Original subtitles

U redu. Hajdemo pokrenuti stvari.

Slu�ajte, imamo samo sekundu.

U redu. U redu!

- Gotovo. - U redu.

Hej, svi, jeste li tamo?

Jesi li tu? �elim te cuti!

Dolazim!

Dolazim! Dolazim!

Jedan, dva...

5, 6, 7, 8... a sada br�e!

Bang! Mo�emo mi to!

�etiri... tri... dva... jedan!

Udahni...

i izdahni Sjajno!

Udahnite... i izdahnite, Kako si?

Dobro, sjajno!

Udahnite poslednji put...

Bang!

U ritmu! Jedan!

Sad ve� duplo! Jedan, dva!

Jedan, dva!

Jedan, dva!

U stranu!

Plank! Jedan...

dva... Bang!

Sjajno! Samo malo vi�e!

I gore!

Plank!

Jedan, dva, tri, promena.

Jedan, dva, tri, promenite se. Neverovatno!

Va�a pozicija je sada savr�ena, Mo�ete me zameniti. U redu.

Idemo!

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam...

i opet, osam ponavljanja... �etiri!

Udahnimo nekoliko puta i pre�i �emo na slede�u ve�bu.

i... �etiri!

Tri!

Udahnimo sada.

Super.

Tokom ove ve�be, pogledajte se u o�i.

Sada ste spremi... Tr�ite koliko god mo�ete!

Tr�ite!

Sjajno! Mo�emo mi to!

Mo�emo skoro tamo... Silazim do tebe.

Ronim u va�u prelepu energiju!

Pod vam je klizav od znoja.

Zapamtite...

Radite sa telom koje imate, ne sa onim koje �elite da imate.

Prihvatite sebe... Sada tr�ite �to br�e mo�ete!

Skoro smo gotovi!

Osam, sedam...

�etiri, tri...

dva, jedan...

i... To je kraj! Uspeli ste!

Uspeli stei. Super sam, super ponosna na vas!

Super ste!

Ti si super! Da jesi! Ti!

Svi vi stojite tamo gore! Vidimo se na sledec�em treningu.

Volim vas! Da napravimo selfi zajedno?

Da!

Stisnite se zajedno, molim vas!

Ne�ete verovati, ali... Zaboravila sam svoj selfi �tap.

Ali ja imam Klaudiusa...

U redu!

- Da li ste spremni? - Da!

U redu! Tri, dva, jedan!

Imate divnu, divnu energiju moje ljubavi!

Pusti me da te zagrlim.

- Mogu li uzeti i jedan? - Neverovatno!

- Hvala vti! - Nije to ni�ta.

O, bo�e!

�ta je to?

Zec Silvija!

Ja sam zeka!

Zeka, to je divno. Kako se zove�?

Marietta.

Marietta, jesi li ti napravila ovaj neverovatan �e�ir sama?

- Da, htela sam da ti se zahvalim... - Gledajte, momci, pogledajte..!

To je prelepo! Predivna!

�itav �ivot sam bila zaista nesre�na. Mislila sam da se to nikada ne�e promeniti...

- Silvija! Silvia! Silvia! - ... ali jeste!

O, ljubavi moja!

- Ti si najbolja! - Ti si neverovatna!

Vi dru�tvo ste najbolji! Volim vas!

A vi, moje ljubavi!

Da li �elite da budete deo ove divne energije?

Ako �elite da primate toliko ljubavi kao ja danas,

onda do�ite u Krakov na moj slede�i trening! Bi�u tamo posle vikenda!

Prokleti...

Sa�ekaj.

Ljubavi moje, nema ni�ega divnijeg od rada...

sa ovom neverovatnom �enom.

Pozdrav, Var�ava!

- Hvala. Hvala, ljubavi. - Oh, divno.

- �ta ima? - Ni�ta, napregla sam mi�i�.

Poka�i mi.

- Ovde...? - Aha.

Malo vi�e.

Prokleti. �ekaj, �ekaj.

Spusti telefon.

�ekaj... to je to.

Opusti se...

pomeri lopaticu unazad.

OK.

Isuse.

Di�i.

- Ide� li na "Body Wash" party? - Jok.

Hajde, bi�e zabavno.

�elim da se presvu�em.

Okay.

Klaudiusz. Napolje.

Zdravo.

Ljubavi moje, �elela bih da se zahvalim svima, jo� jednom...

za dana�nji trening i za znojenje sa mnom.

Kad vas motivi�em i vidim kako se borite,

i ja dajem sve od sebe...

Va�a divna energija vra�a mi se direktno.

Danas...

Osetila sam to, i zaista me je dirnulo.

Trenutci kao danas u�ine da ose�am da smo jedno.

I zaista �elim da vam se zahvalim na tome.

Volim ovu pesmu, volim Roxette!

Mogu da pomeram planine sa tobom! Volim vas sve!

Zdravo, sunce!

- Ne razgovaraj sa mnom punih usta. - �ao mi je.

- �eli� ne�to? - Ne, hvala.

Moram se vratiti brzo Jacksonu...

Da li je to za mene?

- Da. - Prokletstvo.

Dosta stvari.

Bilo bi sjajno kad bi mogla to pokazati danas.

Nema problema.

�ta ima?

�Dobro jutro TVN� okleva.

Oklevaju?

- Ne znam. - "Ne zna�" �ta?

- Pa, pozovi ih. - Uradio sam to.

I?

Jo� uvek planiraju sadr�aj.

�ekaj, mislila sam da smo rezervisani?

�ta mogu da ti ponudim?

Nismo li rezervisani?

O�igledno domac�ini rade sa Patti Vola.

Pa �ele da pozovu nju umesto mene?

