Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

L'ESPRIT DANS LE SANG

On m'a envoyé dans un pays...

un pays sauvage...

...indifférent à la parole de Dieu.

Mais quand je suis arrivé ici,

à St-Belvedere...

...je vous jure que Dieu m'a chuchoté...

« C'est à cet endroit que tu accompliras mon oeuvre. »

Et tous les doutes et les tentations se sont envolés

parce que je l'avais trouvé.

Notre vrai chemin;

c'est ce qui nous sauve d'une vie d'incertitude.

Il y a des nouveaux visages aujourd'hui:

la famille de Julian Grimm.

Il vivait ici enfant. Est-ce que quelqu'un le reconnaît?

- Bien sûr. - Oui.

Quand la mine a fermé,

sa famille est partie vivre en ville.

Il a oublié nos coutumes,

et il a fait face à l'adversité.

Mais... il a retrouvé la prière.

Et vous savez quoi? La prière l'a ramené ici.

La ville de son enfance.

Ça, c'était le Créateur qui lui disait: « Voilà ton chemin. »

Ici, on a une énergie divine.

Accueillons Julian et sa famille grandissante,

alors qu'ils rentrent au bercail.

Tu lui es tombée dans l'oeil.

Bienvenue, Julian, à toi et ta famille.

Merci, Pasteur. C'est gentil.

Bienvenue. Bienvenue dans la communauté.

C'est vraiment tragique.

On va rejoindre maman, OK?

Je n'y suis pas pour grand-chose, mais merci.

- Salut. - Salut.

Des petites bouchées. Des petites bouchées.

Em, ma chérie, voici Babette Peters.

Elle va à ta nouvelle école. Vous pourriez devenir amies.

Si vous voulez, on pourrait planifier quelque chose de plus officiel.

Peut-être la semaine prochaine.

Oui, ça serait formidable,

mais je vais devoir en parler à Julian.

Elle est de la mauvaise graine.

Tu sais pourquoi?

C'est parce qu'elle a pas de figure paternelle convenable.

Hum-hum.

Plusieurs citoyens de la région

ont exprimé des inquiétudes sur l'impact qu'auront ces décisions

sur les fermes familiales de la région...

Comment tu te sens? Tout va bien?

Tout va bien, chéri.

OK, OK. Je m'inquiète. C'est tout.

Je sais. ... au nord de Payton Valley.

Qu'est-ce que tu lis?

C'est une bande dessinée.

T'es pas un peu vieille pour ça?

- Chéri, y a un barrage routier. - J'aime ça.

J'aime ça.

Taylor a été capturé, mais Gillepsie court encore.

C'est pas vrai.

Monsieur l'agent.

Permis et enregistrements, s'il vous plaît.

Voici le permis...

- Merci. - ...et les enregistrements.

Monsieur... Grimm. Julian?

Merci.

- Julian Grimm? - Oui.

Hé, hé! Mon vieux, c'est Teddy!

Theodore Short! - Oh, Teddy!

On a grandi ensemble. On était dans la même classe.

- Je t'avais même pas reconnu. - Quoi, à cause de ça?

Voyons, mon gars! - Non, non, t'as l'air en forme.

Tu sais quoi? C'est super que tu sois ici, que tu retrouves tes racines.

- À la maison. - Euh, je suis vraiment désolé

pour le désagrément, mais, euh... je dois inspecter le véhicule.

Je dois vérifier le coffre, tu comprends?

Teddy, on rentre à la maison. Ma femme est enceinte.

Y a rien que j'ai... Oh, félicitations!

Y a rien que j'aimerais plus que de vous laisser partir, mais c'est juste que...

y a une adolescente qui n'a pas été vue depuis quelques jours.

Alors, c'est le protocole. Je vais me dépêcher.

- D'accord. - J'ai pas le choix.

Selon moi, c'est une histoire de fugue.

Tu sais comment ils sont à cet âge-là.

Ouais.

Tu te sens bien, maman?

Vous vous en faites tellement, ton père et toi.

OK, tout est beau.

Essayez de vous entendre. OK? L'ado, je la connais?

Je crois pas. Ils sont arrivés dans la région après ton départ.

OK. Ouais.

Ah, d'accord. - Je vais quand même vérifier.

Bon, je vous retiens pas plus longtemps.

- Merci. - Y a pas de quoi.

- On va se revoir. - J'y compte bien.

On a beaucoup de temps à rattraper. À bientôt.

Merci beaucoup.

Tu dois être heureuse d'être dans la ville natale de ton père?

Emerson, il t'a posé une question.

Bon, j'imagine que vous avez hâte d'être à la maison, et c'est normal.

On se revoit bientôt! - Merci, Teddy. À bientôt.

C'était bien de te revoir, - J'arrive toujours pas à y croire, je te jure!

Tu peux pas répondre à une simple question? Tu peux pas faire un petit effort?

- Julian. - Elle est toujours dans la lune.

Le monde d'Emerson.

Un jour, tu vas finir par t'y perdre.

Te perdre dans ton monde enchanté.

Et la police va devoir partir à ta recherche, comme la jeune fille dont il parlait.

Prends ta place dans la famille. Aide-nous un peu.

Nom de dieu!

- J'ai vu quelque chose! - Nom de Dieu, Emerson!

Qu'est-ce qui te prend d'agripper le volant comme ça?!

- J'ai vu quelque chose. - On a failli avoir un accident.

- Sors de la voiture! - Je sais pas comment rentrer à la maison.

Je m'en fous si tu connais pas le chemin. Allez, dehors!

Non! Fais pas ça. Oh, mon Dieu...

- À l'aide! - Emerson!

Ah! Papa!

- Emerson! - Papa! Papa!

Emerson, je suis ici.

Emerson? - Papa!

Emerson, par ici, par ici, par ici, par ici.

Hé, hé, hé, hé, hé. Je suis là.

Tout va bien. - Non, on doit s'en aller!

Quoi? Tu l'as pas vu? On doit s'en aller.

Tu l'as pas vu? - Y a rien là-bas.

Non. Regarde, Emerson, y a rien là-bas.

- Non! - Calme-toi, ma chérie, y a rien.

Tu l'as pas vu? On doit partir.

Emerson. Je t'assure qu'il n'y a rien.

Peut-être que t'as vu... une ombre, ou...

peut-être bien un vieil ours grincheux.

Peut-être que c'est moi qui t'ai fait peur.

Hein? - Je veux pas être ici.

Je déteste ça ici.

J'ai besoin que tu...

J'ai besoin que tu m'aides un peu en ce moment, OK?

J'ai besoin de ton aide avec maman,

jusqu'à ce que le bébé soit né.

Je m'excuse.

Maman!

Je regarde pas.

Je regarde pas. - Frappe avant d'entrer!

Je suis désolée.

Tiens.

C'est quoi ça?

- Hé. - Je peux regarder?

Oui, bien sûr.

T'as quel âge? Dix ans?

- Non, 15 ans. - Hum...

Des questions pour votre nouvelle camarade?

Allez!

Ouais, j'en ai une...

Pourquoi t'as un prénom de garçon?

- Bon, ça y est! - C'est unisexe.

Joshua.

Peut-être que vous pourriez lui dire bonjour?

Ou salut?

Emerson, va t'asseoir à la place de Rebecca pour aujourd'hui.

- Hé, mais c'est-- - Mademoiselle Grimm

doit bien s'asseoir quelque part.

On lui trouvera un nouveau pupitre au retour de Rebecca.

Bon! D'accord.

Qui a lu la pièce

que je vous avais demandé de lire pour aujourd'hui?

La liberté d'expression.

Est-ce que quelqu'un pourrait participer, s'il vous plaît?

Allons, quelqu'un doit bien l'avoir lue?

Delilah!

C'est une très jolie couleur, mais pas pour l'école.

Ouh...!

Ça suffit. Allez, Delilah. On t'écoute.

On t'écoute, De-li-lah.

Arrêtez. Ça suffit.

J'ai dit: arrêtez ça tout de suite!

Maintenant. OK!

Est-ce que quelqu'un peut aider Delilah?

Joshua? Très bien.

Dans la pièce, l'enseignant, monsieur Cates, dit que...

C'est vrai!

- C'est trop drôle. - Je sais.

Salut. J'adore ton maquillage!

- Franchement. - Aucun sens de l'humour.

Qu'est-ce que tu fais dans les herbes?

Tu te caches?

Non...

Pas exactement.

T'inquiète, je peux comprendre.

Alors, euh...

T'habites la maison après le chemin de fer, c'est ça?

Ouais.

On est voisines alors.

Cool.

Je t'ai vue à l'église.

Tu crois à tous ces trucs?

Non. Mon...

Mon père croit que la puissance divine de St-Belvedere va,

par miracle, aider ma mère à amener un bébé à terme.

- Elle a déjà l'air enceinte. - Ouais.

Ouais, elle s'est jamais rendue aussi loin depuis qu'elle m'a eue.

T'aurais pas quelque chose à manger?

Ouais.

Tiens.

- Euh, la dame avec qui t'étais? - Gracie.

C'est ma mère.

Je l'ai trouvé très belle.

Non, c'est rien, je t'assure, c'est juste...

On peut s'échapper.

Quoi?

Quoi?

On peut s'échapper, si tu veux.

Énergie divine!

- Tu vois cette route? - Ouais.

Elle s'en va loin d'ici.

Vers la liberté.

Un jour...

Un jour, je vais m'échapper en faisant de l'auto-stop.

Bonjour!

Salut, Frank.

T'as une cigarette pour moi? - Bien sûr.

Merci.

Faites pas trop de conneries les filles.

OK, vas-y.

Est-ce que... tu la connaissais, la fille?

Rebecca?

Ouais. Je la connaissais.

Je me demande si elle va bien.

Et là, y avait une acrobate qui avait clairement abusé du maquillage.

Et le maître de cérémonie arrêtait pas de dire

qu'elle avait du talent, mais c'était juste un vieux vicieux.

Moi, si je participais à un concours, je chanterais.

Peut-être que je vais chanter pour toi un jour.

Hé!

Qu'est-ce que tu fais?

Je suis venue ici, dans la forêt...

hier. - OK, et alors?

Y a... une chose qui m'a couru après, et...

Quelle chose?

J'en sais rien.

Je pense que j'ai vu un monstre.

De quoi il avait l'air?

Euh, eh bien, je l'ai juste vu une seconde, mais...

il était énorme...

et on... on aurait dit peut-être un arbre...

mais... mais aussi homme,

parce que... il avait un visage...

mais ça, c'est pas important,

c'est surtout ce qu'il m'a fait ressentir.

Que...

Que s'il réussissait à m'attraper...

je disparaîtrais.

J'ai une protection.

Et elle est très aiguisée.

C'est ça que je voulais te montrer.

Tu peux sortir!

Je veux te présenter Emerson!

Je t'en supplie, arrête.

Mon autre personne vit ici.

Celle qui est secrète.

Celle que tout le monde te dit de ne pas être.

T'es comme les...

les Scythes, avec ton histoire d'autre personne.

Ouais, peut-être bien...

C'est juste un truc que le Pasteur Carl a dit.

Que des esprits maléfiques nous suivent partout.

Ils s'emparent de notre corps, et...

si on s'éloigne du droit chemin...

ils nous amènent à pécher.

Pas ceux-là.

C'était...

plus une protection.

C'est, euh...

c'est comme si on avait tous une sorte d'esprit très sombre

caché à l'intérieur de nous, et que...

Eh bien... que si tu l'invoques,

tu déchaînes sa puissance.

Pour te rendre courageuse.

Pour une bataille ou...

pour n'importe quoi d'autre, en fait.

Mais il faut faire attention.

Il ne faut pas le relâcher trop longtemps, parce que...

l'esprit, eh bien...

il veut du sang à tout prix.

En tout cas, euh...

les Scythes,

quand ils n'avaient plus besoin de leur esprit maléfique,

ils allaient dans une grotte, et ils l'enterraient dedans,

pour le garder en sûreté.

Bienvenue au 98,9 FM.

Nous avons pour vous la meilleure musique de la région.

Préparez-vous pour une chanson à laquelle vous ne pourrez pas résister.

Attends!

Parfait!

Gracie dit que je suis née en dansant!

C'est vrai?

Ouais, elle a raison.

