Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:12,080
En kestä, että viet mut syömään.
Mihin mennään? -Se on yllätys.
2
00:00:13,320 --> 00:00:17,120
Sä oot hullu. -Hyvällä tavalla.
3
00:01:20,320 --> 00:01:22,000
Hei!
4
00:01:22,160 --> 00:01:23,400
Hei!
5
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
(Kurkela:) Hei! -Jee!
6
00:01:27,960 --> 00:01:33,920
Eikö teillä oo vuosittaiset kunto-
testit? -Kiilaaminen on laitonta.
7
00:01:34,080 --> 00:01:39,360
Sovittiinko me säännöt?
-Sinä se et oo muuttunut.
8
00:01:39,520 --> 00:01:45,600
Voitto hinnalla millä hyvänsä.
-Etkä sä. Aina yllytettävissä.
9
00:01:47,640 --> 00:01:52,680
Otetaanko huomenna uudestaan?
-En ehdi tällä viikolla.
10
00:01:54,880 --> 00:02:00,120
Enkä seuraavallakaan. Koivumaa
jatkaa seminaaria ilmastoaiheesta.
11
00:02:00,280 --> 00:02:04,880
Puhujana on arvostettu ilmasto-
asiantuntija Magda Pedersen -
12
00:02:05,040 --> 00:02:07,640
Norjan ilmastoinstituutista.
13
00:02:09,480 --> 00:02:17,480
Pedersenillä on toisenlainen käsitys
kuin Ekorintaman alarmisteilla.
14
00:02:17,640 --> 00:02:23,880
Niin kuin sellainen, ettei ilmasto-
kriisiä ole, vai? -Tuu kuulemaan, -
15
00:02:24,040 --> 00:02:27,480
avartuu ehkä sunkin käsitykseksi.
16
00:02:28,480 --> 00:02:33,920
Voisin tullakin. Vaikka etuajassa,
jos tarvitsette apua.
17
00:02:34,080 --> 00:02:40,760
Tervetuloa talkoisiin, jos ehdit.
-Mulla on ylityövapaita, -
18
00:02:40,920 --> 00:02:47,840
kun miekkarin selvittämisestä
tuli plussaa. Oon vapaa tänään.
19
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
Okei.
20
00:03:02,200 --> 00:03:05,560
Huomenta. -Kiitoksia. Huomenta.
21
00:03:08,320 --> 00:03:13,800
Mitäs Kaitsu? Miten menee?
-Maikki edistyy Kaskimäen kanssa.
22
00:03:13,960 --> 00:03:18,600
Mutta? -Seurantalaitteesta
ei oo saatu mitään irti, -
23
00:03:18,760 --> 00:03:23,360
mutta näin nopeasti ei voi ihmeitä
odottaa. -Mitä te tiedätte?
24
00:03:23,520 --> 00:03:29,280
Veikka ajaa aamulla Koivumaan
toimistolle, iltapäivällä kotiin.
25
00:03:29,440 --> 00:03:34,600
Miksi se käy vaimon toimistolla?
-Kai se on huumekaupan kulissi, -
26
00:03:34,760 --> 00:03:40,000
mutta sitä ei ole voitu todistaa.
-Anna Kurkelalle aikaa.
27
00:03:40,160 --> 00:03:44,720
Se on helvetin hyvä dekkari,
legendaarinen suorastaan.
28
00:03:47,720 --> 00:03:55,040
Huomenta. -Esitutkinta jatkuu.
Murhayritys ja laiton uhkaus.
29
00:03:55,200 --> 00:04:02,080
Loistavaa! -Poha ei väistele enää.
Sun ei tarvii vilkuilla olan yli.
30
00:04:02,240 --> 00:04:05,000
Mahtavaa.
-Tietääkö Inari pidätyksestä?
31
00:04:05,160 --> 00:04:10,400
Totta kai, kerroin hänelle
ensimmäisenä. Arvaa mitä. -No?
32
00:04:10,560 --> 00:04:15,720
Oltiin Inarin kanssa treffeillä.
Tästä tulee mahtava päivä.
33
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
Huomenta. -Huomenta.
34
00:04:25,720 --> 00:04:30,000
Miten satuttiinkin näin samaan
aikaan? -Miten sattukin?
35
00:04:31,040 --> 00:04:35,920
Mun kylppäristä löytyi tällainen.
-Oho.
36
00:04:36,080 --> 00:04:41,720
Löytöpalkkio. -Susta annetaan
löytöpalkkio, jos et anna pussia.
37
00:04:43,480 --> 00:04:45,040
Huomenta. -Huomenta.
38
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
Mitä Salonen? -Ihan hyvää.
39
00:05:00,360 --> 00:05:05,440
Annetaan aplodit Niilolle loistavasta
työstä Nguyenin pidätyksessä.
40
00:05:05,600 --> 00:05:08,840
Hyvä, Niilo! -Hyvä, Niilo!
41
00:05:09,000 --> 00:05:15,640
Loistavaa toimintaa.
Sitten vielä heijastinkampanja, -
42
00:05:15,800 --> 00:05:21,440
eli jalkaudutaan kansan pariin
kertomaan, että heijastin pelastaa.
43
00:05:21,600 --> 00:05:26,760
Mulla olisi ajatuksena,
että tehdään Instaan tästä video.
44
00:05:26,920 --> 00:05:31,800
Meinaatko vielä somehommia
tehdä peitetehtävien sijaan?
45
00:05:31,960 --> 00:05:37,600
Hakekaa tällaiset killuttimet.
Auto ostarin parkkiin, ja...
46
00:05:37,760 --> 00:05:42,120
Myllymies, mikä naurattaa?
-Yksi vanha vitsi vaan.
47
00:05:42,280 --> 00:05:47,360
Kertokaa meillekin.
-Siinä on... Siinä on -
48
00:05:47,520 --> 00:05:54,000
poika polkupyörällä ja ratsupoliisi.
Kaikki sen tietää. -En mä ainakaan.
