Original subtitles

Előzőleg…

- Sazz a barátom volt. - A gyilkosságát kutatjuk.

Naná, a podcast kedvéért.

Ben Glenroy?

Ben meghalt, én Glen Stubbins vagyok, Ben dublőrje.

Szereznél munkát a filmedben?

Neked oda a dublőröd, nekem oda a színészem.

Kiegészítenénk egymást.

Úristen, rájuk lőttek!

Glent találták el, még él!

Stubbins stabil, de eszméletlen.

A koponyalemezéről pattant a golyó Nyalifianakisba.

Bevállalom az őrületedet, holtomiglan.

Nekem adod egy baba karkötőjét?

Megkérem a kezed, Oliver. Szeretnék feleségül menni hozzád.

A hétvégén összeházasodunk!

Sazz minderre már rájött. Lehet, hogy ezt akarta elmondani.

Mondani szeretnék valamit Sazz barátodról.

Az amatőr rádión kérdezősködött a hatalmas baklövésekről a podcastetekben.

Tőled tudott Sazz a nyugati tornyos dolgokról a jegyzeteiben.

Mesélt egy kaszkadőrről egy bizonyos A Ronkonkoma-projekt című filmben.

Azt mondta: „Ő fog engem a sírba vinni.”

Mi az A Ronkonkoma-projekt?

Meg is van. A Ronkonkoma-projekt.

Ki itt a kaszkadőr? Nem beszélhetnénk vele?

Nem igazán.

Nekünk, akik tévében, filmekben dolgozunk, a munkatársaink jelentenek mindent…

16-OS MŰTEREM

…míg tovább nem állunk egy másikra, és elveszítjük egymást.

2 évvel korábban

Tessék, itt Pataki.

Szevasz, Spanko, mi újság?

Nem, nem zavarsz. Épp indulok.

A Ronkonkoma-projekt? Hát persze, hogy össze tudok dobni egy csapatot…

Ám néha olyannal találkozunk, akit nem akarunk elengedni.

És néha úgy megváltoztatják az életünket, ahogy el se tudnánk képzelni.

Jesszusom.

Ez nem semmi bucska volt!

Tanítom haladó szaltókurzuson, de nem a hal, a fal adja a másikat.

Kaszkadőrködtél már vala?

Itt van.

Elnézést, nem mehetnek be.

Muszáj lesz. A családja vagyunk.

Úgy bizony, mink vagyunk Stubbinsék.

Én Oliver vagyok. A leányzó itt Mabel, Charles bátyót pedig már ismeri.

Erőst örvendek a szerencsének.

Milyen máshogy beszél.

Hol így, hol úgy.

Na, jól van. Gyilkossági ügyben nyomozunk, és beszélnünk kell Glennel.

Glen állapota igen válságos.

Egyelőre nem lehet vallatásnak kitenni.

Ne aggódjon, kedveském, majd szelídeket kérdezünk.

Például: „Úgy hallottuk, Sazz összekülönbözött a tanítványával.

Nem te volnál az, Glen Stubbins?”

Meg hogy: „Mégis mi történt A Ronkonkoma-projekt közben

Írföld Smaragd-szigetén?”

Meg még olyat, hogy: „Te ölted meg a barátunkat?”

Nem mehetnek be. És kész.

A sör amúgy minek?

- Ezzel akartuk… - Ne, légyszi.

…kicsalogatni a kómából.

Azt hitték, a sörszagra majd felébred?

Miért, csak azért, mert ír? Tán besózott marhaszegyet is hoztak?

Nem.

Repülősót is hoztunk ám. Arra próbálja rásütni, hogy előítéletből.

Nem is tudom, működik-e.

Működik. De mennyire.

Még ouijatáblát is hoztunk, hátha tudja a tudatával irányítani.

JÓSTÁBLA

Na?

Hát, a nővér megígérte, hogy felhív, ha Glen magához tér.

Most mit csináljunk?

Mihez kezdjek ennyi sörrel?

Sazztől kaptam a halála napján, de én úgyse iszom meg.

Mert mint tudjátok, a sör parasztoknak való.

Oliver, majd én átveszem a parasztsörödet, ilyen jó barát vagyok.

Hallod, arra gondoltam,

hogy pár nap múlva megnősülsz,

és mi lenne, ha meghívnálak egy italra, ami nem sör, hogy megünnepeljük?

Most felajánlod, hogy legénybúcsút szervezel?

Akármit is híresztelnek rólad, mégsem vagy jégkirályfi.

Drága jó ember.

Fiúk, itt a pultos az Agyrázkódásból.

A három dísztosz, akik megígérték, hogy megtalálják Sazz gyilkosát.

Épp azon vagyunk.

Közben becsúszott egy kis kóma.

Hallja, maga kaszkadőrök között forog.

Azt hallottuk, Sazznek keresztbe tett a tanítványa A Ronkonkoma-projektből,

márpedig Stubbins szerepel a stáblistán.

Nem. Glent Sazz tanítványa helyett vették fel.

Úgy elbaszta a csávó, hogy Sazz kénytelen volt kirúgatni.

Ezek szerint Sazz lenullázta a tanítványa karrierjét, akinek Glen lépett a helyébe?

Ez mindkettejük megöléséhez elég indíték.

Vagyis Glen nem lehetett a gyilkos. Ő is az áldozata.

Ki volt ez a tanítvány?

Mi történt A Ronkonkoma-projekt alatt?

Én nem ismertem.

Senki más nem tudja, mi zajlott ott, csak Sazz, Glen és a rendező.

Csak meg kell találnunk a film rendezőjét, aki nem más, mint…

Ron Howard.

Végre jut egy híresség az évadba!

GYILKOS A HÁZBAN

Menekülés a Klongo bolygóról

2 évvel korábban A Ronkonkoma-projekt forgatásán

Az első professzionális tüzes trükköd.

Na jó, tudom, hogy már egymilliószor átvettük.

De jöjjön egymillió-egyedszerre is. Mehet?

Első lépés, vedd ki a fagyasztóból a tűzálló tangádat, és vedd fel.

Második lépés, kend be a kényes részeidet ezzel a nyálkával.

Csuklót, nyakat, bokát,

mindent, ami kilóg

ebből.

Az égésgátló mellény, avagy a harmadik lépés.

Igaz, kicsit megviselt. Kicsit ódivatú,

de az öregemtől kaptam ajándékba, és engem mindig megvédett.

Tessék, a tiéd. Próbáld fel.

Jól kend be magadat! Aztán felgyújtunk.

Nagyon szorítok!

Frank! Rendben vagy?

KASZKADŐRBOSSZÚ? KASZKADŐRVILÁG?

SAZZ TANÍTVÁNYA

Hát, nem kapkodtuk el, de végre jó nyomon járunk.

Már csak az a kérdés, hogy az istenbe érjük el Ron Howardot?

Nos, már egy ideje készülök, hogy a leghatásosabban mondjam el nektek,

de Ron-Ron az én közeli jó barátom.

Tutira igaz, hisz Ron-Ronnak hívta.

Elmondanám, a portréink egymás mellett vannak kint a kedvenc kínai éttermemben.

Mármint úgy egymás mellett, hogy odébb és lejjebb.

Az arcomat eltakarja valami növény, de a Pompadour-séróm pompás.

Pazar. A fotóitok ismerősök, hogy ez milyen hasznos!

Letaglózó, hogy hiába ismertek közelről,

mégis képesek vagytok azt hinni, hogy vége a sztorinak.

Az évszám 1988.

A tizedik gőzgombócomnál jártam,

mikor nem más lép be, mint hollywoodi őnagysága, Ron Howard.

Hamar azon kaptuk magunkat, hogy olyan csípős levest szereztünk pult alól,

hogy szétizzadtuk az ingünket.

Aztán hajnalig beszélgettünk, félpucéran,

mit tudom én már, talán táncoltunk is az asztalon.

Nem emlékszem, az este vége kissé kusza.

Mint Ron-Ron mellszőre, amire viszont emlékszem.

- Láttad a mellbimbóját? - Uramatyám.

Mint két kardinálispinty a bozótban.

Na jó, tegyük fel, hogy igaz a történet.

Miért nem hívod fel a kebelbarátodat némi infóért?

Még nem voltak mobiltelefonok, Mabel.

Csak az autója faxszáma van meg,

de ha megfigyeljük az éttermet, meglesz.

Tudod, mit? Én meg felhívom Tommy Hankset, és elkérem a számát.

Hiszen ő nekem közeli jó barátom,

mert egyszer megnéztem a Polar Expresszt.

Hát ez… Viszont, ha már Tom Hanks, őt is meg kéne hívnunk.

Mire hívjuk meg?

A legénybúcsúmra.

Konkrétan minden percet veled töltöttem a kórház óta.

- Mikor szerveztem volna? - Bocs. Jó.

De nemsoká ki kell küldeni a meghívókat.

Bizony, Charles, már csak úgy 50 órád van,

vagyis kénytelen leszel e-mailben küldeni.

E-mailes meghívó, hát, nem a legelegánsabb, de ezt dobta a gép.

Hát jó, egyszerűre fogom.

Csupán három apróságot kérek a legénybúcsúmra.

Whiskyt, A-listás celebeket,

és valaki kövessen el valami huncutságot,

amit örök életünkre titokként kell rejtegetnünk.

Adok egy betűszót, hogy meg tudd jegyezni.

W-A-Hu-R. WAHuR.

Whisky, A-listás celebek, huncut rejtegetnivaló.

Megvan. S-E-G-Í-T-S-É-G.

Ezt az alkalmat meg is ragadom a távozásra.

Inkább meglátogatok valakit, aki tényleg segíthet elérni Ron Howardot.

Gyere be.

- Mabel! Jaj, de csini vagy. - Helló!

Volt mára valami megbeszélve?

- Skylar? Szia! - Szia!

Volt mára valami megbeszélve Mabellel?

Lehet, nem emlékszem.

- Nem baj, ha elfelejtetted. - Nem felejtettem el…

Ez biztonságos hely, ne félj.

Légyszi ne vegyél ki még egy lelkiegészség-napot.

Akkor jó. Szia!

Én ezt nem bírom tovább.

Bocsi, nem volt mára semmi megbeszélve.

Én csak arról szerettelek volna megkérdezni, hogy…

Hogy áll a film?

Hát, meg kell mondjam, egyre nagyobb halom fos ez a film.

Rühellem a jelmezeket. Borzalmasak.

Eva Longoria egyfolytában elérhetetlen,

mert hol valami TED-előadás van, hol valami milliárdos születésnapja.

A Brothers nővérek pedig az utolsó csepp erőmet is elszívják.

Viszont folyton több Mabeles jelenetet követelnek,

fura, azt mondják, az erotikus szexualitáshiányod miatt.

Ja, a pulcsik miatt.

Marshall minden változattal ront a forgatókönyvön.

Már nem is emlékeztet az eredetire, amibe beleszerettem.

És lehet, hogy csak a reggeli két kávébeöntés teszi,

de kezdek gyanakodni,

hogy a Brothers nővérek igazából nem is egypetéjűek.

Hát, én csak… Azért jöttem, mert próbálom előkeríteni Ron Howardot.

Tudod esetleg, hogy merre lehet?

Naná hogy tudom, hol az a szemét.

- Tényleg tudod? - Hogyne.

Anélkül itt semmire se viszi az ember, hogy tudná, merre van Ron Howard.

Most amúgy pont New Yorkban forgat.

Senki se tudja, hogy kivel vagy miről, de úgy hallottam, hogy nagyon önéletrajzi

és nagyon személyes és nagyon szerény,

a költségvetése pedig 200 millió dollár.

De kérdezhetek valamit?

Beszéd közben szoktad azt mondani, hogy „haver”?

Haver? Nem, hetvenes bácsikkal bandázok.

Ugye? Én is ezt mondom.

Szapora hígfos az összes új jelenet.

Tudod, mit? Van egy ötletem.

Legyen az, hogy én megadom Ron Howard címét, te pedig azt adod nekem cserébe,

hogy átnézed ezeket a jeleneteket,

hogy mind olyan legyen, amit az igazi Mabel mondana. Mit szólsz?

Ha… Ha ez a nyom vezet valahová, esetleg visszajövök segíteni utána.

Ez az!

- Tessék. - Köszönöm.

- Szia! - Pá!

Belépéskor írassatok alá titoktartásit a Menekülés a Klongo bolygóról filmre.

Na jó, majd én megyek előre.

A nevem hallatán Ron Howard szélesre tárja előttünk a kapukat.

Nekem kéne, a kidobók imádják Brazzost.

Nekik én vagyok Diana hercegnő.

Szerintem nekem kéne, leginkább mert nem ti vagyok.

Megállni. Van jelvényük?

Jó hogy van jelvényem.

A Brazzos tévésorozatból. Apukája biztos nézte.

Emmy-jelölés legjobb hangért.

Elnézést. Csak… Beszélnünk kell Mr. Howarddal egy nyomozás miatt.

Podcastszakemberek vagyunk, miénk a Gyilkos a házban.

Az Upper West Side leghallgatottabbja, amit közérthálózat szponzorál.

Akkor se mehetnek be.

Esetleg átadná Ron-Ronnak, hogy Ollie Putnam keresi?

Nem is, ezt: „pult alól szerzett leves”.

De forró, forró…

Tudni fogja, mit jelent.

Nézzék, megmondom maguknak őszintén.

Nem szoktam tévét nézni, a podcasthez meg gratulálok.

Tök menő dolog.

És az is parádés, hogy bennfentes poénja van Ron Howarddal,

de ha beengedem magukat, elvesztem az állásomat,

és úgy nem lesz pénzem elmenni Disneylandbe,

pedig mióta tervezzük a kuzinokkal.

Arra az esetre, ha netán a főnököm is hallja: tűnés innét!

Jól van.

Igazán megnyerő visszautasítás volt.

Statiszták!

Igen?

Már tíz perce itt kéne lennetek. Mozgás!

Az idő. Statiszták!

Üdv a kuzinoknak.

- Vigye a belépőt. - Jó.

Köszönöm.

Alakítani semmit nem kell, ugye?

Ideges vagy? Tudod, hobbiból gyilkosokat üldözöl.

De az nem ilyen félelmetes.

Aggodalomra semmi ok. Amint belépünk a díszletbe,

Ron-Ron úgyis rám ismer, és kiemelnek minket.

Ne félj. A statisztáknak alig van dolga.

Csak add magad.

Eddig eszembe se jutott,

de itt az ideje Loretta számát megadnom vészhelyzet esetére.

Új életet kezdek.

Hátborzongató.

Oké, figyeljetek!

Sorakozó, mindenki vágjon olyan rémült képet, amilyet csak tud.

Csak a legjobb tíz marad.

Azt mondtad, a statisztáknak alig van dolga.

Hát, most mégis van, úgyhogy hajrá.

Na, gyerünk már.

Így, oda álljatok sorba.

Harsány legyek vagy visszafogott?

Vagy csupán a fogammal adjam át az iszonyatot?

Ezt ne.

Kezdd te. Te.

Bent vagy.

Mit csináljak?

Inkább harsányan, rakjunk rá.

Túljátszást vártam.

- Kiestél. - Basszus.

Mégis játsszuk alul, vegyünk vissza. Csak finoman, vászonra lesz.

Igazán alig vártuk, hogy eldöntsd.

Te jössz.

- Visszafogottról volt szó. - Az is volt.

Bent vagy.

Köszönöm.

Úristen, Brazzos?

De jó, egy rajongó. Ron biztos szívesen ideköszönne.

Már statisztáskodsz?

De szomorú.

Lehetsz a filmben.

Ne add még fel! Bene vagy.

Erre.

Jaj, ne. Biztos nem fog menni.

Te ott.

Remek. Bent vagy. Irány a ruhás és a sminkes.

Te…

Te angyal vagy?

Nyugalom.

Ön kórházban van.

Fejbe lőtték.

Nem ám.

Szíven találtak.

Voltak itt barátai látogatóban.

Öreg bácsiházaspár meg a gondozójuk.

A Ronkonkoma-projekt kaszkadőre felől akartak kérdezősködni.

Jó, igen. Nem. Máris beszélnem kell velük.

- Szólok nekik. - Azonnal.

Egyébiránt…

megtisztelne vele,

hogy ön legyen Mrs. Glen Stubbins?

Amúgy én vagyok Glen Stubbins.

Jó. Idehívom az orvosát.

- Rendben. - Jó.

Átvinnének patkánymentes szobába?

2 évvel korábban A Ronkonkoma-projekt forgatásán

Na, jól van.

Ne felejts nagy levegőt venni, mielőtt meggyújtanak.

Nehogy aztán letüdőzd a lángokat.

Amint a rendező kiált, hogy „ennyi”, megállsz, és lehasalsz, hogy eloltsanak.

Utána pedig legalább fél percig nem csinálhatsz semmit,

hátha újra kigyulladsz.

Készen állsz?

Készen hát, még jó.

Hadd legyen rád büszke apukám.

Csakis Sazz kedvéért. Csakis Sazz kedvéért.

Ebben hogy fog felismerni Ron-Ron?

Aznap a kínai kajáldában

még véletlenül sem úgy festettem, mint egy hupikék törpojáca.

Nekünk mért kell spandexrugdalózó, ha Mabelt csak sminkelik?

Hát mert ti ilyen klongók vagytok, én meg normális lány.

Tényleg, klongók.

Már bocsánat, de mi ez a film?

Ron Howard karrierjének már leáldozóban?

Nem, nem. Levesezés közben megtudtam róla, hogy bízni kell benne.

Mondtam is neki, hogy: „Ron-Ron, te vagy a csodálatos elme.” Imádta.

Fogta a kártyáját, és az egész levesszámlát leperkálta.

Úristen, fiúk!

Most át kell mennem a kórházba.

Glen Stubbins magához tért.

Azt is megkérdezem, az agyamból ki lehet-e műteni, hogy láttalak titeket spandexben.

Micsoda?

Hát igen.

Gondolkoztam egyébként a legénybúcsúdon,

és nyerő tervem van.

Na, végre. Jó, halljuk.

Remélem, megihletett a golyszlis spandexnaci.

- Emlékszel, melyik hot dogoshoz jártunk? - Aha.

Volt előtte egy telefonfülke, de igazából nem az volt, hanem egy zugkocsma bejárata?

Arra gondoltam, lehetne olyan.

Sok boldog hot dogot!

Mintha dilibogyót ettem volna.

Hát nem emlékszel a WAHuR-ra?

Whisky, A-listás celebek, huncut rejtegetnivaló.

Hát emlékszel.

Azt hittem, a terved azért nélkülözi szimpla kéréseimet, mert feledékeny vagy.

Holott a tettes a tudatos gondatlanság.

Jól van, na. Akkor felejtsd el!

És ez se legyen rajtad!

Statiszták, díszletbe!

Hát visszajöttél, kincsem.

Micsoda? Te vagy az?

De mit…

Mi… Ne.

Ne, ne csináld! Hagyd abba! Ne!

Mindenki befelé.

Gyerünk!

Ron-Ron! Ott vagy?

RENDEZŐI MONITOROK Korlátozott belépés

Én vagyok az!

Nem beszélhettek Ronnal.

Mindenki figyeljen ide!

Amikor szólok, nézzetek fel a szörnyre,

láthatóan ijedjetek meg, és szaladjatok el arra.

Jó?

Remek.

Alakítsunk egy merészet.

Csináld utánam.

Háttér!

És tessék!

Futás!

Fussatok, klongo testvéreim!

Nyerek nektek egy kis időt!

Halálom ne legyen hiábavaló!

- Szörnyeteg! Ne! - Ebbe meg mi ütött?

Charles! Megerőltetnéd magad kicsit?

Vagy úgy járok, mint a legénybúcsúmmal?

A legénybúcsúddal?

Igazad van. Jobban bedobhatnám magam.

Esetleg egy szivarozós, naplementés hajókázást a Gowanus-csatornán?

Vagy inkább egy fürdővel egybekötött gasztroélményt halpedikűrrel?

Ahol utána omakase módra meg is ehetjük a halakat!

Sőt, nem is! Jeges italcsúszdák profi italcsúszdász csaposokkal.

Ez így már kezd megfelelni neked?

Nem, várjál! Inkább egy szűkkörű légtornász sztriptízklub. Meg egy elefánt!

De nem akármilyen elefánt.

Hanem A-listás elefánt.

Babar. Dumbo.

Vagy talán aki virális lett, mert a gondozója fejére ült!

Mert igazából úgyis mindegy.

Mert úgysem fog eljönni senki!

Azért mert te

kibírhatatlan vagy.

És ennyi?

Ki vett fel ilyen kreténeket?

Rakjátok ki őket. És fotót a tiltólistára.

Távozzatok, a rendező kéri.

Most rögtön.

Sajnálom, Brazzos.

Most pedig sorakozzatok föl, Ron Howard szeretne mindenkit

üdvözölni, és megköszönni a munkátokat, mielőtt kezdünk.

Hol van?

Annyira sajnálom.

Meghalt.

Az én Glenem.

- Mi történt? - Nem tudom.

Úgy tűnt, jól van. Megnevettetett.

Hívtam a hozzátartozóit, hogy felébredt, mentem a dolgomra, és mire visszatértem…

Friss hírek: Nicky „Nyakas” Caccimeliót,

Brooklyn vegytisztítókirályát eltűntként keresik.

Bár kapcsolatban áll a Caputo maffiacsaláddal,

a hatóságok egyelőre nem gyanakodnak bűncselekményre.

Kit hívott még a hírrel, hogy Glen magához tért?

Magát és akit megadott vész esetén értesítendőnek.

Sazz Patakit?

Felhívta Sazzt?

Férfihang vette fel?

Valami rosszat tettem?

- Forog! - És tessék!

2 évvel korábban A forgatáson

Kifelé, te patkány!

Le a földre!

Ezt Don Antonióért kapod.

Jó, ennyi!

Oltsátok el!

Igen! Ez az!

- Ugye megmondtam. - Kész!

Igen, igen!

Mondtam én. Megmondtam, hogy sikerül.

Atya-gatya!

Jaj, ne!

- Segítsek? - Nem, nem.

Nem kell a segítséged.

De szívesen, ha…

Nem. Már így is túl sokat kértem.

Nem akarok kibírhatatlan lenni.

Te vagy a vész esetén értesítendőm.

- Micsoda? - Mikor űrlapokat töltök ki,

téged írlak be.

Tudom, hogy régen te is engem.

De most már Lorettát.

Azt mindig is tudtam, hogy Mabel egy napon majd kirepül a fészekből.

De te meg én, tudod, azt hittem, hogy mi majd együtt

öregszünk meg, még jobban,

és együtt halunk meg.

És félre ne érts,

kedvelem Lorettát. Nagyon is kedvelem.

De így én lettem az afféle béna hapsi.

Harmadikként tartom a gyertyát.

Tudod, aki szól, hogy: „Vágjuk háromfelé a desszertet.”

Tudod, én igazából sosem akartam neked legénybúcsút tartani.

A barátságunkat akartam megünnepelni.

Én éhes vagyok, ha van kedved harapni valamit.

Mehetnénk abba a kínaiba.

- Segítenél? - Igen. Máris.

VÖRÖS SÁRKÁNY PALOTA SZECSUANI, KANTONI KONYHA

Mindig barátok leszünk, ugye tudod?

Atyaisten. Semmi bajom. Nem kell ám itt vigasztalgatnod.

Pláne nem úgy, hogy a szemembe nézel.

És ha az étlap mögé bújnánk?

Az beválhat. Jó.

Nem volt legénybúcsúm, amikor először megnősültem.

Nem volt násznagyom se.

És nem baj, ha most sem lesz legénybúcsúm.

De azt szeretném, ha te lennél a násznagyom.

Guszták a tészták.

És ha attól jobban érzed magad,

megadlak hozzátartozónak a segélyhívónál, hátha elesek.

Meg járhatunk együtt végbéltükrözésre.

Jó, jó.

Vagy inkább gőzgombócot?

Hozhatok inni valamit?

- Két Johnnie Walkert. - Máris.

Most hová mész?

WAHuR.

WAHuR?

Parancsoljanak.

A whisky!

És a huncut rejtegetnivalónk.

Nagyon jó.

Tudom, hogy nem ilyen legénybúcsúról álmodoztál,

de akkor is.

Charles, ez tökéletes.

Bár A-listás celebek sehol. Csak szólok.

Te?

Hát jó, Charles.

Hadd rejtőzzek az étlapom mögé, amíg elmúlik ez a kínos pillanat.

Helló! Nem foglaltam, de van szabad asztaluk egy személyre?

Hát ilyen nincs.

Az A-listás celeb.

Megcsináltad!

Uramisten!

Te vagy az? Ollie!

- Ron-Ron vagyok! - Ron-Ron!

Imádtam, amikor a Mayberryben lementetek a pecázós helyre.

Soha többet ne hozd fel a pecázós helyet.

Oké, hagyd rá. Gyere.

- Rázd le. - Nehogy.

Mabel, hála istennek!

Bev mondta, hogy segítesz átírni.

Baszki. Nézd, Marshall, most nagyon nincs ehhez kedvem.

Légyszi, csak gyorsan.

Szerinted Mabel mondaná, hogy:

„A nevem Mora. Mabel Mora.”

Vagy: „Mabel kibaszott Mora vagyok!”

Szerintem a második.

Én egyiket sem mondanám.

Úristen.

Ez rémes. Én vagyok rémes.

Kérlek! Bev ki fog rúgni, ha nem javítom ki.

Bármit megtennék. Megakadtam.

Nem tudom megragadni a hangod.

Szerintem nem is kell megragadni a hangom.

Még valaki meghalt.

És hogyha megoldottam volna az ügyet,

vagy hamarabb rájöttem volna a kaszkadőrszálra,

még mindig élne.

De nem él.

Nahát.

Ez aztán a Mabel-szöveg.

Ha nem gond, akkor… Én csak…

Erre Hanks odahajol hozzám, és így szól:

„Nem is szeretem a salátaöntetet.”

Ez de jó.

Ron, ha már a vicces sztorik,

úgy hallottuk, volt némi galiba A Ronkonkoma-projekttel.

Ahhoz kelleni fog még egy whisky.

Be se fejeztük soha.

De jól emlékszem mindenre.

Tudjátok, forgatáson mindig nagy a feszkó a nagy kaszkadőrös jelenetek napján,

ha pedig tűzzel dolgozunk, akkor pláne.

Kész. És tessék!

De minden simán ment.

Csikorogva befékezett a furgon,

kidobták a kaszkadőrt, le a földre, lelocsolták benzinnel,

meggyújtották.

Teljesen jó volt.

Aztakurva!

Szóltam: „ennyi”.

Jó, ennyi!

Oltsátok el!

És eloltották.

Oké. Álljunk át kézikamerára.

Csakhogy a fickó nem várta ki, amíg teljesen kialudt.

A következő pillanatban már jött is felém…

Szép munka volt!

…hogy valamit mutatni akar.

És hirtelen kigyulladt újra!

Atya-gatya!

Leégette a szemöldökömet.

Na jó, tudom, hogy sokat káromkodok,

de, ennyit azért kurvára nem.

Lehet, hogy igazad van.

Jobban kéne hinnem magamban.

Végül is neked bevált.

- Kérsz sört? - Jöhet.

Végül csak megcsinálják egy forgatókönyvedet.

Úgy van. De meg ám.

Mi a…

- Ron? Ron. Ron-Ron. - Ron-Ron.

El kell kapnunk a kaszkadőrt.

Szerezzétek vissza tőle a cipőmet is, jó?

Kilopta az öltözőmből.

Újat kellett vennem. Enélkül nem tudok dolgozni.

Extra csillapítás van a talpánál.

Ilyen volt a radiátoron.

Ez a mi emberünk.

Emlékszel a nevére?

Soha nem felejtem el.

Rex Bailey.

Van róla fotóm is, ha segít.

Fotót gyűjtök mindenkiről, akit kitiltok forgatásról.

Oké. Meg is van.

Úgy néz ki, mint…

De képzelj rá szakállat.

Meg szemüveget.

Meg sötét bilifrizurát.

Úristen.

Ez nem semmi bucska volt!

Kaszkadőrködtél már vala?

Író szeretnék lenni,

de nem ellenzem, ha úgy bejutok forgatásra.

Az első professzionális tüzes trükköd.

Készen állsz?

Oltsátok el!

Oké. Álljunk át kézikamerára. Azt mondtam…

Mr. Howard?

- Mr. Howard! - Szép munka volt!

Megnézné a forgatókönyvem?

Szakállad mikor nőtt, leánka?

Micsoda? Te vagy az?

De mit…

Ne. Ne!

Gyilkos a házban: A film Írta: Sazz Pataki

Marshall?

Miért áll ezen a forgatókönyvön, hogy Sazz Pataki írta?

Charles (Vén) SAZZ TANÍTVÁNYA MARSHALL P. POPE!

A feliratot fordította: Speier Anna