Original subtitles

Me enviaron a una tierra,

una tierra salvaje...

hambriento de la guía de Dios.

Pero entonces, llegué aquí

en San Belvedere.

Juro que oí a Dios susurrar,

"Este es tu lugar para hacer mi trabajo".

Y todas las dudas, todas tentaciones desaparecieron,

porque lo había encontrado.

Tu verdadero camino es lo que te salva de una vida de incertidumbre.

Tenemos caras nuevas aquí hoy. La familia de Julian Grimm.

Vivió aquí de niño. ¿Alguien lo reconoce?

Cuando las minas cerraron, su familia se marchó, a la expansión.

Olvidó nuestros caminos, y ahí fuera,

luchó.

Pero volvió a encontrar la oración.

Y ya sabes, la oración lo trajo de vuelta aquí.

Pueblo de su juventud.

Ese fue el Creador diciendo: "Este es tu camino".

Aquí, tenemos una energía divina.

Así que, traigamos a Julian y a su floreciente familia

de nuevo al redil.

- Bienvenido, Julian... - Bienvenido a casa.

- Y su familia. - Gracias, Pastor.

- Te lo agradezco. - Bienvenido.

Bienvenido a la comunidad.

Lo sé, lo sé.

¿Qué edad tiene su hija?

Vamos a buscar a tu mamá, ¿sí?

Hola.

- Diminutos. Pequeños mordiscos. - ¿Em?

Cariño, esta es Babette Peters.

Ella va a tu nueva escuela. Quizá podáis ser amigos.

Uh, si quieres, podríamos planear

una introducción adecuada.

Es una mala semilla.

Es porque no tiene una figura paterna adecuada.

Preocupa que se produzcan inundaciones en la región.

Las preocupaciones planteadas son válidas, ya que las inundaciones

tendría un efecto en la rotación de cultivos...

¿Cómo te sientes? ¿Estás bien ahí atrás?

Cariño, estoy bien.

Vale, vale.

Sólo me preocupo. Eso es todo.

Lo sé, lo sé.

La búsqueda está en marcha para preso James Gillespie...

¿Qué estás leyendo aquí, chico?

Es un cómic.

¿No eres un poco viejo para esto?

Cariño, hay una parada de control más adelante.

- Me gustan. - "Me gustan".

Gillespie sigue en libertad...

- Vamos. - Y es buscado por

agresión con agravantes e intento de asesinato.

¿Oficial?

Licencia y registro, por favor.

Ese es el registro de mi vehículo.

Sr. Grimm. Julian.

Gracias, señor.

- ¿Eres Julian Grimm? - Sí.

¡Amigo, es Teddy!

- Theodore Short. - Oh. Teddy.

Fuimos niños juntos. Nosotros ¡estuvimos en la misma clase!

Ni siquiera te reconocí.

¿Esta cosa vieja? Vamos, hombre.

- No, no. Te ves bien. - Te digo... ¿Sabes qué?

Está bien que estés de vuelta. De vuelta a tus raíces.

En casa.

Y ya sabes, no quiero incomodarte, pero, uh,

Tengo que inspeccionar su vehículo. I Tengo que echar un vistazo en la parte de atrás, ¿ves?

Teddy, estamos justo de camino a casa.

Mi esposa, está embarazada.

No hay nada que yo... Oh. Felicidades.

No hay nada que me gustaría más que ponerte en camino.

Es sólo que tenemos un informe de un adolescente...

no ha sido visto en unos días.

Así que, es sólo protocolo. Lo haremos rápido.

- Sí. - Hacer lo que tenemos que hacer.

Sospecho que es un fugitivo tipo de situación.

Ya sabes, no estamos super preocupado como un ...

¿Te encuentras bien, mamá?

Tú y tu padre.

Qué preocupones.

Intenta llevarte bien, ¿vale?

De acuerdo.

Podríamos recordar todo el día.

Me alegro de verte. Nos pondremos al día.

De acuerdo. Vamos a... Sí. Nos pondremos al día.

Nos pondremos al día.

¿Estás tan feliz de estar en la ciudad natal de tu papá?

Emerson, te hizo una pregunta.

Ya sabes, quieres seguir tu camino,

y eso es lo que deberías hacer.

- Nos pondremos al día pronto. - Gracias, Teddy.

- Muy bien, amigo. - Me alegro de verte, amigo.

No me lo puedo creer. ¡Hombre!

No podía responder a una simple pregunta, ¿no?

¿No puede hacer ese esfuerzo?

Julian.

Sólo soñaba despierto...

Mundo Emerson.

Un día, simplemente te irás,

vagar por el país de la la. Y entonces, la policía tendrá que buscarte,

como ese adolescente del que del que hablaba.

Forma parte de la familia. Ayúdanos aquí.

- ¡Maldita sea! - ¡He visto algo!

¡Maldita sea, Emerson! ¡¿En qué demonios ¡agarrando el volante de esa manera?!

- ¡Julian! - ¡Casi choca el coche!

- ¡He visto algo! - ¡Fuera de aquí!

- ¡No conozco el camino a casa! - No me importa si no sabes

- ¡el camino a casa! ¡Sal ahora mismo! - ¡Deténganse!

¿Emerson?

¡Papá!

¿Emerson?

¡Emerson, estoy aquí!

- ¿Emerson? - ¡Papá!

¡Emerson, ven aquí! Ven aquí. Ven aquí.

Emerson, hey, hey, hey. Te tengo. No pasa nada.

No. No. Tenemos que irnos. ¿No lo viste?

Tenemos que irnos.

- ¿No lo ves? - Ahí no hay nada.

Yo no. Mira, Emerson. No hay nada ahí.