Ne znam, to su samo tra�evi.

Dakle, oni sada mogu da biraju goste, ne razumem?

Ovo nije dobro, trebalo je da se sortira.

- Mo�da malo gazirane vode. - Naravno.

Jesi li pro�itala tra�eve u poslednje vreme?

Onaj tvoj video, koji si objavila je postalo viralan, zna�?

Stvarno, koji?

Onaj na kome pla�e�.

Jesi li dobro?

Za�to pita�?

Izgledao si nekako tu�no u tome.

Pa �ta? Da li si zabrinut za mene?

Treba li da budem?

Ne znam, to zavisi od tebe.

Jedan od sponzora se �alio.

- O da, ko? - Olimpus Nutrition.

Zabrinuti su za svoj proizvod koji se pojavljuje u takvoj vrsti konteksta.

- Izvini, ali objavljujem ono �to �elim. - To sam im rekao, devojko.

Ne brini zbog toga.

Ljubavi moja...

ako ne znate,

da li da idete stepenicama ili liftom...

Ovo je moj savet, idite stepenicama...

bez obzira koliko �ovek torbi nosi.

Skoro sam stigla.

Jackson!

- Kako si, ljubavi? - Jesi li bio dobar de�ko?

Eto.

Podeli�u recept za moj omiljeni �ejk petkom.

Uzmem bananu...

Bum! Okay...

Malo mleka.

Danas �u da koristim bademovo mleko.

Dodamo ga �ejku...

i naravno...

moj voljeni protein surutke iz Olimpus Nutrition-a.

Danas �u koristiti le�nik.

Sve to ide u blender. Po�tede�u vas buke.

Super je, toplo ga preporu�ujem.

Popi�u za trenutak, a vi do�ite i pridru�ite mi se.

C�ao.

PLA� SILVIE ZAJAC. �TA SE DOGA�A U �IVOTU TRENERA?

�STVARNO BIH VOLELA DA IMAM NEKOG POSEBNOG NA MOJOJ STRANI"

Zdravo, ljubavi... Nadam se da ste svi imali dobar dan.

Ovaj video �e biti malo druga�ije nego obi�no.

Mislim, ne mora ba� sve biti u vezi sa treningom.

�esto me pitate...

za�to sam sama.

Za�to nemam mu�a ili de�ka?

Istina je...

Nisam izabrala da budem sama.

U stvari...

malopre...

prijateljica koja je...

uvek bila sama...

koja je uvek bila samac...

na�la je nekoga.

Bila sam zaista sre�na kad sam saznala,

i �elim joj sve najbolje, dr�im joj pal�eve, za njenu novu vezu...

ali, istovremeno i ja, uh...

Ose�am se stvarno, jako tu�no.

Jer ja samo... Hm...

Zaista bih volela da imam nekoga bliskog... nekoga ko...

ko bi me uzeo za ruku i rekao...

"Silvia, ljubavi moja... sve �e biti redu."

Hajde ljubavi. U redu.

U redu, u redu.

Bo�e, vu�e� me...

Na�ao si svog prijatelja!

Jackson!

Jackson!

Gde je lopta?

Izvinite. Izvinite, halo?

Mogu li da vam pomognem, gospodine?

Zdravo, izvinite!

Zaboga.

Jackson!

Za�to jebote...

Za�to, jebote, bulji� u mene?!

Jebeni perverznjaku!

Odjebi! Odjebi!

Jebote!

Izvini bebo. �ekaj, �ekaj. �ao mi je, Jackson.

Isuse, �ao mi je, �ao mi je.

- Zdravo, ljubavi moja. - Zdravo, mama.

Zdravo.

�ao mi je �to sam ti spustila slu�alicu pro�li put.

Veza se prekinula u gara�i...

a onda sam morala da izvedem Jacksona u �etnju.

Zar jo� ne spava�?

- Ne. - �ta radi�?

Gledam me�.

Koji me�?

- Serena igra. - Na kom je kanalu?

TVP Sport.

Bi�u tamo sutra.

Dolazim da te posetim.

Da? Drago mi je �to to �ujem.

- Imam iznena�enje za tebe - Kakvo iznena�enje?

Ne mogu ti re�i, jer tada ne bi bilo iznena�enje.

Upozna�e� Friderika.

Ho�e li biti tamo?

- Za�to ne bi bio? - Nisam znala da je to tako ozbiljno.

Jeste.

OK, mama, idem sada.

U redu, ljubavi moja, odmori se malo.

Da...

Zbogom onda.

Zdravo.

Da vidimo �ta imamo ovde, ljubavi.

Vidim da je ovo ode�a iz njihove najnovije kolekcije.

Zaista mi se svi�a.

Cool duks.

TRX.

Znate �ta je ovo, mnogo ve�bam sa tim.

A ovo? 'UchFit'.

Neka vrsta magneta.

OK... Ali �emu slu�i?

'Ovo je UchFit za va�u li�nu ve�alicu

za stvari koje nosite u teretanu '.

'Mo�ete ga pri�vrstiti na bilo koju �eli�nu povr�inu u teretani '.

Slu�ajte, dru�tvo...

Ne�u vam re�i �ta je ovo.

Ova kutija...

Samo obi�na kutija.

Da li je to poklon od mojih voljenih ljudi iz Fiata.

A unutra...

Prokletstvo!

Kre�e se.

Ide.

Ovo je fantasti�no!

�Ho�u noge poput tvojih�. Slu�aj.

ako ve�ba� sa mnom, ima�e� noge kao moje.

�Uvek sam se pitala da li ti je kosa prirodna? ' Jeste.

'Mogu da te vidim!'.

Da!

