Original subtitles

El valor de los malayos

levantarse contra los colonizadores

verdaderamente empañado la dignidad británica.

Un pedido masivo

para cazar y deshacerse

de los guerreros malayos.

A la izquierda,

a la derecha,

están esparcidos

nuestros mártires.

Almas que han partido

al paraíso del Todopoderoso.

¿Cómo podríamos Tok Gajah y yo

estar en medio de las balas enemigas.

Déjame decirte

cómo empezó todo.

Era el año 1892.

Los británicos

continuó la caza de Tok Gajah y sus seguidores.

En el mes de Ramadán

mientras los malayos ayunaban,

los británicos

atacó Kampong Budu,

el lugar de nacimiento de mi padre, Tok Gajah.

Vías de acceso

por tierra y por río estaban bloqueadas.

La gente de Kampong Budu quedó atrapada

y bombardeada por cañones.

Hijos,

mujeres,

y ancianos inocentes

se convirtieron en víctimas.

Todo el pueblo fue incendiado.

Casas,

mezquitas

y las escuelas fueron destruidas.

Todo esto se hizo

debilitar

el espíritu de lucha de nuestros guerreros.

Desde el tratado británico-holandés,

esos dos intrusos conspiraron tan bien

como una serpiente enroscada

en la manta de nuestros gobernantes malayos.

Que Dios proteja a nuestra nación y a nuestros gobernantes.

Tan sutiles son sus juegos.

Separan

la religión desde el poder.

Entonces,

distancian

nuestros eruditos de los gobernantes.

Engañaron a nuestro pueblo

en nombre del desarrollo.

Las escuelas religiosas quedaron marginadas.

Escuelas de inglés

se hicieron populares.

En secreto roban de nuestra tierra,

¿para qué?

Para financiar

un movimiento para borrar el poder islámico.

Entonces,

para establecer un Nuevo Orden Mundial.

Un modo de vida sin Dios.

Me preocupa que nuestros becarios

carecen de una comprensión profunda sobre una forma de patria.

Nuestros estudiosos lo dan por hecho

y se rinden cuando se les critica.

Entonces, Hasan,

por favor asegúrese de enviar todas estas cartas

a nuestros líderes en casa.

Ha llegado la hora de los malayos.

Kelantan,

Terengganu,

Perak, Kedah,

Patani, Acheh,

juntos nos unimos

para ahuyentar a los intrusos.

No podemos rendirnos.

Alá dice en el Corán,

capítulo Ar Ra'd,

Alá no cambia la condición de un pueblo

hasta que primero cambien

lo que hay en sus corazones.

Un día

Volveré a nuestra patria

para corregir el entendimiento de nuestro pueblo.

Cuando los malayos estén unidos

nuestra nación es más fuerte,

nuestra religión es soberana.

TERENGGANU, MALASIA LOS MENSAJEROS DE TOK KU PALOH

Ahora, han establecido

su posición en esta tierra de Pahang.

Si no estamos unidos,

Creo,

irrespetuosamente,

estos colonos reclamarán nuestra patria.

El Norte,

el Este y el Sur

se dividirá entre ellos.

El amor a la patria forma parte de la fe.

Amar a la patria forma parte de la fe.

La pureza del oro es cuando se pone a prueba,

fuerza de la fe es cuando se pone a prueba.

Esta tierra pertenece a Alá el Todopoderoso

heredada sólo para los creyentes.

Es nuestra obligación

¡a levantarse!

Para luchar contra ellos

y los traidores a su lado.

Imán.

Los malayos nacemos líderes

no dirigido por el colonizador.

¡Alá es el Más Grande!

¡Alá es el Más Grande!

¡Alá es el Más Grande!

¿Sayang?

Usop.

Yassin.

Querida...

¡Sayang!

¿Querida?

Busco el perdón de Alá.

¿Otro mal sueño?

Querida,

Lo sé...

qué pesadas son las cargas

pero tienes que creer

es el destino, querida.

La culpa que siento

es más de lo que puedas imaginar.

Querida, ¿todavía te acuerdas?

Un día antes de casarnos

me escribiste una carta.

Nuestro hermano,

Tahir...

era el mensajero.