- Em. - No. No, papá.

No lo viste. no lo viste. Tenemos que irnos.

Emerson, no hay nada allí.

Tal vez viste una sombra,

o tal vez viste un gran oso gruñón, o...

tal vez sólo te asusté.

¿Verdad?

- No quiero estar aquí. - Lo sé, lo sé.

Odio esto.

Necesito que...

Necesito que estés en mi equipo por un tiempo, ¿de acuerdo?

Sólo ayudar con mamá sólo un poco

hasta que nazca el bebé.

Lo siento.

¡Mamá!

No estoy mirando.

Toque, por favor.

Vale. Lo siento.

Aquí tienes.

- ¿Qué es esto? - I...

¿Puedo ver?

Sí, claro.

¿Qué? ¿Tienes como 10 años?

- 15. - Hmm.

¿Alguna pregunta para nuestra nueva chica?

Vamos.

Sí, la verdad.

¿Por qué tienes nombre de chico?

- Ya está. - Es unisex.

¡Joshua!

Tal vez uno de ustedes podría decir hola, hola.

Emerson, ¿por qué no tomas prestado el escritorio de Rebecca por hoy?

Oye, pero eso...

La Srta. Grimm tiene que sentarse en algún sitio.

Le conseguiremos un nuevo escritorio cuando vuelva Rebecca.

De acuerdo.

¿Quién ha completado la lectura de hoy?

Libertad de expresión.

¿Puede alguien ayudarme?

Vamos. Alguien debe haberlo leído.

¿Delilah?

Un color muy bonito, pero no para la escuela.

- ¡Ooh! - ¡Shh! Es suficiente.

Vamos, Dalila. Hagámoslo.

Vamos, Dalila.

Para. Simon, para. Ya basta.

Para. Para.

¡Ahora!

De acuerdo. ¿Quién puede ayudar a nuestra Dalila? ¿Alguien?

¿Joshua? Bien.

En la obra, el profesor, el Sr. Cates, le dice a su...

- Hola. - Me encanta el maquillaje.

¿Qué coño estás haciendo?

¿Te escondes?

No.

No exactamente.

No pasa nada si es así.

Así que, um... te mudaste a esa casa más allá de las vías, ¿verdad?

Sí.

Somos vecinos, entonces.

Genial.

Te vi en la iglesia. ¿Te gustan esas cosas?

Uh, no.

Mi loco cree que los poderes divinos de San Belvedere

de alguna manera ayudará a mi madre a tener un bebé a término.

Pero parecía preñada.

Sí.

Sí. Es el más largo que ha conseguido desde que me tuvo.

¿Tienes algo de comer?

Sí.

Toma.

¿La mujer con la que estabas?

Gracie.

Es mi madre.

Era muy guapa.

No. No es nada.

De verdad, yo...

Podríamos escapar.

¿Cómo?

¿Cómo?

Podemos escapar si quieres.

¡Energía divina!

- ¿Esa carretera? - ¿Sí?

Te saca de aquí,

a la libertad.

Un día, voy a hacer autostop un paseo y hacer mi escape.

Bonjour.

Hola, Frank.

- ¿Tienes un cigarrillo para mí? - Seguro.

Huh.

Gracias.

No os metáis en líos.

Vámonos.

¿Conocías a esa chica?

¿Rebecca?

Sí, la conozco.

Me pregunto si estará bien.

Entonces, ¿este acróbata? Toneladas de maquillaje.

Y el presentador, seguía diciendo que tenía talento,

pero era un pervertido total.

Si estuviera en el concurso de talentos, cantaría.

Tal vez cante para ti alguna vez.

¡Eh!

¿Qué pasa?

Estuve aquí en el bosque ayer.

¿Cuál es el problema?

Esta... Esta cosa... vino a por mí, y...

¿Qué cosa?

No lo sé.

Creo que vi un monstruo.

¿Qué aspecto tenía?

Bueno, sólo lo vi un segundo,

pero era enorme.

Y parecía que estaba hecho de los árboles,

pero también como un hombre, porque tenía esta cara.

Eso no es importante, sin embargo. Fue...

Era cómo me hacía sentir.

Como... Como si me atrapara,

Simplemente desaparecería.

Tengo protección, y es realmente afilada.

Esto es lo que quería mostrarte.

¡Sal!

Ven a conocer a Emerson.

Por favor, no lo hagas.

Mi otra persona vive aquí.

El secreto que todo el mundo te dice que no lo seas.

Eres como el...

los escitas, con el todo el asunto de la "otra persona".

Sí. Tal vez.

Es sólo algo que el Pastor Carl dice.

Como, espíritus malignos que nos siguen.

Saltan en nuestro cuerpo, y si perdemos el buen camino,

nos hacen pecar.

Estos no.

Estos eran más para protección.

Como...

Como, todos tenemos este espíritu realmente oscuro

oculto en nuestro interior,

y bueno, si lo invocas,

desatas su poder para que no tengas miedo.

Para la batalla, o... bueno, cualquier cosa, en realidad.

Tenías que tener cuidado, sin embargo, no dejarlo salir durante demasiado tiempo,

porque, bueno, el espíritu,

vivía para la sangre.

En fin, los escitas,

cuando acabaron con sus espíritus oscuros,

encontrarían una cueva,

y los enterraban allí para su custodia.

Bienvenidos de nuevo a 98.9 FM,

donde los éxitos siguen rodando.

Y ahora, me gustaría tocar para ti una melodía

que os harán bailar en los asientos del coche.

Ah, sí.

♪ Blanco y negro bailando juntos

- Espera. - Vale, vale.

Side by side we'll mejoraremos las cosas

*Nunca estás solo* bailando juntos

Perfecto.