Ruka me po�inje boleti. Veliki poljupci, dru�tvo.

Prijatno ve�e.

Zdravo.

Silvija, zahvaljuju�i tebi, vratila sam se u formu.

Motivi�e� me svaki dan. Neverovatna si.

- Zdravo, dobro jutro. - Zdravo, ovde Silvija Zajac.

- Zdravo, gospo�ice Silvija. - Dobro jutro.

Kako si?

Dobro, hvala, primila sam obroke.

To je dobro, Nadam se da je sve u redu.

Da, ali spakovani su u plasti�nim kutijama.

OK, pusti me da proverim, Nisam ja primila tvoje narud�benice...

Dobro jutro.

Dobro jutro, nismo se dogovorili oko plasti�nih kutija.

Koristim �to manje plastike.

Trudimo se najbolje �to mo�emo...

...torba je napravljena od papira...

Zaista se trudimo.

Da, ali nije dovoljno. Ne�u promovisati plastiku.

Tra�imo prirodna re�enja, ali zaista nije tako lako.

Zdravo, Silvia...

- Zdravo, gospo�ice Silvija? - Ili se prebacite na...

biorazgradive kutije ili... Na�i �u drugu ugostiteljsku kompaniju.

... zbog toga kako si... me tretirala...

danas.

Na parkingu.

Silvija...

�ao mi je!

�ao mi je.

Zovem se Risiek.

Risiu. Mama bi me zvala: 'Risiu, Risiu'!

Uvek bi rekla: 'Ne radi lo�e stvari! Risiu! '

Samo sam hteo to da ka�em, da smo veoma sli�ni.

I ja �elim nekoga da se dr�imo za ruke.

Nekoga da zagrlim.

Da razgovaramo o... o svojim ose�anjima.

Znam.

Znam da nisam dovoljno dobar za tebe. �ao mi je.

Hvala na treningu, Silvija! Bilo je sjajno!

Ti si neverovatna �ena!

Volimo te svim srcem!

Jo� tegova?

Danas si slaba, ha?

- Slaba? - Da.

- Gledaj ovo. - Hajde.

Idemo...

I gore. Pritisni jako. Opiri se. Idi, idi, idi!

To je to. Opet...

i gore. Ja�e.

Te�e. Koliko mo�e�!

To je to. Opet...

Idemo, idemo, idemo!

Mo�e� i vi�e. To je to. Opet...

Kolena �ire... I idemo.

Hajde.

- Isuse. Ne mogu! - To je to.

Gore. Guraj, guraj.

Pritisni ja�e.

Stani... polako dole.

- Jesi li �iva? - Jesam.

Ne�e� mo�i ustati sutra.

OK.

Zdravo ljubavi. Da li ste radili trening danas?

Ako ne - ne brinite, jo� uvek mo�ete da odete.

Zapamtite! Jedini lo� trening je onaj koji se nikada nije dogodio.

Ja sam svoj zavr�ila.

Zdravo, ljubavi. Da li ste gotove za danas?

Ako ne - ne brini, mo�e� i dalje i�i.

Zapamte! Jedini lo� trening...

Silvia!

Silvija, zdravo!

Zdravo!

- Bo�e! - O moj bo�e!

Kakvo iznena�enje. Kako si?

Sjajno!

Drago mi je �to te vidim!

Volela bih da imam dupe kao tvoje.

I ti izgleda� dobro.

- Oh, prestani! - Stvarno!

Hajde. Ne dolazi u obzir.

Usput, pratim te.

-Da. I...

Moram ti re�i...

Sjajna si, zaista, prava i dobra.

Ostavila sam sve svoje stvari tamo...

Kako bi bilo da sednemo da pro�askamo?

- Ili �uri�? - Moram da kupim poklon.

- Sjajno. Za koga? - Moju mamu.

- Da li �eli� da naru�i� ne�to? - Ne, hvala.

Zna� �ta... Sleepi ima sjajnu kolekciju pid�ama.

Pogledaj tamo.

Ozbiljno. Mame vole pid�ame.

Da...

Ne mogu te se nagledati!!

Kad te gledam, vra�am se nazad u �kolu.

- Da? - Da.

Udala sam se pre dve godine.

Da... Zove se Riszard...

radi na televiziji.

- Zna� da �ivimo u Konstancinu... - Oh, vau...

- To je sjajno. - Da.

Mislim... sad...

To je nekako...

nije nekako sjajno trenutno.

Zapravo sam u neredu.

Nekako sam... dobro...

Mislim, ose�am se pomalo �udno.

Ne, ne. Ne govori mi ako ne �eli�.

Ne, mislim, to je... u redu.

Da.

Ja, nekako...

Nisam razgovarala ni sa kim du�e vreme.

Bila sam u desetoj nedelj... i oti�la sam...

...kod mog ginekologa na pregled. Samo rutinski pregled.

Nisam ose�ala ni�ta �udno... i odjednom �e on:

�Ups... Nema otkucaja srca�.

Pa me pitao da li...

...da li �elim da je izvade.

ili da li �elim da je �priroda� re�i.

Nisam znala.

Pozvala sam ih kasnije i...

�elela sam da je uzmu i od nje...

Ne znam za�to ka�em 'ona' kad ni sama ne znam....

Oduvek sam to �elela, da imam �erku, zna�?

- Odgovori. - Ne, ne, ne moram.

Kada sam...

otkrila sam da �u biti mama...

Znam da je glupo, ali po�ela sam da zovem sve

jer sam bila super sre�na.

Jer, koja je poenta ako ne mo�et� da podeli� vest?

Sad ne �elim da razgovaram ni sa kim.

�ao mi je.

Ali mo�e� poku�ati ponovo, zar ne?

Ne �elim, zna�?

Ne mogu da zamislim da pro�em kroz sve to opet.

Jednostavno ne mogu.

Ponekad...

�elim da napustim posao.

�elela bih da izbri�em svoj Instagram nalog jer nikome ne bih stvarno nedostajala.

Znam to.

Trebao bi mi samo jedan klik, i sve bi nestalo.

Upravo tako.

Silvia...

Sigurna sam da �e� se sna�i, bez obzira �ta odlu�i� da uradi�.

Da.

Slu�aj...

Moram da idem.

Napravimo selfi!

- Da? - U redu.

Sa�ekaj...

OK.

Jo� jednom...

Hej tamo. Kako ste, dru�tvo?

Kao �to sam vam rekla ranije...

Spavala sam zaista lo�e i ustala sam na pogre�noj strani kreveta,

pa sam zaklju�ila da moram da preduzmem ne�to zaista lepo za sebe danas.

�udila sam za lepom, pozitivnom bojom, pa sam razmi�ljala o ru�i�astoj.

Pa, koju boju radimo Zosia?

Neon roze?

Pa pripazi na kona�ni efekat. Sa�ekaj...

Poljupci!

Zdravo. Kako ste, dru�tvo?

Kao �to sam vam rekla ranije...

spavala sam zaista lo�e i...

Da?

Sutra si na "Dobro jutro TVN"!

- Dobili smo termin? - Misli� li da ga ne bih dobio za tebe?

To je divno.

Upravo su potvrdili. Oni te stvarno �ele.

- Sjajno - Da.

Slu�aj, jesi li im rekao...

- �ta? - ...koju pesmu da puste?

Draga moja, rekao sam im to pre mnogo godina.

Jesi li srec�na ili ne? Ne znam.

Naravno, zaista sam sre�na.

�minka je u 8 sati, a ti nastupa� u 8:15.

- OK - Da po�em sa tobom?

Ne, ne.

Jesi li sigurna? Nije problem za mene...

U redu, �ao. Neverovatno.

�ao.

Zdravo, ljubavi...

Nadam se da ste imala sjajan dan. Ja sigurno jesam.

Neke brze vesti od mene...

Sutra u 8:15 Pokaza�u vam... Ups.

Pokaza�u vam savr�en jutarnji trening...

u�ivo na "Dobro jutro TVN '! Sutra u 8:15!

Dakle, nema spavanja do podneva.

Tako�e, imam predlog za vas: ne objavljujte ni�ta tokom vo�nje!

Zdravo. zdravo!

Isuse!

Zdravo, ljubavi!

Ovde si dva sata a jo� nisi kupila per�un?

Zdravo, jedan 'Women's Health', molim.

- Sa DVD-om ili bez njega? - Sa DVD-om.

To je to, moja ljubavi.

Do�i ovamo... U redu.

Idemo u posetu baki.

Da li si sre�an?

Silvia draga?

- Sre�an ti ro�endan... - Nosi� li ga?

- Otvori! - Za�to ga nosi�? U�i.

Zdravo.

Sre�an ti ro�endan, Sre�an ti ro�endan!

- Sre�an ti ro�endan! - Zdravo.

Hvala, ljubavi moja, hvala ti!

- Napravila sam... - Hvala ti.

- Drago mi je �to smo se kona�no upoznali! - Zdravo, zdravo...

Opa, kakav gospodin!

- A ovo je sigurno Jackson? - Da.

Terijer.

- Ovo je za tebe, ljubavi moja. - Oh, hvala!

- Ogroman je, jedva ga nosim! - I ovo...

- Ovo je tako�e za tebe. - Za mene? Hvala ti!

Gde mogu da stavim ovu ru�u?

- Stavi�u je u vodu. - Sjajno.

Mama, jo� ne�to.

- Osim ako ga ve� nema�? - Ne, nemam, hvala.

�to ga nema�? Bilo je to u radnjama vi�e od nedelju dana!

Ja sam zauzeta �ena.

Zauzeta sa �ime? Nisi u penziji?

Uzmi plavu!

- Imam jo� ne�to za tebe. - �ta?

- �ao mi je... - Izvinjavam se.

- Iznena�enje! - Jo� jedan poklon?

U redu, klju�evi automobila.

Ali za�to?

- Za�to toliko poklona? - Zato �to te volim!

�ta to nosi�?

Obe�ala sam da �u ti ga dati!

- Isuse, dete... - Gde da ga stavim?

Pa, uh... Tamo.

- U spava�oj sobi. - Ne budi blesava.

- Ne�e�... - Da li �eli� u spava�oj sobi?

Samo za sada.

- Prevelik je za dnevnu sobu. - Prestani, mama.

�ta si ti... Da li je to plazma?

- Je li plazma? - Gde je on?

Do�i ovamo, Jackson du�o, eto ga...

Eto.

Ne tamo, izgleda kao drvo!

To je LED.

sta�e na put ljudima.

Da li �e�...

- ...ga povezati? - Ovde je preveliko.

Uvek izgleda tako te�ko.

Toliko je kablova i utika�a...

Ali sve to na kraju uspe.

Isuse!

Pusti�u ih unutra.

Ostavi to! O�isti stolice iz podruma!

- Ho�u. - Zdravo, u�i.

- Oni dolaze. - Sjajno.

- Pomozi mi. - U redu.

- �ta ti treba... - Izostavila sam to.

I uvija�e.

Jel' tako. Osim ako ne �eli� da ga ostavi� unutra?

- Izgleda lepo... - Mo�e� li se smiriti?

Zakop�aj ga pozadi, molim te.

Zar nisi lepa?

Hajde...

U redu hvala... hajde.

- Isuse, dolaze. - �ekaj, �ekaj!

- Sre�an ti ro�endan! - Prelepa si.

- Sre�an ti ro�endan! - Basia, draga! Sre�an ro�endan!

Hvala ti ljubavi.

- Ispada da nisam uvek u pravu! - Priznaje da je pogre�io.

Zdravo, ljubavi!

- Sve najbolje! - Nismo te o�ekivali.

- Najlep�e �elje. - Zdravo.

Silvija draga!

Nismo mogli da verujemo kada nam je Basia rekla da dolazi�.

�ta to imamo ovde? Kakav stomak!

To je moja pilates lopta!

- Zdravo draga. - Sre�an ro�endan, Basia.

- Izgleda� kao milion dolara. - Ne, tu izgleda� kao milion dolara.

To je sjajno... u�i!

Zdravo, u�ite svi...

Htela sam da ka�em

da mi je ovaj trenutak vrlo, vrlo

va�an i da...

Pa, to...

Ovo je malo previ�e za mene u mojim godinama...

Meni je va�no da ste svi do�li. Hvala vam.

Naro�ito ti Zosia, u tvom stanju!

Ne dolazi, nije bila opcija, tetka!

- �ivela na�a draga Basia! - �iveli!

Hajde ljubavi! Sre�an ro�endan Basia.

Sre�an ti ro�endan!

Sre�an ro�endan draga Basia!

Sre�an ti ro�endan!

Da li �eli� pe�urke?

- Ho�e� li pe�urke? - Da, hvala.

- Zosia, kako se ose�a�? - �ta, �ta?

Zosia, kakva je trudno�a, kako se ose�a�?

Volela bih da ka�em �vrlo dobro�, ali lagala bih.

- Oh? - Stvarno je lo�e.

- Za�to? - Ose�am se kao da sam u zatvoru...

�elim da iza�em iz ovog tela, mislim... �elim to van svog tela.

Razumem te Kad sam bila trudna sa Silvijom...

Sve vreme sam se ose�ala... bljeh!

Sve vreme mi je bilo muka.

Nikad mi nije bilo muka kad sam trudna sa vas dvoje.

Ro�eni ste jedan za drugim.

- Nisam radila pet godina. Predivno! - Gospodo, brzo pijete!

Bilo je divno! Mislim da je trudno�a privilegija �ene.

- Volim malu decu. - Da, za decu!

Mnogo su ljupkiji nego odrasla deca.

Za decu!

- Ne �ele da odrastu! - Velika deca, veliki problemi!

Za malu decu!

- Kako je u svetu fitnesa? - Super, vrlo dobro.

Sutra sam na �Dobro jutro TVN�.

- Vau! - Dobro ura�eno!

- Mislila sam da nisi? - Uspelo je.

- U koje vreme? - 8:15, nadam se da �ete svi gledati.

- Definitivno! - Da, naravno!

Ho�et� li pokazati svoje male ve�be?

- Dobila sam tvoj DVD! - Jesi?

- Sjajno - Koji DVD?

Pa, Silvija je snimila novi DVD za ve�banje.

- Imam ga. - Za�to ja to nisam �ula?

Ne znam, rekla sam mami.

Basia draga...

Imamo ga.

- Ima� ga? - Naravno da imam!

- Naravno! - Silvija ...?

Koliko spratioca ima�?

- Basia! - Oko 600 000.

600 000?

Nisi ga otvorila?

Znate kako je kad ode� u pemziju, misli� da ima� vi�e vremena...

- Vau, pogledajte tu fotografiju! - Hajde, otvori!

Do�i ovamo, do�i ovamo...

Isuse, mama!

- �ta se desilo? - Ne mo�e� mu to dati.

- Nije mu dozvoljeno? - Zna� da nije.

- Bo�e moj Silvija, izgleda� kao kip! - Hvala!

'... Kako si u�la u svet fitnesa..? '

'... To je bilo zahvaljuju�i mojoj mami...

koja me je slala u sve vrste sportskih klubova.

i letnje kampove dok sam bila dete... '

'Odbojka, plivanje, tenis, putovanje dr�avom...'

'Posle mnogo godina, moj de�ko i ja smo oti�li u teretanu. Zaljubila sam se.'

'Ne u njega, ve� u teretanu.'

'Za�to voli� fitnes?'

�Svi znamo da bismo trebali �uvati na�a tela...

ali sport je �esto poslednji na na�im listama... '

- �ekaj! - 'prioriteta.'

'Zar to nije �udno?'

'Mi poludimo kad nam se telefon napuni i kad vodimo ljubav... '

ali ne �inimo ni�ta da spre�imo pra�njenje na�ih zdravstvenih baterija.

'�elim da podignem svest i da podstaknem promene... '

- '�elim sve...' - Ne vi�i!

da postanemo najbolje verzije nas samih. '

Stavimo ga unutra!

- Ne, ne, molim te. - �to da ne?

Silvija nam je donela novi televizor.

- Stvarno? - Da, to je LED.

- Vau! - Da, LED.

Ta�no, mislim da je TV uklju�en...

Nema puno prostora... kakav ogroman televizor!

Silvija, foto�op?

Ne dolazi u obzir!

Pogledaj mene, pa fotografiju.

Zar ne izgledamo potpuno isto?

- Zar ti nokti ne smetaju? - Pa�nja!

Ne, ne smetaju.

- Vau! - Koji, ovaj?

- Ne znam, �ta god �eli�. - Klikni na �trening�.

Silvija Zajac! Bravo!

Bravo!

- Pomeri se, mama. - �ta?

Poja�aj malo.

Samo jo� malo.