Oh, non! Non, je sais pas vraiment danser.

Ouais, c'est ça! Et tourne!

C'est bon, ça! - Em!

Em? Em! Où étais-tu? T'étais censée être à la maison.

Maintenant, je suis là. Je me suis fait une amie.

Ma chérie, ton père t'a cherchée partout, il...

C'est rien, c'était juste un lapin.

Je sais.

OK.

T'étais où?

Euh, Delilah me faisait visiter la ville, c'est tout.

Je pensais pas que ça dérangerait.

Tu vois, tout va bien.

Delilah?

Je vais gentiment te demander de rentrer chez toi.

Quelqu'un peut baisser le son, s'il vous plaît?

Les autorités de la région ont dit que les restes de la jeune fille de 15 ans,

Rebecca Day, de la communauté de St-Belvedere, ont été retrouvés.

Selon les indices sur les lieux, il a été déterminé

que sa mort est le résultat d'une attaque animale.

Toutefois, pour les autorités du district,

il s'agit toujours d'une mort suspecte.

On demande donc aux citoyens de la région

de prendre les précautions nécessaires

jusqu'à ce qu'on ait plus d'informations.

Ce qui est le plus important à retenir dans tout ça

pour les jeunes femmes, et pour les plus petits,

c'est d'être encore plus prudent

lorsque vous allez à l'extérieur. - C'est exact.

Tous ceux qui sont physiquement vulnérables

devraient essayer d'être accompagnés d'un gardien.

Surtout à la noirceur.

Tommy. - Est-ce qu'ils savent ce que c'était?

On pense que ce serait peut-être un cougar.

C'est quelque chose qu'on peut gérer.

Comment?

Ceux d'entre vous qui ont un père le savent,

les hommes se sont réunis et se sont portés volontaires

pour patrouiller aux alentours de la ville.

Pour traquer tous les animaux potentiellement dangereux

qui essaieraient d'y entrer.

J'aimerais me porter volontaire.

Eh bien, tant que tu es accompagné de ton père--

C'était pas un animal.

C'était un monstre.

Emerson.

Elle l'a vu.

Dis-leur.

As-tu...?

Non, non. C'est... c'est rien.

Lève-toi, s'il te plaît. Dis-nous ce que t'as vu.

Je... je sais pas trop ce que j'ai vu.

- Un monstre. - D'accord.

Peux-tu nous dire à quoi il ressemblait?

J'étais dans la forêt... et...

au début, il a couru après moi.

Mais... après, il était dans les arbres, et--

Et t'es sûre qu'il t'a pourchassée?

Oui, je crois... Je...

Pasteur, peut-être que vous devriez parler avec elles en privé.

N'importe quoi.

On va tout de suite oublier cette histoire absurde de monstre.

Elle est folle!

C'est pas le temps de répandre des rumeurs et des histoires.

Nous devons savoir rester calmes.

Hé!

J'ai vu un méchant monstre.

C'est pas drôle, quelqu'un est mort.

Euh... Emerson?

Je voulais te... te parler... - Sérieux, Abby?

- Oui. - Je veux rentrer chez moi.

Seigneur, le Pasteur Carl est tellement con.

Viens, on s'en va.

Je voudrais bien, mais je peux pas.

OK, à plus! - Bien sûr que tu peux.

Allez, viens.

C'était confidentiel ce que je t'ai dit!

Quoi?

Maintenant, tout le monde pense que je suis folle.

Mais on s'en fout. Il fallait que tu le dises.

Salut, les filles.

Les mineurs peuvent pas fumer ici, trésor.

Désolée pour ton amie.

C'est vraiment horrible.

En fait, je me demande,

est-ce que c'est prudent de vous promener comme ça

seules toutes les deux en ce moment?

Un café et un burger.

Très gros et très saignant, merci.

Euh, juste un verre d'eau pour moi. Merci.

OK, ça s'en vient.

Les autorités recommandent d'être prudent

si vous devez vous déplacer en forêt.

Je pense qu'on devrait le faire.

Libérer nos esprits maléfiques.

Delilah, c'était... c'était juste une histoire.

Quoi?

Euh, c'est juste...

Nous sommes de retour. Alors, est-ce que la bibliothèque de votre quartier

est un endroit sécuritaire pour vos enfants?

Je... je l'ai lue là-dedans.

Selon le Pasteur Carl de St-Belvedere, la réponse est non.

Selon lui les enfants y sont exposés à des choses immorales...

- C'est pour les enfants. - Ouais, mais...

Mais c'est basé sur de l'anthropologie.

En fait, c'est vrai d'une certaine façon.

Ça parle de... d'un peuple qui existait il y a très longtemps,

et de, euh... de ce qu'ils faisaient.

C'est réel. Ils l'ont vraiment fait.

Dans ce cas-là, on peut le faire aussi.

Euh, ouais, mais...

On prend ce qu'il nous faut, et on le fait.

Ce soir. - Ce soir? Non, non.

Delilah, mon père-- - S'il te plaît!

- Il nous tuerait. - T'as qu'à sortir en cachette!

Mon père me tuerait, c'est sûr.

Est-ce que t'aimes ça?

Je veux dire, avoir peur continuellement?

T'as pas envie d'être plus que ça?

De voir si... si tu pourrais pas changer ça.

Tu voudrais pas que ça change?

Pssst!

Emerson!

Dépêche!

Tu peux le faire. T'es capable.

Y a pas de danger.

Oh, attends, attends.

Ouais, je pense que ça pourrait être un bon endroit.

OK.

Oui. Oui, oui, c'est bon.

OK.

Alors, qu'est-ce qu'on doit faire?

En gros, il faut...

Je crois qu'il faut le libérer de notre corps.

De notre, euh... de notre sang.

Donc...

J'ai apporté... j'ai apporté ça...

- D'accord. - Des épingles.

Encore mieux.

Le sucre.

Il faut... On doit faire un cercle.

Tiens!

Pour sceller notre énergie.

Maintenant, on doit creuser un trou...

...pour qu'on puisse se connecter aux éléments.

C'est juste des coyotes.

Euh, maintenant quoi?

Je crois qu'on doit entrer en transe

en récitant une incantation.

Est-ce que t'en connais une?

Je pense qu'on pourrait en inventer une.

Amu-ruska.

Amu-ruska.

OK, euh...

A-bu-re-di-maka!

A-bi-dua-ka.

A-qi-roo-shi-ya.

A-koo-ra-shoo-fua.

Koukoo-rak-shi-ah.

Oo-wala-shawa.

A-ki-nu-ra.

Koura-shiya.

- Akourakou! - Amarika!

Azalakira! - Karikarikaraka!

- Ouzaka! - Tirishi!

- Bou! - Kara-kara-sha!

Ni kala sha...

Ni kala sha...

Ah...

Oh non!

- C'est qui ça, merde? - Des chasseurs?

Allez, on fout le camp!

Allez, cours!

Hé...

Hé, hé!

Je pense qu'ils sont partis.

C'était quoi, ça?

J'en sais rien.

Delilah?

Delilah? Delilah, t'es où?

Emerson.

T'as la lampe de poche?

Ouais. Ouais!

Delilah?

Oh! Delilah, sauve-toi! Cours!

Attends-moi!

Emerson?

Emerson.

J'ai trouvé l'esprit maléfique.

Delilah?

Emerson?

Debout, c'est l'heure.

Tu dois partir.

Tiens, allez, sors.

Vite!

Em? As-tu verrouillé la porte?

T'es réveillée?

Euh, oui, maman, je suis debout.

Un de nous deux va aller te chercher après l'école. OK?

Euh, en fait, maman,

la mère de Delilah a dit qu'elle pourrait me ramener.

Tu l'as déjà rencontrée?

Euh... ouais!

Hé!

Euh...

J'ai une question.

Te sens-tu bizarre?

J'ai l'impression que je vais sortir de mon corps.

Hier soir, j'étais sûre que cette chose allait nous tuer.

Ouais. Je sais, moi aussi.

J'ai beaucoup réfléchi,

et peut-être que juste nous deux, c'est pas assez si--

On était pas encore prêtes, c'est tout.

Mais la prochaine fois...

nos esprits maléfiques vont nous rendre plus fortes.

Hé!

Oh merde.

Hé!

Pourquoi t'as inventé toute cette histoire hier?

- Moi? - Elle l'a pas inventée.

Oh. C'est ton amie de rechange?

- Hé, hé. - Rends-lui son sac.

Non, va falloir que tu me suces pour l'avoir.

- Ew, tu peux pas dire ça. - Arrête.

Ça serait pas la première fois.

- Donne-moi ça. - Wô! Ha, ha!

Touche pas au sac. Qu'est-ce que vous faites là-bas?

Oh merde.

Reste pas là, viens.

Je vous ai vue, mademoiselle Soleil.

Allez!

Tout le monde en classe.

Allez, les filles, plus vite!

Euh, à propos de ce que Simon a dit...

Il dit plein de conneries, t'en fais pas.

T'es mon amie quoiqu'il arrive, pas vrai?

Oui. Oui, bien sûr.

Foutez le camp!

C'est Abby, elle...

Elle a vu la chose dont vous parliez à l'assemblée.

- C'est pas vrai. - Attends! Quoi?

La chose que t'as vue.

Dans la forêt!?

Ah oui?

Alors pourquoi t'as rien dit auparavant? À l'assemblée?

Parce que ça à l'air débile.

C'est vrai, personne l'a crue.

Peut-être qu'elles devraient le faire, non?

On s'est dit que si... que si on allait voir le Pasteur Carl,

mais ensemble, cette fois...

Tu devrais probablement mourir pour qu'il te prenne au sérieux!

Ça serait peut-être mieux si on était plus nombreuses.

Pas question, Em.

Juste au cas où.

Ellea vont tout gâcher.

Gâcher quoi?

Quand est-ce que tu l'as vu?

Oh, c'est juste Abby.

Mais elle dit toujours la vérité, alors...

Ça m'a fait réfléchir.

Et ce qu'ils ont dit quand ils ont trouvé le corps de Rebecca.

Qu'il était tellement déchiqueté qu'il était pas identifiable.

Et qu'il y avait des empreintes de cougar partout autour du corps,

mais c'est pas logique quand on y pense parce que--

C'était pas une saloperie de cougar!

Ouais, c'est exactement ce que je dis.

De toute évidence, c'est un monstre.

Wô, une minute!

C'est quoi cette merde?

Oh...

Qu'est-ce qui a fait ça?

Les chasseurs peut-être?

Pour voir s'il y avait des morceaux d'elle?

De Rebecca.

Viens.

Emerson!

Que je mette mon sang dedans?

Oui, saigne dedans.

Essaie de presser un peu.

OK, OK, c'est fait.

J'en ai mis dedans. - Oui, c'est bon.

- Et maintenant? - Goûte.

C'est dans le sang.

Argh!

Oh, mon Dieu, c'est tellement stupide...

C'est... c'est comme une cérémonie pour le diable.

Explique-leur c'est quoi l'esprit.

Euh, oui, OK.

Eh bien, c'est...

c'est comme si on invoquait une partie de nous...

c'est inné, alors ça a toujours été en nous, mais caché.

Ouais.

OK.

Écoute,

elle sait de quoi elle parle.

OK, désolée.

Maintenant, il est libéré...

pour nous rendre braves.

Fortes. Pour le monstre.

Alors comme ça, s'il vient, on aura pas à se cacher.

On va pouvoir se battre.

Non. Il est pas question que je m'approche de cette chose.

On a pas fait ça justement pour se protéger?

- Oui. - Se battre, c'est se protéger.

C'est évident.

OK, alors quand est-ce qu'on commence à se sentir, euh...

brave ou je sais pas quoi?

Fais-moi face.

Oh, OK.

Tu veux le ressentir?

Euh, ouais, d'accord.

Ow! Arrête!

Merde!

T'es folle ou quoi?

OK... fais-le-moi.

Maintenant, à vous deux.

Hum, c'est bon.

On a vu une piste d'ours aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu ferais?

Si tu croisais un ours?

Je lui ferais la prise de l'ours.

En fait, contre un ours, on a plusieurs options.

Le problème, c'est contre un cougar.

C'est un peu plus compliqué

parce qu'ils aiment arriver par-derrière et sauter sur nous.

C'est vrai.

C'est pour ça que j'ai toujours un couteau avec moi quand je chasse.