♪ Lado a lado a través de stormy weather ♪

Gracie dice que nací bailando.

¿De verdad?

♪ Nunca estás solo nunca solo, nunca solo ♪

Sí. No estaba mintiendo.

Oh, no. Realmente no bailo.

♪ Nunca solo, nunca solo ♪

♪ Nunca solo, nunca solo ♪

¡Ya lo tienes!

Nunca estás solo

- Y gira. - ¡Oh!

¿Em? Em, ¿dónde estabas?

Se suponía que estarías en casa.

No, está bien. Hice un amigo.

Cariño, tu papá ha estado buscándote por todas partes.

No pasa nada. Era sólo un conejo.

- Lo sé. - De acuerdo.

♪ Blanco y negro bailando juntos

¿Dónde estabas?

Delilah estaba enseñándome la ciudad.

Pensé que estaría bien.

¿Lo veis? Todo va bien.

¿Delilah?

Voy a tener que pedirte que te vayas a casa.

¿Puede alguien por favor bajar eso?

Ah.

Las autoridades de la zona declararon

los restos de una chica de 15 años,

Rebecca Day, de la comunidad de San Belvedere,

se han encontrado.

Basándose en sus conclusiones,

se está determinando el fallecimiento

como resultado de un ataque de un animal salvaje.

Sin embargo, las autoridades de distrito siguen estando obligadas

para descartar juego sucio.

Se solicita que los residentes de la zona

tome las precauciones necesarias

hasta que información.

Qué es importante en concreto

para todas las jóvenes y para vosotras, pequeñas,

es que seas muy precaución al salir a la calle.

Así es. Cualquier persona físicamente vulnerable

debería intentar estar con un tutor adecuado,

especialmente por la noche.

- ¿Tommy? - ¿Saben ya lo que era?

Se ha hablado de un puma.

¿Un puma?

Eso es algo que podemos contener.

¿Cómo?

Aquellos de ustedes con padres lo sabrán,

los hombres se han unido y se han ofrecido voluntarios para patrullar

los perímetros de la ciudad, para cazar dentro de nuestras fronteras

cualquier animal considerado una amenaza potencial.

Me gustaría ser voluntario para la caza.

Bueno, mientras estés con tu padre...

No era un animal.

Era un monstruo.

Emerson, ella lo vio.

Díselo.

No, no, no. No pasa nada.

Levántate, por favor. Usted puede decirnos lo que vio.

Yo... no lo sé exactamente.

- Un monstruo. - Sí.

¿Puede describir su aspecto?

Estaba en el bosque,

y al principio, me persiguió.

Pero entonces, estaba en los árboles...

¿Y estás segura de que te persiguió, cariño?

Creo. I...

Creo que deberías hablar de esto con ellos en privado.

¡Vamos!

Dejemos esta tonterías de monstruos.

No es momento para cotilleos, para historias.

Fenómeno.

Es el momento de mantener la calma.

¡Eh!

"Vi un monstruo".

Alguien murió. No es una broma.

- ¿Emerson? - ¡Abby!

Quería hablar...

- ¿En serio? - Sí.

Dios, el pastor Carl es un imbécil.

- Vámonos de aquí. - Lo haría, pero no puedo.

Claro que puedes. Venga.

Era información confidencial.

¿Cómo?

Ahora todos piensan que soy un lunático.

¿A quién le importa?

Tenías que contarlo.

Miércoles, periodos de lluvia.

Una máxima de 12 grados. Lluvia el jueves, una máxima de 11.

Y lluvia el viernes, con una máxima de sólo 8 grados.

En Lethbridge esta noche, nublado...

Hola, chicas. Los menores no pueden fumar aquí, cariño.

Probabilidad de chubascos o una tormenta, una mínima de 7.

Siento lo de tu amigo. Es terrible.

Tengo que preguntar. ¿Es inteligente para ustedes dos

estar por tu cuenta así ahora mismo?

Café y una hamburguesa.

Extra grande y sangriento. Gracias.

Uh, sólo un agua es bueno para mí. Gracias.

Ya lo creo.

Creo que deberíamos hacerlo.

Libera nuestros espíritus oscuros.

Delilah, eso fue... Eso fue sólo una historia.

¿Cómo?

Es que...

I... Lo leí en esto.

Esto es para niños.

Sí, pero... pero está basado en cosas antropológicas.

Es verdad, en cierto modo.

Es, como, sobre gente de hace mucho, mucho tiempo.

Y, uh, lo que ellos hicieron, es real.

Realmente lo hicieron.

Entonces, nosotros también podemos hacerlo.

Sí, pero...

Consigue las cosas que necesitamos y lo hacemos esta noche.

¿Esta noche? No, no. Dalila, mi papá...

- ¡Venga! Escabúllete. - Nos mataría.

Mi padre me mataría, Delilah.

¿Te gusta?

¿Tener miedo todo el tiempo?

¿Por qué no ser más?

Como, a ver si podrías tratar de cambiar eso.

¿No quieres cambiar eso?

Emerson.

Date prisa.

Puedes hacerlo. Usted puedes hacer esto. No pasa nada.

Espera. Espera.

Sí. Creo que este podría ser un buen lugar.

De acuerdo.

Sí, sí. Sí, sí. Muy bien.

De acuerdo.

Entonces, ¿cómo lo hacemos?

Uh, principalmente, creo tenemos que liberarlo

de nuestros cuerpos.

Desde nuestro...

De nuestra sangre.

Así que traje...

Traje esto para un pinchazo.

Aún mejor.

Azúcar.

He... Tenemos que hacer un círculo.

Toma.

Para sellar nuestra energía.

