38,005 --> 00:03:39,010
splat
64
00:03:42,003 --> 00:03:44,007
Ah, this is the life!
65
00:03:45,015 --> 00:03:48,007
Two can play this game.
66
00:03:48,009 --> 00:03:49,017
(Sylvester)
'Oh, snug.'
67
00:03:49,019 --> 00:03:52,020
[instrumental music]
68
00:04:00,013 --> 00:04:01,010
Huh!
69
00:04:01,012 --> 00:04:04,008
Hey!
No animals on the beach!
70
00:04:04,010 --> 00:04:06,007
'And, stay out!'
71
00:04:06,009 --> 00:04:07,019
Oh! Oh!
72
00:04:10,005 --> 00:04:14,007
♪ Awoha away awoha away ♪
73
00:04:14,009 --> 00:04:18,013
♪ Ta ra ra ra ra raa ra ♪♪
74
00:04:19,006 --> 00:04:20,020
[gasps]
75
00:04:24,013 --> 00:04:26,021
Oh! Shark! Shark!
76
00:04:26,023 --> 00:04:29,004
[whirring]
77
00:04:31,002 --> 00:04:32,008
splat
78
00:04:32,010 --> 00:04:35,023
Sheesh! Now, doesn't that
just beat all.
79
00:04:40,009 --> 00:04:41,019
[teeth chattering]
80
00:04:44,010 --> 00:04:45,009
[blows raspberry]
81
00:04:45,011 --> 00:04:46,023
Nyah, nyah!
82
00:04:47,001 --> 00:04:48,017
[screaming]
83
00:04:49,019 --> 00:04:51,004
snap
84
00:04:52,006 --> 00:04:53,016
pop
85
00:04:53,018 --> 00:04:56,005
hiss
86
00:04:56,007 --> 00:04:57,013
splash
87
00:04:58,015 --> 00:05:00,015
[grunting]
88
00:05:02,022 --> 00:05:07,013
[panting]
Being seafood doesn't
agree with me.
89
00:05:07,015 --> 00:05:09,014
Check out that surfing canary!
90
00:05:09,016 --> 00:05:11,006
Man, he's good!
91
00:05:11,008 --> 00:05:14,005
- Look at the form on that guy!
- 'Oh, wow.'
92
00:05:15,019 --> 00:05:19,010
(all)
'Oh! Ah!'
93
00:05:19,012 --> 00:05:22,001
[instrumental music]
94
00:05:22,023 --> 00:05:24,013
Oh! Birdy overboard!
95
00:05:24,015 --> 00:05:26,003
splash
96
00:05:26,005 --> 00:05:28,010
[coughing]
97
00:05:28,012 --> 00:05:32,010
Lifeguard, comin' through!
Stand aside, please.
98
00:05:35,018 --> 00:05:36,022
chomp
99
00:05:43,004 --> 00:05:46,012
Can't you read?
Don't feed the fish!
100
00:05:48,003 --> 00:05:49,009
thud
101
00:05:50,011 --> 00:05:53,011
Oh, what an adorable bird.
102
00:05:53,013 --> 00:05:55,013
[indistinct chatter]
103
00:05:57,017 --> 00:05:59,018
[laughs]
104
00:06:03,023 --> 00:06:05,017
[Tarzan call]
105
00:06:05,019 --> 00:06:07,006
Et cetera et cetera.
106
00:06:09,019 --> 00:06:11,000
thud
107
00:06:12,001 --> 00:06:15,007
Oh, puddy tat dying to eat me.
108
00:06:19,019 --> 00:06:21,021
Surely, a place
called the Tiki hut
109
00:06:21,023 --> 00:06:23,016
should have Tikis.
110
00:06:25,004 --> 00:06:27,002
But if this is the Tiki hut
111
00:06:27,004 --> 00:06:29,004
where are all the Tikis?
112
00:06:29,006 --> 00:06:32,000
Eh, somebody cleaned us out.
113
00:06:32,002 --> 00:06:33,019
Got a swell coconut shell here
114
00:06:33,021 --> 00:06:37,015
that's a spitting image
of Ed Ames for 20 bucks.
115
00:06:37,017 --> 00:06:40,019
(male #3)
'Tikis? Sorry, all mine
just disappeared.'
116
00:06:42,009 --> 00:06:43,020
(Granny)
'Oh, don't tell me.'
117
00:06:43,022 --> 00:06:47,007
Tikis..
All out of Tikis.
118
00:06:47,009 --> 00:06:49,020
Sorry. This week's
shipment was stolen.
119
00:06:57,001 --> 00:06:59,015
- Found one!
- What?