Mogu vam re�i �ta govorim. Znam to napamet.

Zovem se Silvija Zajac i ja sam va� li�ni trener.

Napravio sam SVEAT trening program posebno za vas.

Pridru�ite mi se i ostanite uz mene do kraja.

Zapamtite: 'Radite sa telom koje imate, a ne sa telom koje �elite '.

Prihvatite sebe.

Po�nimo sa zagrevanjem.

Zapo�injemo zagrevanje sa...

Slu�aj, evo Kacpera.

- Vidi kako tr�i�. - Dobro ura�eno!

Bravo! Basia!

Idem u razred koji se zove �Joga za zdrava le�a�.

0h Isuse!

- Kacper, rekla sam ti! - 1 nije se slomilo.

Idem na �as joge tri puta nedeljno.

Slu�aj: ima li joge tamo?

Predla�em zdravicu... na Silvijino zdravlje...

I za mamu koja ju je odgajila.

- Gde je mama? - Basia draga, do�i ovamo.

- Basia, u tvoje zdravlje! - Dolazim. Dolazim.

- Popila sam svoje, ali... - �eli� li malo?

Sad tiho.

Za Silviju... i Basiju.

- Tako je. - Za Basiju.

- �iveli! - �iveli!

Kacper, �a�a ti je prazna.

Ne �elimo da te izostavimo.

Ostalo je puno hladnog mesa.

- Ja �u malo. - Eto ga.

Jeste li i vi svi vegani?

- Vegani ili �ta ve�... - Vegani jedan dan, homo drugi dan.

Moj sin je prili�no komi�an.

Izgleda da svi uvek misle...

da je svet fitnesa sav sre�an i �ivopisan.

Ali zapravo nije tako.

Ima i svoje tamne strane.

Ju�e sam to otkrila sama.

Shvatila sam da imam uhodu.

- �ta? - Uhodnika.

- Uhodnika. - Neko ko te prati.

Znam, znam.

Ju�e sam oti�la u �etnju sa Jacksonom i...

Mogla sam da osetim nekoga ko me gleda.

Bila sam u pravu. Sedeo je momak u autu ispred moje zgrade.

Gledao me je na �udan na�in. Du�e vreme.

Pri�la sam mu, pokucala na prozor i pitala ga:

�ta se de�ava?

Nije odgovorio, Samo me nastavio gledati.

Pa sam ponovo pokucala.

I odjednom, izvadio je...

Izvadio je �oku i... po�eo da se samozadovoljava.

Ku�kin sin.

To je jednostavno bolesno.

Ovog jutra...

Poslao mi je video sa izvinjenjem.

I plakao je. Rekao je...

koliko sam mu va�na i kako me obo�ava.

- Kakva ludnica! - On je samo neki odvratan, debeo momak.

Silvija, draga, mora� biti oprezna.

Postoji toliko ludih ljudi,

koji iskori��avaju dobre ljude.

- Bolestan je. - To je bolesno. Jer sve �to �elim...

je da inspiri�em ljude da vode zdrav �ivot.

�to si morala da pokuca� na njegov prozor?

Zar nisi mogla samo da pro�e� pored njega?

Bio je u njegovom autu, to je njegov prozor, zar ne?

Jer je buljio u mene!

Pa si krenula da lupa� po prozoru nekoga ko bulji u tebe?

Mislim... Ne razumem.

To je moglo biti opasno.

Ta�no, lupanje u ne�iji prozor.

Ne, mama, on je bio opasan.

On je uhoda, on...

bolestan je, mogao bi da me povredi.

Ne znam, ali...

Znam da postoje sve vrste ljudi, ali...

Ne mo�e� tako suditi o ljudima. Mo�da je dobar momak.

Da li zvu�i kao fin momak? Da?

Da li si ga tako upoznala?

Pro�la si pored njegovog automobila dok je drkao, je li to fin momak?

- Silvija! - Tvoj momak. Fini momak. Da?

Ako �eli� mogu ti re�i kako smo se zaista upoznali.

Ne, puno ti hvala.

Ne moramo.

- Silvija, draga? - Da?

Zar ne mo�e� samo biti sre�na zbog svoje majke?

Tako dugo je bila sama i sad je kona�no na�la nekoga...

Zar to nije dobra stvar?

Zar ne mo�e� biti sre�na zbog nje?

Sre�na sam.

�ta se onda de�ava?

Hajde.

Pojedi malo torte sa nama.

Ne jedem kola�e.

Hajde, ni�ta se ne�e dogoditi

ako pojede� malo kola�a bar jednom u svom �ivotu.

Do�i.

Dolazim.

Vidite koga sam doveo nazad!

Dobro. Hajde, hajde.

Hajde, mi �emo...

Done�u vilju�ke.

- Mama? - �ta?

- �ao mi je zbog mog pona�anja. - Sedi, nema problema.

�elela bih da se izvinim za ono �to sam rekla.

- Nije va�no, Silvija draga. - Sedi i uzmi malo kola�a.

Mama... Mama, �ekaj. Slu�aj me.

- Volim te. - Dobro dete, sedi.

- To nije problem. - Daj da zapevamo, ho�emo li?

- Andrzej... - Da, hvala, samo trenutak.

Moramo... sa�ekati... Basia mora da zamisli �elju i da duva sve�ice.

Mislim da znam �ta �elim.

Tako je. Imam jednu jedinu �elju,

i mislim da �e se ostvariti ve�eras...

- Onda duvaj! - Duvaj!

Dobro ura�eno!

Sre�an ti ro�endan!

Dodaj mi svoje tanjire! Kacper!

... dobro ve�e, dobrodo�li u na� program.

Danas su u na�em studiju, politi�ari i stru�njaci.

koji �e prokomentarisati politi�ke doga�aje protekle nedelje...

Ne izgledam lo�e.

Da li ti se svi�a?

- Veoma lepo. - Tkanina se ose�a divno.

Hvala ti.

- Noge su mi ote�ene, zna�? - Hajde onda.

Veoma lepo.

Stisni ih.

- Dobro ve�e gospo�ice Silvija. - Dobro ve�e.

Ovo vreme...

Silvija draga, u�i unutra!

U�i, u�i! Spusti ki�obran!

U�i unutra, u�i!

Svetlost je bolja iznutra...

Do�i.

To je to. Pogledaj me. Veliki osmeh.

Da. To je divno!

To je sjajno. Jesi li do�la sama?

- Gde je na� pas? - Kod kuc�e.

Hajde, zagrli ga, zagrli ga.

Da, to je lepo.

Lep veliki osmeh, to je to!

- Ba� lepo. - Sjajno!

Izvanredno!

Odakle je torba?

�ekaj, jo� jedan, jo� jedan!

Sa�ekaj! Stani, stani!

Silvia!

Tako je dobro videti te!

Zdravo!

Tako je lepo biti ovde sa svima vama!

U�asan sam, zar ne?

Ne ba�.

Zar ne bi trebalo da bude� na TV-u sutra ujutro?

Zar ne bi trebala da se odmori�?

Trebala bih.

- Da li �eli� da ode� ku�i sa mnom? - �ta?

Da li �eli� da ode� ku�i sa mnom?

Dobrodo�ao.

Hvala.

Hej tamo.

Desno.

Zdravo. moja ljubav.

�ta si planirao? A?

Hajde. Da�u ti malo hrane.

Jesi li gladan?

Da li �eli� pi�e?

Naravno.

Imam malo vina. Da li �eli�?

Voda je u redu.

Kako �eli�.

Gde je kupatilo?

Tamo pa desno. Vide�e�.

Mogu li?

Sjajno..

�ta ima?

Do�i, pokaza�u ti ne�to.

�ta?

Vidi� li taj auto parkiran tamo?

Onaj beli.

Mo�e� li da vidi� nekoga ko sedi unutra?

Ne znam, mo�da. Za�to?

Mislim da me taj uhodi.

Ju�e je sedeo u tom istom automobilu,

kad sam izvela Jacksona u �etnju.

Neprestano je zurio u mene,

i kad sam mu pri�la,

po�eo je...

Da?

Po�eo je da drka.

Da li �eli� da razgovaram s' njim?

Mo�e� li?

Ako ho�e�.

Ho�u.

- Ho�e�? - �elim to.

Da... Mislim da sam malo preterao.

Ali on ti vi�e nec�e smetati.

�ta ima?

Mislio sam da si to �elela.

Zar to nisi �elela?

Da li da idem?

Da, to bi bilo najbolje.

Postoji samo jedan mali problem.

Stvarno �elim da te jebem odmah.

Jebote.

Vidimo se.

Mo�e� li da ode�, molim te? Molim te.

Mo�e� li ustati?

Sada moram da idem.

Halo! Halo!

- Da li ti treba pomo�? - Ne, ne. Ne, ne hvala.

- Sada moram da idem - Ho�e� da pozovem hitnu pomo�?

Hvala ti. Ja �u biti u redu.

- Gde ide�? - Moram da...

- Sa�ekaj! - Moram da idem.

- Ustani... - Sada moram da idem! Moram da idem!

Sada moram da idem! Moram da idem!

Sada moram da idem! Moram da idem!

Sada moram da idem! Moram da idem!

Moram da idem!

Sada moram da idem! Moram da idem!

Sa�ekaj, stani!

- Moram da idem! - Sa�ekaj, sa�ekaj, sa�ekaj!

- Sa�ekaj. - Sada moram da idem!

�ekaj, �ekaj...

Sada moram da idem!

Tiho.

Di�i. Di�i mirno.

Slu�aj me. Slu�aj me.

Sad... polako...

Podi�i �u te. U redu?

Stavi ruku ovde.

Stani tamo.

Otvori�u vrata.

�ekaj, �ekaj.

Pazi.

Molim te, nemoj parkirati ovde.

- Pomeri�u ga za trenutak. - Molim te, nemoj parkirati.

Pomeri�u ga za trenutak.

Malo dalje.

Gde?

- Tamo? - Da.

Zdravo.

- Zdravo, kako mogu da vam pomognem - Dobro ve�e.

- Pretukli su ga. - Njegovo ime i prezime, molim vas...

Ili barem njegov li�ni broj i li�nu kartu.

Jedan momenat.

Hvala.

Doktore, do�ite molim vas.

Doktore!

Molim vas do�ite ovamo.

- Mo�ete li da pozovete doktora? - Zar ne �uje� da zovem?

�ta se de�ava ovde?

Zdravo gospodine? Andrzej!

�ujete li me, gospodine?

Kako se zove�?

Andrzej, brzo. Donesi stolicu.

Kako se zove�?

Zove se Riszard.

Gospodine Riszard, ajmo ustati da bismo vas preneli na stolicu.

Gospodine! Gospodine Riszard!

Gospodine Riszard, molim vas sedite.

Ja �u ga uzeti.

�ujete li me, gospodine?

Gospo�ice, pomerite auto.

Gospo�ice...

Pomerite auto. Ne mo�e da stoji tamo.

�ta da radim sa njegovim nov�anikom?

Zar ga ne poznaje�?

Ovog �oveka?

Dobro onda, mo�e� to ostaviti kod mene.

- Molim te, do�i i pomeri auto. - Da�u mu ga kasnije.

- Skoro smo spremni. - U redu.

Gospo�ice Silvija, verovatno �elite da se zagrejete, zar ne?

- Da. - Dobro onda,

idemo bukvalno za minut.

Zdravo devojke, mo�ete li da odete za trenutak...

Gospo�ica Silvija nema gde da se zagreje i...

Hvala.

Osam, sedam, �est, pet...

Ovo je tonski tehni�ar...

Da li ti treba malo vode?

...devojka koja je preuzela olujno tr�i�te fitnesa.

Dobro jutro.

- Zdravo, ja sam Milosz. - Silvija.

Tri minuta.

Hvala, �isti smo.

Ne, prelazimo na sofu za sastanak sa Silvijom Zajac.

- Eto ga. - Hvala.

- Spremni? - Dobro.

- Jo� 2 minuta. - Imamo Silviju.

U redu, gospo�ice Silvija, pratite me.

�est...

Ona je lepa, mlada, talentovana i puna energije.

Dame i gospodo, Silvija Zajac.

Najnovije otkri�e o fitnesu, mogli bismo re�i.

Ona je...

Ona je ve� poznata po energi�nim i efikasnim planovima ve�banja...

ali i po jakom prisustvu u dru�tvenim medijima.

- Zdravo Silvia. Dobrodo�la. - Zdravo.

Veoma sam zadovoljna �to mogu da budem ovde sa vama.

Drago mi je.

Sjajno je �to si dovela Jacksona s' tobom.

Da da. Mislim da je u kuhinji...

Da objasnimo... Jackson je mali pas...

Da li i Jackson ima profil?

On nema profil, ali on ima hashtag.

Pa... Hashtag Jackson...

- Da. - Zvu�i grandiozno.

Silvija, molim te reci nam koliko sledbenika sada ima�?

Oko 600 000.

600 000 sledbenika, to su ljudi koji te stalno gledaju.

- Svaki post, zar ne? - Da.

To je zaista impresivan broj.

Dakle, veoma si popularna. Zanimljivo je videti kako ovo koristi�,

pa pogledajmo jedan od tvojih poslednjih postova.

Ovo je deo video snimka gde... izra�ava� puno emocija.

Mi gledamo video vira1 trenutno.

Ovo je trenutak kada ga deli� sa svojim obo�avaocima...

da bi volela da ima� de�ka...

�elim da pitam: da li ovo zaista treba da ide toliko daleko?

Da li mora� da razotkrije� sebe ovako?

Da li misli�...

da mo�emo sve da poka�emo ovih dana? Da je sve na prodaju?

Nije li ovo previ�e?

Ne znam, dolazi sa poslom.

�ta podrazumeva� pod �poslom�?

�Dolazi sa poslom�. �ta to zna�i?

Ako �elim da inspiri�em ljude...

moram da im poka�em

da imam svoje dobre dane i svoje lo�e dane.

Da, ali nije li to malo previ�e?

Mo�da bi se trebala fokusirati na tvom domenu,

onome u �emu si dobra, odnosno - fitnesu?

Za�to deliti dramu u svom �ivotu?

Budimo iskreni, post je bio veoma dirljiv.

Ali imam jo� jedno pitanje. Bavi� se motivisanjem ljudi

po celoj Poljskoj, ali... �ta tebe motivi�e?

Silvija?

�ta nije u redu sa �injenicom da sam priznala...

da trenutno nema nikoga u mom �ivotu ko me voli?

To zna�i...

To...

Da sam slaba? Ili...

Ne znam... jadna?

U tom slu�aju �elim da budem slaba i pateti�na,

jer sam tada svoja.

Kad budem sjajna Silvija sa plakata...

ose�am se veoma usamljeno.

A ja sam samo umorna od pretvaranja

da sam bolja nego �to sam u stvari.

Umorna sam.

Stalno brinem da nisam dovoljno dobra.

Dosta mi je toga.

�elim da budem toliko slaba, jadna Silvija...

jer slabi pateti�ni ljudi su najlep�i ljudi.

Hiljade ljudi je pogledalo moj video.

Te hiljade ljudi prihvataju me takvom kakva jesam.

A oni ni ne znaju

da mi vi�e zna�e nego ja njima.

Ja ih volim.

Volim ih svim srcem.

Silvija, je li sve u redu?

Da.

Ta�no je da sam imala nekoliko intenzivnih, te�kih dana...

ali dobro mi ide.

�ta se desilo... Ako mo�e� da nam ka�e�?

Mogla bih vam re�i, ako me pratite na dru�tvenim mre�ama.

Dobro...

Lopta je na tvom terenu, Andrzej. Mora� otvoriti nalog.

Mislim da ho�u.

Silvija, ovo je trenutak kad bi trebala da nam poka�e� svoj trening.

Ali ne znam da li si spremna za to nakon svih tih emocija...

Stvarno si nas potresla ovde, pa bi mo�da trebalo da ga presko�imo?

Ne. Trenutno...

- Stvarno mi se radi trening. - U redu.

U redu, u tom slu�aju pozornica je tvoja.

Muziku, molim.

Moji voljeni,

sigurna sam da vam je poznat trenutak kada se probudite...

a va�e telo jo� uvek spava u va�j um sanja?

Upravo �u vam pokazati najbolju rutinu jutarnjeg ve�banja.

Ruke napred.

Veliki krugovi. Neka se va�e telo istegne.

Pusti ruke da rade, grudi su otvorene.

I gore! Sa strane!

Jedan, dva, tri, �etiri.

Dragi moji, ovo mo�ete ponoviti i s' druge strane.

Hvala vam mnogo.

�elim vam prijatan dan.