Ahora, tenemos que cavar un agujero,

para que podamos, como, conectar a los elementos.

Sólo son coyotes.

¿Y ahora qué?

Creo que tenemos que entrar en trance

diciendo un encantamiento.

¿Conoces a alguno de esos?

Bueno, creo que podría inventármelo.

Ahm-dash-ka.

Ahm-mu-rush-ka.

Okay. Uh...

A-bu-re-di-ma-ka.

¡A-bi-dua-ka!

¡A-ki-roo-shi-ya!

Ai-koo-ra-foo-shwa.

Koo-koo-rak-shi-ah.

Oh-kala-shaia-wa.

¡Ki-nu-ra!

Koo-ra-shi-ka.

¡Ah-ku-ra-gra!

¡Mi-ka-sha!

Mi-ka...

¡Mierda!

- ¿Quién coño es ese? - ¿Son cazadores?

¡Corre! ¡Corre!

Hey. Psst.

Creo que se han ido.

¿Qué era esto?

No lo sé.

¿Delilah?

¿Delilah? ¿Adónde fuiste?

¡Emerson!

¿Tienes tu linterna?

Sí, sí.

¿Delilah?

¡Delilah, corre!

¡Corre!

¿Emerson?

¡Emerson!

Encontré el espíritu oscuro.

¿Delilah?

¿Emerson?

Despierta.

Tienes que irte.

¿Em?

¿Cerraste la puerta? ¿Estás despierto?

Sí, mamá. Estoy despierta.

Papá o yo estaremos allí para a recogerte después del colegio, ¿vale?

En realidad, eh, mamá,

La madre de Delilah dijo que podría llevarme a casa.

¿La conoces?

Sí.

Hola.

Tengo una pregunta.

¿Te sientes extraño?

Siento que voy saltar fuera de mi piel.

Lo de anoche. pensé que estábamos muertos con seguridad.

Sí, lo sé. I...

He estado pensando en ello,

y tal vez nosotros dos no es suficiente si...

Aún no estábamos preparados.

Pero la próxima vez, nuestro oscuro nos hará más fuertes.

Hola.

Oh, mierda.

Hola.

¿Por qué inventaste esas cosas ayer?

- ¿Yo? - No lo hicimos.

Oh. Ella es tu amiga sustituta?

¡Eh, eh!

- ¡Devuélveme eso! - No. Dame una mamada primero.

¡Ew! ¡No puedes decir eso!

- ¿Qué ha hecho? Ya lo ha hecho antes. - ¡Devuélvelo!

No toques esa maldita bolsa.

¡¿Qué haces ahí abajo?!

Oh, mierda.

¡Vamos!

¡Ya lo he visto, Srta. Soleil!

¡Vamos! Vamos a clase.

Vamos, chicas. Vámonos.

Um, sobre lo que dijo Simon...

Dice muchas tonterías.

Eres mi amigo pase lo que pase, ¿verdad?

Sí, claro. Sí, claro.

¡Largo!

Abby, ella vio la cosa

de la que hablabas en la asamblea.

- Mentira. - Espera, espera. Espera.

¿Esa cosa que viste en el bosque?

¿Ah, sí?

Entonces, ¿por qué no dijiste nada antes, en la asamblea?

Porque parece una locura.

Quiero decir, nadie la creía.

Quizá deberían hacerlo.

Estábamos pensando si, fuimos al Pastor Carl,

pero, como, juntos esta vez...

Probablemente tendrías que morir antes de que te tomara en serio.

Sería mejor si fuéramos más.

Ellos no.

- Por si acaso. - Lo arruinarán.

¿Arruinar qué?

¿Cuándo lo viste?

Oh, sólo Abby lo hizo.

Pero Abby siempre dice la verdad, así que me hizo pensar

sobre lo que dijeron cuando encontraron el cuerpo de Rebecca,

cómo estaba tan destrozado

que era, como, más allá reconocible.

Y había huellas de puma alrededor de su cuerpo,

pero eso no tiene sentido, porque creo que fue...

No era un maldito puma.

Sí. Eso es lo que estoy diciendo.

Obviamente, era un monstruo.

Oh, mierda.

¿Qué coño?

Ugh.

¿Qué ha hecho esto?

Tal vez sean cazadores, buscando pedazos de ella.

Rebecca.

Ugh.

¡Emerson!

- ¿Como, sangrar en él? - Sí. Sangrar en ella.

Puede que tengas que apretar un poco.

Vale, vale. Eso está bien. Tengo algo encima.

Sí. Eres buena.

- ¿Y ahora qué? - Gustar.

Está en la sangre.

Oh.

Dios mío. Esto es tan estúpido.

Esto es... Esto es una especie tipo de adoración al diablo.

Explícales qué es el espíritu.

Sí, vale.

Bueno, es como si hubieras llamado esta parte de ti.

Es innato, así que siempre estado en ti, pero oculto.

- Sí, vale. - Escucha.

Sabe cosas.

Vale. Lo siento.

Ahora, es gratis,

para hacerte valiente fuerte para el monstruo.

Así, si viene, usted no tendrás que esconderte.

Puedes luchar.

No. No quiero ir cerca de esa cosa.

¿No es, como, esto ¿significa protección?

- Sí. - Luchar es protección.

Duh.

De acuerdo.

Bueno, ¿cómo empezamos a sentirnos este valiente o lo que sea?

Enfréntame.

Ah, vale.

¿Quieres sentirlo?

Um... sí. Sí, claro.

¡Ay! ¡Para!

¡Joder!

¿Qué demonios?

Ahora, hazlo tú.

Ahora, vosotros dos intentadlo.

Mmm. Está bueno.

Mm-hmm. Mmm.

Hoy hemos visto huellas de oso.

¿Qué harías si te encontraras con un oso?

Mátalo con mis manos de "oso".

En realidad hay mucho que puedes hacer con un oso.

El problema es que con un puma, es un poco más complicado,

porque les gusta acercarse sigilosamente por detrás y abalanzarse sobre ti.

Es verdad.

Por eso siempre llevo un cuchillo cuando cazo.

Y, ¿cómo... cómo se utiliza en ellos?

Apuñálalo justo en la garganta.

Es hora de cenar.

- Quieres saberlo, ¿verdad? - Sí.

Le estoy enseñando habilidades de supervivencia.

¿En qué parte? ¿En qué parte del cuello?

Usted quiere conseguir que la hoja tan profundo como pueda ir.

Causar mucho dolor, tal vez incluso matarlo allí mismo.

Espero que no tengas lombrices.

- ¿Emerson? - Hola.

Odio a esos conejos.

Unas cuantas no te harán daño.

Se van a comer todo el jardín.

Debería coger mi pistola.

No. Por favor, siéntate, cariño. Come tu cena.

Son tan dulces conejitos wabbits

comiendo todos tus cawwots, y toda tu lechuga,

y toda tu carne de woast?

Todo. Todo.

Es un vewy, vewy, vewy conejo juguetón.

Y mira. Es un conejo muy molesto.

- Es un conejo muy molesto. - Papá, para. Calla.

Unos colmillos de conejo...

y cosquillas y cosquillas, y luego,

un poco... ¡Ay!

¿Weally?

Fue un ataque ataque al conejo.

Pero ahora, el conejo está preparado para la batalla.

Pero primero, debe llegar a terreno alto y saltar, y...

¡Vaya!

Madre mía. Estamos ¡rompiendo la casa, mamá!

- Estamos rompiendo la casa. - Ven y siéntate, por favor.

No voy a sentarme, porque hay un gran,

aterrador... ¡Oh-ho-ho-ho!

El oso está persiguiendo, persiguiendo, persiguiendo.

- ¿Conejo u oso? - Ambos.

Vamos, pequeña. Oh, bien.

Ah, vale. Allá vamos. vamos. Oh, mira esto.

¿Ya está?

Vamos, chico. Tienes algo mejor que eso, ¿verdad?

Veamos lo fuerte que eres.

Vamos. Vamos, chico, vamos.

Eres como un pequeño wab...

¡Ay!

¿Qué...? ¿Qué ha pasado?

Tenemos que confiar

que nuestro Creador nos ha dado la humanidad,

el privilegio, la capacidad,

para salir y dominar la naturaleza.

Eso significa este puma.

Así que, confiemos en nuestros buenos hombres para matar a esa bestia.

Está en tu espíritu, en tu carne.

Construye la oración.

- Protégenos... - Jesús...

Ahora, envíaselo a la familia Day.

Vi un monstruo. Lo vi.

Protégenos del mal...

Puedes abrir los ojos.

¿Delilah?

Adivina.

Cariño, ella lo vio. Ella...

¿Quién es?

¡No es nadie, Gracie!

Mira. Acabo de venir de la iglesia. El bebé lo vio.

- El monstruo. - ¿De verdad?

Puedo oírte hablando con alguien. ¿Es Frank?

- ¿Está bien? - ¡Delilah!

Sí, sí, sí.

¿Pero Baby?

Cariño, ya sabes, soy, como... Ella es un total try hard.

Pues sí.

¿Le crees?

Sí. Quiero decir, ella estaba realmente asustada.

Pero no la viste. a ella. Estaba aterrorizada.

¿Pero Baby?

Creo que deberíamos preguntarle...

para unirse.

Está tan tensa que probablemente se restriega la vagina

con lejía o algo así.

Delilah, lo siento...

¡Cariño!

No quise decir lo que dije, ¿de acuerdo?

¡Delilah!

¿Delilah?

¡Cariño!

¡No quise decir lo que dije!

¡Vuelve!

¡Eh!

¿Delilah?

Hola.

Vámonos de esta puta ciudad.

Vámonos.

En todas partes.

Puedo cantar por dinero, y tú eres inteligente.

Hay muchas cosas que podrías hacer.

¿De acuerdo?

- ¿Vendrás? - Sí.

Sí.

¡Oui!

¡Ay! Ow.

Hazlo. Hazlo.

Pellizca, pellizca.

Adelante. Anda.

Venga, vamos. ¿Lo veis?

Ni siquiera siento nada.

Prueba en el centro.

Pruébalo o te pellizco.

Uno u otro. Vámonos.

De acuerdo. Vamos Vamos. Hazlo de verdad.

Será divertido.

Prueba en el centro.

¿Lo ves? No es para tanto.

¿Delilah? Dalila, ven aquí.

Ven aquí. Ven.

Es como la telepatía. Podemos usar esto.

- Es genial. - Lo sé.

Esperemos que funcionen. Hola?

Hola?

Devuélvelos. Son de mi padre.

¿Cuándo lo vio por primera vez?

El monstruo.

I...

Por la noche.

Pero detrás de la casa, en el cobertizo.

Pero me escapé.

¿Qué hacías en el cobertizo?

I... Escondo cosas por ahí a veces.

Y por eso no podía decírselo a mi madre,

porque entonces, ella sabría que robé comida.

Estaría bastante enfadado

si alguien me dijera cómo comer todo el tiempo.

Pero ya sabes, el espíritu espíritu, se come tu ira.

¿No es así, Emerson?

Sí, sí.

Tu ira, tu miedo, tu rabia.

Eso es lo que la hace fuerte.

Yo... No estoy enfadado.

Seguro que sí.

Sí.

Uh, ¿Baby? Uh, ven aquí.

Ven aquí. Sí. Vengan. Todos, hagan un círculo.

Te colocas en el centro.

De acuerdo. Ahora, concéntrate de verdad.

Encuentra tu rabia y grita.

Está bien. Está bien.

De acuerdo. Uh, conseguir al suelo.

Adiós.

I... ¿Hay...?

Vale, cariño.

Ahora, intenta concentrarte

y encuentra tu rabia.

Yi-ey.

Yeet-sha.

Soo-na.

Ra-ka.

Ah-sha.

Sha-ka-rai.

De acuerdo. Estamos llegando a alguna parte.

- Sí. - Suena como un pájaro cantor.

¡Ca-coo, ca-coo!

Sí. Me gusta esa.

- ¡Ca-coo, ca-coo! - Sí. Me gusta.

¿Cómo se hace?

¡Ca-coo, ca-coo!

Tres, dos, uno.

¡Ca-coo, ca-coo!

Qué divertido.

- ¡Sí! - Es impresionante.

Lo entiendo. No. Eso es genial. Sí.

- ¿Estás listo? - ¿Para qué? Oh. Okay, okay.

¡Dios mío!

- ¡Abby! - Te ves genial.

Eso fue... Muy bien. Bueno, ahora es mi turno.

- Cariño, ¿puedo tenerlo? - ¡Aah!

De acuerdo. Dame tu mano. Dame tus manos.

- Como, quiero extra... - De acuerdo.

Dame el tuyo. De acuerdo. ¿Preparado?

Ah, sí.

Te ves bien.

Hola.

Esto te hará sentir como tu espíritu oscuro.

¿Qué? ¿Eso es marihuana?

No. Es un cigarrillo.

Me refiero al porro.

Oh... Mira esto.

Diviértete.

- Vale, adiós. - Bebé.

- Venga, vamos. - ¿Estás seguro?

Ooh.

¿Puedo intentarlo?

Sí. Espera, espera.

¿Cómo se supone que tengo que sostener esto?

- Así. - Vale. No.

¿Ahí? Ahí, lo tengo. Sí.

No lo sé. ¿Debería?

- Sí. - Sí. A mí también.

Sólo un poco.

Dios mío. Eso quema.

¿Dónde lo conseguiste?

Frank me lo dio.

Continúa.

¿Acaso...? ¿Te sintiendo poderoso?

Es maravilloso.

Te estás perdiendo algo.

¿Qué se siente?

Como si tu oscuro espíritu está emergiendo.

Como pasarlo bien.

Como si estuvieras en la cima del mundo.

¿Rachel? ¿Abby?

Los vi entrar aquí.

¿Rachel?

¡Ca-coo-coo!

Deja eso.

- ¡Ca-coo-coo! - He dicho que pares.

¿Qué tienes en la cara?

¿Qué estáis haciendo pasando el rato con estos monstruos?

Vamos, chicos. Vámonos.

Vamos, chicos.

¿Rachel?

¿Chicos?

¡Ah, vete a la mierda!

Shh.

¡Ca-coo-ca-coo!

¡Ca-coo!

¡Ca-coo!

Shh, shh.

Uno, dos, tres. ¡Guau!

¡Hola!

¡Encontré los fuegos artificiales!

¿Tienes miedo?

No.

No. No tengo miedo de nada.

Pégame.

Sí. Pégame.

De acuerdo.

¡Emerson!

- ¿Estás preparado? - Hazlo. Hazlo.

Vale, vale. Vamos, vamos, vamos.

Si el monstruo viniera, como, ahora, como, en este maldito segundo,

¿qué haría usted?

¡Lo mataría! ¡Lo mataría! ¡lo mataría! ¡Lo mataría!

- ¡Vamos, hijo de puta! - ¡Venga!

¡Sí, sí, hijo de puta!

¡Ah! ¡Delilah! ¡Estás en casa!

¡Ahora, es una fiesta!

Chicas, deberíais tener cuidado

vagando en la noche, ¿eh?

Los protegeremos. Salimos a cazar.

Estás aquí bebiendo, Frank.

¿"Estoy aquí bebiendo, Frank"?

Bueno, sólo estoy exprimiendo para matar, nena.

Me asustaste.

Demonios, podemos empezar ¡la puta fiesta!

- Este es tu sitio. - ¡Cerveza!

- Dalila... - ¡Oye, oye, oye!

Un brindis.

Por las bellas mujeres de Soleil.

- Y a Emerson. - Y por Emerson.

Emerson. Salud.

- Salud. - Salud.

- Chug. - ¡Chug!

- Chug. Chug. ¡Chug! - ¡Traga, traga, traga, traga!

¡Woo!

Eso es lo que estoy hablando.

Ya está.

De acuerdo. Vale.

Cuando era niño, podía volar.

- Podría. - ¿Querida?

Sólo quería decirte que eres de la familia, ¿vale?

- Sí. - Sí.

Delilah no ha dicho nada sólo cosas buenas de ti.

Y quiero que sepas que puedes venir aquí cuando quieras.

- ¿De acuerdo, cariño? - Sí.

- ¿De acuerdo? - Gracias, señor.

¡T'es belle!

Creo que conocí a tu padre cuando crecía.

Te acabas de mudar aquí. ¿Es eso cierto?

Sí, señor.

¿Señor?

Y es una buena que tú también lo hicieras,

porque ella habría estado tan sola.

Mira, ella y Rebecca, que eran uña y carne, ¿eh?

Eran los mejores amigos.

- Como hermanas. - Sí.

Qué triste.

Por Rebecca.

