Original subtitles

*مترجم: کیوان* *Royal.subscene*

به تایلر توجه کردی؟

تازه اومده

همه چیز اینجاست؟

باشه خوبه

اون اون نیست

آرچ و پسراش

کسی صورتش و دیده؟

نمی تونستم صورتش و ببینم

اون خبرچین شماست

اوه به من یادآوری نکن

ای، این چه کوفتیه؟

اون فیلم وحشتناکه

ببین، من رایان کوگان نیستم

من کارم تمام شده

اوه

کارت تمام نشده، نه با یک شات طولانی

من نمی تونم از اون استفاده کنم

خب؟ ما می خوایم چی کار کنیم؟

خب، ببین، من چندتا اسم پیدا کردم

اما اسم هایی که من گرفتم و عمرا دوست داشته باشی

بعدا حرف میزنیم

فرار کن!

خیلی خب

خیلی خب

اتهامات بی اساس و من مشتاقانه منتظرم

اسمم تو دادگاه پاک بشه

من واقعاً به این همه کار سختی

که زنان و مردان اداره پلیس ناکسویل

انجام میدن افتخار می کنم

و ما به یک سابق تلخ ناراضی اجازه نمیدیم

کارمند، مهم نیست که کی هستن، تا اسم خوب ما رو به باد بدن

حتی اگه اون کارمند سابق همسر شما باشه؟

دیگه سوالی نیست

بابا؟

بابا؟

بابا؟

بابا؟

بابا؟

راشل؟

راشل؟

همه چیز خوبه؟

پدرم گم شده

وای خدای من چیکار کنم

نمی دونم

به نظرت باید با 911 تماس بگیرم؟ - آره

آره. ما اینجا منتظر پلیس هستیم

زود باش

ما پیداش میکنیم

بیا

اونا اینجان

این فراتر از مسخره ست

اونا باید تحت فرمان شما باشن

- دقیقا - خدای من

مثل چند بار انجام

خوب نیست

چرا اینقدر طول کشید؟

کیل، باید بری

من هیچ جا نمیرم

پدرم، ارنست سلرز، اون گم شده

اون 6 پا، اوایل دهه 70 ست و علائم زوال عقل رو نشان میده

اسم

ببخشید؟

خانم، من به اسم شما نیاز دارم

خودت میدونی من کی هستم

باید پدرش و پیدا کنی

فروشندگان راشل

آخرین باری که پدرت و دیدی کی بود؟

نمی دونم-- دیشب بعد از شام، شاید؟

اون امروز صبح اجاق گاز و ول کرد

خب اون نمی تونه خیلی دور شده باشه

اون زوال عقل داره و از اجاق گاز استفاده می کرد؟

میشه فقط بگی کسی هست

اون بیرون دنبالش میگردی؟

طبق سوابق ما، اون قبلاً این کار و انجام داده

سعی کردی با آقا تماس بگیری فروشندگان؟

البته سعی کرد با اون تماس بگیره

اون یک احمق نیست

خب، معلوم که اونم مراقب خوبی نیست

اوه بابا نمی تونی اینطوری پرسه بزنی

من نگران تو شدم

کجا بودی؟

چرا - چرا این همه داد و بیداد راه انداختی؟

سلام افسر

من فقط با همسایه مون صحبت می کردم

هی، همه، همه چیز خوبه؟

کدوم همسایه؟

سلام

من جسی هستم

راشل

اون صد و یکمین هوابرد چترباز، درست مثل من

دیدی؟

فقط داشتیم حرف میزدیم، همین

درسته سرباز؟

درسته گروهبان

سلام، اگه من در اینجا کار اشتباهی انجام دادم، فقط می خوام عذرخواهی کنم

نه، خیالم راحته که اون خوبه

اون کاملاً خوبه

دیشب به تنهایی وارد خانه شد

این چیزی که شما دو نفر مشترک هستی

باشه بابا الان میریم

از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم

آره، از آشنایی با تو هم خوشحالم، راشل

کیل، باید بری

مطمئنم به زودی با هم برخورد میکنیم

اتفاقا من کیل هستم

سلام

الان میتونی بری

بابا، من می تونم این کار و انجام بدم

این آشفتگی منه

میتونم پاکش کنم

تو منو ترسوندی بابا

شما موافقت کردی که بدون تلفن خودت سرگردان نشی

من سرگردان نشدم

رفتم پیش همسایه

مهم نیست

نمیدونستم کجایی بابا

پس قراره هر حرکتم و بهت بگم

اگه نه، من و به خانه سالمندان منتقل می کنن؟

اره؟

هیچکس در این مورد چیزی نگفت

میدونی که من هیچوقت باهات اینکارو نمیکنم

من به خانه برگشتم و به طور خاص شغل مشاور و انتخاب کردم

در کنار تو بودن

هر دوی ما می دونیم که چرا شما واقعاً به خانه برگشتی

ببین من میتونم از خودم مراقبت کنم

من نیازی به پرستار بچه ندارم

من دعوا کردم

در ویتنام

اوه، خیلی خب، یک الاغ باهوش باش

اما من قراره ازت مراقبت کنم، نه برعکس

من اون دختر کوچکی نیستم که در جعبه ابزار شما بازی می کرد

ما باید مراقب همدیگه باشیم

می دونی، تو هرگز برای اون توستری که شکستی به من پول ندادی

همش یازده سالم بود

من اونو از بین بردم و دوباره سر هم کردم

نان تست من هرگز مزه مشابهی نداشت

میدونم که تو خیلی چیزا پیش اومده

مراقبت از پیرمرد خود حواس پرتی خوبی

نه، این...

اما شما باید ادامه بدی

تو نمی تونی برای همیشه در این خانه سربسته بمونی

الان، باید به فصل بعدی زندگی خودت بری

بابا، من باهات این گفتگو رو ندارم

خب، تو باید اونو با کسی داشته باشی

مجبورم کار و شروع کنم

سرسخت، درست مثل تو...