Aún recuerdo lo que me escribiste.

Me pediste que hiciera una promesa

vivir y morir juntos

para conservar esta tierra.

¿Te acuerdas?

Todo parece si hubiera ocurrido ayer.

Usop,

Yassin,

y muchos más murieron

por mi decisión.

Recuerda, querida,

esta es nuestra tierra,

nuestra patria,

la tierra de nuestros antepasados.

No podemos dejar que los intrusos

dictar nuestra vida.

¡De ninguna manera, querida!

Seguimos luchando.

Creo,

tarde o temprano,

tu padre y el mío

entenderá tus caminos.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo también.

Awang,

Sayang.

Perdonadme. Tengo que irme.

¡Nadim!

¡Vamos!

¿Qué tal la reunión?

Alabado sea Alá.

Quieres volver a Chenor...

Está bastante lejos.

¿Por qué no te quedas esta noche?

No, no puedo.

Así es como trabaja un jefe como yo,

tantas responsabilidades.

Qué suerte la mía,

Tengo a mi nieto para ayudarme.

La paz sea con el profeta Muhammad.

Cuídate, Tok.

Sí, claro.

Awang,

recuerda que vienes de una gran descendencia...

no lo estropees.

Que Alá nos conceda

y nuestra gente

gran amor hacia nuestra amada tierra.

Si Alá lo permite, nos volveremos a ver.

- La paz sea con vosotros. - Y a vosotros la paz.

Hermano.

Es madera de Tuba.

No lo huelas,

podrías desmayarte.

Padre.

Lo sé.

tienes dudas

sobre esta lucha.

No podremos prosperar

con la vieja estrategia, padre.

Si no cambiamos,

más de nuestros guerreros morirán como mártires

como Yassin y Usop.

El conocimiento que Tahir ha estado trabajando

tiene muchas ventajas.

Lo que sea que esté haciendo ahora,

no es suficiente.

El enemigo está delante de nuestros ojos.

Si nos negamos a cambiar,

Puedo prever

ganar no va a ser nuestro.

Lo que sea,

debes estar preparado.

PAHANG UBICACIÓN SECRETA

Una orden de Frank Swettenham.

Debes deshacerte de

los eruditos religiosos de esta tierra.

¿Quieres decir que

¿Todos ellos?

Deja a los cobardes

y a los que les gusta enzarzarse en disputas religiosas.

Son como

fuego quemando los pilares de su propia casa.

Alabado sea Alá.

Kilau ha conseguido eliminar

todas las barreras a lo largo de Sungai Tembeling.

El puesto de control británico en Kuala Atok

también ha quedado paralizado.

Que Alá recompense

Kilau y sus guerreros.

Tok Ku Paloh ya tiene

la aprobación del Sultán

para un público.

Así que tengo que ir a Terengganu muy pronto.

¿Cuándo se irá el Imán?

Los espías británicos están por todas partes, Kodi.

Seré bienvenido por los hombres de Tok Ku Paloh

en el embarcadero norte de Chenor

discretamente.

Brahim me acompañará.

Imán, tú primero.

Me reuniré contigo más tarde.

¿Así que irás con Awang?

Recuerda, Sulong,

cuatro deben anudarse a uno.

¡Syers! Arresten a Tok Gajah

¡y eliminar a todos sus seguidores!

Esta es tu tierra.

Se supone que sabes más que yo.

El tipo de gente que no sabe cómo cubrir sus huellas.

¡Idiota!

¡Mat!

¡Mat!

Esta no es la forma tratamos a los ancianos.

Así es como se hace.

No intentes provocar a un elefante.

MERCADO MATINAL

¿Quién crees que son?

¿Para que los sigamos ciegamente y nos sometamos a ellos?

¿Tienes miedo

para expresar su opinión?

Hacemos negocios aquí

y trabajar como locos.

Los británicos imponen fuertes impuestos.

¿Les tienes miedo?

o el Altísimo?

Recuerda el consejo de Tok Gajah...

los malayos somos líderes natos.

¡No estamos dirigidos por los colonizadores!

¡Corre!

¡Ayuda!

¡Escuchad, gente de Kuala Semantan!

Cualquiera que se atreva a ayudar a Tok Gajah...

¡esta es la consecuencia!

Los que se atreven a rebelarse,

¡tendrás que enfrentarte a mí!

Jalak Pengkor.

¿Qué pasa con tu enfoque, Siti?

Cuando te cases pronto con Brahim,

ser alguien

de carácter fuerte con gran intuición.

La intuición es un don que se nos concede,

inspiración de Dios.

No dejes que perezca.

¡Kak Yang!

Bueno, es normal

acaba de recibir un anillo de compromiso.

¿Qué os pasa, chicas?

¡Alguien acaba de recibir un anillo!

Oye, es peligroso.

¡Cállate!

No te enfades.

La paz sea con todos vosotros.

La paz sea contigo también.

Antes de empezar nuestra clase de hoy,

Tengo un consejo que compartir.

Los que no buscan a su Dios

son seres humanos arrogantes.

Nuestro Dios está muy cerca de nosotros,

incluso más cerca que nuestra vena yugular.

¿Quién es nuestro Dios?

¡Alá!

¡Sulong!

¡Querida!

¡Querida!

¡Querida!

¡Sena!

Usted es el jefe de la aldea aquí.

¿Dónde está Tok Gajah?

No está aquí.

¡Estás mintiendo!

Aquí se menciona Kampung Cha.

¡El papel ya está roto, idiota!

No está escrito Chengal.

Pescamos tres.

¡Arresten a esa mujer!

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre! ¡Por favor, espérame!

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¡Corre!

¡Corre!

¡Madre!

Continuar nuestra lucha.

Tenemos a Alá.

¡Alá!

¡Madre!

¡Alá, el más grande!

¡Madre!

La paz sea contigo.

Minah.

Alá es el Más Grande.

Siento molestarte a altas horas de la noche.

Tengo noticias muy importantes que contarte.

Ya es hora.

Porque los británicos se están volviendo crueles.

Así que todos debemos levantarnos para la guerra santa

por el bien de nuestra religión,

nuestra nación y nuestra patria.

No podemos esperar más.

Necesitamos la ayuda de los aldeanos

para que todos podamos ayudar a Tok Gajah.

¡Besah!

Kak Yang.

Mi querido Ahmad.

¡Tira!

¡Adelante!

¡Adelante!

Hermano.

¿Dónde están?

Está escrito aquí

¿Están en Kampung Cha?

¿Qué Cha?

¿Chabang Air?

¿Chermai?

¡Habla!

Ayúdame tú,

Te ayudaré.

Juntos podemos ayudar a la gente de esta patria.

La más afilada de las armas no la empuñan los enemigos

sino por nuestra propia gente.

¡Traidor!

¡Jalan cepat!

¡Gagah lagi!

¡Jalan!

¡Muévete rápido!

¡Date prisa! Nos dirigimos a Chenor

antes de que los británicos lleguen allí.

PUEBLO CHENOR

La paz sea contigo.

La paz sea contigo también.

- Brahim. - Tok.

Por Tok Gajah y Mat Kilau

siempre tendrás problemas,

y por él

nuestra Reina desplegará

¡Otros mil soldados!

¿Puede alguien proporcionar información

sobre un pueblo

que empieza por "Cha"?

Por cada dato

serás recompensado con una bolsa de oro.

¡A mí!

¡Alto! ¡No te acerques tanto!

Hay un pueblo llamado Chenor.

No está lejos de aquí.

Si pasa por

la zona vecina

hay muchos cráneos de animales...

ese es el lugar.

Bebe, padre.

Awang.

¿Sí, padre?

Los británicos están aquí

con su agenda demoníaca

para distorsionar las creencias de nuestro pueblo.

Estoy preocupado

llegará el momento en que

nuestra gente tendrá que aceptar

su modo de vida.

Tienes que asumir esta responsabilidad, Awang.

¡Ven aquí!

Kilau va a Kelantan

solicitar la asistencia

de los guerreros de allí.

El Imperio Otomano

es atacado desde todos los rincones

por las fuerzas británicas.

El sultán Abdul Hamid ya no puede enviar

asistencia a esta tierra Nusantara.

Jeque Wan Ahmad

ha pedido a Kelantan

y Terengganu para preparar a sus guerreros

para ayudar al estado de Pahang.

No podemos perder, Awang.

¡No podemos!

Una nación derrotada

no puede escribir su propia historia.

Nos separamos.

No vaya a ser que un día nuestros descendientes

no conocen los sacrificios de nuestro pueblo.

Todo ha sido borrado

por nuestros enemigos.

Por eso te necesito, Awang.

¡Sachai!

Tres, cuatro, cinco, seis.

Siete.

Idiota.

Idiota.

¡Maldita sea!

¡Padre!

No podemos estar aquí más tiempo, Padre.

¡Vamos!

¡Qué locura!

Hay alguien aquí.

Profesor.

Déjenos ayudarle.

Necesito lirio crinum, hojas de betel

y también agua caliente.

¡Kak Yang!

¿A quién queremos encontrar?

¿Haji Sulong o Tok Gajah?

¿Dónde están los demás?

Se dirigen hacia aquí.

Los británicos están tras Tok Gajah

en un pueblo que empieza por "Cha".

¿Cha pueblo?

¿Chabang Air?

¿Chermai?

¡Chenor!

Eso es lo que mencionó Tok Gajah.

Si es Chenor, conozco un atajo

utilizando la ruta Bugis.

Que...

nos llevará al embarcadero.

Quien no planifica siempre fracasa.

Nunca pensé que los británicos llegarían tan lejos.

Dijeron que querían desarrollar nuestro Estado.

Pretendiendo desarrollar nuestro estado.

En realidad quieren nuestros recursos naturales.

Incluso sus propias casas están dañadas

y ahora quieren arreglar la casa de otro,

Pak Kodi.

De acuerdo.

En este momento crítico,

necesitamos cooperación.

Debemos ayudarnos mutuamente.

Besah.

Espera a los demás.

De acuerdo.

Vamos primero.

Kak Yang.

Sugiero

es mejor que esperemos a los demás.

Si es así, yo iré primero.

¿Vas solo, Pak Kodi?

Tenemos que llevar a cabo nuestra tarea

si queremos facilitarles el viaje.

Kak Yang.

Tengo un mal presentimiento.

Hay humo negro

rodeando Tok Gajah

pero no sé exactamente dónde está ese lugar.

Awang

y Brahim

¡están en peligro!

Imán.

Alabado sea Alá.

Ven.

Es suficiente por ahora.

Que se ocupen de Haji.

Déjame continuar.

Déjame acompañar a mi padre.

Pero no estuviste involucrado desde el principio.

Lleva un gran mandato.

No todo el mundo puede asumir esta responsabilidad.

Si eres pusilánime...

No dejaré a mi maestro, Brahim.

¿De qué sirve tener un gran profesor

si no emulas al maestro?

Awang.

Sólo regresa. Cuida de Kak Yang.

¡Cuidado, Brahim!

Cuando se hace algo, hay que ser valiente

¡suficiente para soportar las consecuencias!

Soy tu hermano mayor.

¡Recuérdalo!

Y este hermano menor tuyo

quiere que comprendas la verdad

sobre el significado de el camino de la lealtad de un guerrero.

Déjalos.

Son hombres.

Aún recuerdo mi promesa de lealtad.

¡Nunca podrás entenderlo!

Imán.

Eres tú quien tiene que entenderlo.

Al borde de la guerra,

debemos dejar de lado ¡la guerra en nuestro interior!

Necesitas dejar ir ¡lo que tienes en mente!

Es imposible.

si no estás preparado

que posiblemente pueda salvar nuestra patria, Pahang.

¿Quieres ser la causa del fracaso?

¡Cuidado con lo que dices!

No seas tan insolente.

Yo empecé esto, déjame terminarlo.

¿Entendido?

A veces, lo que nos inquieta

no es la calamidad la que nos pone a prueba

sino el lenguaje del anhelo de Dios

que no logramos comprender.

¡Haced las paces!

Alabado sea Dios porque estás a salvo, Sulong.

¿Cómo sabes que...

¡Tok!

¡Los británicos están aquí!

Tenemos que separarnos.

No dejes que los británicos

averigua la ruta de Tok Gajah.

Encuentra a Awang.

Nos encontramos en el embarcadero norte.

De acuerdo, padre.

Nadim...

cuidar de Tok Gajah.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo también.

Tok Gajah ha desaparecido.

Han abandonado este lugar.

Tahir, mantén a padre a salvo.

Déjame aquí.

Ve y ayuda a tu hermano.

Pero no puedo dejarte, padre.

No te preocupes, aquí estoy a salvo.

Consigue ayuda de los aldeanos.

¡Ya está!

¡Toma!

Donde quieras correr

¡Tras él!

- ¡Padre! - ¡Awang!

¡Awang!

Escúchame.

No se lo digas a Alá

que tengo un gran problema

sino, en cambio, contar el problema

que tengo a Alá el Todopoderoso.

¿De qué estás hablando?

Su responsabilidad

tiene más significado

que tú estando aquí.

Ve tú.

Vamos, Awang.

¡Vamos!

¡Padre!

Quien ayude a Tok Gajah

¡serán condenados a muerte!

No serás el amo

de nuestra patria.

Peluang tidak pernah salah La oportunidad nunca se equivoca

tapi kau sendiri yang memberi ruang. Pero les diste una oportunidad.

Que muera con dignidad.

Que tu sacrificio no sea en vano.

No hay más Dios que Alá.

¿Dónde está Tok Gajah?

¡Alá es el Más Grande!

¡Espera!

Espera.

Déjame negociar con tus líderes.

Hay algo importante...

¡Kodi!

¿Es esta la ruta correcta, Tok?

Esta es la ruta hacia el embarcadero norte.

Este es el lugar.

Los aldeanos de Kampung Chenor

utilizado este viejo amarre antes.

Ahora, ya no se utiliza

ya que utilizan la del sur.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo también.

Las orejas de elefante crecen en el bosque.

Las raíces del tronco del árbol,

su corteza se parte.

Primero, es un valle

luego hay un embarcadero,

el balsero está allí

pero no la balsa.

Tok.

- Tok. - Sí.

Alabado sea Alá.

Alabado sea Alá.

Tok Ku Paloh nos pidió

para traer a Imam lo antes posible.

Es mejor si hacemos un movimiento ahora

antes de que el día empiece a oscurecerse.

Vamos, Tok.

Si Alá quiere.

Oh Allah envía tu gracia, honor y misericordia

sobre el Profeta Muhammad saws.

O Allah

Estoy agradecido

porque me pusiste

con la gente

que estén dispuestos

para proteger esta tierra

de ser controlado por el enemigo.

¡Senik!

¡Retirada!

¡Tok! ¡Alá es el más grande!

¡Dispárales!

¡Muévete!

Tenemos que ir más adentro.

Debemos salvar a Tok Imam.

Entonces, vamos a echar un vistazo a la herida de Kadir.

Tok, quédate cerca.

Pase lo que pase, lo afrontaremos.

Sí, lo afrontaremos.

Luchamos.

Queremos vivir.

Queremos morir.

Lo afrontamos.

Tok, estoy bien.

Bien, Sugur.

En el momento justo en que te necesito.

Capitán, hemos encontrado a los rebeldes.

¿Los ha capturado?

No, siguen campando a sus anchas.

¿A qué distancia están?

A menos de 800 metros

pero no podemos ir a caballo.

Cazaremos al rebelde más peligroso.

El que desafía

¡la Reina de Inglaterra!

Arresto Tok Gajah

¡y exterminar al resto!

¡Baljit!

Traigan sus armas.

¡Aplastémoslos!

¡Bergerak!

Awang,

Creo que este lugar

tiene muchas ventajas.

Poderoso Alá.

Siento que aún puedes soportar el dolor.

Primero descansaremos.

Sí, Tok.

Alá está con nosotros, Nadim.

¿Has oído alguna vez una historia

de un gorrión

que ayudó al Profeta Abraham?

Este gorrión sabía

que el Profeta Abraham

fue capturado

para ser quemado

por Namrud.

El gorrión llevaba agua

en su pequeño pico

para ayudar a apagar el fuego.

Alá lo había querido.

Un esfuerzo tan pequeño...

pero el pájaro era tan valiente.

Qué valiente es.

Su temor es sólo a Alá.

Tiene miedo si Alá pregunta

por qué no hizo nada para luchar contra el mal

justo delante de sus ojos.

Brahim,

bueno, le puse Ibrahim

gracias a esta increíble historia.

Padre.

Este lugar es adecuado para nuestro puesto final.

De acuerdo. Estos grandes árboles

puede ser un escudo de seguridad para nosotros.

El camino hacia el embarcadero

es un poco difícil

pero no te preocupes,

los soldados británicos

están esparcidos por todas partes.

Andak,

llevar a Tok y a Nadim a un lugar más seguro.

Espero que mi abuelo esté a salvo.

Él es el que ha estado cuidando de mí

desde que era pequeño,

desde que mis padres fallecieron.

Ustedes dos...

mantente alerta.

Mi abuelo dijo

el nombre de Nadim procede de la historia de

Temasek siendo atacado por peces espada.

Prepárate para la muerte.

¡Más rápido!

Oh, Alá.

Espíritu de lucha

para defender cada rincón

de la tierra que Tú nos confiaste.

¡Alá es el Más Grande!

¡Andak!

¡Atrás!

¡Undur!

¡Atrás!

¡Undur!

Andak...

dirige a nuestros hombres.

Espiar los movimientos del enemigo.

La paz sea contigo, Padre.

La paz sea contigo también, Siti.

Padre, aquí hay un poco de alimento para la energía.

Alabado sea Alá.

Ven aquí, Siti.

Sayang me acaba de decir

que tu intuición interior

te trajo a Brahim.

Alá lo ha querido.

Es un regalo de Alá.

Dio a las mujeres el don

de una fuerte intuición.

Tahir...

Traje tus cosas,

puede ser útil.

Gracias, hermana.

Ten cuidado, hermana.

¿Qué es esto, hermano?

Querida...

¿Dónde está papá?

Padre y los demás nos necesitan.

Debemos mantenernos fuertes.

No olvides el mensaje de nuestro padre,

la lucha

debe continuar.

¡Tok Gajah!

¡Ya basta!

Podemos negociar.

Te estoy dando una última oportunidad.

Esta es la persona

que ha estado conspirando

con Clifford todo este tiempo.

Todos estos

son trucos

que los británicos usan para engañarnos,

¡Tok Gajah!

Muchos malayos

han dejado de apoyar sus inútiles esfuerzos.

No creas...

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo también.

Tok, soy Nadim.

Tienes que ver esto.

Ven.

¡Moveos! ¡Arrodillaos!

Incluso ahorcado hasta la muerte,

No me arrodillaré.

Si te rindes ahora, ¡el resto puede volver!

¡Ríndete!

¡Oh! El misericordioso y compasivo.

¡No te escondas como un cobarde!

¡Muéstrate!

¡Tok!

¡Sugur!

Capitán.

No nos beneficiamos

de la situación actual, Capitán.

Nuestros soldados no están equipados con las habilidades adecuadas

en bosques espesos y con un tiempo tan oscuro.

¡Debemos capturar a Tok Gajah!

Nuestra tarea será mucho más difícil

si logra llegar a Terengganu.

¿Crees que eres el único tigre aquí?

¡No eres más que un ciervo!

¡Ke tepi! ¡Jangan halang aku! ¡Hazte a un lado! ¡No me detengas!

Prefiero la paz...

pero si te pones del lado del agresor

¡no se arrepienta!

Como esta tierra te masticará

junto con tu estúpida mente.

Aku dengar orang kampung kata Oí decir a los aldeanos

pahlawan melayu hebat berlawan. Que los guerreros malayos son grandes luchadores.

Biar aku gunakan pedang ini Déjame usar esta espada

untuk padam cerita yang tidak masuk akal. Para borrar esa ridícula historia.

Oh bendita tierra,

por mi amor a ti

Arriesgo mi vida de verdad.

Kami telah memberikan Te hemos dado

kepadamu kemenangan yang nyata. Una victoria clara.

¡Nadim!

Acepta.

Recuerda a Alá.

Recuerda la lucha.

Pongo todas nuestras esperanzas en ti, Nadim.

Recuerda la historia del gorrión.

Tú eres el gorrión, Nadim.

Si no es ahora, ¿cuándo?

¡Prepárate!

¡Ha llegado tu hora, Satanás!

Estoy muy conmovido

porque todos vosotros estáis dispuestos

para luchar a mi lado.

Hoy estamos destinados a ser probados

diferenciar

los creyentes y los faltones.

No nos rendiremos.

¡No te rindas nunca!

¡Esta tierra pertenece a Alá!

Se confía a los creyentes.

Bukan engkau yang melempar No fuiste tú quien tiró

bila engkau melempar. Cuando tiraste.

Tetapi Allah yang melempar. Pero fue Alá quien lo lanzó.

¡Alá es el Más Grande!

¡Alá es el Más Grande!

¡Yang Benar! ¡La Verdad!

Nadim. Este es el único camino a Tok Gajah.

Tienes que cuidar esta carretera.

Mucha gente confía en Nadim.

Tienes que creer en ti mismo.

Hermano.

Suficiente para nosotros es Alá. Allah nos basta.

Sebagai pelindung. Es el que mejor dispone de los asuntos.

¡Maldita sea!

¡Berjuang di jalan Allah! ¡Por la causa de Alá!

¡Alá es el Más Grande!

Te mueves un centímetro,

Te quitaré la vida en un abrir y cerrar de ojos.

Yo soy

muy sorprendido

con tus habilidades de lucha.

Su gente es muy decidida

defender

esta tierra.

Debo

mi vida para ti.

Y prometo

no antagonizar

tu gente nunca más.

Mi lucha no es contra ti.

¡Bodoh kau Syers! ¡Estúpidos Syers!

¡Gila! ¡Locura!

¡Bunuh!

¡Besah!

¡No lo hagas!

¡Tenemos que destruir esa arma!

¡Ahora!

¡Oh Alá, la Verdad Absoluta!

Tiada kuasa dan kekuatan No hay poder ni fuerza

melainkan izin Allah. Excepto Alá.

Aduka.

Repite conmigo.

No hay más Dios que Alá.

Mahoma es el Mensajero de Alá.

¡Awang!

¡Aguanta, Awang!

¡Sugur!

¡Sugur!

¡Sugur!

¿Hendak jawab apa pada Clifford? ¿Qué le vamos a decir a Clifford?

Asesinado por un bisonte.

Este viejo,

un instigador...

¡y un notorio criminal!

¡Ha corrompido tu mente!

¡Quería ayudaros a todos!

Queremos desarrollar

- ¡esta tierra! - ¡Sí, claro!

Los británicos vienen a ayudarnos a progresar.

¿Estás ciego?

¡Ya está!

¿Progreso?

Dispersos ante nosotros.

¡Son seres humanos, Syers!

Vidas inocentes.

No sólo mi gente

sino también la tuya.

Crees que no lo sé

¿cuál es su verdadera agenda?

Quieres echar a perder

nuestra tradición y cultura.

¡Quieren eliminar nuestra religión!

¡Quieres desviar nuestros objetivos vitales!

Si uno de los míos cae hoy,

mañana,

decenas, tal vez cientos,

miles...

mis hijos

mis nietos...

seguirán luchando contra ti.

¡Recuérdalo!

No le dejes escapar.

Todavía te recuerdo.

El amigo de Mat Kilau.

Nunca se puede luchar contra el gobierno británico.

Su lucha será en vano.

Prepárate para tu muerte

enfrentándose a un enemigo real.

Aunque mi manera es diferente

nuestra lucha

sigue siendo el mismo.

Mi padre Tok Gajah me crió

amar a esta nación

que ha contribuido

a nuestra educación con Tauhid.

Amor hacia esta patria

donde se derrama nuestra primera sangre.

También dijo...

un verdadero hombre

es la raíz de una nación

para sobrevivir.

La fuerza de una nación se mide

por el éxito de la nación

en producir caballeros varoniles.

Que están dispuestos a sacrificar cualquier cosa

para luchar

y nunca te rindas.

Alá dice...

En efecto

Alá no cambiará

la condición de un pueblo

hasta que cambien

lo que hay en ellos mismos.

O Allah

hazme un hombre de verdad...

y el que tiene amor

por esta bendita tierra.