Dulce, dulce niña, que descanses en paz.

Por Rebecca.

- Descanse en paz. - Es un día triste.

¡Uy!

¡Oh! ¡Ella es un peso ligero!

¡Oh!

Oh, gatita.

Parece como si hubieras visto un fantasma o algo así.

Vamos. Vámonos. Vamos. Canta para nosotros.

- Sí. - Vamos, estrella del pop.

¡Delilah!

¡Delilah!

*Durante toda la noche*

*Este precioso tiempo*

Cuando el tiempo es nuevo

¡Woo-hoo!

*Oh, toda la noche*

*Hoy*

Sabiendo que sentimos lo mismo

♪ Sin decir ♪

No tenemos pasado

*No volveremos*

# Quédate conmigo #

Adelante toda toda la noche ♪

♪ Y una vez que empezamos ♪

El metro hace clic

♪ Y va corriendo ♪

*Durante toda la noche*

*Hasta que termine*

No hay fin

*Durante toda la noche*

*El gato callejero está llorando*

# Así que el gato callejero vuelve a cantar #

*Durante toda la noche*

*Han olvidado*

Lo que de día les falta

♪ Oh ♪

*Bajo esas blancas* farolas de la calle ♪

*Tienen una pequeña oportunidad*

♪ Pueden ver ♪

No tenemos pasado

*No volveremos*

# Quédate conmigo #

Adelante toda toda la noche ♪

♪ Y una vez que empezamos ♪

El metro hace clic

♪ Y va corriendo ♪

*Durante toda la noche*

¿Alguna vez has besado a alguien antes?

Por supuesto.

Muchas veces.

¿Cuántos?

Dalila, estoy cansado.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Todo parece posible contigo.

- Argh... - Carl, ¿Carl?

Yo... he estado pensando sobre esto, y la cosa es,

todo esto podría ser resultado de la frustración.

Sí. Algunos, um... Sí, nosotros no hemos atrapado al animal,

así que algunos... sólo algunos niños actuando...

¡¿Eres un cerdo ignorante?!

Quienquiera que haya hecho esto, no puede ser de esta comunidad.

Si sabes algo,

cualquier cosa...

Acércate.

Porque si sabes pero no hablas,

serás considerado malvado.

¡Tan malvado como esa bestia!

¡Lo consiguió!

¡Mi niño! Joshua, mi niño.

Joshy lo consiguió.

Le disparó a ese maldito gato que se llevó a la chica Day.

¡Joshua, lo consiguió!

¡Le ha dado! ¡Woo-hoo!

Matas cualquier cosa.

Hazlo tú. ¡Hazlo tú!

¿Papá?

Oh, Emerson.

Sólo deambulas y deambulas y vagar y vagar.

¿Quieres que te preste mi camisa? ¿Tienes frío?

No. No, estoy bien, papá.

Sé que contaste esas historias porque tenías miedo.

Pero yo te protegeré,

y te prometo...

este es nuestro hogar.

Matamos todo lo que joda nuestro hogar.

¡Sí!

Matamos todo lo que jode ¡con nuestro hogar, caballeros!

- ¿Delilah? - Vamos.

Nos están esperando.

Creo que deberíamos llevar nuestros espíritus a la cueva.

No creo que sea bueno en lo que nos estamos convirtiendo.

No digas eso.

Vamos.

Delilah. Lo tienen.

¿Ese puma?

¿Crees que es de verdad?

Ven.

Tendimos una trampa con Baby para atrapar al monstruo.

Delilah. ¿Tú y Rebecca?

Deberías haberme dicho que erais amigos.

Ella lo vio.

Como tú.

Rebecca, me dijo y lo supe.

Antes de desaparecer, me contó lo que vio.

No quiero seguir haciendo esto.

No tengo que hacer todo lo que digas.

Eres mi mejor amigo.

Te vi.

- ¿Con qué? - Con ese tipo.

El novio de tu madre.

¿Y qué?

¿Ahora crees que soy una puta?

¿Sí? Bueno, no lo entiendes, porque realmente le gusto.

Tiene como 30 años, y es raro, Delilah.

Sólo estamos...

¡Cállate! ¡Que te calles!

- ¡No está bien! - ¡Cállate!

Sólo estás celoso porque soy deseado,

y nadie quiere a una virgen sin tetas como tú.

¿Cómo?

Espera, um...

¿No deberíamos acostarnos?

- Sí. - Sí.

¿Puedes quitarte esto?

Sí.

¿Se encuentra bien?

Sí. Estoy bien.

Espera.

¡¿Nena?!

Espera. Espere.

¿Bebé?

Shh. Espera.

¿Quién es?

¡El monstruo tiene a Baby!

- ¡Tiene a Baby! ¡Corre! - Espera, ¿dónde está Delilah?

Todavía está allí, ¡pero no vayas! ¡Corre!

¡Delilah!

Hey, hey.

¿Estás bien?

¿Está viva?

Íbamos a matarlo pero llegamos demasiado tarde.

Este cuchillo, no puede protegernos.

No quiero esto.

- ¡No quiero esto! - Vale, vale.

¿Teddy? Teddy, Teddy, Teddy.

- ¡Teddy! - ¡Denise!

Teddy, ¿quién es? Babette.

¡No, no, no!

¡¿Qué está pasando?! ¡Dios mío!

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

¡Mi hija! ¡Mi bebé!

Sabes que no debes salir solo,

en la noche.

Ya lo sabes.

Sin embargo, os hicisteis vulnerables

a elementos fuera de nuestro control.

Todos ustedes enviaron a Babette sola

al bosque.

¿Qué hacías?

Los he visto.

Hace unos días.

Los vi a todos en el bosques, llamando a los demonios.

¿Abby?

Nosotros... No fue nuestra intención.

- Era una trampa. - ¡Abby, no!

¿Qué significa eso de, ¿"Era una trampa"?

- Para atrapar al monstruo. - Shh. Shh.

- ¡Abby! - Lo siento.

¿Monstruo?

Todos lo vimos. En no era sólo yo.

¿Qué has hecho?

Les dije que no lo hicieran.

Dije que era demasiado, pero vosotros dos la hicisteis.

¡Tú también estabas allí!

Podemos explicarlo. Nosotros sólo intentábamos...

¡Emerson, no se lo digas!

¿Decirme qué?

Nosotros...

Abby, no.

Hicimos algo con nuestros espíritus oscuros.

¿Espíritus oscuros?

Abby, por favor, para.

¿Quién empezó esto? ¿Rachel?

Um, no. Um...

No. ¡Rachel!

No. Yo, yo... No, yo...

Era... ella.

Ellos. Ellos nos obligaron. ¡Nosotros no queríamos!

¡Serpiente!

No, eso no es verdad. Tenías miedo,

y por eso te invitamos a hacer el ritual.

¡Están locos! Ellos nos hicieron comer sangre.

Dije que no quería.

- ¡Yo tampoco quería! - ¡Deja de mentir!

- No estoy mintiendo. - ¡Abby, cállate!

¡Es culpa tuya!

¡Cálmate!

Cálmate.

¿Fue idea de Emerson Grimm?

Creo que podría haber sido.

Yo... yo no...

Era mío.

Fue idea mía. Toda ella.

Rachel y yo pensamos que si...

si solo uno de nosotros fuera, podríamos engañarlo.

No queríamos que que pasara como pasó.

Lo que no puedo entender es

lo que estabas planeando hacer cuando cogiste esto.

Íbamos a matarlo.

¿Con estos espíritus oscuros?

Carl, son sólo niños. Es sólo fantasía.

Lo sé. Lo sé.

Este poder que crees que tienes que tienes, ¡no es real!

¿Pensaste que era real, Abby?

- Sí. - ¿Sí?

Ayudadme todos.

Por favor, recen por estas niñas.

- ¡No! - Confiesa,

y serás perdonado por tu engaño.

Te liberaré de tus pecados.

No. No.

Confiesa y serás serás perdonado.

Te libero de tus pecados.

¡No, no!

Sólo estábamos...

Sólo queríamos ser valientes.

Sólo...

Sólo queríamos ser valientes.

Sí, sí.

Has sufrido, pero tu inocencia puede ser restaurada.

Lo que hiciste estuvo mal,

pero debes confesar, y serás perdonado.

Julian.

Viniste a mí.

Me dijiste que tu hija...

Empezó a actuar cuando conoció a Delilah Soleil.

Dolores,

tu Rebecca y Delilah eran amigas

en la época de su desaparición?

Dalila, Dalila.

Ahora veo lo profundamente preocupado estás.

Si lo hubiera visto antes.

El ayuntamiento y creemos que lo mejor

si solicitamos su colocación inmediata

en un centro donde recibir los cuidados que necesita.

¡Emerson! ¡Emerson!

¿Dónde está mi madre?

¿Dónde está Gracie?

¡Emerson! Emerson, por favor.

¡Emerson! ¡Emerson!

¡Emerson!

- ¡No! ¡No me toques! - ¡No me toques!

¡No me toques!

¡Emerson! ¡Emerson!

Emerson, cariño, deberías deberías comer algo.

¿Delilah?

Delilah, hola.

¿Estás ahí?

Todo el mundo era tan ruidoso y enojado con nosotros.

I... ...lo siento.

No sabía qué hacer.

Creo que deberíamos huir.

Sabes, podríamos...

Podemos encontrarnos mañana y bajar a esa carretera

y hacer autostop, como dijiste que podíamos.

Sólo vete de esta puta ciudad.

Voy a ir a la cueva al amanecer

para enterrar mi espíritu oscuro.

¿Podríamos vernos allí?

Esperaré, Delilah. ¿De acuerdo?

Por favor.

¡Argh!

¡No, no, no!

¡No! ¡No! ¡Deténganse!

¡No! ¡No!

¡Ah!

Emerson.

Emerson.

Por favor, Emerson.

Emerson, por favor, por favor. ¡Levántate!

¡Levántate!

Levántate. ¡Emerson, por favor!

Hola.

# Cuando era joven #

# Mi mamá me dijo #

*Sólo hay una chica* en el mundo para ti

♪ Y ella probablemente vive en Tahití"

I'd go the whole wide world ♪

I'd go the whole wide mundo sólo para encontrarla

# O tal vez ella está # en las Bahamas ♪

♪ Donde el Caribe Sea is blue ♪

# Llorando en la tropical noche de luna ♪

*Porque nadie* le ha hablado de ti

I'd go the whole wide world ♪

I'd go the whole wide mundo sólo para encontrarla

I'd go the whole wide world I'd go the whole wide world

*Averiguar dónde* la esconden

I'd go the whole wide world ♪

I'd go the whole wide mundo sólo para encontrarla

*Por qué estoy dando vueltas* en la lluvia justo aquí ♪

*Intentando ligar con una chica*

*Por qué mis ojos se llenan* con estas lágrimas solitarias

*Cuando hay chicas* por todo el mundo

*Y está tumbada en una playa tropical en algún lugar ♪

*Bajo un sol tropical*

Pining away in a heatwave there ♪

*Esperando que yo* no tarde mucho ♪

*Debería estar tumbado en esa* playa bañada por el sol con ella ♪

# Acariciando su caliente piel marron... ♪