120
00:06:59,017 --> 00:07:01,010
- I mean..
- I'll take it.
121
00:07:06,022 --> 00:07:10,008
Oh. my. I'm going to be
late for the big luau.
122
00:07:10,010 --> 00:07:13,000
I come all the way
to the Hawaiian islands
123
00:07:13,002 --> 00:07:15,000
and there are no Tikis.
124
00:07:15,002 --> 00:07:16,017
Oh, how tacky.
125
00:07:21,016 --> 00:07:23,001
woosh
126
00:07:23,003 --> 00:07:24,022
Astigmatism.
127
00:07:27,005 --> 00:07:29,012
Sylvester? Tweety.
128
00:07:29,014 --> 00:07:33,009
Phew! I thought we'd never dig
you out of that beach sand.
129
00:07:33,011 --> 00:07:34,016
thud
130
00:07:40,011 --> 00:07:44,007
Tonight's luau cancelled
due to lack of Tiki.
131
00:07:44,009 --> 00:07:46,005
Oh, flibbity-jibbit!
132
00:07:46,007 --> 00:07:49,014
It's a wonder they get
any tourists at all anymore.
133
00:07:49,016 --> 00:07:52,007
Oh, well. At least
I got me a Tiki.
134
00:07:52,009 --> 00:07:55,013
I'll bet it's the
last one on the island.
135
00:07:55,015 --> 00:07:58,017
And, I bought these
lovely Puka shells too!
136
00:08:00,000 --> 00:08:02,019
Huh! My Tiki!
137
00:08:02,021 --> 00:08:04,022
Follow that monkey!
138
00:08:07,015 --> 00:08:09,000
whoosh
139
00:08:10,002 --> 00:08:11,012
screech
140
00:08:13,009 --> 00:08:15,018
Follow those Puka shells!
141
00:08:15,020 --> 00:08:17,014
screech
142
00:08:19,014 --> 00:08:23,002
(Granny)
'My heavens, this Puka shell
trail is headed right up'
143
00:08:23,004 --> 00:08:26,002
'to the rim of that
big low volcano.'
144
00:08:32,005 --> 00:08:34,018
[instrumental music]
145
00:08:42,004 --> 00:08:45,014
(Granny)
'Don't flood the motor now.
Stay with him!'
146
00:08:45,016 --> 00:08:47,009
'He's headed into the jungle.'
147
00:08:47,011 --> 00:08:50,006
'We'll never find him
in this thick foliage.'
148
00:08:52,006 --> 00:08:53,010
(Granny)
'Don't worry, boys.'
149
00:08:53,012 --> 00:08:55,015
While we were racing
around the island
150
00:08:55,017 --> 00:08:59,011
our nice cab driver,
Harry Chin here and I
151
00:08:59,013 --> 00:09:01,014
hatched a plan.
152
00:09:06,013 --> 00:09:07,019
[blowing a conch]
153
00:09:07,021 --> 00:09:09,008
Luau!
154
00:09:09,010 --> 00:09:12,012
[instrumental music]
155
00:09:17,011 --> 00:09:20,014
[chanting in tribal language]
156
00:09:32,008 --> 00:09:35,009
[instrumental music]
157
00:09:51,007 --> 00:09:54,009
[car alarm blaring]
158
00:09:57,022 --> 00:10:00,017
Oh! Let me out of here.
159
00:10:00,019 --> 00:10:02,001
[grunting]
160
00:10:02,003 --> 00:10:05,001
Ha! Caught you both red-handed!
161
00:10:05,022 --> 00:10:07,014
Make your own jokes, people.
162
00:10:10,007 --> 00:10:12,008
Granny, meet Carmen Verandah.
163
00:10:12,010 --> 00:10:14,015
Local merchant and Tiki thief
extraordinaire.
164
00:10:14,017 --> 00:10:15,023
She's been lifting and hoarding
165
00:10:16,001 --> 00:10:18,010
all the South seas Tikis
to sell in exclusive
166
00:10:18,012 --> 00:10:20,008
mainland shops on Melrose.
167
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
We've been on
her trail for months!
168
00:10:22,014 --> 00:10:24,004
I knew he was really a cop.
169
00:10:24,006 --> 00:10:27,017
No cab driver would take
a volcano wim that slow!
170
00:10:27,019 --> 00:10:30,022
Thanks, Granny.
You're a real classy kahuna.
171
00:10:31,000 --> 00:10:32,013
Book 'em, Chin-o!
172
00:10:32,015 --> 00:10:35,008
[instrumental music]
173
00:10:40,005 --> 00:10:42,023
[theme music]
11455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof