Original subtitles

Brotherhood and contention is born from the same blood.

Brotherhood and contention becomes rivalry..

When a brother values the land more than his brother.

The temporary stonewalls made on land for division..

Have caused the death of millions of Jats in Punjab.

A Jat and his land share a different relationship.

The entire history of Jats, lies in this relationship.

We brothers divide the land..

The brotherhood between the brothers ends.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

When they don't see eye to eye anymore..

All the ties sever, distances increase and the matter reaches court.

Then with time the contention increases.

The ones who used to pray for each others' good health..

Now seek each others' blood.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Uncle Jassa! Uncle Jassa!

Uncle! Uncle! Uncle!

Uncle, look, we are sitting on the rod, now give us a round.

Uncle! Uncle! Uncle!

Uncle, look, we are sitting on the rod, now give us a round.

Uncle, give us a round.

You won't be able to make thirty rounds of this. - Really?

I have kept this only to give you rounds.

Faster, uncle. - Okay. Hold on.

Get me down. - What happened?

Why are you screaming now?

He will make 30 rounds. - No, he won't.

Yes, he will.

Hey boys, you two are troubling my brother?

Now let us both do it together. Here you go. Hold on tight.

No! Stop!

What happened now?

Stop it. - Why?

You have done 30 rounds.

Stop it. - Very good.

Stop it. We will fall down. My brother will fall down.

I cannot tolerate this noise anymore, father!

This isn't the sound of the tinkling bells.

It's the enemy hollering and saying that that land now belongs to them..

The one which once you used to cultivate on.

These are the thrones left behind by my father.

Otherwise, I have four sons..

..so Pavitra wouldn't dare to cultivate on that land.

Father, you don't agree.

Otherwise, this son of yours..

..would have a puff and then break their bones.

Stop blabbering, Banta.

Pali Jat knows how to keep his enemies at bay.

What have you achieved so far?

Hold on right there.

You know will what I am capable of when we will see them grumble.

Uncle! - Papa!

Surjeet, what are you doing here drinking buttermilk?

Don't you have to go to cut?

It will get crowded if you are late.

Yes, I have to go there, father.

I thought of taking the kids with me.

They will have an outing.

Let's go, Ekam. - Go.

I won't.

I will stay with uncle.

He is his uncle's pet. - He won't go with me.

Let's go, son. - Let's go.

Very good.

Come back soon.

Brother, Pali has once again diverted the water.

Jassa!

Jassa, you have messed with the wrong person!

Find a place where you can save your life.

Stop your nonsense, you addicted thug.

Look at that, headman.

They have stopped our water and they are calling us thugs.

This is not fair. - Shut up, Dara.

Cheat and then act clever.

Your entire family just loves to lie.

Mind your language, Surjeet.

Don't make me break your head here.

I will break your neck. - What are you waiting for?

Pali! Jassa! Act your age! - You!

Pali, we don't want to argue with them.

They are like a dog's tail, Jassa.

It won't change unless you cut it.

Get lost! Take him with you!

Stop it.

Pavitra, if this is how you had to resolve the matter..

..then you should have fought at home.

It's okay, headman.

You do us justice. - What justice?

Everyone in this village knows that he has spent his life in the army.

And I kept cultivating the land.

He kept having fun over there.

Who has ever had fun in the army, uncle?

You used to cultivate the land..

..and my father used to give all his salary to you.

And then we have distributed the land as per our father's will.

Your old man was the biggest traitor.

We are suffering because of his deeds.

Pali, that old man was your grandfather.

Why are you defaming him, here in front the council?

You will surely love him.

He gave everything to you.

Couldn't he see?

We are four grandsons.

And you have two.

Yet, he divided the land equally.

And you have been given the land with the water source.

He favored you.

Yes, of course. Now you are thinking about him.

When father needed your care, none of you came forward.

Shut up, oh caregiver.

We know how you took that land.

And we know how to take it back.

I can use my stick to make the decision.

You don't have that courage.

Half lion half jackal.

You brave lion.. - Come on!

When they don't see eye to eye anymore..

All the ties sever, distances increase and the matter reaches court.

Then with time the contention increases.

The ones who used to pray for each others' good health..

Now seek each others' blood.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Mother, you cook lentils everyday.

How about making meat sometimes?

Sure, I will cook a goat for you.

I wonder how they can swallow even a morsel.

That kid made fun of you in front of the council.

And none of you could do a thing about it.

Stubborn bulls.

Here, eat till your heart's content.

You have no pride in your.

You let them win.

Bittu, go inside.

Otherwise, they will make you be like them.

Here, eat it or drown in it.

Oh God, what harm have I done to you?

All my kids are bad.

None of them are good.

That's enough, old hag. Now see what I do.

Pali. Where are you going?

You have no sense in you.

Are you happy now?

I will end this today, once and for all.

Brother, what are you doing..? - Listen to me.

They keep troubling me. - Pali, use your senses.

Back off! Get lost! I've had enough of this. - Let's go back.

Let go of me. - What are you doing, Pali?

Jassa!

Be careful!

Are you asleep? Or are you hiding inside out of fear?

Why are you barking from up there?

This won't end like this.

Come down. Meet me in the lane. I'll tell you.

Come on.

We will clear your misunderstanding soon enough.

If I don't dance with my foot on your neck then I will shave off my hair.

Hear him talk.

You act like great goons! I will have to come there and chop you off.

Come on, then. - Surjeet. Go inside, all of you.

Let's go, Jassa.

Take them inside, old man. Hide them inside.

Get inside. - Let's go inside.

Wait, listen to me. - For God's sake Jassa, go inside.

Let's go. - I will have to do something about you.

Come down, and I will show you. - Cowards.

Jassa, try to control your anger.

You want us to hide inside?

Son, you shouldn't behave like animals in an animal's company.

I cannot tolerate this anymore.

If you cannot, then do whatever you want to after I die.

You calm down and come back to me.

But you don't listen to me.

What do I do, father?

I feel very angry.

And I ask you to control your anger.

If the way you say something is wrong..

Then what you say also becomes wrong.

An arrow once shot and a word once spoken cannot be retrieved.

So you have forgiven him?

Surjeet, you are the one who has spoilt.

You are right.

He has spoilt me.

Really? My Drama king, I have spoilt you? - Yes.

I have spoilt you?

Wait, I will show you. - No.

I have told you not to tickle me. - Wait, I will show you.

Stop it.

The love you two share makes me very happy.

But it also makes me sad sometimes.

Why, father? What makes you sad?

Nachattar and I are brothers after all.

We didn't realize when we grew apart.

Father's will changed everything.

Now I feel scared to make a will for myself.

Father, find a lawyer and make a will today itself.

You cannot tell them.

Uncle! - Come on.

Right, brother? - Come here, son.

Father, we two can never have differences.

Transfer my share of land to Agam.

Do you love me more or Agam?

Hey..

Ekam.. do you want the land or your uncle?

Uncle. - That's better.

Transfer it to Agam.

Jassa, there aren't differences between brothers.

But when a female enters the household..

..then the problems begin.

Brother, the one who could cause problem for Jassa is yet to be born.

Let's dance.

Let's celebrate.

Let's dance.

Let's celebrate.

I will dance.

I will move like fire.

I will dance.

I will move like fire.

I will dance.

I will move like fire.

When I dance, my anklets tinkle.

I will dress up and dance like a babe.

I will dress up and dance like a babe.

There are nine doors to move around.

And a ladder to run away.

There are nine doors to move around.

And a ladder to run away.

I give you my heart, hiding from my parents.

Elope with Banto, this won't be a theft.

Elope with Banto, this won't be a theft.

Elope with Banto, this won't be a theft.

Listen to me, oh handsome young man.

You are the one I love.

Listen to me, oh handsome young man.

You are the one I like.

I feel like befriending you.

I feel like befriending you.

But I fear the world a lot.

Oh young man of my age..

Oh, brave young man..

Oh young man of my age..

Oh, brave young man..

Oh young man of my age..

Pali, my man! You should have at least drunk some water.

You immediately started eyeing the girls.

Brother, I have come across many girls. - Yes.

But I swear, none of them have been as deadly as her. - Okay.

She is so beautiful.

Dance, girls.

Even if she were not beautiful, we would have got you married to her.

Really?

What do you mean?

She is a Siddhu. Only child.

They have 60 acres of land.

Really? - Yes.

You know them?

Look at the one with whom our father is standing.

He is her father.

Our father's friend.

Hello. - Hello, dear.

Let's go, Dara.

Introduce us, brother.

Yes.

Hello. - They are my sons.

Pali and Dara.

Hello.

Hello.

Daddy, we are going. - Have fun.

Let's go, Preet.

I knew Pali since he was just small boy.

He has grown up to be quite a young handsome man.

I will soon find an excuse to meet you.

Now allow me to leave.

Let's go together.

Come.

Hey look, Rano is crying.

Rano, you should cry when they are sending you away.

Jassi, I won't want to marry him.

Why not?

I love someone else.

Love? And you?

You are very secretive.

You never told us.

Fine, tell me who he is.

Hardeep.

Hardeep?

That na ve boy in our tuitions?

Yes, I cannot live without him.

If you cannot live without them then refuse to get married.

I can refuse, but it will give me a bad name.

If you worry about a bad name today..

..then you will regret this all your life.

Have you seen the wedding procession?

They are drunk and shooting bullets non-stop.

Forget about these gunmen.

Jassi, listen to me.

Hello. Hello. 1,2,3. 1,2,3.

Yes..yes.

Yes, everyone, please pay attention.

Everyone is requested to enjoy the meals thoroughly.

And drink as much liquor as they want.

There is nothing to worry about.

The dance program will begin soon.

But there is a slight change in the wedding schedule.

Rano loves someone else.

Hence, this wedding cannot take place.

A joke.

Sister-in-law, you shouldn't joke at such times.

It's not a joke, brother-in-law.

Brace your heart. Your Rano is running away.

Hold this. Run, Rano!

Run, everyone. Rano! Rano!

Duck!

Let's go.

Duck!

Are you deaf, you idiot?

Duck!

Let's go, Rano.

Look what times have come, son.

A girl is running away with another girl.

Do something.

Quickly do something.

Lie low, or I will end up killing you.

Duck!

Mother, first let's save our own lives.

Back off.

Have you never seen a girl before?

Back off. What are you doing over here?

You are getting yourself into trouble while trying to save me.

Let's run. - They are following us.

I am dead. Jassa, I am dead.

I am doomed. - What happened?

Your future sister-in-law ran away.

Thank God, she ran away now rather than later.

I don't understand, how anyone agreed to let his daughter marry you.

Have you seen your face in the mirror?

You looked like you were slapped by the midwife right after your birth.

By the way, who is the girl my sister-in-law ran away with?

Jassi, from Saaru.

Jassi.

I am in Saaru. But I cannot see her.

Who are you?

How dare you step inside my fields?

I am no one but a pleader.

I have come here to plead.

I heard you unite lovers.

Do me as favor as well.

Yesterday, a girl hugged me in broad daylight and stole my heart away.

I couldn't sleep at night.

I don't feel hungry or thirsty.

I am sure you too feel the same.

Stop your nonsense.

I will kill you.

If death is this beautiful then I am ready to embrace it.

Let me put it in simple words.

I like you.

Now go and tell your family..

..to refuse anyone who approaches them to get married to you.

Because I am the one who will marry you.

Go and wash your face first.

I rather marry a dark thief than marry you.

I will die single but I will never marry you.

I have seen many useless lovers like you.

I will kill you.

Mr. Brar, you lost your way that you have come here.

No, Mr. Siddhu, it's not like that.

Farming keeps me busy.

The thing was such that..

..I had to specially spare some time and come here.

I didn't get you.

We are here to seek your daughter's hand in marriage for Pali.

What can be better than that?

I got such a nice match for my daughter without making any effort.

Please don't mind but I have brought up Jassi like a son.

I cannot give my consent until I ask her.

Look, Jassi is here.

Hello. - Hello, dear.

Hello.

God bless you, dear.

Hello.

Brother, now allow us to leave.

Think about it and let us know.

Okay.

Bye. - Bye.

Let's go.

Bye. - Let's go, Pali.

Dear, if your mother were with us, she would have spoken to you about this.

Nachattar wants to you and Pali to get married.

What do you say?

As you wish, daddy.

She is arrogant about her beauty.

I had to meet her. I felt helpless.

I had to meet her.

Each style of yours, made me crazy..

You?

Why did I take the trouble of going to place?

You came here, at your in-laws' house, on your own.

Don't you think you are a tad too eager?

I had a desire to dance at our wedding.

Oh God.

If you really wish to dance then you can dance at my wedding.

I am marrying your cousin.

Now with your broken heart you will peep into that house.

I came here to inform you.

There are three single men in that house.

I am destined to kill all three of them.

Which one are you getting married to?

Tell me.

I will spare his life.

Goon.

Not a goon, a lover.

The separation has ruined me.

Oh wretched one, I am on the streets.

Oh wretched one, you will go to lower world.

My life is destroyed..

When your husband won't be able help you, this lover of yours will.

You can test me.

May you be doomed.

Not even my sandal will approach you.

Jassa, who is she?

Jassi.

Answer it.

Why? What's wrong with you?

Hello?

Hello? Is that Pali?

Who is on the line?

It's me, Jassi. You are Pali, right?

Pali?

This is the first time someone has said my name so politely.

Pali..

Pali, I don't have much time.

I really have to meet you.

When do you wish to meet?

Right away.

Tell me, where can you meet me?

There is a brick factory nearby. Meet me there.

Factory?

This matter seems scorching hot.

What is it, brother? You are all smiles.

Don't ask, Banta.

The players wishes to raid before the match.

Then go for the cut.

But watch your steps.

Or the raider might take you to the other side.

Don't apply kohl in your eyes. - Why so?

Don't deck up so much. - Why so?

Don't go alone anywhere.

People gossip.

Agree to marry me, or someone might make a claim on you.

Agree to marry me, or someone might make a claim on you.

Okay, so I am ready.

Come on, now.

You are here.

Of course, I had to come to meet you.

You are here, but now I'll send you only when I want you to leave.

Fine. But make me a promise first.

You won't say no to me.

How can I refuse you when it comes to this?

Great.

You know why I wanted to meet you?

I have an idea.

Why don't you enlighten me?

Rano..

She too came with you?

I called you here because of her.

Wait a minute.

She is the same girl who ran from her wedding.

Yes, the one she ran away for has refused..

..to introduce her to his family.

Okay.

So you want me to convince that boy and his family? - Yes.

Have you lost your mind, Jassi?

What are you getting yourself into?

What do we have to do with this girl?

Get this straight, Jassi.

You are the future daughter-in-law of the Brar family.

And I won't tolerate my future wife wandering around like this.

Got it?

Don't you dare step out of the house again for such stupid things!

She said, "Pali, come and meet me.

I have an important work with you.

Jassi, what will we do now?

When your husband won't be able help you, this lover of yours will.

Let go of me, brother.

Let's sit and talk. Don't do this.

Listen.. at least listen to me.

Brother, the entire college is..

Do you know her?

Yes.

Look at yourself.

You should feel ashamed of yourself.

Our elders have always respected women.

And you make fun of them.

Find a beautiful girl, follow her for a few days.

Say a few lies and cajole her to brag about it to your friends.

Is this your definition of love?

Once you hold someone's hand, even if you have to die, never let go of it.

That's the definition of love.

You let it be. You are no less.

Anyone who follows you on his bike a number of times..

You happily agree to sit on the backseat of the bike.

And then you hit the brakes when you say I love you.

Unfortunately, those who don't value love are the ones who get love.

I am engulfed in my beloved's love.

I see God in this love.

Love is a color of the Almighty.

I am engulfed in my beloved's love.

Love is a color of the Almighty.

I am engulfed in my beloved's love.

When I saw my handsome beloved..

When I saw my handsome beloved..

Oh God, I truly fell in love.

I fell in love.

I feel a lot of love.

I fell in love.

I feel a lot of love.

I fell in love.

I feel a lot of love.

Oh God, I truly fell in love.

Oh God, I truly fell in love.

I pray for our happiness.

I pray to the sages.

I pray for our happiness." "I pray to the sages.

I tie a thread in his name.

God has gifted me this happiness.

God has made me forget all sorrows.

God has gifted me this happiness.

God has made me forget all sorrows.

I am so happy that I cannot contain it.

God has lightened up our path.

How beautiful..

How beautiful my world is now.

Oh God, I truly fell in love.

Oh God, I truly fell in love.

Oh God, I truly fell in love.

The one who earned love.. had found God.

The one who earned love.. had found God.

The one who convinced the beloved has convinced God.

I prayed everywhere I could.

God, now that you have given me love, also give me a long life.

I prayed everywhere I could.

God, now that you have given me love, also give me a long life.

I have a request, always stand by me.

My soul is now united to yours.

Now I trust love..

Now I trust love a lot.

Oh God, I truly fell in love.

Oh God, I truly fell in love.

Oh God, I truly fell in love.

Oh God, I truly fell in love.

Oh God, I truly fell in love.

Now never let your Jassi go away from you.

Jassa know how to be true to his love and his enemies.

I misunderstood and said yes for Pali.

Don't worry.

I will clear your misunderstanding.

You must be wondering what I am doing here.

You have a right to wonder.

One shouldn't go where one is not loved.

Stop making up stories.

Come to the point.

Why have you come here?

To put it in simple words, Pali, God made us enemies.

The girl you are betrothed to loves me.

I too love her and that too from the bottom of my heart.

At first, we were only fighting for the land.

Now there is also a woman involved.

Now we will have fun.

Now you'll see the real enmity.

Don't test my patience, Jassa.

You are standing in my house, and hence you are still alive.

Get lost.

Otherwise, people will say that I killed the enemy who came home.

I too don't love to squabble.

Don't keep an eye on Jassi.

You are a player.

You will get many.

The fire already burning wasn't extinguished.

To make matters worse, another storm approached.

Anyone who eyed Mirza's Saiba..

..is sure to die, even if he is God.

He is sure to die.

Father, I was going to the city.

Do you want something?

It gets cold in the mornings and evenings.

Get a shawl for me.

I will get it.

Also, give this for stitching for Jassa.

Okay, I will.

But where is your beloved brother-in-law?

He still didn't wake up?

The sun has just risen.

He will wake up when it is on the top.

You have spoilt him.

Give him a responsibility.

I won't live forever, son.

Father, these are the days for him to have some fun.

Let him.

Jassa!

Jassa!

What happened?

Do you want something from the market?

I have asked Shanty to tape two cassettes with Manik's songs.

Pick those up. - Sure.

He doesn't work.

He keeps listening to songs all night long.

And keeps riding the bike during the day.

Fine, do as you please.

Let's go, father. - Useless. He won't change his ways.

Father should have been a leader or something.

He is good at giving lectures.

Dara..

..you have once again changed the route of the canal.

It was our turn to get the water.

You must be keeping the tabs on turns, not us, uncle.

I am not as educated as you.

Both of you should mend your ways.

Why are you getting into trouble, old man.

Don't make me kill an aged.

Leave.

Pali, I've played with you when you were a child.

Have some shame.

Old man, don't try to rekindle old relations.

If you really want some action, send your sons here.

You don't have to courage to face my sons.

Stay within your limits.

Should I show you my courage?

Come on! - Help!

Your Jassa wants to marry my betrothed.

What kind of kids have you given birth to, old man?

Help!

Surjeet!

Surjeet!

Jassa!

Jassa!

The child I played with..

The child I played with when he was a child.

Look at Lord's atrocity, today he has come here as my murderer.

Baba Nanak has said so in his Bani.

There was so much slaughter that the people screamed..

Didn't You feel the pain, Lord?

There was so much slaughter that the people screamed..

Didn't You feel the pain, Lord?

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

What is wrong with you?

Father..

Father..

Father..

Father..

The fire of revenge intensified, the world bore witness.

Now it's time to kill the murderer.

You prove your status either by dying or killing.

Such people are never born into this world again.

Jassa!

Jassa!

I killed Pali.

Now I have to kill Dara.

Now you won't kill anyone.

I killed Pali. - Police is after you.

I killed Pali.

I have to kill Dara.

I killed Pali. - What's wrong with you, my brother?

What's wrong with you?

I have to kill Dara.

Our father is dead.

Cry a little, my brother.

You will feel lighter.

I killed Pali.

I have to kill Dara.

We are all alone now. We are all alone.

We have lost our father.

Cry a little, my brother.

Cry a little.

Jassa!

Oh God! What do I do now?

I don't want you to spend the rest of your life behind bars.

Heed my advice and leave this country.

Leave this country.

Jassa, you have never said no to me.

Heed my advice.

Heed my advice, my brother.

Leave this country.

My brave son died young.

May you be doomed.

So inspector, what brings you here?

Why does police come at such an occasion?

We are here to investigate.

Call everyone here.

May you rot in lower world, you idiot.

Our enemies have killed my young son.

And you are here to investigate?

May you be doomed. Get lost from here. - Calm down, mother.

Listen to me. - May our enemies rot in lower world.

Look inspector, it's very simple and straightforward.

Pali killed our uncle and Jassa killed Pali.

Now what brings you here?

Dara, nothing stays hidden from the police.

According to the post-mortem report, Pavitra was killed by two people.

Pali is dead and I am here to take the second person with me.

It's well and go if he agrees to come with me..

Otherwise, I know whom I have to take with me.

Hold on, inspector.

You need a person, right?

I will come with you.

I confess that Pali and I killed Pavitra.

We were not in the village, otherwise along with Pavitra..

..we would have also performed Jassa's last rites.

Fine then, come outside.

Dara, remember just one thing.

That Nachattar Singh Brar isn't going to prison because he loves his son.

He is going to get rid of his enemies.

Now come to meet me in the prison only when..

..you bring the news of Jassa's death.

Jassa, you are leaving us, but you will always stay in our heart.

We will call you back when everything settles down.

You are under my oath, Jassa.

You won't come back unless I ask you to.

May God always be with you.

Uncle..

Uncle..

Uncle, I cannot live without you.

Take me with you.

Father, ask him to take me along.

Jassa, he won't be able to live without you.

Take him along.

Mother, I don't want to stay here. I want to go with uncle.

Please let me go.

Sister-in-law, tell Jassi that I will be back soon.

Ask her to wait for me.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

The relations surviving the fire revenge are very fragile.

Once a beautiful courtyard turns into ruins.

These flames make all the faces blur.

The heart weeps from within. The screams go unheard.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

The fields which were once lush green with harvest.

Those fields now lay barren.

The piece of land because of which the sons laid their lives..

The same land now lays barren, and hollers its owner.

Run and wherever you want to.

This reciprocation that you have begun..

..now Dara will pay you back with interest.

Hello, sister-in-law.

Jassa? Have you reached?

How is Ekam?

Ekam is fine.

How is brother doing?

He was waiting for your call. He just left for the fields.

Fine, I will call later.

Sister-in-law, did you give my message to Jassi?

Jassa, I don't know how do I tell you about this?

Jassa, Jassi is no more.

What?

She couldn't bear the shock of your departure and she killed herself.

Hello?

Hello?

Jassa, are you listening to me?

Hello?

Oh my Lord!

Lord Almighty. Victory to the Lord.

May my hope be fulfilled.

May my hope be fulfilled.

The thirst for repeating your name continues to exist.

The thirst for repeating your name continues to exist.

May my hope be fulfilled.

May the Sikhs be humble in mind and exalted in understanding.

The Almighty endows these virtues on them.

Almighty, I left my house many years ago.

End this exile, my Lord.

Before I get tired and give up.

Today Agam is getting married in the village.

After a long time, happiness has entered that house, Lord.

Keep my family away from all kinds of trouble, Almighty.

Have mercy, Almighty.

Ward off the evil, the mother of the groom.

The bride and the groom are standing outside.

Ward off the evil, the mother of the groom.

The bride and the groom are standing outside.

The bride has brought happiness with her.

The bride and the groom are standing outside.

The bride has brought happiness with her.

The bride and the groom are standing outside.

So? What are you looking at?

I have seen many twins, Agam.

But you two look just the same.

Because twins are usually two individuals.

But Agam and Ekam are one.

My darling brother.

We are going to England for our honeymoon.

To be with him.

Can I say something, Agam?

I cannot believe that I am so lucky.

It was love at first sight for me.

But I didn't know that I would see this day so soon.

If you go away from even for a day..

..I will complain to God right then and there.

You know I have a special connection with Him.

I won't give you a chance to complain.

Just make a small request to Him.

Tomorrow the verdict on the land will be made.

It should be in our favor.

You don't worry about that.

You go to the court and I will go and meet Him.

Consider that you have already won the case.

Oh really, fatso? - Don't call me fatso.

Uncle, I really wanted to attend Agam's wedding.

You cancelled the program at the last moment.

Only your father can tell you why.

It's okay.

Rukhi and Agam are coming here. You can fulfill all your desires then.

And son, now you too should get married.

Uncle, one needs to have a girl to get married.

And I don't have one. - Really?

Who was that girl?

Which girl?

The one who was clicking photographs.

Oh, her?

We like each other.

Hey, you just said there is no girl in your life.

She isn't in my life. She is still outside.

And I am scared of father.

Son, you shouldn't bother about anyone if your love is true.

I will talk to your father. You have fun.

What does the queen of trouble want, I don't know.

When baby will cause trouble, you never know.

Your look is like that of Angelina Jolie.

Why are you getting us hanged, baby, let it be.

In high heels, you look tall.

In a short shirt you look wonderful.

You cause bloodshed in the city.

Your gait is killer.

In high heels, you look tall.

In a short shirt you look wonderful.

You cause bloodshed in the city.

Your gait is killer.

You will cause never ending cases.

You will cause never ending cases.

Oh the trouble you cause.

You will cause a riot in the city.

Oh the trouble you cause.

Nice boys fight with each other.

Oh the trouble you cause.

Oh the trouble..

You have a body which is lean.

Tell me what is your scene.

Let's go on a ride on a Harley.

You kiss some and you hug some.

Come with me to a side too.

What do you want to join?

Your red face shines.

You keep a control on your diet.

You are fit. Among boys, you are a hit.

They keep looking for you on Google site.

Your attitude has killed many.

Your attitude has killed many.

Oh the trouble you cause.

You will cause a riot in the city.

Oh the trouble you cause.

Nice boys fight with each other.

Oh the trouble you cause.

Oh the trouble..

Last night's party was great fun. I had a great time.

Stop.

Hi, uncle darling. Okay, see you on next Saturday.

Good morning, uncle.

Good morning? You said you would come yesterday evening.

And you are showing your face to me now?

Did you go to the Gurudwara?

Uncle, to meet you is like meeting God.

I have paid my respect to you.

You've learnt to say these things only because of your uncle.

Brother has been very strict with Agam. He never says anything unnecessary.

Come on, uncle. That's the reason I changed the group.

Once Agam is here, we will have many parties.

You better not stop us.

Don't spoil him. He is a nice boy.

Thanks, Osama.

Come, let's go.

Uncle, they.. - What were you saying?

Go back to your country, Osama.

Okay.

He's not Osama. He's a Sikh.

Come on, you want to mess with him?

Show Osama not to mess with us.

Come on, you want to mess with us, eh?

Ekam!

Go back to your country.

Ekam!

Ekam!

For one who has lost his honor..

Even eating food is sinful.

For one who has lost his honor..

Even eating food is sinful.

For one who has lost his honor..

Even eating food is sinful.

For one who has lost his honor..

Even eating food is sinful.

For one who has lost his honor.." - Fight back.

You want to know what is a Sikh?

One who does not frighten anyone.. And who is not afraid of anyone else.

Says Nanak, listen, oh mind: call him spiritually wise.

He who doesn't scare anyone.

He is a Sikh.

One who isn't scared of anyone.

That is a Sikh.

Next time don't mess with anyone when a Sikh is around.

Are you all right?

Yes, uncle, I am fine.

Uncle, I had forgotten what terror Jassa can cause.

Today you reminded me of Jassa, the villager.

Sir, your family has a special interest on this land.

Bhinda, I have paid a hefty price for this land.

I have lost many precious things in this land.

I won't rest in peace until I cultivate on it.

Now there is only the verdict of court that stands between this land and me.

Keeping all the witness accounts in mind the court has come to a verdict..

..that the land which Agam Brar's grandfather..

..Pavitra Singh Brar son of Dhyan Singh Brar had given to his grandson..

..Agam Brar son of Surjeet Singh Brar..

..Dara Singh Brar or his brothers have no right over it.

The real owner of the land is Agam Brar.

Hence, section 145 is lifted from this land.

The land's owner can cultivate on this land, as he wants.

Sir, should I begin?

I won't let go of this land.

Court cannot resolve such matters.

Now I will have to take the matter in my own hands.

You now belong to me.

You should walk with pride.

Rukhi, we won the case.

I had told you. God always listens to me.

Thank you, God.

Hence forth, I will ask you to make all the requests for me, fatso.

I will go and give this good news to mom and dad right away.

No, Rukhi. Don't say anything to them.

I will come and tell them..

Agam!

Hello? Hello? Say something, Agam.

Agam! Why don't you say something?

Say something, Agam.

Agam! Why don't you say something? - "Blood has turned against each other.

What caused this?

Agam!

The young son died. The apple of his father's eyes.

One bullet caused a disaster.

It made the heart bleed.

The blood boils as the enemy challenges.

Jassa still didn't come.

I think they didn't tell him.

Otherwise, he would have come out of his burrow.

He hasn't come as yet. But he will surely come.

I too feel sorry for your dead, Agam.

It wasn't your fault.

It was only your uncle's fault.

Jassa, till we don't come face to face..

..neither of us are going to win.

Now I am one up.

You will have to come.

Good morning, Mr. Singh.

Hi, John. Good morning.

Hello? - Hello.

I have been calling since yesterday. You didn't answer my calls.

Have they left the airport or have they called the program?

If he is close by then make him talk to me.

I will teach him a lesson.

Jassa, listen to me.

The one you are waiting for has left us forever.

We couldn't do anything.

Time changes so quickly, Balwant.

A few days a wedding took place in this house. There was music.

There was so much happiness, everywhere.

And look at it now?

The same house is mourning.

God, You are strange.

Hold on.

Let's go and give our condolences to our brother.

Hello, brother Surjeet.

Only God knows what God does.

One becomes careless and the other loses his life.

The bird dies and the hawk enjoys.

The tractor driver couldn't find anyone else to kill other than our Agam?

I will..

We have differences.

But he was a part of our family.

I thought I should give you my condolences.

Even strangers come and meet at the time of sorrow.

Jassa didn't come?

No? Let me know if he comes, okay.

I'll let you know.

Jassa left from here.

You forgot how it was when Jassa used to be here, Dara?

Be grateful that he isn't in the village.

Be patient.

I too shall see how patient can you be.

You will call for your brother Jassa eventually.

Stop over here.

My ears were yearning to listen to this noise.

The story that was left incomplete 10 years ago..

Now it's time to complete it.

Jassa is back.

He returns a stranger after ages.

He tries to recall his old house.

He wonders where all the happiness has disappeared.

The souls which were once your friends are there no more.

No one knows what this heart has been through.

No one knows what this heart has been through.

No one knows what this heart has been through.

Jassa?

I have seen this many a times in life that all happiness has a shelf life.

But such a big happiness in our life had such a small shelf life?

We cannot go against God's will.

Calm down, brother.

No, Jassa. Don't stop me now.

I have been waiting for my brother to come..

So that I can hug him and cry my heart out. - No, brother.

Enough.

Enough, brother.

Enough.

Look mother, they are having a prayer meet.

Are you still angry with us?

Now are your children worthy enough?

You kept on screaming at us unnecessarily.

Your son knows how to strike at the right time.

Yes, sir. I agree.

You will have to.

Look over there.

I had told you, even if Jassa is hiding in lower world..

..Dara would make him come out.

I have never suspected you, sir, I swear.

But what will we do with him?

You just wait and watch what game I play.

Now see how the lightening strikes.

Zorawar.

Mr. Brar, if you permit me..

..I'd like to take Rukhi with me for a few days.

She will feel lighter.

Whatever you think is right.

Uncle, why is everyone crying?

Because they are sad.

Then should we too be crying?

No. We become happy when they are sad.

Anyway, a person dies one day.

But they leave their land behind.

It is our job to take care of the land, son.

You too should grow up quickly.

You have to cultivate on our enemy's land.

This isn't a good reason to return, Jassa.

But it's good that you are back.

Now don't go back.

Half the village saw who killed Pali.

But no one testified.

Do you know why?

Because I asked them not to.

I thought it's a personal matter. Why should we drag it to court?

We will settle it between us.

And that too soon.

Almighty.

Father..

Here father, have some sweets.

Jassa is back.

Really?

Don't you feel ashamed to say that?

Spineless man, where is your pride dead?

How could you forget your brother Pali's screams?

How could you forget how Jassa killed him?

I'm in this prison..

..so that the fire of revenge stays lit within you.

Your fire of revenge should extinguish only after Jassa's death.

I want Jassa's blood, Dara.

I want Jassa's blood.

Father, Jassa is back. But I won't let him go back.

Now the day you hear drums beating at the prison gate..

..you will know that Jassa has been taken care of.

It doesn't listen to God. It doesn't listen to the world.

It chooses the path of my beloved.

I spend the nights dreaming about her.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

My heart is vacant, it waits for her.

It's over but it couldn't be erased..

Her being a part of my destiny.

My heart is vacant, it waits for her.

It's over but it couldn't be erased..

Her being a part of my destiny.

She is the first word and the last I will say too.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

Whenever this heart desired wasn't given to me by those sages.

We really didn't want to but destiny separated us.

Whenever this heart desired wasn't given to me by those sages.

We really didn't want to but destiny separated us.

The prayer broke before it could reach God.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

My heart is a disbeliever, it doesn't listen.

It says, it wants to take the path that leads to my beloved.

Mulla, I think you are messing with the wrong person.

Are you Jassa Brar, right?

Then you are really messing with the wrong person.

Please forgive me. Dara asked me to go after you.

You have shown what you are made up of, you worm.

Listen to me, Jassa.

You couldn't dare to fight with me? - Listen to me.

You send men to kill me. - Please, listen to me.

Where is Dara?

Stop hitting me. - Ask him to come out.

Where is he?

Why are you hitting him?

Why are you hitting him?

Mummy, mummy..

Mummy, why is he hitting my father?

Jassa, I will get dinner for you. - Sister-in-law, I met Jassi today.

My sister-in-law who is like a mother to me.

And Jassa is like a son to her.

How can a mother lie to her son?

Why did you do this?

Why?

Jassa, you tell me, what else could I do?

What would I tell you?

That the girl for whom you have forgotten the world..

..didn't even wait for four days after you left.

She married our enemies.

Instead of telling the truth and hurting the son's feeling..

..any mother could tell a lie.

I too did the same thing.

Jassa..

Will you not listen to me even if I ask you in..

..the name of God at His doorstep?

I endured a sentence of staying abroad, away from my family for 10 years..

Tomorrow when I saw you, I realized that my sentence is still not over.

You have a right to complain, Jassa.

But you too left me in a lurch.

That too without saying a word.

I waited for you for a long time.

I waited so that after you come, I'll tell you the truth and make my death easier.

In the little time you had spent with me..

..you left me with something I can remember you.

And I wanted to bring it into this world.

And to bring it into this world, I had no other option but to get married.

That boy who.. - Yes, Jassa.

The boy you saw in that house yesterday..

The one who considers Banta his father..

Jassa, one can complain about the circumstances..

But one cannot change the destiny.

Hello, Junior Brar.

You don't talk?

In which class do you study?

Wonderful.

So much anger?

Zorawar Singh Brar.

That's a nice name.

Who named you?

My uncle.

Mr. Didar Singh Brar.

We are Brars and you too are a Brar.

But there is a difference between us.

You are our enemy.

And we are your enemy.

Jassa, I am very upset with you.

You came home and you didn't even inform me?

We would have served you well.

Oh yes, how did you feel after seeing Jassi in our house?

You left her.

But she is fortunate.

Look, she has found such a nice husband.

Right.

That's why he survived.

Otherwise, it has never happened that a person doesn't die..

..when Jassa tries to kill him.

Have you forgotten how I had killed Pali?

Dara..

You shouldn't roam around in the village in such a carefree manner.

Jassa is back.

From the time Jassa is back, alcohol doesn't give me the same high.

I thought that the wait of ten years is over.

But he is making my life miserable.

Brother, I wonder what special herb he had abroad.

Earlier he used to only use his hands.

Now he has started using his brains as well.

I think it's better if we stay quiet.

Shut up.

Such anger? You don't need to get so angry, sir.

I have found a solution for you.

Let it be.

He builds a dream castle and then sells it for double the price.

You get us insulted for no reason.

Don't use it if you don't like it, sir.

You can at least hear me out.

Stay as you were.

I will handle this on my own.

The problem isn't as big as you think it is.

You should just become the rightful owner of the land.

That too without much effort.

The land belongs to Agam.

Agam is no more.

Now whom does that land belong to?

Whose?

Rukhi's?

The documents in her name were submitted to the registrar today.

This means now the land belongs to Rukhi.

And Rukhi no longer has a husband.

And our Bittu is single. - Yes.

Well done.

Today, for the first time you have said something right, I swear.

It was bad what she had to go through.

You have such a nice house.

She was married into such a nice family.

I wonder which idiot cast his evil on her.

She didn't even see two days of happiness.

She has her whole life ahead of her.

Mr. Sandhu, I say you are great.

How do you endure this sorrow?

You have so much courage.

Mr. Brar, I have just my courage to endure this huge sorrow.

What other option do I have?

There is another option.

But only if you promise that you won't act like a stranger.

I cannot see her sad.

She is such a nice girl.

And she is dressed in white.

I cannot tolerate this.

I am going to plead with you. Please don't refuse me.

Give Rukhi married to Bittu.

I am making you a request.

No.

No, Mr. Brar.

You don't call this a request.

What you just said has given my daughter another life.

You have come to my house as an angel.

Don't say that, Mr. Sandhu.

Let bygones be bygones.

Now you can remove all the burden from your heart.

I am with you.

Where is everyone?

Look who is here. Come out quickly.

Look your brother Dara is here.

Hello, brother.

Quickly come down. I have brought sweets for you.

Keep the basket down. What are you waiting for?

Hold on.

This is a limit. This is like your own house. Sit over here.

Don't feel shy. Sit over here. It's okay.

Look, brother is here.

Brother, you must be wondering what I am doing in your house.

I was very happy.

I couldn't control my emotions.

So I thought of sharing it with you.

Look, after all you are family. Am I right?

Life has become sad after Agam left us.

But it's okay. God has blessed us with more happiness.

This is how things happen.

Bittu. Bittu, come here. Give it to me.

Give it.

Rukhi Kaur, daughter of Mr. Bakshi Singh is getting married..

Rukhi Kaur, daughter of Mr. Bakshi Singh is getting married..

..to Dilsher Singh Brar, son of Nachattar Singh Brar.

How dare you say such a thing?

Dara, be grateful that you are standing in my house.

Otherwise, you too would have been torn apart like your card.

No, brother. Why are you getting angry with us?

Why don't you discuss this with Mr. Sandhu?

He asked to Bittu's hand in marriage and I couldn't refuse him.

Anyway, you must be feeling sad for Rukhi, right?

Don't worry. We will take care of her. It's not a problem.

Please do attend the wedding. Okay?

With your whole family.

Jassa, isn't Agam's share of land in Rukhi's name?

She is soon joining to join our family.

Look, we kept fighting for no reason.

It was so simple.

God always provides simple solutions.

You are great, Lord. One never knows what You do.

Mr. Brar, I made the decision after giving it a lot of thought.

Keep yourself in my shoes.

You will understand everything.

Mr. Sandhu, Rukhi got married into our family.

What she went through was bad.

But you are sending her to our enemy's house?

I agree that they are your enemies.

But think about me as well.

What does a father goes through..

..whose daughter becomes a widow at such a young age?

How can a father refuse if he gets a good match for his daughter?

We agree with you.

But perhaps you don't know why Dara came to you with the proposal.

Because Dara is a nice man, Jassa.

I know we were fortunate to get a son-in-law like Agam..

But Bittu too must be getting proposals from nice families.

Yet Dara came to my house with a proposal for my widowed daughter.

Brother, Rukhi is like a daughter to us.

Like a daughter, but not your daughter, Mr. Brar.

To understand what a father of a daughter goes through is different.

And to be a father of a daughter is different.

Mr. Sandhu, how can you.. - No, Jassa.

You are right, Mr. Sandhu.

We might have hurt your feelings by getting too emotional.

Please forgive us.

Let's go, Jassa.

You should have let me talk.

No, Jassa.

All our arguments are much smaller than the problem he is facing.

Hello, father.

Dear, I wanted you to stay at Agam's house forever.

But this father is yours feels helpless.

I wish God could find us a solution.

Or if someone could bring Agam back.

What do you mean? Without informing?

All of a sudden, you are going to India?

I don't know what's happening. I too don't understand.

First uncle went to India without informing me.

Now he wants me to come there.

Okay. Okay. When are you coming back?

I will come back when uncle says.

Listen, you and your uncle..

If your uncle asks you to forget me, will you let go of me?

Yes, I would if uncle says so.

I hate you.

I am so unfortunate.

I couldn't even meet my brother.

I kept on waiting for my brother and sister-in-law over there.

And so much happened over here?

I don't know who has cast an evil eye on our family.

A brother couldn't get the support of his brother.

First, I got separated from Jassa.

And you from Agam.

No mother, don't cry.

Look, your son is back.

Ekam, now that you are back, you should take the responsibility of this house.

You should marry Rukhi.

Daddy, Rukhi is my sister-in-law. Agam's wife.

What are you saying?

We have said it after giving it a lot of thought, Ekam.

What have you given a lot of though, uncle?

I too have a personal life.

You know everything.

Ekam, you don't know.

Our enemies are waiting to pounce on us.

They want to make Rukhi their daughter-in-law..

..and transfer our land into their name.

Try to understand, Ekam.

Uncle, you are talking about the land because of which I lost my grandfather.

Because of which we had to stay abroad for so many years.

Because of which Agam spent half his life in court.

You are talking about that land?

Today, when you are about to lose the land..

..relationships don't matter to you anymore?

Well done, uncle.

You are no less than our enemies. - What did you say?

You said that Jassa is our enemy?

Why did I have to have a bad son? - Brother.

Hold on.. - What are you doing?

Let it be, brother. - Listen to me.

Let it be. He's just a kid. - Get out of my sight.

How dare you! - Stop it, brother.

The one who has done so much for us. - Control yourself.

You address him as our enemy? - Listen to me.

Let it be.

Listen to me. - I had just one child. Agam.

He is dead.

Daddy, please listen to me. - Get lost.

Brother.. - You..!

No. No.

Don't do this.

Get out of my house.

Listen to me. What are you doing?

Our son came home after such a long time.

Let's go inside. - No do this. Stop him.

We don't have a son. Let's go inside. - Please listen to me.

My son.. - Let's go inside.

Please listen to me.

Your bag was left behind.

So you are leaving your uncle?

You once told your grandfather..

..that you don't want the land, you want your uncle.

You were a child back then.

You are a grown up now.

Perhaps you made a mistake back then.

Don't worry about your uncle.

He is crazy.

Sometimes for father, sometimes for brother..

Sometimes for Agam..

And sometimes he lived for you.

He never lived for himself.

But you never make that mistake.

One should always live for one own self.

Take care of yourself.

Uncle, you are leaving your Ekam?

No, uncle.

Please forgive me.

This life belongs to you. You can do whatever you want with it. - Enough.

That's enough, son.

Rukhi, this might be our first meeting but I know you from a long time.

Agam always used to talk about you.

How you came into his life.

How you became his wife.

It was like a dream come true for him.

God took him away from us.

But can treasure his dreams, can't we?

Rukhi, trying asking your God how happy Agam's soul will be..

..if you come back to the house where Agam had brought you after marriage.

Brother, this is like having cutting the cake and having it too.

This will make them lose their pride.

And we will also get the land.

And even our Bittu will get married.

I don't even realize about him, that we even had another brother.

Today I realize he will be our ace of spades.

Hello, brothers.

You will never change.

You are keeping them busy with your talks.

I have been looking for you all over the village.

There are just two days left for the wedding.

You should start making preparations.

Why are you staring at me?

Dara.. let me know if you need anything.

I know you are hesitant.

Our enmity is different.

But one should always share happiness, right?

You think so much about us. Am I right?

You gave condolences for Agam's death.

You were worried about Surjeet.

You were concerned about Rukhi, right?

You should stop using this old rag.

You are a well-known person.

Don't worry. You will get a new one at the wedding.

Not because you are the brother, but because you are the uncle.

What are you trying to say?

What's there to say? Nothing.

The gift which we were to give you, now you are going to give it to us.

We will go together for the wedding.

Everyone in the village will say that they have..

..never seen such a wedding procession.

Dara, the wedding will take place.

But Ekam will be the groom and not Bittu.

You have to be a part of the wedding.

With your entire family.

I am inviting you.

Bye.

Oh yes, you once again lost the land.

God's simple solutions didn't work.

Really, You are great, Lord. One never knows what You do.

What happened, brother?

What else can happen?

Bakshi Singh must have now said yes to them.

This is not fair, brother.

Come, let's go and talk to him.

We have done enough of talking.

Now we will make the decision.

Jassa, there will be two wedding processions.

The one with strength shall take the bride.

The lock of hair on my son's forehead shines brightly.

The lock of hair on my son's forehead shines brightly.

Come on, apply the customary henna.

Come on, apply the customary henna.

The henna's color is dark red on my son..

The lock of hair on my son's forehead shines brightly.

When an enmity begins, swords clash at the village square.

When an enmity begins, swords clash at the village square.

We then eat..

..only after killing our enemy.

After killing our enemy.

Today, we have to clear all the doubts of our enemy.

We will skim them off like cream from milk.

Today, we have to clear all the illusions of our enemy.

We will skim them off like cream from milk.

The ones, who act brave, will be lying in a grave. They will meet the dust.

Today we'll remove them from their houses and shoot them.

Today we will get rid of them, once and for all.

Today we'll remove them from their houses and shoot them.

Today we will get rid of them, once and for all.

You had ill intentions about me, oh my enemy.

You don't know how powerful I am.

You don't know how powerful I am.

How powerful I am.

You had ill intentions about me, oh my enemy.

You don't know how powerful I am.

Today, I will open all the previous records.

Wait and watch, there will be firing in front of your house.

Today, I will open all the previous records.

Wait and watch, there will be firing in front of your house.

I will clear all your illusions.

Today I will use my brawn against my enemies.

I am brave. There will be dead bodies lying everywhere.

I need to settle the scores.

Today, we'll remove them from their houses and shoot them.

We will get rid of them, once and for all.

Today, we'll remove them from their houses and shoot them.

We will get rid of them, once and for all.

There is fire in the eyes. It's decision time.

No one will have pity on anyone here.

The blood boils in the veins.

Today I need to get rid of the claims.

When will I get a chance to have a one-on-one..

I have been wondering from a long time.

With the fire in me, I will bury all my enemies alive.

Brother, I think Jassa ran away like a coward.

No. Jassa isn't one of those who will run away.

I know where he must be waiting for me.

Well done, Jassa.

There is something about you.

Enmity is fun if the enemy is like you.

My soul feels alive when you come before me.

This is the last time we are coming face to face, Dara.

This matter will only end after one of us dies.

Today if you breathe a single breath more than me..

This land will be yours.

The bullets are being fired like there are firecrackers.

Today I will be act stubborn and claim my rights.

I will bury all those..

..who are walking bravely towards me.

I hate you so much that if you are born a thousand times..

Then I shall kill you a thousand times.

Today Dara will go back to the village with your turban on his head.

It won't be fun if our enmity ends with a single bullet.

Stop right there.

Your Dara had a desire to get face to face with my Jassa.

Let them settle it.

Get lost.

Why does your entire family want to die with our hands?

Get him.

Go on.

If anyone tries to cross it, I will kill him.

All you can do is talk, Dara.

Not even four blows..

And you are back to your old tactics.

I tried hard to be honest to our enmity like you.

But it is very difficult.

Jassa, you have grown old but you are still strong.

Now see how Dara fights like Dara.

Do you remember it all started with me killing your father?

I am sure after seeing Pali's dead body you must have known..

..how I seek revenge.

But you still have one death to seek revenge of.

Of Agam's death.

Dara!

Uncle! Uncle!

Let go of me, mother!

Let go of my uncle!

Uncle!

Jassa..

..what do you think Dara is dead?

No.

I am alive in your son.

I knew that Zorawar is your son.

I brought him up as your enemy.

Now your own son will seek revenge for this.

Why is he killing my uncle?

Let go! Let go of me!

Uncle! Uncle!

A letter for you.

Jassa!

I thought of writing a letter to you a number of times.

But I never found the courage to do it.

When I heard that you are getting released, I couldn't stop myself.

After marriage Ekam and Rukhi..

..went abroad with brother Surjeet and sister-in-law.

I thought that everything is over.

But I was wrong.

The news that Jassa is coming back..

..has spread in the village like a wild fire.

Everywhere, everyone is talking about the same thing.

The enemies might be dead but the enmity is still there.

And it has only grown with time.

In the form of Zorawar.

Jassa, the hatred that Dara has inculcated in Zorawar..

Is at its peak.

And then there are the taunts that villagers make..

Act like fuel to fire.

Today I speak to you not as Jassi but as a mother.

I have spent my life roaring in pain.

End this once and for all, Jassa.

End it.

Oh my Lord.

Love and affection meant nothing. What a strange story this is.

We don't know who will douse this raging fire.

No one can take their ancestral wealth with them when they die.

It has always been here and it shall always stay back here.

It has always been here and it shall always stay back here.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

When brothers from the same mother..

Don't see eye to eye anymore...

All the ties sever, distances increase..

And the matter reaches court.

Then with time..

..the contention increases.

The ones who used to pray for each others' good health...

Now seek each others' blood.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Blood has turned against each other.

What caused this?

The young son died. The apple of his father's eyes.

One bullet caused a disaster.

It made the heart bleed.

The blood boils..

As the enemy challenges.

The child I played with...

The child I played with, when he was a child.

Look at Lord's atrocity, today he has come here as my murderer.

Baba Nanak has said so in his Bani.

There was so much slaughter that the people screamed...

Didn't You feel the pain, Lord?

There was so much slaughter that the people screamed...

Didn't You feel the pain, Lord?

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.

Oh my Lord. Oh my Lord.