Comment... comment tu t'en servirais contre eux?

- Je le poignarderais dans la gorge. - On est en train de manger.

- Tu veux le savoir, pas vrai? - Ouais.

Je lui apprends les techniques de survie.

Où? Où dans le cou?

Il faut faire entrer la lame le plus profondément possible.

Ça va lui faire très mal, peut-être même le tuer.

Juste ici.

J'espère que tu n'as pas des vers.

Emerson! - Hé.

Je déteste ces lapins.

C'est pas grave s'il y en a quelques-uns.

Ils vont manger tout le jardin.

Je vais aller chercher mon fusil.

Non, s'il te plaît, assieds-toi, chéri. Mange ton repas.

Ces gentils petits lapinous vont manger toutes tes carottes

et toute ta laitue et tout ton rosbif.

Tout, tout, tout, tout.

Un lapinou très, très, très fringant,

et tu vois, c'est un lapinou très énervant.

Il est très énervant le lapinou! - Arrête. Laisse-moi manger.

...et très, très coupantes!

Il te chatouille, et te chatouille jusqu'à ce que--

Ah!

Ah, vraiment?

Une attaque-surprise contre le lapinou.

Mais maintenant, le lapinou est prêt pour le combat,

mais avant il doit prendre une position élevée,

et sauter et saut... Ah, oh!

Oh, ma parole, on va briser la maison, maman.

On va briser la maison. - Rassoyez-vous, s'il vous plaît!

Je vais pas me rasseoir parce qu'il y a un énorme,

et terrifiant... Oohh!

L'ours pourchasse, pourchasse,

pourchasse un lapin ou un ours?

- Les deux. - Tu veux te battre?

Oh, joli! OK, c'est parti.

Oh, regardez-moi ça.

C'est tout?

Allez, quoi! Allez, petite.

T'es plus forte que ça, pas vrai?

Montre-moi ce que tu sais faire. Allez, allez, petite, allez.

T'es un petit lapinou--

Aaah! - Em, qu'est-ce qui te prend?

Il faut faire confiance au créateur...

Il nous a donné à nous, l'humanité, le privilège,

la capacité de nous interposer et d'asservir la nature.

Ça inclut ce cougar.

Alors, ayons foi en nos hommes valeureux qui abattront la bête.

C'est dans votre âme, votre chair...

Aide-nous Seigneur Jésus et guide-nous...

Faites monter vos prières...

Protège-nous du mal, Seigneur Jésus!

Seigneur, que ton amour nous protège...

Et envoyez-les à la famille Day.

J'ai vu un monstre.

Je l'ai vu.

Protège-nous du mal et donne-nous le courage de transmettre ta parole.

Vous pouvez ouvrir les yeux.

Delilah!

Devine quoi?

Baby, elle l'a vu. Elle l'a... - C'est qui?

C'est personne, Gracie.

Je suis venue directement de l'église.

Baby a vu le monstre. - Sérieux?

Je t'entends parler à quelqu'un.

Est-ce que c'est Frank?

- Est-ce qu'elle va bien? - Oui, oui, oui, oui, oui.

Mais Baby... tout le monde la connaît.

Sérieux, c'est une vraie emmerdeuse.

- Oui, je sais, mais-- - Tu la crois?

Mais... oui.

Je te le dis, elle avait vraiment peur.

Tu l'as pas vue, elle était terrifiée.

- Mais c'est Baby! - Je pense qu'on devrait lui demander...

de se joindre à nous.

Elle est tellement coincée,

elle se lave probablement le vagin avec de l'eau de javel.

Delilah, je m'excuse.

Chérie!

Je pensais pas ce que je t'ai dit.

OK? Reviens!

Delilah!

Ma chérie!

Je pensais pas ce que je t'ai dit.

Reviens s'il te plaît!

Attends!

Delilah!

Hé!

Partons de cette ville de merde.

Allons-nous-en.

N'importe où.

Je peux faire de l'argent en chantant.

Et toi, t'es brillante.

Y a plein de choses que tu pourrais faire.

OK?

Vas-tu venir avec moi?

Ouais. Oui. Oui.

Attends! Delilah!

- Ow! - À toi. Vas-y.

Pince, pince!

Allez, fais-le!

Allez. Tu vois?

Je sens rien du tout. - Vas-y, fais-le.

Essaie, ou je te pince.

C'est un ou l'autre, choisis. Faut que tu le fasses.

Allez. Fais-le pour vrai. Ça va être drôle.

Allez!

Tu vois?

C'est rien. - Delilah? Delilah, approche.

Viens voir.

C'est comme de la télépathie.

On pourrait s'en servir!

C'est trop cool!

Ouais, je sais.

J'espère qu'ils fonctionnent. Allô?

Allô?

Arrête d'avoir peur!

Lâchez ça. C'est à mon père!

Alors...

quand est-ce que tu l'as vu?

Le monstre.

C'était... la nuit.

Mais derrière la maison... dans la remise.

Mais... mais je me suis sauvée. Je...

Et qu'est-ce que tu faisais dans la remise?

Euh...

Je... je cache des trucs dedans parfois.

Et c'est pour ça que je peux pas le dire à ma mère,

parce que sinon elle va savoir que je cache de la nourriture.

Ça me mettrait vraiment en colère

si quelqu'un me disait tout le temps ce que j'ai le droit de manger.

Mais, tu sais...

l'esprit maléfique...

il mange ta colère.

C'est pas vrai, Emerson?

Euh, oui, oui, ta... ta colère, ta peur, ta rage.

C'est ce qui lui donne sa force.

Je suis pas... je suis pas en colère.

Je suis sûre que oui.

Euh, hum... ouais, euh, Baby, approche.

Viens ici! Allez. - Ouais, viens.

Tout le monde en cercle. Place-toi au centre.

Maintenant, concentre-toi comme il faut.

Trouve ta rage...

et crie.

C'est pas grave, euh... c'est parfait.

Euh, OK, accroupis-toi.

- Oh? - Viens m'aider.

- Allez, par terre. - OK.

- À plus! - Quoi? Non, j'ai pas envie...

- Attention, à la tête. - Non, je...

OK, Baby.

Maintenant, essaie vraiment de te concentrer,

et de trouver ta rage.

Amsha...

Ra-ka.

Aaaah!

OK, ça ressemble à quelque chose.

- Ouais. - On dirait un rossignol.

Ca-Coo! Ca-Coo!

- Oui, j'aime celui-là. - C'est bon ça.

- Ca-Coo! Ça-Coo! - Ouais, j'aime ça.

- Comment tu fais? - Coo, Ca-Coo!

Trois, deux, un: Ca-Coo! Ca-Coo!

On a l'air folles

- Oui. - C'est génial, j'adore ça.

- Non, c'est génial. - Ouais.

T'es prête?

Pour quoi? Oh! OK, OK.

Oh, mon Dieu... Abby!

T'as l'air d'une vraie guerrière.

C'était... OK, maintenant c'est mon tour. Donne, Baby?

Donne-moi tes mains.

Tes mains. J'en veux plus.

- Oh non. - Je la veux toute, t'es prête?

T'es jolie.

Hé...

Avec ça, vous allez ressentir votre esprit maléfique.

Attends... C'est de la marijuana?

- Mais non, c'est une cigarette. - Je parle du joint.

- Non. - Regarde ça.

- Je le savais. - Amusez-vous bien. À plus.

- Baby! - Pars pas!

Ooh!

Je peux essayer?

OK. Donne. - Une seconde.

Comment je dois le tenir?

Comme ça.

OK, non... Comme ça?

- Non. Ouais. - Tu veux essayer?

- Ici? - Ouais!

Je sais pas trop. Est-ce que je devrais?

- Oui. Juste un peu. - OK, je me lance.

- Ça va aller. - Oh, mon Dieu, ça brûle.

Où, euh... où est-ce que tu l'as trouvé?

C'est Frank qui me l'a donné. Essaie.

OK...

Euh... ouh! - C'est bizarre.

Est-ce que... vous vous sentez plus puissantes?

- Ouais... - C'est merveilleux.

Tu manques quelque chose.

Quel effet ça fait?

Comme si ton esprit maléfique émergeait.

C'est trop cool.

Comme si t'étais la reine du monde.

Rachel?

Abby?

Je vous ai vues venir par ici.

Rachel!

- Ca-Coo, Coo! - Arrête ça!

- Ca-Coo, Coo! - Arrête, tu m'entends?

Qu'est-ce que vous avez dans le visage?

Qu'est-ce que vous faites avec ces deux folles?

Allez, venez.

Vous venez?

Rachel!

Les filles!

Va chier!

- Chut... - Ca-Coo, Ca-Coo.

Ouhouhou!

Ca-Coo.

- Ca-Coo! - Attention!

Chut!

Comme ça.

Un, deux, trois, go!

C'est pas moi, c'est la gravité.

Oups!

Oh, mon Dieu!

Ah! J'ai trouvé les feux d'artifice, regardez.

On est les meilleures!

Wou!

As-tu peur?

Non.

J'ai peur de rien du tout.

Frappe-moi.

Ouais, allez, frappe-moi.

D'accord.

Emerson!

- T'es sûre que t'es prête? - Vas-y.

Fais-le.

OK, vas-y!

Si le monstre arrivait maintenant,

à cette seconde exacte, qu'est-ce que vous feriez?

Je... je le tuerais.

Je vais le tuer. Ouais!

- Je vais le tuer. - Ouais! Espèce de salopard!

Amène-toi!

Amène-toi, enfoiré!

- Salopard! - Qu'est-ce que t'attends!

- Ouais, sale ordure, on t'attend. - Allez, viens!

- Regardez qui est là. - Delilah! T'es revenue!

- Enfin, la fête peut commencer. - Vous devriez être plus prudentes, les filles.

Se promener comme ça en pleine nuit. - On va les protéger. Nous, on chasse la bête.

En fait, tu bois de la bière, Frank. En fait, tu bois la bière, Frank!?

Je fais le plein pour être prêt pour la mise à mort, bébé.

- Tu es à moi maintenant! - Oh! Tu m'as fait peur.

Ah, ah.

Maintenant, on peut commencer la fête!

Wouh!

- Pourquoi t'as le visage tout rouge, toi? - Bière!

- Donne-leur un verre. - Oh, c'est rien.

- Tout va bien? - Donne-moi ma cigarette.

Delilah! Donne-moi ma cigarette.

- Hé, hé, hé, hé, hé, hé. - Merci.

- Tiens. - Un toast...

Oh, Seigneur.

Aux magnifiques femmes Soleil.

Et à Emerson.

Et à Emerson.

À Emerson.

Santé!

- Cul-sec! - Cul-sec!

- Cul-sec! - Cul-sec!

Cul-sec!

Ah! C'est comme ça qu'on boit une bière.

Là, tu parles.

OK, chut.

- T'es de bonne humeur. - Quand j'étais jeune, je pouvais voler.

Je te jure.

- Trésor, je veux que tu saches que... - Ouais?

- T'es de la famille, OK? - OK.

Tu sais, Delilah a seulement des belles choses à dire à propos de toi.

Et je veux te dire que tu peux venir ici quand tu veux.

OK, trésor? OK? - OK.

Merci. - Hé, Emerson,

je pense que je connaissais ton père quand j'étais jeune.

Vous venez juste de revenir dans le coin, non?

Oui, monsieur.

Monsieur!

Et heureusement que t'es là, parce que sinon, elle...

elle se serait sentie très seule.

Tu vois, elle et Rebecca... elles étaient inséparables, pas vrai?

- Les meilleures amies du monde. - Comme des soeurs.

Ouais.

C'est tellement triste.

À Rebecca!

Repose en paix, innocente jeune fille!

À Rebecca!

Repose en paix.

C'est une journée triste.

Oh!

Attention, ma puce. C'est précieux, ça.

Ouais, c'est fou. J'ai de la bière partout sur moi.

Oh!

Hon...!

Oh, mon chaton, on dirait que t'as vu un fantôme.

On va mettre de la musique. Chante pour nous, s'il te plaît!

- Oui. - Allez, écoute ta maman.

- Allez, vas-y, sois pas timide. - N'aie pas peur!

Allez, Delilah!

Ouais!

Wouhou!

♪ All through the night today ♪

♪ Knowin' that we feel the same ♪

♪ Without sayin' ♪

♪ We have no past we won't reach back ♪

♪ Keep with me forward all through the night ♪

♪ And once we start the meter clicks ♪

♪ And it goes running all through the night ♪

♪ Until it ends there is no end ♪

♪ All through the night ♪

♪ Stray cat is crying so stray cat sings back ♪

♪ All through the night ♪

♪ They have forgotten what bindin' they lack ♪

♪ Oh ♪

♪ Under those white street lamps ♪

♪ They have a little chance ♪

♪ They may see ♪

♪ We have no past ♪

♪ We won't reach back ♪

♪ Keep with me forward all through the night ♪

♪ And once we start the meter clicks ♪

♪ And it goes running all through the night... ♪

Est-ce que t'as déjà embrassé quelqu'un?

Bien sûr.

Plusieurs fois même.

Combien?

Laisse-moi dormir, je suis fatiguée.

Je suis vraiment contente que tu sois là.

Tout semble possible quand je suis avec toi.

Carl, Carl, j'ai...

j'ai bien réfléchi à tout ce qui arrive et je crois que...

...que tout ça pourrait être le résultat

d'une certaine frustration. Oui, euh...

On n'a pas encore attrapé l'animal,

alors peut-être que des jeunes ont voulu--

Ne fais pas l'imbécile!

Ceux qui ont fait ça

ne peuvent pas faire partie de notre communauté.

Si quelqu'un sait quelque chose...

n'importe quoi...

manifestez-vous.

Parce que si c'est le cas et que vous ne dites rien...

vous êtes à la solde du mal.

Exactement comme la bête.

Il l'a eu!

Mon fils! Joshua!

Joshua, mon fils!

Il l'a tué!

Il a abattu ce maudit chat diabolique!

Vous savez, celui qui a tué Rebecca!

Joshua! Il a réussi.

Il l'a tué!

Wouhou!

On va en faire un tapis!

C'est toi qui l'as tué. C'est toi qui l'as fait.

C'est toi.

Papa!

Ah... Emerson!

Dans la lune comme toujours et encore dans la Lune, et encore...

Veux-tu ma chemise? T'as froid?

Non. Non, ça va, merci.

Je sais que tu...

racontais ces histoires parce que t'avais peur.

Mais je te protègerai toujours.

C'est une promesse.

C'est notre maison ici.

Et on tue quoi que ce soit qui s'en prend à notre maison.

On tue quoi que ce soit

qui s'en prend à notre maison, pas vrai, messieurs?

Wou!

Allez!

Ouais!

Exactement! Wou!

- Delilah?! - Viens!

Elles nous attendent.

Je pense qu'on devrait mettre nos esprits dans la grotte.

On est en train de changer et j'aime pas du tout ça.

Je t'interdis de dire ça.

Suis-moi!

Delilah!

Ils l'ont eu.

Quoi? Le cougar?

Tu penses que c'est vrai?

Viens.

On a tendu un piège au monstre avec Baby.

Écoute-moi!

Rebecca et toi?

T'aurais dû me le dire que vous étiez amies.

Elle l'a vu.

Pareil que toi.

Rebecca me l'avait dit. Je le savais.

Avant de disparaître, elle m'a dit ce qu'elle a vu.

Non, j'ai plus envie de faire ça.

Je suis pas obligée de faire tout ce que tu veux.

T'étais ma meilleure amie.

Je t'ai vue...

- Quoi? - Avec ce gars...

Le copain de ta mère.

Et alors?

Alors, je suis une salope maintenant?

Oui, eh bien, tu sais pas de quoi tu parles, parce qu'il m'aime vraiment.

Il doit avoir 30 ans! C'est bizarre, Delilah, on est des ados.

Chut! La ferme!

- Non, c'est pas normal. - La ferme!

- C'est malsain, c'est mal! - La ferme!

T'es juste jalouse parce qu'on me désire...

et qu'il y a personne qui veut d'une pucelle

sans poitrine comme toi.

Quoi?

Attends, euh... on devrait pas, euh...

s'étendre?

- Ouais. - D'accord.

Tu veux enlever ça?

Ouais.

Au secours! Au secours!

Est-ce que ça va?

Oui, tout va bien.

Attends!

Baby?

Attends! Arrête. Je m'excuse.

C'est pas grave.

- Baby? - Chut! Écoute!

Non! - C'est qui?

Venez m'aider!

Oh non.

- Le monstre, il a attrapé Baby. - Sauve-toi, il a attrapé Baby!

- Où est Delilah? - Elle est encore là-bas, sauve-toi!

Delilah!

Hé, hé! Delilah.

Est-ce que ça va?

Est-ce qu'elle est vivante?

On voulait le tuer.

Mais on est arrivées trop tard.

Ce couteau-là peut pas nous protéger.

Je ne le veux plus.

Je ne le veux plus! - OK, OK, OK.

Teddy? Teddy. Teddy. Teddy!

- Denise! - Teddy!

C'est qui? Oh, mon Dieu.

Baby! Je suis désolé.

Teddy, oh non! Non!

Non!

Mon trésor. Qu'est-ce que vous avez fait?

Aaah!

Qu'est-ce que vous avez fait?

Ma fille!

Oh, mon Dieu!

Vous savez qu'il ne faut pas sortir seul à la noirceur.

Vous le savez.

Et pourtant vous vous êtes exposées

à des éléments hors de notre contrôle.

Vous avez toutes envoyé Babette

seule dans la forêt.

Qu'avez-vous fait?

Je les ai vues...

il y a quelques jours.

Je les ai vues dans la forêt en train d'invoquer des démons.

C'est pas vrai.

Abby?

On... on voulait pas... c... c'était...

On essayait... c'était un piège! - Abby! Non!

Comment ça, c'était un piège?

- Pour attraper le monstre. - Chut!

- Abby! - Je m'excuse.

Un monstre?

Oui, on l'a toutes vu. C'était pas juste moi.

Qu'avez-vous fait?

Je leur ai dit de pas le faire. Je leur ai dit de...

Ça allait trop loin, mais vous l'avez obligée, toutes les deux!

Toi, aussi, t'étais avec nous!

On... on peut vous expliquer! On essayait juste de--

Emerson! Ne lui dis surtout pas!

- On n'a pas le choix. - Me dire quoi?

- On a, euh-- - Abby. Non!

On a fait quelque chose avec nos esprits maléfiques.

Vos esprits maléfiques?

Abby, s'il te plaît! Arrête.

Qui a commencé ça?

Rachel?

Euh... non!

Non!

Non! Rachel!

- Personne, je... - Qu'est-ce que tu...

Non. C'était... elles, toutes les deux. Et elles nous ont obligées. On voulait pas, nous!

- Sale traître! - Non, c'est pas vrai du tout!

Vous aviez peur, alors on vous a invitées à notre rituel.

Elles sont folles! Elles nous ont fait boire du sang.

J'ai dit que je voulais pas le faire dès le début.

- Moi non plus, je voulais pas! - Arrêtez de mentir!

- C'est la vérité. - Abby, ta gueule!

- C'était de ta faute! - Pourquoi tu continues?

Calmez-vous un peu!

Calmez-vous!

Est-ce que c'est Emerson Grimm qui a eu l'idée?

Je...

Euh, je pense bien que oui.

J'ai...

Je sais pas...

C'était mon idée!

Tout ça, c'était mon idée.

Rachel et moi, on s'est dit que...

que s'il y en avait juste une qui y allait,

on... on pourrait le piéger.

On pensait pas que ça allait se terminer comme ça.

Ce que je ne comprends pas, c'est...

c'était quoi la suite de votre plan, au juste?

Après l'avoir attrapé? - On voulait le tuer.

- Quoi? - Oh, mon Dieu.

- Avec vos esprits maléfiques? - Carl! Ce ne sont que des enfants.

C'est seulement des histoires inventées.

Je sais! Je sais ça.

Cette puissance que vous pensez avoir, elle n'est pas réelle.

Pensais-tu qu'elle était réelle, Abby?

- Oui. - Oui?

Aidez-moi tous.

S'il vous plaît, prions ensemble pour ces jeunes filles.

Jésus, Jésus dans le ciel protège-nous du mal. Jésus-Christ.

- Je vous en supplie. - Écoute.

- Mon Dieu. - Confesse-toi

et tu seras pardonnée. - Non. Pitié...

Confesse-toi et tu seras pardonnée pour ton mensonge.

- Oui. - Je te libère de tes péchés.

Tu es libre.

Ce ne sera pas retenu contre toi.

Confesse-toi et tu seras pardonnée.

Je te libère de tes péchés. Oh, mon Dieu!

Emerson. - Non.

Tout ce qu'on voulait...

Tout ce qu'on voulait, c'était être brave.

C'est tout.

On... On voulait juste être courageuses.

Oui. Oui. Viens ici.

Tu as souffert, mais ton innocence peut être restaurée.

Ce que tu as fait est mal,

mais tu dois te confesser et tu seras pardonnée.

Julian.

Tu es venu me voir...

et tu m'as dit que ta fille...

Qu'elle a commencé à désobéir après avoir rencontré Delilah Soleil.

Elle a une mauvaise influence.

C'est normal, elle a pas de père...

Dolores...

Ta fille Rebecca et Delilah étaient amies

quand elle a disparu. C'est ça?

Delilah, Delilah.

Je vois maintenant à quel point tu es troublée.

Si seulement je l'avais vu plus tôt.

Le conseil de ville et moi,

on pense que ce serait pour le mieux de te faire admettre immédiatement

dans un institut où tu recevrais les soins dont tu as besoin.

Emerson!

Emerson!!

Pourquoi ma mère est pas ici? Où est Gracie?

Emerson! Emerson, je t'en supplie!

Emerson!

Emerson!

Emerson!

- Viens ici, mon enfant. - Non!

- Non. Non, non- - Non...

Ne me touchez pas! Lâchez-moi!

Emerson!

Emerson!!

Emerson, essaie de manger, ma chérie.

Delilah?

Delilah. Hé!

Tu m'entends?

Tout le monde...

criait et était en colère contre nous. Je...

Je m'excuse.

Je savais pas quoi faire d'autre.

Je pense qu'on devrait se sauver.

Tu sais, on pourrait...

on pourrait se rejoindre demain, et...

suivre la route de l'autre jour

et faire de l'auto-stop comme t'as dit.

Partir de cette saloperie de ville.

Je vais être dans la grotte...

à l'aube.

Pour enterrer mon esprit maléfique.

On se rejoint là-bas?

Je vais t'attendre!

Delilah. OK?

S'il te plaît.

Ah! Non!

Non! Non!

Non!

- Aaah! - Salope!

Emerson!

Emerson! Emerson!

Je t'en prie, Emerson. Lève-toi. Je t'en supplie!

Emerson.

Emerson. Debout!

Lève-toi! Emerson, je t'en supplie.

Argh!

Non!

Ah! Ah!

Hé...

♪ When I was a young boy ♪

♪ My mama said to me ♪

♪ There's only girl in the world for you ♪

♪ She probably lives in Tahiti ♪

♪ Go the whole wide world ♪

♪ Go the whole wide world just to find her ♪

♪ Or maybe she's in the Bahamas ♪

♪ Where the Caribbean sea is blue ♪

♪ Weeping in the tropical moonlit night ♪

♪ Because nobody's told her about you ♪

♪ I'd go the whole wide world I'd go the whole wide world ♪

♪ Just to find her ♪

Sous-titrage: difuze

♪ I'd go the whole wide world ♪

♪ To find out where they hide her ♪

♪ I'd go the whole wide world ♪

♪ I'd go the whole wide world just to find her ♪

♪ Why am I hanging around in the rain right here ♪

♪ Trying to pick up a girl ♪

♪ Why are my eyes filling up with these lonely tears ♪

♪ When there's girls all over the world ♪

♪ And is she lying on a tropical beach somewhere ♪

♪ Underneath a tropical sun ♪

♪ Pining away in a heatwave there ♪

♪ Hoping that I won't be long ♪

♪ I should be lying on that sun-swept beach with her ♪

♪ Caressing her warm brown skin ♪

♪ And then in a year or maybe not quite ♪

♪ We'll be sharing the same next of kin ♪

♪ I'd go the whole wide world ♪

♪ I'd go the whole wide world just to find her... ♪