49
00:05:54,160 --> 00:05:59,720
Karhula ja Myllymies ajaa
kahdestaan vitsejä muistellen, -
50
00:05:59,880 --> 00:06:03,400
kun ei teitä muut kestä.
Laine, ajetaan me kimpassa.
51
00:06:03,560 --> 00:06:08,680
Hakekaa heijastimet,
ja yksikään ei tuu takaisin, -
52
00:06:08,840 --> 00:06:12,360
tulkaa hakemaan.
-Herra ratsupoliisi menee nyt vaan.
53
00:06:15,200 --> 00:06:19,720
Käyn hakeen proteiinipatukan.
-Mihin sä sitä tarvitset?
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,640
Sun kanssa pitää olla
verensokerit ylhäällä.
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
Moi. -Moi.
56
00:06:32,880 --> 00:06:35,880
Miten sulla menee? -Hyvin.
57
00:06:37,400 --> 00:06:42,120
Oikeesti? -Jos mietit, että valvonko
yöt pissikselle räyhäämisestä, -
58
00:06:42,280 --> 00:06:48,840
niin en valvo. Kaikki on hyvin.
Sä voit mennä terapiaan.
59
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
Selvä.
60
00:06:56,200 --> 00:07:00,720
Kaikki ok? -Toi tunkee nokkansa
asioihin, jotka ei sille kuulu.
61
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
Mennään jakaan vilkut.
62
00:07:07,840 --> 00:07:12,000
(Kopra murisee.) Minä syön sinut!
63
00:07:12,160 --> 00:07:18,840
Huu! Ehdin karkuun,
kun näen sut niin kaukaa.
64
00:07:19,000 --> 00:07:25,560
Hashtag... Hashtag, käytä
heijastinta. Hashtag, ole välkky.
65
00:07:31,400 --> 00:07:33,080
Sulla oli asiaa.
66
00:07:34,320 --> 00:07:38,360
Joo, aulassa oli mies,
joka kyseli sua.
67
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
Liittyy kuulemma kadonneeseen.
Ei sanonut enempää. -Okei.
68
00:08:08,080 --> 00:08:13,640
Milloin te näitte Pertun kanssa?
-Tänään tulee kaksi viikkoa.
69
00:08:14,800 --> 00:08:19,600
Ja se ei vastaa viesteihin.
-Se on nähnyt ne viestit.
70
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
Onko näin käynyt aiemmin?
71
00:08:22,760 --> 00:08:26,400
Yleensä Perttu ottaa yhteyttä
parin päivän päästä.
72
00:08:26,560 --> 00:08:30,080
Nyt en usko, että ottaa.
73
00:08:30,240 --> 00:08:35,280
Mellakan pahoinpitelyn jälkeen
Perttu on ollut katkera...
74
00:08:35,440 --> 00:08:38,800
Tai no, vihainen virkavallalle, -
75
00:08:38,960 --> 00:08:44,200
etenkin nyt, kun tuomiota ei tullut.
-Se on ymmärrettävää.
76
00:08:44,360 --> 00:08:51,000
Eikä se ole yksin. Oot ehkä aistinut
sen. -Ei kukaan oo mulle sanonut, -
77
00:08:51,160 --> 00:08:55,160
mutta ymmärrän,
ettei kitka heti katoa.
78
00:08:55,320 --> 00:08:58,480
Oon poliisi,
vaikka kuulun Ekorintamaan.
79
00:08:58,640 --> 00:09:04,400
Pieni porukka irtaantui meistä.
Ovat tyytymättömiä linjaan.
80
00:09:04,560 --> 00:09:10,520
Voiko ne liittyä siihen, että Perttu
ei vastaa viesteihin? -Ehkä.
81
00:09:12,200 --> 00:09:15,760
En mä tiedä.
-Ja oot käynyt Pertun kämpillä.
82
00:09:15,920 --> 00:09:20,360
Monesti. Joko se ei oo siellä
tai se ei avaa ovea.
83
00:09:22,160 --> 00:09:26,800
Ymmärrän sun huolen,
mutta Perttu on aikuinen.
84
00:09:26,960 --> 00:09:33,320
Jos ei ole syytä epäillä... -Tiedän,
ihmisellä on oikeus kadota.
85
00:09:34,760 --> 00:09:38,280
Mitä jos sille on sattunut jotain?
86
00:09:44,320 --> 00:09:48,160
Jos mä kuitenkin kyselen,
missä Perttu pyörii.
87
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
(Kopra murisee.)
88
00:09:50,280 --> 00:09:55,560
Herregud. Tää on aivan mahtava.
89
00:09:55,720 --> 00:09:58,240
Näen sut niin kaukaa.
90
00:10:27,680 --> 00:10:33,280
Milloin nää on otettu? -Eilen ja
tänään aamulla. En nähnyt mitään.
91
00:10:33,440 --> 00:10:35,920
Viesti on selvä.
(Puhelin värisee.)
92
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
Sori.
93
00:10:40,360 --> 00:10:42,920
Ylikomisario Lund.
94
00:10:43,080 --> 00:10:48,800
(Sotkettu ääni:) Lund, tiedetään,
että sait sähköpostiin valokuvia.
95
00:10:48,960 --> 00:10:55,640
Joo, olen saanut. -Tiedät,
että on vain yksi vaihtoehto.
96
00:10:55,800 --> 00:11:02,800
Voitko olla tarkempi? -Vapauta
Nguyen, tai seuraavaksi se on ase, -
97
00:11:02,960 --> 00:11:10,040
jolla sua tähdätään. -Minulla
ei ole valtuuksia tehdä näin.
98
00:11:10,200 --> 00:11:15,440
Tästä ei kannata kieltäytyä,
ylikomisario Lund.
99
00:11:17,040 --> 00:11:21,040
Vien tän kyberosastolle.
Soita Valtoselle.
100
00:11:22,520 --> 00:11:26,880
Kyllä me pystytään suojelemaan
sua. Tällä kertaa olet turvassa.
101
00:11:29,360 --> 00:11:32,320
(Kello soi toistuvasti.)
102
00:11:39,000 --> 00:11:41,840
Odota hetki.
(Kello soi jälleen.)
103
00:11:49,160 --> 00:11:53,400
Voinko auttaa teitä jotenkin?
-Me halutaan jättää viesti.
104
00:11:55,120 --> 00:11:59,080
Kenelle? -Cristoffer Lundille.
105
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
Ei! Ei!
106
00:12:13,560 --> 00:12:15,920
Vilkuttiko toi? -Häh?
107
00:12:16,080 --> 00:12:21,200
Toi Sitikka. Vilkuttiko se?
-Samir tässä moi.
108
00:12:21,360 --> 00:12:26,120
Sellaista kyselen,
että oletko nähnyt Perttua.
109
00:12:27,400 --> 00:12:30,840
Okei. Joo, -
110
00:12:31,000 --> 00:12:36,360
et oo ensimmäinen, joka on
sanonut samaa. Jes. Samoin, -
111
00:12:36,520 --> 00:12:41,160
moi. -Mitä sä noita soittelet?
Eikö joku jo tutki tota?
112
00:12:43,920 --> 00:12:48,400
Et voi hoitaa omia keikkoja.
-Yritän auttaa kaveria.
113
00:12:48,560 --> 00:12:54,600
Häke, kiireellinen 15 Tilkanraitti
3:ssa. Irtaimistoa hajotetaan, -
114
00:12:54,760 --> 00:12:59,840
useita partioita pyydetään paikalle.
-101 kuittaa. Kuusi minuuttia.
115
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
(Sireeni soi.)
116
00:13:10,440 --> 00:13:15,680
Voi helvetti! -107 kohteessa.
Odotetaanko vahvistuksia?
117
00:13:15,840 --> 00:13:19,720
Menette sisään ja varmistatte,
että Inari on kunnossa.
118
00:13:21,560 --> 00:13:23,520
Saatana!
119
00:13:24,560 --> 00:13:30,520
Hei, täällä on heijastimia. Olkaa
hyvä. -Ottakaa takkiin ja kassiin.
120
00:13:30,680 --> 00:13:35,680
Hei, täällä on heijastimia. Ole hyvä.
Muksuille kanssa omat.
121
00:13:35,840 --> 00:13:42,280
Laittakaa reppuun kiinni.
-Hei, täältä nyt iltajuoksuille -
122
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
henkivakuutukset. Olkaa hyvä.
123
00:13:46,560 --> 00:13:48,960
(Tytöt nauravat.)
124
00:13:49,120 --> 00:13:53,640
Lähdetäänkö?
-Oi noita aikoja. Muistatko?
125
00:13:53,800 --> 00:13:58,200
Muistan. -Poliisikouluajat.
Kouluun, baariin, jatkoille.
126
00:13:58,360 --> 00:14:00,920
Ei se noin mennyt. -Ai ei vai?
127
00:14:01,080 --> 00:14:06,320
Kouluun, baariin, Suolijärveen
ja jatkoille.
128
00:14:06,480 --> 00:14:11,280
Aivan! Suolijärvi, never forget.
-Onnistunut kevätpäivä -
129
00:14:11,440 --> 00:14:16,320
meni näin: kouluun, baariin
Suolijärveen ja sun luo jatkoille.
130
00:14:17,560 --> 00:14:20,800
Ai noinko oli? -Oli.
131
00:14:24,960 --> 00:14:30,320
Häke, 35 karaokebaarissa Kampissa.
Asiakkaat käyttäytyvät uhkaavasti -
132
00:14:30,480 --> 00:14:34,440
järjestyksenvalvojaa kohtaa.
-Miksei?
133
00:14:35,440 --> 00:14:39,520
104 kuittaa, 10 minuuttia.
Sanotko vielä sen osoitteen?
134
00:14:41,640 --> 00:14:48,160
(Nainen:) Bodarimasa, päästä
meidät sisään. Biisi tulee just.
135
00:14:48,320 --> 00:14:53,520
Ja juomatkin on kesken!
-Katsokaa rouvat taaksenne.
136
00:14:53,680 --> 00:15:01,720
Mikä täällä on tilanne? -Poke unohti
olevansa asiakaspalveluammatissa.
137
00:15:01,880 --> 00:15:06,680
Nää nyysi muiden lauluvuorolaput
lippaasta -
138
00:15:06,840 --> 00:15:12,880
ja täytti sen omilla lapuillaan.
Kuultiin viidesti Tsingis Khan.
139
00:15:13,040 --> 00:15:18,080
Se nyt... Huh, hah!
-Eiköhän se tällä erää riitä.
140
00:15:18,240 --> 00:15:22,440
Jos saitte jo laulaa, niin eikö ole
aika lähteä kotosalle?
141
00:15:22,600 --> 00:15:26,280
Lähteä kotosalle?
Älä viitsi lässyttää!
142
00:15:26,440 --> 00:15:31,040
Ollaan hiukan vanhempia kuin sinä,
mutta ei me olla geriatreja.
143
00:15:31,200 --> 00:15:36,120
Etkä säkään mikään neitonen ole.
-Pysytään asiassa, jos saa pyytää.
144
00:15:36,280 --> 00:15:42,840
Saat pyytää. -Mikä rouvat saa
juhlatuulelle keskellä viikkoa?
145
00:15:43,000 --> 00:15:48,880
Oltiin tyttöristeilyllä ja voitettiin
laivan kasinolta pari tonttua, -
146
00:15:49,040 --> 00:15:55,560
niin ollaan nyt humputettu. Ehkä
me voitaisiin vetäytyä hotelliin -
147
00:15:55,720 --> 00:16:00,360
lepäämään, jos sä tulisit
peittelemään meidät.
148
00:16:00,520 --> 00:16:05,680
Se, mikä kiinteydessä hävitään,
se kokemuksella korvataan.
149
00:16:07,920 --> 00:16:13,280
Täytyy tuottaa teille pettymys.
Mä olen varattu. -Harmin paikka!
150
00:16:13,440 --> 00:16:20,520
Harmin paikka! Meidän täytyy
päästä takaisin. Missä portsari on?
151
00:16:23,720 --> 00:16:29,840
Melkoinen tungos, jos kaikki tulee.
-Me halutaan, että tää muistetaan.
152
00:16:30,000 --> 00:16:33,880
Sinä ja Veikka?
-Minä ja Koivumaan työryhmä.
153
00:16:34,040 --> 00:16:39,800
Veikka on osa sitä, mutta se
lähinnä päsmäröi. -Missä se on nyt?
154
00:16:39,960 --> 00:16:45,840
Tulee kohta, miten niin?
-Voisin yrittää tutustua siihen, -
155
00:16:46,000 --> 00:16:48,480
kun se on sun aviomiehesi.
156
00:16:48,640 --> 00:16:51,760
Yleensä poliisi kiinnostuu
siitä muista syistä.
157
00:16:51,920 --> 00:16:55,960
Mä olen muutakin kuin poliisi.
158
00:16:56,120 --> 00:17:00,480
(Helena:) Puhuttiin just susta.
-Ai? Pelkkää hyvää tietenkin.
159
00:17:02,880 --> 00:17:10,400
(Veikka:) Laitoit Maikin töihin.
-Ite halusin. Voin tehdä enemmän.
160
00:17:10,560 --> 00:17:15,160
Miten? -Voisin vastata
seminaarin turvajärjestelyistä, -
161
00:17:15,320 --> 00:17:21,160
kun sinne tunne mielenosoitus.
Osoitetaan Pedersenille, -
162
00:17:21,320 --> 00:17:24,440
että hänen turvallisuudestaan
pidetään huolta.
163
00:17:25,440 --> 00:17:30,680
Saataisiinko me poliisisaattue?
-Ne luvat on tiukassa, -
164
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
mutta voin yrittää. -Ei.
165
00:17:33,120 --> 00:17:39,920
Saattue olisi... -Ylimitoitettua.
Eiköhän Maikilla riitä tekemistä.
166
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Sanoiko ne muuta?
167
00:17:51,600 --> 00:17:58,120
Ei, ainakaan mun muistaakseni.
Asiakas soitti poliisit.
168
00:17:58,280 --> 00:18:03,160
Onko Toffe kunnossa? Se menee
varmaan sinne seuraavaksi.
169
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
Voit kysyä siltä itse.
170
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Onko kaikki hyvin? (Inari:) Ehkä.
171
00:18:17,880 --> 00:18:21,640
Miksi ne tuli tänne
antaan sulle viestin?
172
00:18:23,920 --> 00:18:27,320
Vietnamilaismafian työtä.
173
00:18:31,920 --> 00:18:34,880
Aika karua. -Sanos muuta.
174
00:18:35,040 --> 00:18:41,840
Inarin ainoa virhe oli treffit Lundin
kanssa. -Joo, ei satu monelle.
175
00:18:42,000 --> 00:18:45,840
Todistat murhayritystä,
sitten oma liike pannaan paskaksi.
176
00:18:46,000 --> 00:18:50,560
Sama keissi kuin Pertulla.
-Missä mielessä?
177
00:18:50,720 --> 00:18:55,720
Pertun ainoa virhe oli
mielenosoitus, josta tuli mellakka.
178
00:18:55,880 --> 00:19:00,040
Poliisi pahoinpiteli, elämä
mullistui. -Eihän se oo sama asia.
179
00:19:00,200 --> 00:19:03,240
Jos Myllymies
ei olisi menettänyt malttiaan -
180
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
tai jos Lund ei olisi sekaantunut
uhkapeleihin...
181
00:19:06,800 --> 00:19:12,560
Ei me työskennellä tyhjiössä. Ei
poliisi aiheuttanut sitä mellakkaa, -
182
00:19:12,720 --> 00:19:16,560
eikä Lund provosoinut
Nguyenia ampumaan sitä.
183
00:19:19,200 --> 00:19:25,920
Tässä voi mennä muutama pannu
kahvia. -Aloitetaanko näistä?
184
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
(Helena:) Ei taas!
185
00:19:34,720 --> 00:19:37,400
(Veikka:) Jumalauta!
186
00:19:39,840 --> 00:19:42,600
Veikka hoitaa tän.
187
00:19:42,760 --> 00:19:45,480
En voi katsoa vieressä.
-Et halua väliin.
188
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
(Mies parkaisee.)
189
00:19:52,400 --> 00:19:58,280
Tapahtuuko tätä usein? -Joskus
joku töhertelee. Harvoin päivällä.
190
00:20:07,360 --> 00:20:11,080
Jalankulkijatko määrää tahdin?
-Ne on huomioitava.
191
00:20:11,240 --> 00:20:16,440
Eikö teillä oo muuta tekemistä?
-Et voi vetää Tour de Francea.
192
00:20:16,600 --> 00:20:22,600
Soita kelloa, jos ohitat
jalankulkijan kovalla vauhdilla.
193
00:20:22,760 --> 00:20:26,240
Vai mitä, Laine? -Häh?
194
00:20:26,400 --> 00:20:32,440
Ei taida olla poliisiasia
hänestäkään. -Noudata lakia.
195
00:20:32,600 --> 00:20:35,160
Ole hyvä, ole välkky.
196
00:20:36,480 --> 00:20:39,520
Kato. -Ei olisi tosta
tullut mitään ilman sua.
197
00:20:39,680 --> 00:20:45,200
Sori. Pertun eksä Pia on duunissa
tässä vegekaupassa. Se voi tietää.
198
00:20:45,360 --> 00:20:51,080
Pitää mennä kirjaamaan
ja lounaalle. -Käydään nopeasti.
199
00:20:51,240 --> 00:20:56,320
Hirveä nälkä. -Mietin, mitä sanoit.
200
00:20:56,480 --> 00:21:01,480
Poliisi ei toimi tyhjiössä,
mutta muut ei näe sitä niin.
201
00:21:01,640 --> 00:21:07,040
Perttu on vihainen poliisille ihan
syystä. Mitä jos se tekee jotain?
202
00:21:07,200 --> 00:21:10,680
Ai kostaa niin kuin
vietnamilaismafia?
203
00:21:10,840 --> 00:21:14,000
No piipahdetaan siellä,
mutta sitten syömään.
204
00:21:16,480 --> 00:21:22,360
Kiitos avusta, oikeesti.
-Ei mitään. Tuunko huomenna?
205
00:21:26,200 --> 00:21:32,120
Päivää. Kuka vastaa toiminnasta?
-Minä, Helena Kaskimäki. Päivää.
206
00:21:32,280 --> 00:21:37,960
Saatiin ilmoitus pahoinpitelystä.
Mitä tiedätte siitä?
207
00:21:38,120 --> 00:21:41,760
Kuka niin väitti? -Silminnäkijä
soitti hätäkeskukseen.
208
00:21:41,920 --> 00:21:47,600
Hänelle on sattunut
väärinymmärrys. Tunti sitten -
209
00:21:47,760 --> 00:21:53,480
joku juippi, joku vandaali,
sotki meidän oven.
210
00:21:53,640 --> 00:22:00,240
Minä ystävällisesti mutta napakasti
käskin hänet pois. -Kuultiin muuta.
211
00:22:00,400 --> 00:22:04,440
Me todistettiin
tapahtuma ikkunasta.
212
00:22:04,600 --> 00:22:10,080
Rikostutkija Kurkela Robalta.
Se oli nuori mies, keskimittainen, -
213
00:22:10,240 --> 00:22:13,640
musta pipo päässä.
Töhri oven lasia, -
214
00:22:13,800 --> 00:22:20,160
kun Veikka Kaskimäki kysyi
häneltä, mitä oot tekemässä.
215
00:22:21,440 --> 00:22:27,960
Veikka takavarikoi maalin häneltä.
Se saattoi näyttää siltä, -
216
00:22:28,120 --> 00:22:31,160
että kähistään.
(Poliisi:) Eikö kähisty?
217
00:22:31,320 --> 00:22:35,880
Ei. Saatoin minä olla ärtynyt -
218
00:22:37,080 --> 00:22:41,760
ja sanoa tiukasti, mutta
ystävällisesti hän antoi tölkin.
219
00:22:41,920 --> 00:22:46,600
Onko kameravalvontaa? -Luovuttiin
siitä, kun kolmas kamera rikottiin.
220
00:22:46,760 --> 00:22:51,920
Ilkivaltaa on melkein viikoittain.
-Nää on näitä. Anteeksi häiriö.
221
00:22:59,320 --> 00:23:02,320
Kiitos. -Ei mitään.
222
00:23:09,800 --> 00:23:14,360
Valehtelin niille päin näköä.
-Sä toimit oikein.
223
00:23:14,520 --> 00:23:18,400
Tutkinta kaatuu, jos Veikka
alkaa varoa toimiaan.
224
00:23:18,560 --> 00:23:24,440
Katsoin vierestä pahoinpitelyä.
-Nyt pitää odottaa.
225
00:23:24,600 --> 00:23:29,320
Luottamus vaatii aikaa.
-Mä käytin virka-asemaani väärin -
226
00:23:29,480 --> 00:23:35,800
auttaakseni rikollista. -Ne näki,
mitä teit, ja ymmärtää sen.
227
00:23:35,960 --> 00:23:42,440
Entä sen hakatun kundin oikeudet?
-Odotetaan rikosilmoitusta.
228
00:23:42,600 --> 00:23:48,760
Jos homma kusee, mun ura on siinä.
-Luulin, että osaat ottaa riskejä -
229
00:23:48,920 --> 00:23:53,240
etkä jäädy, kun tulee tiukka paikka.
(Puhelimen viestiääni.)
230
00:23:53,400 --> 00:23:59,840
Jos mä keitän uutta kahvia.
-Viesti Helenalta.
231
00:24:00,000 --> 00:24:04,920
Se haluaa nähdä mut illalla. -Hyvä.
232
00:24:12,800 --> 00:24:17,600
En ala teille puhumaan.
-Tää ei ole kuulustelu.
233
00:24:17,760 --> 00:24:24,720
Haluan kysyä Perttu Hukkasesta.
Sekö muuttui mellakan jälkeen?
234
00:24:24,880 --> 00:24:30,040
Säkin muuttuisit.
-Tekö ette enää ole yhdessä?
235
00:24:30,200 --> 00:24:35,240
Ei enää, siitäkin kiitos kuulee
teille. -Avaatko vähän?
236
00:24:35,400 --> 00:24:41,440
Perttu on aina ollut levoton,
saanut päähänpistoja, -
237
00:24:41,600 --> 00:24:48,840
mutta se on aina puhunut mulle.
Sitten se meni mykäksi.
238
00:24:49,000 --> 00:24:50,920
Te mykistitte sen.
239
00:24:52,800 --> 00:24:56,160
Tiedätkö sä, missä se menee?
-Frendin luona.
240
00:24:56,320 --> 00:25:00,760
Se ei oo ikinä himassa.
-Mitä tiedät frendeistä?
241
00:25:00,920 --> 00:25:06,240
Ne on Ekorintaman ex-aktiiveja.
Ei mua ikinä esitelty.
242
00:25:06,400 --> 00:25:13,280
Osaatko sanoa, mistä voisin
tavoittaa Perttua? -Ampumaradalta.
243
00:25:15,360 --> 00:25:21,360
Sekin oli oire. Perttu lakkasi
puhumasta ja alkoi ampua. Mieti.
244
00:25:23,480 --> 00:25:30,560
Millä radalla? -Gunpointin.
Ostatteko jotain vai lähdettekö?
245
00:25:35,240 --> 00:25:40,680
Ampuminen on laillinen harrastus.
-On, mutta mitä se kertoo, -
246
00:25:40,840 --> 00:25:46,240
että vannoutunut pasifisti
alkaa harrastaa sitä?
247
00:25:46,400 --> 00:25:52,960
Uhrihan menettää kontrollin.
Hallinnan tunteen saa takaisin -
248
00:25:53,120 --> 00:25:57,520
ampumaradalla.
-Musta se kuulosti pahemmalta.
249
00:25:57,680 --> 00:26:01,800
Voidaanko käydä siellä?
-Lounas eka.
250
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
Sulla on ollut tänään vientiä.
251
00:26:11,800 --> 00:26:15,680
Sellaista se on olla
jumala kuolevaisten joukossa.
252
00:26:18,520 --> 00:26:22,640
Mitä meinasit, kun sanoit
karaokemammoille olevasi varattu?
253
00:26:24,680 --> 00:26:28,840
Lähinnä yritin välttää Tyttökullat
-kolmen kimpan, mutta...
254
00:26:31,840 --> 00:26:35,080
Ollaanhan me oltu tiiviisti yhdessä.
255
00:26:36,800 --> 00:26:40,480
Ollaan, joo.
-Eikö meillä oo hyvä boogie?
256
00:26:40,640 --> 00:26:45,400
On, helvetin hyvä,
mutta ei me mikään pari olla.
257
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
Okei.
258
00:26:52,400 --> 00:26:58,080
Vuosien jälkeen ollaan tässä. Hyvää
seksiä, ei anneta tälle leimaa.
259
00:26:58,240 --> 00:27:03,920
Mitä se tarkoittaa? "Ei leimaa."
-Ei sotketa tunteita tähän.
260
00:27:04,080 --> 00:27:07,040
Mitä jos asemalla joku...
261
00:27:07,200 --> 00:27:13,080
Mitä otitte?
Jaha, makkaraperunat. No...
262
00:27:14,280 --> 00:27:20,200
(Mäkelä:) Mulle lounas. (Laine:)
Makkaraperunat soijanakilla.
263
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
(Mäkelä:) Vissyä vaan.
264
00:27:35,240 --> 00:27:37,160
Mikä nyt on?
265
00:27:38,680 --> 00:27:44,760
Aluksi tuli tykkäyksiä kymmenittäin.
Sitten tuli näitä kommentteja.
266
00:27:46,040 --> 00:27:48,280
Näytä.
267
00:27:54,040 --> 00:27:59,280
"Ootte poliisilaitos,
ette päiväkerho."
268
00:27:59,440 --> 00:28:04,080
"Meni luotto virkavaltaan.
Lopetan seuraamisen heti."
269
00:28:04,240 --> 00:28:08,560
"Tännekö mun verorahat menee?"
Tää on hyvä:
270
00:28:08,720 --> 00:28:13,720
"Kopra sopisi paremmin
lasten teatteriin."
271
00:28:13,880 --> 00:28:17,520
Et kai sä tosissasi näitä ota? -En.
272
00:28:17,680 --> 00:28:20,880
Anna olla.
273
00:28:24,400 --> 00:28:30,600
Kuvittelin, että täällä olisi
erilaista? -Mitä kuvittelit?
274
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
En tiedä, ehkä enemmän virallista.
275
00:28:35,320 --> 00:28:40,680
Toisaalta sä et oo virallinen tyyppi.
-Ai jaa.
276
00:28:40,840 --> 00:28:46,960
Sun äiti sanoi, että olet luonnon...
-En halua puhua äidistä. Tuota, -
277
00:28:47,120 --> 00:28:53,040
meidän pitäisi puhua hyökkäyksestä.
-Nyt meni viralliseksi.
278
00:28:53,200 --> 00:28:58,640
Et ole turvassa.
-Voitko selittää tarkemmin.
279
00:29:01,000 --> 00:29:06,800
Ne yrittää painostaa mua
vapauttamaan mun ampujan.
280
00:29:08,160 --> 00:29:12,080
Ne luulee pystyvänsä kiristämään
mua sun avulla.
281
00:29:13,360 --> 00:29:18,680
Minkä takia mun avulla?
-Voin järjestää paikan turvatalossa.
282
00:29:18,840 --> 00:29:23,640
Ai että lähtisin pois kotoa?
-En halua pelotella, -
283
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
mutta ne voi iskeä uudelleen.
284
00:29:30,200 --> 00:29:32,920
Olethan säkin vaarassa.
285
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Kauanko mun pitäisi olla siellä?
286
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
Oikeudenkäyntiin asti. -Eli?
287
00:29:42,680 --> 00:29:44,960
Siihen voi mennä puoli vuotta.
288
00:29:48,600 --> 00:29:53,520
Puoli vuotta pois kotoa? Jättää
vanhemmat, kummilapset -
289
00:29:53,680 --> 00:29:57,720
mun työ? Mulla on kokonainen
elämä. -Mä ymmärrän.
290
00:29:57,880 --> 00:30:03,480
Et ymmärrä. Elät poliisimaailmassa,
jossa siirrellään ihmisiä.
291
00:30:03,640 --> 00:30:09,960
Ajattele, millaista olisi joka päivä
käydä joka huone läpi -
292
00:30:10,120 --> 00:30:15,360
ja tutkia kaikki esineet.
"Onko noita siirretty?
293
00:30:15,520 --> 00:30:18,600
Jätinkö ton just noin?"
294
00:30:18,760 --> 00:30:24,360
Ulkona on sellainen olo, että joku
tarkkailee. Kaupassa, salilla, -
295
00:30:24,520 --> 00:30:29,560
asiakkaiden kanssa.
En halua sulle tollaista elämää.
296
00:30:29,720 --> 00:30:34,640
En halua, että joudut kokemaan
tollaista. Ansaitset parempaa.
297
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
Mä rakastan sua.
298
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
Oon vähän erikoinen kaveri,
mutta...
299
00:30:55,840 --> 00:31:00,720
Mitä sä... -Ei mitään.
Anteeksi, oon pahoillani.
300
00:31:00,880 --> 00:31:07,080
Äh... Ei mitään.
Unohda koko juttu.
301
00:31:14,360 --> 00:31:17,720
Jos nainen sanoo,
ettei sotketa tunteita tähän, -
302
00:31:17,880 --> 00:31:21,720
niin mitä se tarkoittaa?
-Riippuu naisesta. Kysy siltä.
303
00:31:23,800 --> 00:31:29,240
Ehkä pitäisi olla pelkkää seksiä.
-Onko se ongelma sulle?
304
00:31:30,520 --> 00:31:35,120
Ei kai. -Eli on.
305
00:31:35,280 --> 00:31:40,520
Oon aikani svaippaillut appeja.
Kevyt deittailu alkaa tympiä.
306
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
Sun pitää sanoa se.
307
00:31:45,920 --> 00:31:50,600
Lykkyä pyttyyn, Myllymies. -Tänks.
308
00:31:53,320 --> 00:31:57,400
Kato nyt?
Onko järkeä sotkea koko seinä?
309
00:31:57,560 --> 00:32:00,840
Lisääkö toi kaupunkiviihtyvyyttä?
310
00:32:03,560 --> 00:32:09,480
Vai mitä oot mieltä? Pitäisikö
mun leikata kalju? -Häh?
311
00:32:09,640 --> 00:32:14,960
Miksi? -Ukko ei kuuntele yhtään.
Luulin, että tältä välttyisi, -
312
00:32:15,120 --> 00:32:19,280
jos ei säädetä parisuhdetta,
mutta ei. Kun jalkansa levittää, -
313
00:32:19,440 --> 00:32:22,560
kiinnostus mun ajatuksiin katoaa.
-Ei oo totta.
314
00:32:22,720 --> 00:32:26,360
Kyllästyisin sun juttuihin,
vaikka ei pantaisikaan.
315
00:32:26,520 --> 00:32:31,680
Eikö se oo rajoittavaa?
Sellainen "ei tunteita".
316
00:32:31,840 --> 00:32:37,040
Etkö oo kuullut panokavereista?
Me ollaan kavereita ja pannaan.
317
00:32:37,200 --> 00:32:40,800
Tarviiko sen olla ihmeellisempää?
-Ei kai.
318
00:32:40,960 --> 00:32:44,880
Hyvä. Sitten eletään hetkessä.
319
00:32:46,080 --> 00:32:51,520
Häke, 34 kalasatamassa. Asiakkaat
eivät poistu karaoketaksista -
320
00:32:51,680 --> 00:32:55,280
tai maksa kyytiä...
-Samat puumat!
321
00:32:55,440 --> 00:33:00,920
Eiköhän. -104 kuittaa. 15 minuuttia.
322
00:33:01,920 --> 00:33:05,080
Oispa ne ne samat. -Miksi?
323
00:33:05,240 --> 00:33:09,120
Jos vielä harkitsisit.
Oon miettinyt niiden tarjousta.
324
00:33:09,280 --> 00:33:14,160
"Se, mikä kiinteydessä hävitään,
se kokemuksella korvataan."
325
00:33:22,080 --> 00:33:29,600
No niin, nyt tuli poliisi.
-Senkin... Senkin vasikka!
326
00:33:29,760 --> 00:33:32,520
(Karhula:) Mikä tilanne?
327
00:33:32,680 --> 00:33:35,240
Asiakkaat linnoittautui sisälle.
328
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
Puolitoista tuntia
on ajettu korttelia.
329
00:33:38,120 --> 00:33:43,000
Ne laulaa samaa kappaletta.
-Anna kun arvaan. Tsingis Khan?
330
00:33:43,160 --> 00:33:45,560
Mistä tiesit? -Kytän vaistot.
331
00:33:45,720 --> 00:33:51,320
Vuoro loppui puoli tuntia sitten,
mutta ne ei lopeta. Mittari käy, -
332
00:33:51,480 --> 00:33:54,720
mutta se ei niitä haittaa.
-Me jutellaan.
333
00:33:54,880 --> 00:33:57,560
Tää taitaa olla meikäläisen hommia.
334
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
(Oveen koputetaan.)
335
00:34:02,160 --> 00:34:06,360
Leidit, täällä on vanhempi
konstaapeli Myllymies.
336
00:34:06,520 --> 00:34:09,160
Onnistuisiko audienssi?
337
00:34:14,480 --> 00:34:17,680
Kyllä onnistuu.
(Myllymies:) Iltaa.
338
00:34:17,840 --> 00:34:21,680
(Vanha rouva:) Peremmälle.
-Tullaan. Täällä on laulettu.
339
00:34:21,840 --> 00:34:26,040
Laulettiin ja naurettiin...
340
00:34:28,840 --> 00:34:31,640
(Laine:) Terve. -Moi.
341
00:34:31,800 --> 00:34:37,560
Tota noin, tän näköinen tyyppi.
Onko näkynyt?
342
00:34:37,720 --> 00:34:40,760
Hän on radalla.
343
00:34:41,760 --> 00:34:43,600
Okei.
344
00:34:45,400 --> 00:34:49,680
Mulla ei oo sulle mitään sanottavaa.
-Oisko Ukille?
345
00:34:49,840 --> 00:34:54,680
Se on meidän välinen asia.
Miten se lähettää kytän perään?
346
00:34:54,840 --> 00:34:59,920
Voitaisiinko puhua?
-Miksi mä haluaisin puhua sulle?
347
00:35:00,080 --> 00:35:04,200
Tajuatko, että viimeksi poliisi
hakkasi mut? -Tajuan...
348
00:35:04,360 --> 00:35:10,240
Vittu, mitä? Täällä sä oot sinisissä
ahdistelemassa mua! Miksi?