من این کار و باهات انجام نمیدم

من باهات صحبت می کنم خانم جوان

من هنوز هم پدرت هستم، چقدر به یاد دارم

حالا، این سال بدی بوده

تیر خوردن، مجبور به بازنشستگی پزشکی،

در انتظار طلاق، و در حال حاضر این پرونده احمقانه دادگاه

میبینم داره باهات چیکار میکنه

و علاوه بر اون، تو احساس وظیفه می کنی که اینجا بمونی و ببری

مراقب من باش

هیچ کس نباید از همه اینا عبور کنه

باید ازش بگذری

دارم تلاش میکنم بابا

واقعا؟

میخوای برگه های طلاق رو امضا کنی؟

بله حتما

کی؟

من باهات به دفتر وکالت میرم

کی بهتر از من میدونه که این چقدر می تونه سخت باشه

همه چیز بهتر میشه

حل شد

من طلاق گرفتم و حالم خوبه

ای کاش با مادرت به همین راحتی بود

- منم شنیدم - آره

آره متاسفم

سلام

من در مورد پدرت شنیدم

همه چیز خوبه؟

آره

من بیش از حد واکنش نشان دادم

خودت و سرزنش نکن

شما در حال حاضر خیلی چیزها رو پشت سر میذاری

مدام این و به من یادآوری می کنن

اونو دیدی؟

من نمی تونم در مورد اون باهات صحبت کنم

اصلا نباید باهات حرف میزدم

شما علیه اداره شهادت میدی

من علیه اداره شهادت نمیدم

من - ما علیه مایکل، شوهر سابقم شهادت میدیم

هنوز اونجایی؟

نشنیدی؟

چیو؟

یکی به قیمت تایلر رسید

وکیلش نمی تونه پیداش کنه

تایلر ایمیلی فرستاد و درخواست کرد که در این کار شرکت نکنه

اون احتمالاً از شهر پریده

خب، پس فدرال رزرو اونو احضار می کنه

منظورم این که اونا می دونستن که اون یک ریسک

شاید

نه

نه

اصلا اینو فهمیدن

اما مراقب باشید

من باید برم

جیز

اسمش لئونارد رو ست

اون در حال انتقال پول از طریق پنج حساب بانکی در چهار حساب

ایالت ها

دریافت شد

شبیه سازی حساب های اون

انتقال پول به یک حساب ساختگی

من تمام زندگی اونو در پیش دارم

اون قرار نیست روی این یک جا بشینه،

پس من بهت پیشنهاد می کنم که فدرال رزرو در حال حاضر به اون کمک کنن

من مجبورم دوباره بهت زنگ بزنم

از قیافه ات، از قبل می دونم که چرا اینجا هستی

اونو دیدی؟

اره دیدم

بهتره اون کتری و بجوشونی

من خیلی خوشحالم که اون خوبه

منم همینطور

من نگران بودم

پس نظرت در مورد همسایه داغ جدید ما چی؟

من فکر می کنم تو می خوای یه چیزی رو کاملاً بگی

نامناسب

گوش کن، هر چی میگم، عدالت و در مورد اون رعایت نمی کنه

دارم فکر می کنم با اون مردی که تو سرم کار کنم

اون خیلی خوبه

به نظرت دوست دختر داره؟

بفرما

با تعجب رفتار نکن

چایی درست کردی

فقط دارم جرعه جرعه میخورمش

و طوری رفتار نکن که مرد مزاحم نیست

به محله

و طوری رفتار نکن که انگار به اون نیازی نداری

باشه من چشم دارم

جسی مرد زیبایی

اوه، سلام

سلام

اوه، ببخشید، اوه، گروهبان فروش به من اجازه ورود دادن

ببخشید که حرفتون و قطع می کنم

اوه، هر زمان که بخواین می تونین قطع کنین

این به اشتباه به خانه من اومده

نمی دونم خیلی مهم به نظر می رسید، خب

اوه، چیزی نیست

- من اونو برای شما آوردم

خوبه

با توجه به اون، من به خودم اجازه میدم منتظر بمونم

صبر کن

به عنوان کمیته استقبال محله

رئیس جمهور غیر رسمی، این وظیفه منه

تا شما احساس راحتی کنی

پس اگه کار خاصی انجام نمی‌دادیم، بی‌خیال می‌شم

برای تو امشب

ما؟

بله ما.

یک نوشیدنی

این مرد تازه وارد شهر شده

اون به دوستان نیاز داره

اوه، مطمئنا، من دوست دارم کاری بکنم

منظورم این که، البته، اگه بهش عمل کنی

اوه، متاسفم، زمان کافی برای پیدا کردن کسی نیست

برای نشستن با پدرم

نه، کاملا درک

نه

اون یک پرستار داره

تو لیاقت این و داری چل

من جواب نه رو قبول نمیکنم

اون جواب نه رو قبول نمیکنه

خوبه

یک نوشیدنی

دور دیگه

تو سرگرم کننده نیستی

من این آهنگ و دوست دارم

بیا با من برقص

اوه، نه، تو ادامه بده

من قصد دارم این نوشیدنی و تمام کنم

اوه

من تو رو در زمین رقص ملاقات میکنم

شما

اوه، اون چی گفت

برمیگردم

خوبه

وای

آره

اون همیشه همینطوره؟

اولین بار هم اون با من همین کار و کرد

به محله نقل مکان کرد

پس داستانا چیه؟

اوه، چیزی گفتم که شما رو ناراحت کرده، یا...

بیخیال

تو نمیدونی من کی هستم؟

من قبلا کارآگاه بودم

من در یک واحد خلبانی بودم

در مورد مواد مخدر و جرایم سایبری تمرکز داره

تا اون زمان؟

تا اینکه یکی از بزرگترین فروشندگان مواد مخدر و بانک شهر

مشخص شد که حساب‌ها به حساب یک پلیس کثیف مرتبط هستن

به طور جادویی، جنایات خاصی نادیده گرفته میشدن

اوه، وای

آره

چطور اونو وصل کردی؟

من قبلا با پلیس کثیف ازدواج کرده بودم

آره

وقتی شروع به صحبت می کنم باید عکس العمل من و ببینی

در مورد روابط خارج از ازدواجش

حالا باید علیه اون شهادت بدم

و من فقط می تونم تصور کنم که بخش چه سمتی رو در پیش گرفته

هی متاسفم

منم همینطور

درمورد خودت چطور؟

توهین نمیکنی، اما تو من و به اینجوری نگاه نمیکنی

راضی شو در حومه شهر زندگی کنی

خب، من در نیویورک متولد و بزرگ شدم،

جنگل های بتنی تمام زندگی منه

نیویورک

آره

منم اونو ندیدم

خب، ظاهرش می تونه فریبنده باشه

من فقط چند ماهی که تو شهر هستم

من باید یک معامله تجاری رو ببندم

کارفرمایان من مرکز خرید قدیمی رو بستن

تو برای یک شرکت املاک و مستغلات کار می کنی؟

بالاخره یکی در مورد اون پیر کاری انجام میده

ساختمان، ها؟

آره

این یک چشم زخم

اوه

برای چند چیز خوبه

فکر میکنم این خوشگله

به من خوش گذشت

خوشحالم که کردی

ممنون

من حدس می زنم، من در شرکت خیلی بد نبودم

نه

به نظر من تو عالی هستی

ممنون

آره

به نظر من تو عالی هستی

مجبور نبودی منو تا جلوی در خانه ببری

ما همسایه هستیم

ما عملاً یک مسیر مشترک داریم

خب، به عنوان راننده تعیین شده،

وظیفه من این که مطمئن بشم همه سالم به خانه می رسن

و کارم و خیلی خیلی جدی میگیرم

اوه

چرا این کار و می کنی؟

من نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

چرا، میدونی

بیا اینجا

تو زیباترین چشم ها رو داری

من-- باید برم تو

ممنون، اِما

خودم و ول میکنم که برگردم

جسی؟

این، اوه-- این چند روز واقعاً تلاشی بود و من

معمولاً چنین کارهایی رو انجام ندی، اما

بیا اینجا

خیلی زیبا هستی

این اولین بار که تو خانه پدرم رابطه جنسی داشتم

اوه

خب، اگه کمک کنه، من هرگز تو خانه پدرت رابطه جنسی نداشتم

هر دو

این چیزی که تو بسته وجود داره

اوه

پس این همون چیزی بود که در بسته وجود داشت

اونو دوست داری؟

1000 بار بله

اوه، اینجا

پات

من خوبم

ید-- خطر شغلی، درسته؟

متاسفم

من نمی تونم تصور کنم که تو باید از چی رد بشی

بدترین قسمت این نیست که اونا هرگز

مردی رو که به من تیراندازی کرد دستگیر نکردن

این که دیدم اومد و برای کسری از ثانیه یخ زد

اون کسری از ثانیه به قیمت کارم تمام شد

ثانیاً خودم هم حدس زدم، درست مثل کاری که با...

هی، هی، هه

بس کن، باشه؟

تقصیر تو نیست

"فکر می کنم از همسایه بودنت لذت میبرم، جسی"

اوه

کی میخوای بهم بگی بابی؟

من هنوز در حال نقاهت پس از جویدن کونم در این هستم،

پس متاسفم

تایلر در حال پریدن تو شهر صدمه دیده

من هیچ چیز و بیشتر از به دست آوردن اون دوست ندارم

در جایگاه در مقابل هیئت منصفه و تصدیق می کنه که اون میدونه

آرچر شخصا

من حکم بازداشت اونو دارم

فقط امیدوارم بتوانیم قبل از دادگاه اونو بگیریم

تو نگرانی؟

تو شاهد ستاره ای

همیشه تو بودی

تو کسی هستی که پرده رو کنار زدی

بر روی چیزی برای چیزی

تا زمانی که شما این و بگی، ما فرصت داریم

خوبه

بهتره راست بگی

اوه این چیه

خب، دوست همسایه ما منو به یادبود جنگ می بره

میدونی، اون جایی که از بردن من پرهیز کردی

من از چیزی اجتناب نکردم

سرم شلوغ بود

من خودم برنامه ریزی می کنم

میتونم باهات بیام

من نیازی به پرستار بچه ندارم

علاوه بر این، من نمی خوام تو رو با داستان های قدیمی جنگ خودم خسته کنم

حوصله ام رو سر نمی برن بابا

قبلاً میلیون ها بار اونا رو شنیدم

تو خوشحال به نظر میرسی بابا

تو هم همینطور عزیزم

آخرین چیزی که باید بهت بگم

هفته

اوه اول من

احساس کردی که جسی اون شب در من بود؟

فکر کنم الکل زیاد بود

و من فکر نمی کنم چیزی که اتفاق افتاده رو بشه حدس زد

برای تفسیر واقعیت

من دنبال چیز واقعی نیستم

من به دنبال چیزی برای احساس هستم

چرا ما مثل دخترهای طلایی ورزش می کنیم؟

پیاده روی هر روز بخشی از توانبخشی همیشگی منه

این احساس عجیبی، اما بیشتر از چیزی که تو می دونی کمک می کنه

عضویت در ورزشگاه رو دریافت کنی

مردها اونجا تشنه ان

عاشقشم

این تمام چیزی که بهش فکر می کنی؟

دختر من فقط دارم حرف میزنم

من لایق یک مرد خوب هستم

علاوه بر این، تو هرگز نمی دونی، جسی ممکنه یکی باشه، درسته؟

شاید

چی میخواستی بهم بگی؟

هیچی نبود

میدونی چیه؟

باید براش پای بپزم

تو نمی تونی نان بپزی

پس؟

با توجه به ظاهر شکمش، من شک دارم که اون به هر حال شیرینی بخوره

تو می دونی منظورم چیه؟

و قبل از اینکه چیزی بگی، فقط یادت باشه که من مثل تو نیستم

من کامل نیستم

به من اعتماد کن، من از کامل بودن فاصله دارم

تو در کتاب من سفید برفی هستی

پس اگه می‌خوای یک سخنرانی خوب با دوتا کفش به من بدی،

الان بهترین فرصت برای توئه

خب؟

برای این کار وقت بذار

شاید حداقل چند روز بهش فرصت بده

چند روز...

این یک عمر

اما شما درست میگی، این به من فرصت میده تا کمی خاک به سر اون بریزم

درست از تپه به دویدن ادامه داد

روز خوبی داشتی؟

اوه، بهترین

می دونستی که اون نه تنها در 101 هوابرد خدمت می کرد،

اما پیاده 327 گردان سوم

اوه

- اونجا خیلی قویه گروهبان - اوه، آره

اوه، آره

باشه، بابا، چطور از اون یونیفرم بیرون اومدی و آماده بودی

برای نهار؟

به هر حال قصد انجام این کار و داشتم، خانم. سورپوس

سرباز

گروهبان

انگار یکی خوش گذشت

بله، من فکر می کنم اون اینکار و کرد

میدونی، پدرت یه پیرمرد خیلی باحاله

من در مورد پیرمرد باحال صحبت نکردم

تو نبودی؟

شاید بتونم بعداً ازت تشکر کنم؟

اوه

چک باران؟

نه، ببین، من التماس می کنم که بعداً ازت تشکر کنم،

اما من به چک باران نیاز دارم

کارفرمای من این جلسه واقعاً بداخلاق آخر شب و راه اندازی کرده

و اون من و اونجا می خواد

مرکز خرید؟

آره

واقعاً خرید اون دامپ سخته؟

ببین، من در چند روز آینده آزادم، به استثنای،

من به پدرت قول دادم که این کار و بکنم

به یادگارهای جنگ شخصی اون نگاهی بندازی

اون یک تپانچه سرویس نیمه اتوماتیک کلت ام-19 آمریکایی داره

که، باید اعتراف کنم، بد نیست نگاهی بهش بندازم

تو بیشتر از من با پدرم وقت می گذرونی

اوه می فهمم

کمی حس حسادت و تشخیص میدم؟

تو ناباوری رو تشخیص میدی

واقعا؟

چرا؟

تو بیش از اون خوب هستی که حقیقت داشته باشی

اوه

چیز بدیه؟

من هنوز نمیدونم، اما بهت اطلاع میدم

واقعا؟

چندتا اسم پیدا کردم،

اما اسم هایی که من پیدا کردم و دوست نداری

بله، بعداً حرف میزنیم

فرار کن!

هی، هی

سلام

اوه بذار اینو بگیرم

من فقط...

در حال اتمام ورود؟

آره

چرا به من نگفتی؟

می تونم یک تور دریافت کنم؟

اوه، نه

الان وقت مناسبی نیست

باشه

من عرق کردم، بیرون بودن و این‌جور چیزها

اما تو تنهایی کامیون و تخلیه می کنی

نه از نظر فنی توسط خودم

می دونی، من اینا رو گرفتم

که اینطور

و حالا تو منو داری

- بیا

این سرگرم کننده ست

خیلی خب، حتما

جذاب

عاشقشم - ممنون

بله

هی، اوه-- باشه، مراقب پات باش

تو می تونی سریع تر حرکت کنی

اوه، من دو جعبه در جعبه شما دارم، پس

تو کسی هستی که می خواستی به حرکت کمک کنی

آره چون هیچ کمکی نداشتی

خب

آره

ممنون

اوه، هیچ چیز به جز دفتر من وجود نداره

یجور آشفتگی بزرگ

هنوز بخشی از من نیست که بخوام ببینی

تو خیلی رازداری

بدون تور و حالا این

نمی تونه اونقدر بد باشه

در واقع بدتره

و اوه-- لجن بزرگ

به خودم افتخار نمی کنم

به این موضوع اهمیتی نمیدم

خب

من می خوام ببینمش

هی، من به تنها چیزی که می خوام ببینم نگاه می کنم

خب، حالا می دونی صلح آمیز

تو همیشه مراقب دیگران هستی

شاید وقتش رسیده که به کسی اجازه مراقبت بدی

از تو

تا به حال یک کار خودخواهانه تو زندگی خودت انجام دادی؟

این کمی خودخواهانه بود

و غیرمسئولانه

خب، من میبینم که تو هر 10 ثانیه اون گوشی رو چک می کنی

پس...

اون نیاز به توجه زیادی داره

و این می تونه یک فشار بر روی یک رابطه باشه

سلامتی پدرم فشار زیادی بر ازدواج من وارد کرده

فکر کردم گفتی دادگاه باعث طلاق شد

ما در حال انجام مراحل قبل از پرونده بودیم

مایکل می خواست پدرم رو در خانه سالمندان بذاره

و برای نجات ازدواجمون، در واقع

مدارک و پر کرد

من حتی یک ودیعه گذاشتم تا سعی کنم معامله رو امضا کنم

اما وقتی زمان انجام اون فرا رسید، نتونستم

اون موقع بود که شروع کردیم به باز کردن

هی، ما تیم بزرگی می سازیم

اگه تو نبودی این همه روز منو می گرفت

پس...

من تعجب می کنم که کارفرمای شما هیچ جابجایی رو استخدام نکرده

این همه مبلمان اینجا بود، درسته؟

آره بیشترش

می دونی، خانه دور، مسکن شرکتی

از نظر فنی قرار نبود

برای نقل مکان به مدت دو روز

هیچ حرکت دهنده ای به راحتی در دسترس اونا نبود

کمی اعتراف کردم

اعتراف چیست؟

من گاهی اوقات می تونم کمی بی حوصله باشم

منم یه اعتراف دارم

تو؟

و، اون چیه؟

فکر می کنم دلیلی که می خواستم یک تور داشته باشم این بود که می خواستم

برای اینکه ببینم کیل اینجا بوده یا نه

اوه

من فکر می کنم اون یک چیز برای شما داره

شما اینطور فکر می کنی؟

خب، اون ما رو برای یک غذای خانگی دعوت کرد

که اینطور

می دونی، به همون اندازه که من عاشق یجور عشقم

مثلث، من خیلی بیشتر این و ترجیح میدم

تو کی هستی آقای کامل؟

احساس بدی نداشته باش

هیچ شخصی در این سیاره وجود نداره که بازبینی انجام نداده باشه

روی شریک زندگیشون

این بهانه نیست

می دونم اگه کسی و در حال جاسوسی

از پنجره من می دیدم چیکار می کردم

خب

تو مریضی

اما خوشحالم که به خودت اجازه میدی کمی زندگی کنی

من به دوستم دروغ گفتم تا اونو از بویش بردارم

می تونی باور کنی؟

چند روز پیش من یک زن متاهل بودم

و حالا مثل یک دختر مدرسه ای حسود رفتار می کنم

اون شگفت انگیز

اون با پدر کلیک می کنه، و پدر هیچ کس و دوست نداره

پدر در حال حاضر بعد از ظهر و تو خانه خودش می گذرونه

خب ازش لذت ببر

اگه می تونستم روزهای دانشگاهم و دوباره زنده کنم،

من دوباره اونو با ضربان قلب انجام میدم

می تونم باهات تماس بگیرم؟

نه نه نه

در مورد این چطور؟

چی؟

چی؟

بله

گروهبان، شرط می بندم تو یک سرباز جهنمی بودی،

اما داستان در این مورد چیه؟

اوه، داستانش طولانی

در و باز کن

بابا تو اونجا هستی؟

متاسفم گروهبان

سلام

فکر کردم میای

پدرم کجاست؟

مشکلی هست؟

نمی دونم داری چی کار می کنی، اما اگه بهش صدمه بزنی،

به خدا قسم میکشمت

بابا؟

سلام عزیزم

ما الان میریم

بیا بریم

اما من برای جسی توضیح ندادم

چطور تمام مدال هام و اصلا" به دست آوردم

چه اتفاقی افتاده؟

نه÷76650

بعدا توضیح میدم

بیا بریم بابا - باشه ولی

لطفا با من دعوا نکن

لعنتی چه خبره؟

گروهبان، نگران نباش ما به ته این موضوع میرسیم

باشه؟ - باشه

خب

راشل؟

دختر عزیزم، چی...

صبر کن

با تفنگ چیکار میکنی؟

این واقعا ضروری؟

من نمی دونم بازی شما چیه،

ولی الان تموم میشه

عزیزم، چی...

بابا ما میریم

در و بگیر بابا

بعدا میبینمت گروهبان

شرط می بندم تو یک افسر پلیس جهنمی بودی، راشل

الان میبینمش

میخوای بهم بگی جریان چیه

نمیدونم بابا

اما تا زمانی که این کار و نکنم، باید از جسی دوری کنی

اون اذیتت کرده؟

نه بابا

اون فقط -- اون اونجور آدمی نیست که تو فکر می کردی

من نمی فهمم

می تونی در این مورد به من اعتماد کنی، پدر، لطفا؟

باشه

از اون دور بمون

باشه

خب

اینجا چیکار میکنی؟

باید باهات حرف بزنم

میشه بیام تو؟

آره

اینجا میتونیم حرف بزنیم

باید در مورد اتفاقی که بین شما افتاده باهات حرف بزنم

و همسایه اتون

اون با پلیس من تماس گرفت

حتما داری با من شوخی کنی

فک میکنی دارم شوخی می کنم؟

اسلحه رو روی اون کشیدی، به زور وارد خانه اش شدی

اینطوری نبود

اما این اتفاق افتاد

به من گوش کن

نه تو به من گوش کن

اون سیستم کامپیوتر من و هک کرد

اون داره یه کاری میکنی

من باید با پلیس تماس بگیرم

بس کن

هر چی بین تو و این مرد می گذره همین الان باید متوقف بشه

باور نمی کنی، نه؟

اون عملاً بهش اعتراف کرد

خودت ببین

من به چی نگاه می کنم؟

خب، از بین رفته، اما، می تونم پسش بگیرم

نمی بینی، اون از متن نامرئی استفاده کرد

این یک حرکت ابتدایی

میتونم متن و برگردونم

من فقط به چند دقیقه نیاز دارم

راشل، به خودت گوش میدی؟

فکر می کنی دروغ میگم؟

من فکر می کنم تو تحت فشار زیادی هستی،

و من می دونم که بخش دوست داره نشان بده که تو چقدر ناپایدار هستی

زمانی هستن که شهادت میدی

من با آقا صحبت کردم هلمز

اون به من اطمینان داد که هیچ اتهامی نیست

اوه، اون اینکار و کرد، واقعا؟

باید ازش دوری کنی

اون منو تعقیب می کنه، تارا

شاید اون باشه

شاید اون نباشه

شاید اون همون دسترسی شما رو به پایگاه داده داشته باشه

نمی دونم

راشل، من با تو هستم

اما در حال حاضر، من بهت نیاز دارم که همونطور که گفتم عمل کنی

تو دیگه پلیس نیستی

تو یک مشاور امنیتی هستی

و تو نمی تونی اسلحه خودت و روی هیچ کس بکشی، به خصوص

تو خانه اونا

با این مرد صحبت نکن

حتی به سمت اون نگاه نکن

بخش دوست داره شما رو دفن کنه

بیل و به اونا نده تا تو رو در اون کار دخیل کنن

من به لطف تو نیاز دارم؟

من از این کار پشیمان میشم؟

یه اسم

هایدی جونز، شش، شش، پنج، یک

فکر کنم تولدش باشه

من نمی تونم اسمی روت بذارم

من این کار و انجام می دم، اما اول باید یاد بگیرم

چطور اوم وارد پایگاه داده من شد

لطفا؟

اگه خطرناک، باید بدونم

اول صبح بهش نگاه میکنم

ممنون

بابا، من به خانم اِما زنگ می زنم که تا من پیش شما بشینه

برو اون طرف خیابان

اون طرف خیابان

من بچه لعنتی نیستم

بابا سر این موضوع با من دعوا نکن

پس فقط با من در میان بذاری که چه خبره

شاید بتونم کمکی بکنم

من پدرت هستم

باید کاری باشه که بتونم انجام بدم

الان نه

لطفا برگرد تو خونه

خیلی خب

خوبی؟

من خوبم

من پلیس و اونجا دیدم؟

همسایه ها دارن صحبت می کنن

البته که اینکار و میکنن

من دوستت دارم دختر

من یک اما می شنوم

اما با پلیس و توجه

شما از اخبار دریافت می کنی و پدرت سرگردان، مردم نگران هستن

مردم باید به تجارت خودشون فکر کنن

مردم به ارزش دارایی خودشون اهمیت میدن

ما به این فکر می کنیم که محله مون سیرک نشه

محله ما - پس چی می خوای بگی؟

که من سیرک هستم؟

حالا من همسایه بد هستم؟

نه

من فقط سعی می کنم قبل از اینکه شخص دیگه ای بهت بگه

تو حتی نصف چیزی رو که داره اتفاق میوفته رو نمیدونی

من بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دونم راشل

با جسی صحبت کردم

اون مرد دیوونه ست

باید ازش دوری کنی

چرا؟

تو این کار و نکردی

قبل از اینکه با من صحبت کنی باهاش ​​صحبت کردی؟

باهاش ​​خوابیدی و نگفتی؟

سریع بود، سفید برفی

ببین، من مجبور نیستم خودم و برای تو یا دیگران توضیح بدم

در این محله

اما از اون دوری کن

این همون کاری که ما انجام میدیم؟

نه

داستان اون جمع نمیشه

فقط اینطور نیست

چرا یک شرکت املاک و مستغلات جسی رو جابجا می کنه؟

در عوض برای چند ماه به حومه شهر

از شرکت های اجاره ای خودشون؟

چرا من نمی تونم چیزی در مورد اون تو اینترنت پیدا کنم؟

اون هیچ عکس خانوادگی نداره

اون در ساعات عجیب شب بیدار

به نظر می رسه که تو چیزهای زیادی در مورد اون می دونی

گفت خودت رو برای شام دعوت کردی

نرو کیل

اون خطرناک

و من اهمیتی نمیدم

من این کار و نمی کنم

من دنبال ازدواج با اون نیستم

من دختر بزرگی هستم و می تونم از خودم مراقبت کنم

وای

اونجوری به من نگاه نکن

دختر عزیزم، اتفاقی در آشپزخانه افتاد

اوه

باید صورتت و ببینی

گرفتمت

این خیلی شیرین

پس من بعد از اون روزی که تو داشتی فکر کردم

تو لایق چیز خوبی بودی

پس من باهات معامله میکنم

هیچ کدوم از این گوشی نیست و من اینکار و میکنم

داستان های جنگ رو برای شب کنار بذار

پدر دوستت دارم

منم دوستت دارم دختر عزیزم

بیا بخوریم

آره

خوب بنظر می رسه

بله، و خیلی گران

همچنین درود

من با هدایا میام

وای

بیا تو

ممنون

عالی به نظر میای

ممنون

بیاین اونو به آشپزخانه ببریم

دنبالم بیا

مقداری از این و می خوای؟

اوه، جهنم، آره

دوستش داری؟

پس معنیش اینه که تو از آشپزی من خوشت میاد؟

حدس می زنم اینطور باشه

آره

اوه

اوه متاسفم

خوبه

اوه

هی باید مواظب باشی

آه

خیلی متاسفم

خوبه

خیلی متاسفم

من نمی تونم باور کنم که این اتفاق افتاده

نه، - خوبه

سلام

خب

خب

من شنیدم که برنج ممکنه کمک کنه

نگرانش نباش

میفهمم. باشه؟

بیا اینجا

فقط چند دقیقه به من فرصت بده تا این مشکل و برطرف کنم،

و من بلافاصله برمی گردم

باشه؟

ما هم همینطور

نه، هی

گفتم خوبه

بشین

الان بر میگردم

اوه

جسی؟

خدای من، این قرار لکه دار بشه

جسی؟

جسی؟

جسی؟

جسی؟

جسی؟

اونجایی

من فقط دنبال دستشویی بودم

من میخوام برم

به این زودی میری؟

نه

لطفا اذیتم نکن

خواهش می کنم، لطفا، لطفا، به من صدمه نزن

نه

یه مدت بمون

سلام، کیل

چطوری؟

خیلی خوبه

بیاین این کار و شروع کنیم، درسته؟

بهت قول بده زیاد طول نمیکشه

این باید کارش رو بسازه

میدونی چیه، کیل، تقصیر تو نیست. خس

همه چیز درسته

من همیشه این کار و انجام میدم

ما میریم اونجا

لطفا نه

نه

نه

نه

نه

نه

خیلی خب

خيلي زيبايي

نه

نه

حالا یکی دوتا سوال دارم

درباره دوست کوچکمون، روشل

اول از همه، اون تو رو فرستاده؟

نه

حالا سوال دوم

خب، اون باهوش، پس تو رو فرستاده، کیل؟

نه؟

نه

نه

نه

این هیچ کمکی نمیکنه

میدونی، من فکر میکنم باید بریم...

اوه، اینجا مورد علاقه منه

نه

نه

نه

نه

نه

نه

نه

اوه

کیله سلام

کیل

خودت میدونی چیکار باید بکنی

خداحافظ

به من نگو، تو اینجا هم دوربین داری

اره

خب، من تو بیابان سرگردون نیستم

دارم سعی میکنم یه چیزی پیدا کنم

خب

ما دنبال چی میگردیم؟

رمز ایمیل قدیمی من

جایی یادداشت کردم

لعنتی

از کامپیوتر متنفری

چرا به طور ناگهانی نیاز به استفاده از ایمیل داری؟

جسی هلمز

با یکی از دوستان قدیمی ارتشم در مورد همسایه مون تماس گرفتم

و این دوست تک تک افراد نظامی رو می شناسه؟

نه الاغ باهوش

اما یک سرگروهبان فرماندهی هر 101 هوابرد رو می شناسه

چتربازی که مخصوصاً در عراق خدمت می کرد

کسانی که در عملیات جان باختن

چی؟

جسی هلمز در سال 2003 در عراق درگذشت

همسایه ما کلاهبردار و من می تونم اونو ثابت کنم

من می دونم که چیزی در مورد اون پسر وجود داشت

مطمئنی؟

خب، اون ممکنه تو ارتش باشه،

اما اون یکی از ما نیست

و اگه بتونم رمز عبور ایمیلم و پیدا کنم،

رفیقم، زنگ زده، خب، اون مدرکی رو برای من می فرسته که من نیاز دارم

ممکنه چند روز طول بکشه،

اما اون هرگز من و ناامید نمی کنه

اوه، بابا

چی؟

خوب کردی

هیچ کس با دختر بچه من قاطی نمی کنه

هوات و دارم

اما دفعه بعد فقط پیش من بیا

من می تونم رمز عبور ایمیلت و تغییر بدم

تو می تونی اون کار و بکنی؟

دوستت دارم پدر

منم دوستت دارم

من توصیه می کنم مخالفت کنم، قربان

برای انجام این کار به یک حکم نیاز داری

بله، من متوجه هستم، اما یکپارچگی شرکت شما

باید معنایی داشته باشه

توصیه منم همینه

من باید باهات تماس بگیرم

حرومزاده

در و باز کن لعنتی

میدونم که اونجایی

بیا بیرون ترسو

جسی، تو مرد نیستی

عزیزم زود باش

زود باش

بابا...

زود باش

من آشپزم، نه تو، یادته؟

نه بیا بابا

میدونم

زود باش

ارزشش و نداره

بیا عزیزم

سلام

به هری جونز نگاه کردم

بن بست

متاسفم

صبر کن... صبر کن

صبر کن

مطمئنی؟

منظورم این که سوابق تولد، زندان،

تامین اجتماعی -- - اوه

اوه اوه

اوه

من خیلی وقته این کار و انجام میدم چل

اما بررسی کردی؟

آره

اون 28 سال پیش مرده

و اون فرزندی به اسم جسی هلمز نداشت

من فکر نمی کنم این اسم اون باشه

اون بچه نداشت، راشل

مطمئنی؟

اوه خدای من، اره، مطمئنم

راشل منظورم اینه که ممکنه عمه باشه

یا ممکنه چیزی نباشه

ببین، متاسفم که نتونستم بیشتر از این انجام بدم،

اما من اطلاعات کافی ندارم

و راستش من حتی نمی دونم دنبال چی هستم

عجیب که همه این چیزها در حال حاضر اتفاق میوفته

شما فکر نمی کنی که اون...

فقط بس کن

تو چی فکر میکنی؟

اون شما رو اغوا می کنه که شهادت نده؟

تو باید این و ول کنی

ولش کن

تو به یک کیسه دوشی افتادی

کیله هی، کیل

خودت میدونی چیکار باید بکنی

خداحافظ

نه

من فقط فکر می کنم که هر چی بیشتر این کار و انجام بدی،

پس بهتر بهش میرسی

و آبجو برای منه، باشه؟

چه خبره؟ نه

نه خوبه

شما بچه ها امروز اونو به دست آوردین، ها؟

یک روز کاری سخت، درسته؟

من فقط دنبال بازنشستگی هستم

باشه صبر کن

چل، چیکار میکنی؟

چل، حالا بیا

بیا چل

چرا باید اینطوری باشی؟

چل، هی، حالا بیا

قرار نیست ما حرف بزنیم

چل، اوه اوه

اوه اوه

اوه اوه

اوه سلام

سلام

سلام

چی کار می خوای بکنی؟

چی؟

به اف بی آی بگو؟

صبر کن

از کجا باید می دونستم که تو اینجایی؟

این یک مکان عمومی، نه؟

- تو رقت انگیزی مایکل - هی

اوه اوه

اوه سلام

من در مورد خرابی کوچیکت شنیدم

به خاطر اوراق طلاق بود؟

من واقعا امیدوارم که تو عقلت و از دست ندی

میدونی چی میگن سیب

از درخت خیلی دور نمیوفته

وکلای ما با این کار یک روز میدانی دارن

نمی تونم صبر کنم تا تو رو پایین بیارم، مایکی

حدس می‌زنم چیزی در مورد همسران سابق میگن درست باشه، ها؟

میدونی وقتی همه اینا تموم شد یه نوشیدنی میخوریم

و ما به این موضوع میخندیم

واقعا فکر کردی پلیس ناراضی؟

و یک آرایشگر مواد مخدر می تونست منو بیاره

پایین؟

این همون چیزی که تو فکر می کنی؟

هی بیا الان اینجوری نباش

هی، اما، فقط می خواستم بدونم که می تونی بمونی

با بابا یه کم دیگه

آره

قبل از رفتن به خانه یک توقف دیگه دارم

تو می تونی؟

ممنون

خیلی ممنونم

ممنون

خداحافظ

ما تعطیل کردیم

من برای کوتاه کردن مو اینجا نیستم

تو جای اشتباهی هستی عزیزم

دنبال تایلر میگردم

وارد صف شو

اون کجاست؟

نمی دونم

و اگه این کار و کردم، مطمئن نیستم که بهت بگم

من پلیس نیستم، اگه این چیزی که تو فکر می کنی

من اینترنت گرفتم مامان

من میدونم تو کی هستی

پس می دونی که ما هر دومون چیزهای مشابهی می خوایم

من این و نمی دونم

ببین، هیچکس بیشتر از من دوست نداره

برای دیدن کسی که تمام شفت ها رو پایین میاره

و مرد و پایین بیار

اما وقتی فاش شد که تایلر یک آدم کش، اوضاع بد شد

معنی اون چیه؟

تو اونو در این اطراف نمی بینی، نه؟

فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

ببین من نمیدونم خانم

من فقط اینجا کار میکنم

اما اگه اهل این خیابان هستی، الان باید

بدونی که چطور برای کسی پایین میاد

کی با پلیس کار می کنه

ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی

تو این مرد و نمی شناسی، نه؟

نه

هرگز اونو تو زندگی ام ندیده بودم

تایلر دشمنی داشت؟

اون یک فروشنده مواد مخدر بود

دشمنان به قلمرو میان

گرفتم

فکر می کنی کسی در این مورد سعی می کنه به اون صدمه بزنه؟

خیابان ها ممکنه اونو مجازات کنن، اما یک پلیس رو فراری میدن،

فکر می کنم برای اون مدال می گیری

نه

من فکر می کنم اون به این دلیل نامزد شد که به معامله اعتماد نداشت

ضمانت ها بلندتر از کلمات صحبت می کنن

دقیقا

فکر می کنی...

چی؟

هیچی

بعد بگو

در تمام مدتی که در حال تحقیق از افسران پلیس هستی،

تا به حال به این بخش مشکوک شدی، اوه...

کوبیدن شاهدان؟

آره

در این مورد نه

من پسرم و تا این حد بالا بردم،

ما می تونیم دهان اونو مثل یک عروسک خیمه شب بازی باز کنیم

دفترش اشکال داره تلفن هاش، همه چیز

اگه اون قصد کاری داشت، من اونو می دونستم

همسر سابق شما یک کلاهبردار نه یک قاتل

باورتون میشه که اون بچه لاغر بزرگ شده

برای داشتن دفتر گوشه ای در طبقه هفتم اف بی آی

ساختمان؟

بروکلین، ها؟

خیابان قبرس

من اون عکس و نگه می دارم تا به من یادآوری کنه که از کجا اومدم

این منو زمینگیر می کنه

خیابان قبرس

در نیویورک متولد و بزرگ شده

به هایدی جونز نگاه کردم

من باید برم

- دیر کردی... به زودی صحبت می کنیم

آره - درسته

اسمش مارکوس رایت

اون در تمام دوران بزرگسالی خودش در زندان بوده و از زندان بیرون اومده

آتش سوزی، سرقت هویت، حمله، سرقت

اون هرگز شغلی نداره، آدرس دائمی نداره

اوه

این همه رو از کجا آوردی؟

هایدی جونز اسم نبود

یک آدرس بود

این یک خانه گروهی که تقریباً بعد از اون به اونجا فرستاده شد

یک بچه رو در ۱۴ سالگی تا حد مرگ کتک زد

اون از سرپرستی پیر شد و مستقیم رفت

وارد ارتش شد

بعد از چند سال خدمت، تازه پیر شد

اون فقط--- دست نگه داشت

یک دقیقه صبر کن - اون فقط از شبکه افتاد

یک دقیقه صبر کن

تو سیستم پرستاری و هک کردی؟

من یه دیوونه دارم که در همسایگی من زندگی می کنه

و این چیزی که به ذهن می رسه؟

هی میدونی چیه؟

این خیلی زیاده

مگه نگفتی کامپیوترت رو هک کرده؟

مجبور شدم ریسک کنم

من فکر می کنم اون زنان مجرد رو هدف قرار میده

اون احتمالا اینکار و میکنه

فکر می کنم همسایه همسایه من می تونه بعدی باشه

این همون همسایه ای که تو رو مجبور به بازیگری می کنه؟

مثل یک دختر مدرسه ای حسود؟

یعنی لطفا؟

بیا، می خوای چیکار کنم؟

اونو با خودت بیار

برای چی؟

خوابیدن با دو زن در یک محله؟

این جرم نیست، چلّه

اما کاری که تو انجام میدی، این مسیری که میری، همینه

دستشو نشونت داد

تو در کنار قاتل زودیاک زندگی نمی کنی

من تو رو دوست دارم، اما تو باید این مرد و تنها بذاری

ارزشش و نداره

- اونجا چی داری بابا؟ - نمی دونم

برای من چیزی در ایوان جلو مونده بود

چیه؟

چی؟

این بود،

مایکل-- اون تو رو به این کار واداشت

این همون چیزی که می خواستی بگی، درسته؟

راشل، تو زن خیلی باهوشی هستی،

اما هرگز نمی تونستی ببینی که اون همیشه یک قدم از تو جلوتره

بابا میتونم توضیح بدم

من مطمئنم که تو می تونی، اما من نمی خوام اونو در حال حاضر بشنوم

اِما اینجا چیکار میکنی؟

نوبت دکتر آقای فروشنده امروز

من ازش خبر دارم

دارم میبرمش

متاسفم که این همه راه اومدی

به نظر من تو باید با آقای فروشنده صحبت کنی

بابا این چیه

بهت گفتم میتونم از خودم مراقبت کنم

بابا این احمقانه ست

نمی‌بینی که این جسی می‌خواد بین ما وارد بشه؟

تو این مدارک و خیلی قبل از جسی تکمیل کردی

بابا؟

ببین من همیشه کنارتم

و من می تونم هر چیزی که تو میخوای باشم، جز یک بار

حالا آماده رفتن هستم

اوه، بابا؟

این واقعا جسی، مثل...

هی، اون هرگز از خانه خارج نشد

من باتلاق شدم، راشل

صدام و می شنوی؟

صدام و می شنوی؟

اگه اون تو خانه باشه چی؟

پس چی؟

اون یک زن بالغ

ممکنه به دوربین های شما دسترسی نداشته باشه؟

به هر زاویه ای از خانه این مرد؟

اگه از در کناری بیرون می رفت چی؟

اگه اون سعی کنه ازت دوری کنه چی؟

تا حالا به این فکر کردی؟

فکر کردی که من به کمکت نیاز دارم؟

این جدی

اگه قرار نیست به من کمک کنی، یکی و پیدا میکنم که کمک کنه

هیچ کس نیست

تو یه منحرف هستی

و اگه این و ادامه بدی، من میرم

تا خودم باید گزارشت کنم

خانم هرچی میفروشی من نیازی ندارم

سلام

من محقق ایوانز با Aps هستم

من اینجام تا نگرانی های مربوط به غفلت در مورد یک آقا رو بررسی کنم

ارنست دی. فروشنده

می تونم بیام تو؟

اتهامات جدی، خانم

اجازه هست بیام داخل؟

آهای؟

برای چه مدت؟

من نمی دونم - تا زمانی که این و فهمیدم

خب، می دونی که اون این و دوست نداره

اون اینجا امن نیست، الان نه

خب تصمیم داری چکار کنی؟

زندگیمون و پس بگیر

این همه چیه؟

من به این نیاز دارم

سلام، راشل

بیاین این و شروع کنیم

میدونی، راشل، تو سرگرم کننده بودی

خیلی بیشتر از اون قیمت تایلر یا دوست کوچیک احمقت

من فکر می کنم حق با شما بود، اون چیزی برای من داشت

بیاین اینجا رو ببینیم

می دونی، راشل، من فکر می کنم که قراره کارها رو متفاوت انجام بدم

این بار

آره

میتونم بهت اعتماد کنم که جیغ نزنی؟

دخترخوب

می دونی، من به راحتی می تونم این و شبیه یک خودکشی کنم،

اما این چندان سرگرم کننده نیست

فکر می‌کنم فقط سرت و می‌برم و بعدش به همسایگی سفر می‌کنم

و سر پدر پیر عزیز و باد کن

نه

نه

ما همدیگه رو درک می کنیم؟

دخترخوب

می دونی، تیراندازی به تو در بار اول تقریباً به این اندازه نبود

خیلی سرگرم کننده ست

من خیلی بیشتر این راه رو ترجیح میدم

لبخند بزن

فرار کن!

تو بودی

چرا؟

چرا اینجوری میکنی؟

این، اوه-- ساده ست

تو خیلی چیزها رو می دونستی و من اونجا هستم که رازها به گور میرن

نمی دونم یعنی چی

از پسرت بپرس

تو هرگز با این کار کنار نمیای

اوه، راشل، تایلر قیمت یک فروشنده مواد مخدر کم عمر بود که

شرایط توافق خودش با فدرال رزرو رو زیر پا گذاشت

اگه جسد اونو پیدا کنن، فقط اونو گچ می کنن

به خیابان ها

من قبلاً از اون دور شدم

تو مریضی

بله احتمالا

ولی بهتر میشه

صبر کن تا مطبوعات متوجه بشن که یک شاهد ستاره طرفی داره

با قیمت تایلر معامله کن

هیچ کس این و باور نمیکنه

اوه، قیمت، مطمئنا

منظورم این که اونا قبلاً معتقدن که تو به سالمندان آزار و اذیت کردی

و مردم معتقدن که تو عشقای سابق خودت و تعقیب می کنی

و اونا معتقدن که تو هنوز یک انتقام شخصی

علیه پلیس داری

فقط صبر کن تا 100000 دلار پول نقد پیدا کنن

ذخیره شده در کمد شما و دی ان ای قیمت تایلر

اوه، این بدن کوچک زیبا، همون

که پلیس پایین یک مرکز خرید متروکه قدیمی رو درش پیدا میکنه

یک هفته یا بیشتر بده یا بگیر

حرومزاده

میدونستم قراره این اتفاق بیوفته

روشل، بیاین مزاحم همسایه ها نشیم

می دونی، این محله آبرومندی

اگه وقتی اولین بار به تو شلیک کردم میمردی،

من هرگز مجبور نبودم به این محله هیک نقل مکان کنم

نه

نه

نه

اون هرگز نباید به اینجا میومد

برمیگردم عزیزم

به زودی میبینمت

هی، گروهبان، اوه، چه خبر؟

میتونم کمکتون کنم؟

من - من نمی تونم راشل و پیدا کنم

آره

میدونم که شما دوتا با هم اختلاف داشتین

من فقط امیدوار بودم، شاید، اونو دیدی

اوه، نه، گروهبان، متاسفم، من اونو ندیدم

ما دعوا کردیم و من اشتباه کردم

من فقط می خوام عذرخواهی کنم

اوه گروهبان

بله؟

میدونی، مطمئنم به زودی به خونه میرسه

شاید باید بری خونه و منتظرش باشی

آره

آره

این همون کاری که من انجام میدم

خیلی خب

شب خوبی داشته باشی گروهبان

آره

خب

یک چیز دیگه

آره اون چیه؟

خیلی خب

آره

آره

سلام شب خوبی داشته باشی گروهبان

هی، ممنون

نگران نباش من به اون شلیک نکردم

کشتن سگ زخمی هیچ لذتی نداره

حالا بیاین این و تمام کنیم

ببینیم اینجا چی داریم؟

بیا راشل

نه

من بهت گفتم که این سرگرم کننده ست

اوه

اوه

دفعه بعد من از دست نمیدم سرباز

مراقب باش گروهبان

اون چیز عتیقه ست

من از دیدن کارکردش تعجب کردم

به اندازه کافی خوب کار می کنه

حالا از دخترم دور شو

اوه، مطمئنم کاش می تونستم با تو در یک روباه باشم،

گروهبان

شرط می بندم که معامله واقعی تو بودی

عقب وایستا

یا چی، پیرمرد؟

بیش از یک تیرانداز نخود قدیمی زنگ زده طول می کشه

برای متوقف کردن من

اینکار و بکن

همچین احمق پیر

نه

اون قهرمان منه

تو خوبی؟

آره

من باید بیای بابا

درسته

خودت و نجات بده

بیا من به آمبولانس نیاز دارم

صبر کن عزیزم اونجا بمون

اونجا بمون

سلام مامان؟

من نمی تونم باور کنم

پس همین؟

همین

وکلای آرچر این دادخواست رو ارائه کردن و پذیرفته شد

اونا دارن پایین میرن، راشل

توانجامش دادی

حدس می زنم اینطور باشه

اوه، من در مورد اون همسایه واکو شما پرسیدم

معلوم شد، اون یک سرباز سابق خصوصی نظامی سیاه

تایپ، یک قاتل حرفه ای

آرچر اونو تو وب دارک پیدا کرد

همه اش اینجاست

فکر می‌کنم می‌خوام از جاسوسی استراحت کنم

مدتی روی همسایه ها

خیلی خب

قهوه با همکارم چطوره؟

خیلی دوست دارم، اما قولی دادم که مصمم به انجامش هستم

بابا ما دیر میرسیم

زود باش

چطور به نظر می رسم؟

مثل کسی که دیر می کنه

میتونیم بریم؟

آره

آخه کلاهمو فراموش کردم

بابا تو جیبته

می دونستم

به همین دلیل اونو اونجا گذاشتم

ما می تونستیم در یک قرار قرار داشته باشیم

خب، این اطمینان بخش

تو هم باهاش ​​قرار گذاشتی بابا

قرار نبودیم

رفتم یادبود جنگ، جایی که هیچ وقت منو نبردی

بابا الان میبرمت

آره خوب بیا ادامه بدیم

من نمی خوام باشم...

گذشته رو تو گذشته رها کن