349
00:35:10,400 --> 00:35:14,680
Mitä lakia mä oon rikkonut?
-Et mitään...
350
00:35:14,840 --> 00:35:19,440
Tää on tässä. Anteeksi häiriö.
Hyvää päivänjatkoa.
351
00:35:19,600 --> 00:35:24,200
Haista, Samir, vittu!
Laittakaa se ovi kiinni.
352
00:35:31,400 --> 00:35:35,360
En haluaisi sanoa näin,
mutta mitä mä sanoin?
353
00:35:35,520 --> 00:35:41,560
Sillä ei oo kaikki hyvin. -Me nähdään
koko ajan tyyppejä, joilla ei oo, -
354
00:35:41,720 --> 00:35:47,600
mutta me ei voida auttaa, jos ne
ei halua apua. -Mitä sanon Ukille?
355
00:35:58,520 --> 00:36:00,680
Jep, jep.
356
00:36:01,960 --> 00:36:06,840
Neuvottelut oli antoisat.
Lilli ja Anne lupasivat maksaa -
357
00:36:07,000 --> 00:36:13,480
ja lähteä kotiin, jos meikäläinen
tulkitsee kappaleen Tsingis Khan.
358
00:36:14,880 --> 00:36:20,400
Yllättävän laaja tää poliisin
työnkuva. -Laita kamat päälle, -
359
00:36:20,560 --> 00:36:26,320
niin se on sillä selvä.
Maksavat tippiäkin, sulle siis.
360
00:36:26,480 --> 00:36:31,280
Okei. -Meinaatko sä oikeasti laulaa?
361
00:36:32,840 --> 00:36:37,880
Pitää elää hetkessä.
Se, minkä taidossa häviän, -
362
00:36:38,040 --> 00:36:43,040
sen mä tunteella korvaan.
No niin, sitten mennään!
363
00:36:43,200 --> 00:36:47,800
Laita Tsingis Khan. Sitten lähtee!
364
00:36:47,960 --> 00:36:51,760
(Tsingis Khan alkaa soida.)
365
00:37:00,520 --> 00:37:06,640
(Veikka:) Eikö tää oo jo taputeltu?
(Helena:) Se oli silkkaa tuuria.
366
00:37:06,800 --> 00:37:11,240
Huonoin aika poliisin visiitille,
ja sä hakkaat pikkupojan.
367
00:37:11,400 --> 00:37:17,040
Ai minä kutsun tänne poliiseja?
Jumalauta! Entä sun bestis?
368
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Saatana...
369
00:37:37,560 --> 00:37:40,120
(Kurkela:) Mitä tapahtui?
370
00:37:46,680 --> 00:37:50,320
Ei sun tarvii sietää tällaista.
371
00:37:51,960 --> 00:37:55,040
Tiedän. -Miksi sä...
372
00:38:06,160 --> 00:38:11,280
Silloin lapsena,
kun teidän perhe muutti pois, -
373
00:38:11,440 --> 00:38:15,840
meillä kotona tilanne meni
vielä pahemmaksi.
374
00:38:16,000 --> 00:38:21,080
Sitä kesti pitkään.
Kun pääsin pois, -
375
00:38:21,240 --> 00:38:25,280
päätin, että mua ei hallitse kukaan.
376
00:38:26,360 --> 00:38:31,360
Eikä hallitsekaan. En oo enää
se pikkutyttö, jonka tunsit.
377
00:38:32,480 --> 00:38:35,360
En oo ollut pitkään aikaan.
378
00:38:38,200 --> 00:38:41,800
En mäkään ole se tyttö,
joka muutti pois.
379
00:38:43,560 --> 00:38:45,440
Ai et vai?
380
00:38:47,000 --> 00:38:51,280
Miten sulla ei ilmekään värähtänyt,
kun valehtelit kytille?
381
00:38:53,080 --> 00:38:57,400
Vaikutit siltä
samalta saparopäältä, -
382
00:38:57,560 --> 00:39:01,680
joka haki mut teille,
kun isältä korkki aukesi.
383
00:39:05,600 --> 00:39:09,240
Ehkä me ei olla muututtu
niin paljon kuin kuvitellaan.
384
00:39:10,400 --> 00:39:12,920
Oon iloinen, ettet ole muuttunut.
385
00:39:14,840 --> 00:39:17,520
Siksi mulla on sulle kysymys.
386
00:39:18,640 --> 00:39:22,880
Vastaisitko sä
seminaarin turvajärjestelyistä?
387
00:39:23,040 --> 00:39:25,400
Se, mitä tänään teit...
388
00:39:25,560 --> 00:39:32,600
Eikö siitä tule ongelmia Veikan
kanssa? -Veikka sitä ehdotti.
389
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
Jos Veikka pyörittää
hämärähommia Koivumaassa, -
390
00:39:41,440 --> 00:39:43,600
tää on täydellinen tapa tutkia.
391
00:39:43,760 --> 00:39:49,480
Mähän sanoin. Hyvä, Maikki.
-Varo vaan, kohta vien sun paikan.
392
00:39:51,080 --> 00:39:55,320
Jos jatkat samaan malliin,
laitan susta hyvää sanaa eteenpäin.
393
00:39:56,360 --> 00:40:00,160
Syytä olisi. -No niin. Moikka.
394
00:40:02,800 --> 00:40:10,080
Kopra, se on hyvä se sun
Insta-kampanja. Muistin itsekin.
395
00:40:10,240 --> 00:40:14,680
Kiitos. -Moi.
396
00:40:20,040 --> 00:40:21,920
Aha...
397
00:40:30,040 --> 00:40:34,240
(Karhula:) Myllymies. -No?
398
00:40:35,920 --> 00:40:38,680
Haluatko kyydin?
-Mulla on auto tuossa.
399
00:40:40,840 --> 00:40:44,800
Ai, sellaisen kyydin?
400
00:41:37,560 --> 00:41:40,400
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof