Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,903
Előzőleg…
2
00:00:01,918 --> 00:00:04,087
- Sazz a barátom volt.
- A gyilkosságát kutatjuk.
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
Naná, a podcast kedvéért.
4
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
Ben Glenroy?
5
00:00:09,843 --> 00:00:13,847
Ben meghalt,
én Glen Stubbins vagyok, Ben dublőrje.
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,515
Szereznél munkát a filmedben?
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
Neked oda a dublőröd,
nekem oda a színészem.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
Kiegészítenénk egymást.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,187
Úristen, rájuk lőttek!
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
Glent találták el, még él!
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Stubbins stabil, de eszméletlen.
12
00:00:24,899 --> 00:00:27,610
A koponyalemezéről
pattant a golyó Nyalifianakisba.
13
00:00:27,694 --> 00:00:30,780
Bevállalom az őrületedet, holtomiglan.
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Nekem adod egy baba karkötőjét?
15
00:00:33,116 --> 00:00:37,454
Megkérem a kezed, Oliver.
Szeretnék feleségül menni hozzád.
16
00:00:37,537 --> 00:00:39,789
A hétvégén összeházasodunk!
17
00:00:40,290 --> 00:00:43,752
Sazz minderre már rájött.
Lehet, hogy ezt akarta elmondani.
18
00:00:43,835 --> 00:00:47,047
Mondani szeretnék valamit Sazz barátodról.
19
00:00:47,130 --> 00:00:51,384
Az amatőr rádión kérdezősködött
a hatalmas baklövésekről a podcastetekben.
20
00:00:51,468 --> 00:00:54,679
Tőled tudott Sazz a nyugati tornyos
dolgokról a jegyzeteiben.
21
00:00:54,763 --> 00:00:59,225
Mesélt egy kaszkadőrről egy bizonyos
A Ronkonkoma-projekt című filmben.
22
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Azt mondta: „Ő fog engem a sírba vinni.”
23
00:01:01,311 --> 00:01:03,104
Mi az A Ronkonkoma-projekt?
24
00:01:03,188 --> 00:01:05,106
Meg is van. A Ronkonkoma-projekt.
25
00:01:05,190 --> 00:01:07,442
Ki itt a kaszkadőr?
Nem beszélhetnénk vele?
26
00:01:07,525 --> 00:01:08,526
Nem igazán.
27
00:01:15,825 --> 00:01:20,455
Nekünk, akik tévében, filmekben dolgozunk,
a munkatársaink jelentenek mindent…
28
00:01:20,538 --> 00:01:21,539
16-OS MŰTEREM
29
00:01:21,623 --> 00:01:24,667
…míg tovább nem állunk egy másikra,
és elveszítjük egymást.
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
2 évvel korábban
31
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
Tessék, itt Pataki.
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
Szevasz, Spanko, mi újság?
33
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
Nem, nem zavarsz. Épp indulok.
34
00:01:33,676 --> 00:01:37,806
A Ronkonkoma-projekt? Hát persze,
hogy össze tudok dobni egy csapatot…
35
00:01:37,889 --> 00:01:41,017
Ám néha olyannal találkozunk,
akit nem akarunk elengedni.
36
00:01:41,935 --> 00:01:46,564
És néha úgy megváltoztatják az életünket,
ahogy el se tudnánk képzelni.
37
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Jesszusom.
38
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Ez nem semmi bucska volt!
39
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
Tanítom haladó szaltókurzuson,
de nem a hal, a fal adja a másikat.
40
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
Kaszkadőrködtél már vala?
41
00:02:07,043 --> 00:02:08,253
Itt van.
42
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
Elnézést, nem mehetnek be.
43
00:02:10,588 --> 00:02:12,423
Muszáj lesz. A családja vagyunk.
44
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
Úgy bizony, mink vagyunk Stubbinsék.
45
00:02:14,717 --> 00:02:18,888
Én Oliver vagyok. A leányzó itt Mabel,
Charles bátyót pedig már ismeri.
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
Erőst örvendek a szerencsének.
47
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Milyen máshogy beszél.
48
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
Hol így, hol úgy.
49
00:02:23,643 --> 00:02:27,689
Na, jól van. Gyilkossági ügyben nyomozunk,
és beszélnünk kell Glennel.
50
00:02:27,772 --> 00:02:29,566
Glen állapota igen válságos.
51
00:02:30,066 --> 00:02:32,402
Egyelőre nem lehet vallatásnak kitenni.
52
00:02:32,485 --> 00:02:36,030
Ne aggódjon, kedveském,
majd szelídeket kérdezünk.
53
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
Például: „Úgy hallottuk,
Sazz összekülönbözött a tanítványával.
54
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Nem te volnál az, Glen Stubbins?”
55
00:02:42,328 --> 00:02:46,416
Meg hogy: „Mégis mi történt
A Ronkonkoma-projekt közben
56
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
Írföld Smaragd-szigetén?”
57
00:02:48,835 --> 00:02:52,380
Meg még olyat, hogy:
„Te ölted meg a barátunkat?”
58
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Nem mehetnek be. És kész.
59
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
A sör amúgy minek?
60
00:02:57,010 --> 00:02:59,762
- Ezzel akartuk…
- Ne, légyszi.
61
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
…kicsalogatni a kómából.
62
00:03:02,682 --> 00:03:05,310
Azt hitték, a sörszagra majd felébred?
63
00:03:06,060 --> 00:03:10,106
Miért, csak azért, mert ír?
Tán besózott marhaszegyet is hoztak?
64
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
Nem.
65
00:03:12,358 --> 00:03:16,863
Repülősót is hoztunk ám.
Arra próbálja rásütni, hogy előítéletből.
66
00:03:17,530 --> 00:03:19,115
Nem is tudom, működik-e.
67
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
Működik. De mennyire.
68
00:03:23,328 --> 00:03:26,998
Még ouijatáblát is hoztunk,
hátha tudja a tudatával irányítani.
69
00:03:27,081 --> 00:03:28,750
JÓSTÁBLA
70
00:03:28,833 --> 00:03:29,959
Na?
71
00:03:31,711 --> 00:03:35,048
Hát, a nővér megígérte,
hogy felhív, ha Glen magához tér.
72
00:03:35,840 --> 00:03:37,008
Most mit csináljunk?
73
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
Mihez kezdjek ennyi sörrel?
74
00:03:39,385 --> 00:03:42,430
Sazztől kaptam a halála napján,
de én úgyse iszom meg.
75
00:03:42,513 --> 00:03:45,058
Mert mint tudjátok,
a sör parasztoknak való.
76
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
Oliver, majd én átveszem a parasztsörödet,
ilyen jó barát vagyok.
77
00:03:49,520 --> 00:03:51,231
Hallod, arra gondoltam,
78
00:03:51,314 --> 00:03:53,316
hogy pár nap múlva megnősülsz,
79
00:03:53,399 --> 00:03:58,071
és mi lenne, ha meghívnálak egy italra,
ami nem sör, hogy megünnepeljük?
80
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
Most felajánlod,
hogy legénybúcsút szervezel?
81
00:04:01,449 --> 00:04:05,245
Akármit is híresztelnek rólad,
mégsem vagy jégkirályfi.
82
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
Drága jó ember.
83
00:04:08,748 --> 00:04:11,167
Fiúk, itt a pultos az Agyrázkódásból.
84
00:04:12,126 --> 00:04:16,422
A három dísztosz, akik megígérték,
hogy megtalálják Sazz gyilkosát.
85
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Épp azon vagyunk.
86
00:04:18,258 --> 00:04:20,051
Közben becsúszott egy kis kóma.
87
00:04:20,134 --> 00:04:22,595
Hallja, maga kaszkadőrök között forog.
88
00:04:22,679 --> 00:04:27,058
Azt hallottuk, Sazznek keresztbe tett
a tanítványa A Ronkonkoma-projektből,
89
00:04:27,141 --> 00:04:29,394
márpedig Stubbins szerepel a stáblistán.
90
00:04:29,477 --> 00:04:33,815
Nem.
Glent Sazz tanítványa helyett vették fel.
91
00:04:33,898 --> 00:04:37,318
Úgy elbaszta a csávó,
hogy Sazz kénytelen volt kirúgatni.
92
00:04:38,111 --> 00:04:43,700
Ezek szerint Sazz lenullázta a tanítványa
karrierjét, akinek Glen lépett a helyébe?
93
00:04:43,783 --> 00:04:46,286
Ez mindkettejük megöléséhez elég indíték.
94
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
Vagyis Glen nem lehetett a gyilkos.
Ő is az áldozata.
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
Ki volt ez a tanítvány?
96
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
Mi történt A Ronkonkoma-projekt alatt?
97
00:04:54,502 --> 00:04:55,628
Én nem ismertem.
98
00:04:55,712 --> 00:05:00,800
Senki más nem tudja, mi zajlott ott,
csak Sazz, Glen és a rendező.
99
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
Csak meg kell találnunk a film rendezőjét,
aki nem más, mint…
100
00:05:06,014 --> 00:05:07,015
Ron Howard.
101
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Végre jut egy híresség az évadba!
102
00:05:47,680 --> 00:05:50,308
GYILKOS A HÁZBAN
103
00:05:58,858 --> 00:06:03,279
Menekülés a Klongo bolygóról
104
00:06:04,238 --> 00:06:06,407
2 évvel korábban
A Ronkonkoma-projekt forgatásán
105
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Az első professzionális tüzes trükköd.
106
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
Na jó, tudom,
hogy már egymilliószor átvettük.
107
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
De jöjjön egymillió-egyedszerre is. Mehet?
108
00:06:16,459 --> 00:06:20,463
Első lépés, vedd ki a fagyasztóból
a tűzálló tangádat, és vedd fel.
109
00:06:20,963 --> 00:06:25,134
Második lépés, kend be a kényes részeidet
ezzel a nyálkával.
110
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
Csuklót, nyakat, bokát,
111
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
mindent, ami kilóg
112
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
ebből.
113
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
Az égésgátló mellény,
avagy a harmadik lépés.
114
00:06:34,268 --> 00:06:36,729
Igaz, kicsit megviselt. Kicsit ódivatú,
115
00:06:36,813 --> 00:06:40,233
de az öregemtől kaptam ajándékba,
és engem mindig megvédett.
116
00:06:40,316 --> 00:06:42,693
Tessék, a tiéd. Próbáld fel.
117
00:06:42,777 --> 00:06:46,364
Jól kend be magadat! Aztán felgyújtunk.
118
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
Nagyon szorítok!
119
00:06:48,574 --> 00:06:50,618
Frank! Rendben vagy?
120
00:06:50,701 --> 00:06:52,453
KASZKADŐRBOSSZÚ?
KASZKADŐRVILÁG?
121
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
SAZZ TANÍTVÁNYA
122
00:06:53,621 --> 00:06:57,375
Hát, nem kapkodtuk el,
de végre jó nyomon járunk.
123
00:06:57,458 --> 00:07:01,129
Már csak az a kérdés,
hogy az istenbe érjük el Ron Howardot?
124
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
Nos, már egy ideje készülök,
hogy a leghatásosabban mondjam el nektek,
125
00:07:05,883 --> 00:07:10,346
de Ron-Ron az én közeli jó barátom.
126
00:07:10,888 --> 00:07:13,015
Tutira igaz, hisz Ron-Ronnak hívta.
127
00:07:13,099 --> 00:07:18,438
Elmondanám, a portréink egymás mellett
vannak kint a kedvenc kínai éttermemben.
128
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
Mármint úgy egymás mellett,
hogy odébb és lejjebb.
129
00:07:21,524 --> 00:07:26,279
Az arcomat eltakarja valami növény,
de a Pompadour-séróm pompás.
130
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
Pazar. A fotóitok ismerősök,
hogy ez milyen hasznos!
131
00:07:29,574 --> 00:07:32,285
Letaglózó, hogy hiába ismertek közelről,
132
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
mégis képesek vagytok azt hinni,
hogy vége a sztorinak.
133
00:07:35,746 --> 00:07:39,542
Az évszám 1988.
134
00:07:40,543 --> 00:07:42,378
A tizedik gőzgombócomnál jártam,
135
00:07:42,462 --> 00:07:46,007
mikor nem más lép be,
mint hollywoodi őnagysága, Ron Howard.
136
00:07:47,758 --> 00:07:52,096
Hamar azon kaptuk magunkat, hogy olyan
csípős levest szereztünk pult alól,
137
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
hogy szétizzadtuk az ingünket.
138
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
Aztán hajnalig beszélgettünk, félpucéran,
139
00:07:57,435 --> 00:08:00,521
mit tudom én már,
talán táncoltunk is az asztalon.
140
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
Nem emlékszem, az este vége kissé kusza.
141
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Mint Ron-Ron mellszőre,
amire viszont emlékszem.
142
00:08:06,402 --> 00:08:08,821
- Láttad a mellbimbóját?
- Uramatyám.
143
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
Mint két kardinálispinty a bozótban.
144
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
Na jó, tegyük fel, hogy igaz a történet.
145
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Miért nem hívod fel
a kebelbarátodat némi infóért?
146
00:08:17,413 --> 00:08:19,540
Még nem voltak mobiltelefonok, Mabel.
147
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
Csak az autója faxszáma van meg,
148
00:08:22,418 --> 00:08:24,962
de ha megfigyeljük az éttermet, meglesz.
149
00:08:25,046 --> 00:08:29,383
Tudod, mit? Én meg felhívom
Tommy Hankset, és elkérem a számát.
150
00:08:29,884 --> 00:08:32,136
Hiszen ő nekem közeli jó barátom,
151
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
mert egyszer megnéztem a Polar Expresszt.
152
00:08:37,016 --> 00:08:40,311
Hát ez… Viszont, ha már Tom Hanks,
őt is meg kéne hívnunk.
153
00:08:40,394 --> 00:08:41,562
Mire hívjuk meg?
154
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
A legénybúcsúmra.
155
00:08:43,105 --> 00:08:46,275
Konkrétan minden percet
veled töltöttem a kórház óta.
156
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
- Mikor szerveztem volna?
- Bocs. Jó.
157
00:08:48,611 --> 00:08:51,155
De nemsoká ki kell küldeni a meghívókat.
158
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
Bizony, Charles, már csak úgy 50 órád van,
159
00:08:54,200 --> 00:08:56,827
vagyis kénytelen leszel e-mailben küldeni.
160
00:08:57,620 --> 00:09:02,124
E-mailes meghívó, hát,
nem a legelegánsabb, de ezt dobta a gép.
161
00:09:02,208 --> 00:09:03,709
Hát jó, egyszerűre fogom.
162
00:09:03,793 --> 00:09:06,420
Csupán három apróságot
kérek a legénybúcsúmra.
163
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Whiskyt, A-listás celebeket,
164
00:09:10,007 --> 00:09:12,635
és valaki kövessen el valami huncutságot,
165
00:09:12,718 --> 00:09:15,513
amit örök életünkre
titokként kell rejtegetnünk.
166
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Adok egy betűszót, hogy meg tudd jegyezni.
167
00:09:17,890 --> 00:09:20,560
W-A-Hu-R. WAHuR.
168
00:09:21,852 --> 00:09:25,022
Whisky, A-listás celebek,
huncut rejtegetnivaló.
169
00:09:25,106 --> 00:09:28,442
Megvan. S-E-G-Í-T-S-É-G.
170
00:09:29,026 --> 00:09:31,654
Ezt az alkalmat
meg is ragadom a távozásra.
171
00:09:31,737 --> 00:09:36,325
Inkább meglátogatok valakit,
aki tényleg segíthet elérni Ron Howardot.
172
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
Gyere be.
173
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
- Mabel! Jaj, de csini vagy.
- Helló!
174
00:09:48,254 --> 00:09:50,298
Volt mára valami megbeszélve?
175
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
- Skylar? Szia!
- Szia!
176
00:09:53,342 --> 00:09:55,553
Volt mára valami megbeszélve Mabellel?
177
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Lehet, nem emlékszem.
178
00:09:57,471 --> 00:10:00,474
- Nem baj, ha elfelejtetted.
- Nem felejtettem el…
179
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
Ez biztonságos hely, ne félj.
180
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Légyszi ne vegyél ki
még egy lelkiegészség-napot.
181
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
Akkor jó. Szia!
182
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Én ezt nem bírom tovább.
183
00:10:13,112 --> 00:10:15,406
Bocsi, nem volt mára semmi megbeszélve.
184
00:10:15,489 --> 00:10:19,035
Én csak
arról szerettelek volna megkérdezni, hogy…
185
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Hogy áll a film?
186
00:10:22,538 --> 00:10:26,083
Hát, meg kell mondjam,
egyre nagyobb halom fos ez a film.
187
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
Rühellem a jelmezeket. Borzalmasak.
188
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
Eva Longoria egyfolytában elérhetetlen,
189
00:10:31,380 --> 00:10:35,635
mert hol valami TED-előadás van,
hol valami milliárdos születésnapja.
190
00:10:36,135 --> 00:10:39,805
A Brothers nővérek pedig
az utolsó csepp erőmet is elszívják.
191
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
Viszont folyton
több Mabeles jelenetet követelnek,
192
00:10:45,394 --> 00:10:48,856
fura, azt mondják,
az erotikus szexualitáshiányod miatt.
193
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
Ja, a pulcsik miatt.
194
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Marshall minden változattal
ront a forgatókönyvön.
195
00:10:53,819 --> 00:10:56,864
Már nem is emlékeztet az eredetire,
amibe beleszerettem.
196
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
És lehet,
hogy csak a reggeli két kávébeöntés teszi,
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
de kezdek gyanakodni,
198
00:11:01,619 --> 00:11:04,580
hogy a Brothers nővérek
igazából nem is egypetéjűek.
199
00:11:20,846 --> 00:11:25,935
Hát, én csak… Azért jöttem,
mert próbálom előkeríteni Ron Howardot.
200
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Tudod esetleg, hogy merre lehet?
201
00:11:28,479 --> 00:11:30,272
Naná hogy tudom, hol az a szemét.
202
00:11:30,356 --> 00:11:31,941
- Tényleg tudod?
- Hogyne.
203
00:11:32,024 --> 00:11:36,153
Anélkül itt semmire se viszi az ember,
hogy tudná, merre van Ron Howard.
204
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
Most amúgy pont New Yorkban forgat.
205
00:11:40,449 --> 00:11:45,121
Senki se tudja, hogy kivel vagy miről,
de úgy hallottam, hogy nagyon önéletrajzi
206
00:11:45,204 --> 00:11:47,832
és nagyon személyes és nagyon szerény,
207
00:11:47,915 --> 00:11:50,292
a költségvetése pedig 200 millió dollár.
208
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
De kérdezhetek valamit?
209
00:11:57,049 --> 00:11:59,844
Beszéd közben
szoktad azt mondani, hogy „haver”?
210
00:11:59,927 --> 00:12:02,972
Haver? Nem, hetvenes bácsikkal bandázok.
211
00:12:03,055 --> 00:12:04,557
Ugye? Én is ezt mondom.
212
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
Szapora hígfos az összes új jelenet.
213
00:12:09,895 --> 00:12:11,564
Tudod, mit? Van egy ötletem.
214
00:12:11,647 --> 00:12:16,944
Legyen az, hogy én megadom Ron Howard
címét, te pedig azt adod nekem cserébe,
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
hogy átnézed ezeket a jeleneteket,
216
00:12:19,822 --> 00:12:23,576
hogy mind olyan legyen,
amit az igazi Mabel mondana. Mit szólsz?
217
00:12:24,577 --> 00:12:29,582
Ha… Ha ez a nyom vezet valahová,
esetleg visszajövök segíteni utána.
218
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
Ez az!
219
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
- Tessék.
- Köszönöm.
220
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
- Szia!
- Pá!
221
00:12:37,757 --> 00:12:42,094
Belépéskor írassatok alá titoktartásit
a Menekülés a Klongo bolygóról filmre.
222
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
Na jó, majd én megyek előre.
223
00:12:45,014 --> 00:12:49,643
A nevem hallatán Ron Howard
szélesre tárja előttünk a kapukat.
224
00:12:49,727 --> 00:12:52,104
Nekem kéne, a kidobók imádják Brazzost.
225
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
Nekik én vagyok Diana hercegnő.
226
00:12:53,939 --> 00:12:56,817
Szerintem nekem kéne,
leginkább mert nem ti vagyok.
227
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Megállni. Van jelvényük?
228
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Jó hogy van jelvényem.
229
00:13:02,531 --> 00:13:05,242
A Brazzos tévésorozatból.
Apukája biztos nézte.
230
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
Emmy-jelölés legjobb hangért.
231
00:13:08,162 --> 00:13:12,416
Elnézést. Csak… Beszélnünk kell
Mr. Howarddal egy nyomozás miatt.
232
00:13:12,500 --> 00:13:15,628
Podcastszakemberek vagyunk,
miénk a Gyilkos a házban.
233
00:13:15,711 --> 00:13:20,216
Az Upper West Side leghallgatottabbja,
amit közérthálózat szponzorál.
234
00:13:20,800 --> 00:13:22,259
Akkor se mehetnek be.
235
00:13:23,093 --> 00:13:26,055
Esetleg átadná Ron-Ronnak,
hogy Ollie Putnam keresi?
236
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
Nem is, ezt: „pult alól szerzett leves”.
237
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
De forró, forró…
238
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
Tudni fogja, mit jelent.
239
00:13:40,611 --> 00:13:43,030
Nézzék, megmondom maguknak őszintén.
240
00:13:43,113 --> 00:13:45,991
Nem szoktam tévét nézni,
a podcasthez meg gratulálok.
241
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
Tök menő dolog.
242
00:13:47,284 --> 00:13:50,621
És az is parádés,
hogy bennfentes poénja van Ron Howarddal,
243
00:13:50,704 --> 00:13:53,457
de ha beengedem magukat,
elvesztem az állásomat,
244
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
és úgy nem lesz pénzem
elmenni Disneylandbe,
245
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
pedig mióta tervezzük a kuzinokkal.
246
00:13:58,170 --> 00:14:01,966
Arra az esetre,
ha netán a főnököm is hallja: tűnés innét!
247
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Jól van.
248
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
Igazán megnyerő visszautasítás volt.
249
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Statiszták!
250
00:14:10,224 --> 00:14:11,126
Igen?
251
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
Már tíz perce itt kéne lennetek. Mozgás!
252
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Az idő. Statiszták!
253
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
Üdv a kuzinoknak.
254
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
- Vigye a belépőt.
- Jó.
255
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
Köszönöm.
256
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
Alakítani semmit nem kell, ugye?
257
00:14:28,784 --> 00:14:31,829
Ideges vagy?
Tudod, hobbiból gyilkosokat üldözöl.
258
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
De az nem ilyen félelmetes.
259
00:14:34,164 --> 00:14:36,959
Aggodalomra semmi ok.
Amint belépünk a díszletbe,
260
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Ron-Ron úgyis rám ismer,
és kiemelnek minket.
261
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
Ne félj. A statisztáknak alig van dolga.
262
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
Csak add magad.
263
00:14:44,174 --> 00:14:45,718
Eddig eszembe se jutott,
264
00:14:45,801 --> 00:14:49,305
de itt az ideje Loretta számát
megadnom vészhelyzet esetére.
265
00:14:50,055 --> 00:14:51,056
Új életet kezdek.
266
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Hátborzongató.
267
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
Oké, figyeljetek!
268
00:14:54,101 --> 00:14:57,897
Sorakozó, mindenki vágjon
olyan rémült képet, amilyet csak tud.
269
00:14:57,980 --> 00:14:59,481
Csak a legjobb tíz marad.
270
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
Azt mondtad,
a statisztáknak alig van dolga.
271
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
Hát, most mégis van, úgyhogy hajrá.
272
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Na, gyerünk már.
273
00:15:05,779 --> 00:15:07,197
Így, oda álljatok sorba.
274
00:15:09,199 --> 00:15:11,243
Harsány legyek vagy visszafogott?
275
00:15:11,327 --> 00:15:13,954
Vagy csupán a fogammal
adjam át az iszonyatot?
276
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
Ezt ne.
277
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Kezdd te. Te.
278
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Bent vagy.
279
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
Mit csináljak?
280
00:15:24,381 --> 00:15:26,050
Inkább harsányan, rakjunk rá.
281
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
Túljátszást vártam.
282
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
- Kiestél.
- Basszus.
283
00:15:32,139 --> 00:15:36,060
Mégis játsszuk alul, vegyünk vissza.
Csak finoman, vászonra lesz.
284
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Igazán alig vártuk, hogy eldöntsd.
285
00:15:38,228 --> 00:15:39,521
Te jössz.
286
00:15:45,569 --> 00:15:47,947
- Visszafogottról volt szó.
- Az is volt.
287
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
Bent vagy.
288
00:15:49,657 --> 00:15:50,658
Köszönöm.
289
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
Úristen, Brazzos?
290
00:15:55,704 --> 00:15:58,415
De jó, egy rajongó.
Ron biztos szívesen ideköszönne.
291
00:15:58,499 --> 00:15:59,667
Már statisztáskodsz?
292
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
De szomorú.
293
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Lehetsz a filmben.
294
00:16:03,253 --> 00:16:04,838
Ne add még fel! Bene vagy.
295
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Erre.
296
00:16:06,006 --> 00:16:08,050
Jaj, ne. Biztos nem fog menni.
297
00:16:08,133 --> 00:16:09,551
Te ott.
298
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Remek. Bent vagy.
Irány a ruhás és a sminkes.
299
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
Te…
300
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
Te angyal vagy?
301
00:16:37,246 --> 00:16:38,497
Nyugalom.
302
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Ön kórházban van.
303
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Fejbe lőtték.
304
00:16:42,167 --> 00:16:43,460
Nem ám.
305
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Szíven találtak.
306
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
Voltak itt barátai látogatóban.
307
00:16:49,049 --> 00:16:51,260
Öreg bácsiházaspár meg a gondozójuk.
308
00:16:51,343 --> 00:16:56,223
A Ronkonkoma-projekt kaszkadőre felől
akartak kérdezősködni.
309
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Jó, igen. Nem. Máris beszélnem kell velük.
310
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
- Szólok nekik.
- Azonnal.
311
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Egyébiránt…
312
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
megtisztelne vele,
313
00:17:07,568 --> 00:17:10,404
hogy ön legyen Mrs. Glen Stubbins?
314
00:17:12,573 --> 00:17:14,408
Amúgy én vagyok Glen Stubbins.
315
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Jó. Idehívom az orvosát.
316
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
- Rendben.
- Jó.
317
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
Átvinnének patkánymentes szobába?
318
00:17:30,007 --> 00:17:32,926
2 évvel korábban
A Ronkonkoma-projekt forgatásán
319
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
Na, jól van.
320
00:17:34,094 --> 00:17:36,889
Ne felejts nagy levegőt venni,
mielőtt meggyújtanak.
321
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
Nehogy aztán letüdőzd a lángokat.
322
00:17:39,808 --> 00:17:44,104
Amint a rendező kiált, hogy „ennyi”,
megállsz, és lehasalsz, hogy eloltsanak.
323
00:17:44,188 --> 00:17:47,733
Utána pedig legalább fél percig
nem csinálhatsz semmit,
324
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
hátha újra kigyulladsz.
325
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
Készen állsz?
326
00:17:50,819 --> 00:17:52,112
Készen hát, még jó.
327
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
Hadd legyen rád büszke apukám.
328
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Csakis Sazz kedvéért.
Csakis Sazz kedvéért.
329
00:18:02,539 --> 00:18:05,375
Ebben hogy fog felismerni Ron-Ron?
330
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Aznap a kínai kajáldában
331
00:18:07,419 --> 00:18:11,090
még véletlenül sem úgy festettem,
mint egy hupikék törpojáca.
332
00:18:11,173 --> 00:18:14,259
Nekünk mért kell spandexrugdalózó,
ha Mabelt csak sminkelik?
333
00:18:14,343 --> 00:18:18,597
Hát mert ti ilyen klongók vagytok,
én meg normális lány.
334
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
Tényleg, klongók.
335
00:18:20,015 --> 00:18:21,767
Már bocsánat, de mi ez a film?
336
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
Ron Howard karrierjének már leáldozóban?
337
00:18:24,311 --> 00:18:28,649
Nem, nem. Levesezés közben megtudtam róla,
hogy bízni kell benne.
338
00:18:28,732 --> 00:18:32,986
Mondtam is neki, hogy: „Ron-Ron,
te vagy a csodálatos elme.” Imádta.
339
00:18:33,070 --> 00:18:36,156
Fogta a kártyáját,
és az egész levesszámlát leperkálta.
340
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
Úristen, fiúk!
341
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
Most át kell mennem a kórházba.
342
00:18:39,743 --> 00:18:41,537
Glen Stubbins magához tért.
343
00:18:41,620 --> 00:18:46,917
Azt is megkérdezem, az agyamból ki lehet-e
műteni, hogy láttalak titeket spandexben.
344
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
Micsoda?
345
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Hát igen.
346
00:18:52,714 --> 00:18:55,134
Gondolkoztam egyébként a legénybúcsúdon,
347
00:18:55,217 --> 00:18:56,426
és nyerő tervem van.
348
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
Na, végre. Jó, halljuk.
349
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
Remélem,
megihletett a golyszlis spandexnaci.
350
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
- Emlékszel, melyik hot dogoshoz jártunk?
- Aha.
351
00:19:04,518 --> 00:19:09,356
Volt előtte egy telefonfülke, de igazából
nem az volt, hanem egy zugkocsma bejárata?
352
00:19:09,439 --> 00:19:11,358
Arra gondoltam, lehetne olyan.
353
00:19:11,441 --> 00:19:13,235
Sok boldog hot dogot!
354
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
Mintha dilibogyót ettem volna.
355
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Hát nem emlékszel a WAHuR-ra?
356
00:19:19,575 --> 00:19:22,494
Whisky, A-listás celebek,
huncut rejtegetnivaló.
357
00:19:22,578 --> 00:19:23,480
Hát emlékszel.
358
00:19:23,495 --> 00:19:28,250
Azt hittem, a terved azért nélkülözi
szimpla kéréseimet, mert feledékeny vagy.
359
00:19:28,333 --> 00:19:31,837
Holott a tettes a tudatos gondatlanság.
360
00:19:31,920 --> 00:19:33,922
Jól van, na. Akkor felejtsd el!
361
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
És ez se legyen rajtad!
362
00:19:36,049 --> 00:19:37,676
Statiszták, díszletbe!
363
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Hát visszajöttél, kincsem.
364
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
Micsoda? Te vagy az?
365
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
De mit…
366
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
Mi… Ne.
367
00:19:54,401 --> 00:19:58,822
Ne, ne csináld! Hagyd abba! Ne!
368
00:20:03,744 --> 00:20:04,828
Mindenki befelé.
369
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
Gyerünk!
370
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
Ron-Ron! Ott vagy?
371
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
RENDEZŐI MONITOROK
Korlátozott belépés
372
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
Én vagyok az!
373
00:20:17,841 --> 00:20:19,343
Nem beszélhettek Ronnal.
374
00:20:20,177 --> 00:20:21,261
Mindenki figyeljen ide!
375
00:20:21,345 --> 00:20:23,972
Amikor szólok, nézzetek fel a szörnyre,
376
00:20:24,056 --> 00:20:27,142
láthatóan ijedjetek meg,
és szaladjatok el arra.
377
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Jó?
378
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
Remek.
379
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
Alakítsunk egy merészet.
380
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
Csináld utánam.
381
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Háttér!
382
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
És tessék!
383
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Futás!
384
00:20:39,696 --> 00:20:41,448
Fussatok, klongo testvéreim!
385
00:20:41,531 --> 00:20:44,368
Nyerek nektek egy kis időt!
386
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
Halálom ne legyen hiábavaló!
387
00:20:46,745 --> 00:20:49,539
- Szörnyeteg! Ne!
- Ebbe meg mi ütött?
388
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
Charles! Megerőltetnéd magad kicsit?
389
00:20:52,292 --> 00:20:54,461
Vagy úgy járok, mint a legénybúcsúmmal?
390
00:20:57,089 --> 00:20:58,465
A legénybúcsúddal?
391
00:20:58,548 --> 00:21:00,801
Igazad van. Jobban bedobhatnám magam.
392
00:21:00,884 --> 00:21:04,846
Esetleg egy szivarozós, naplementés
hajókázást a Gowanus-csatornán?
393
00:21:04,930 --> 00:21:09,643
Vagy inkább egy fürdővel egybekötött
gasztroélményt halpedikűrrel?
394
00:21:09,726 --> 00:21:13,313
Ahol utána omakase módra
meg is ehetjük a halakat!
395
00:21:13,397 --> 00:21:17,526
Sőt, nem is! Jeges italcsúszdák
profi italcsúszdász csaposokkal.
396
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Ez így már kezd megfelelni neked?
397
00:21:20,028 --> 00:21:24,574
Nem, várjál! Inkább egy szűkkörű
légtornász sztriptízklub. Meg egy elefánt!
398
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
De nem akármilyen elefánt.
399
00:21:26,493 --> 00:21:28,161
Hanem A-listás elefánt.
400
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
Babar. Dumbo.
401
00:21:29,621 --> 00:21:32,958
Vagy talán aki virális lett,
mert a gondozója fejére ült!
402
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Mert igazából úgyis mindegy.
403
00:21:34,543 --> 00:21:38,005
Mert úgysem fog eljönni senki!
404
00:21:38,088 --> 00:21:40,007
Azért mert te
405
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
kibírhatatlan vagy.
406
00:21:43,719 --> 00:21:44,928
És ennyi?
407
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
Ki vett fel ilyen kreténeket?
408
00:21:47,097 --> 00:21:49,474
Rakjátok ki őket. És fotót a tiltólistára.
409
00:21:49,558 --> 00:21:50,976
Távozzatok, a rendező kéri.
410
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
Most rögtön.
411
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
Sajnálom, Brazzos.
412
00:21:58,942 --> 00:22:02,362
Most pedig sorakozzatok föl,
Ron Howard szeretne mindenkit
413
00:22:02,446 --> 00:22:05,324
üdvözölni, és megköszönni a munkátokat,
mielőtt kezdünk.
414
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
Hol van?
415
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Annyira sajnálom.
416
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
Meghalt.
417
00:22:18,712 --> 00:22:19,880
Az én Glenem.
418
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
- Mi történt?
- Nem tudom.
419
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Úgy tűnt, jól van. Megnevettetett.
420
00:22:24,384 --> 00:22:29,306
Hívtam a hozzátartozóit, hogy felébredt,
mentem a dolgomra, és mire visszatértem…
421
00:22:29,389 --> 00:22:31,725
Friss hírek: Nicky „Nyakas” Caccimeliót,
422
00:22:31,808 --> 00:22:34,936
Brooklyn vegytisztítókirályát
eltűntként keresik.
423
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
Bár kapcsolatban áll
a Caputo maffiacsaláddal,
424
00:22:37,314 --> 00:22:40,359
a hatóságok egyelőre
nem gyanakodnak bűncselekményre.
425
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
Kit hívott még a hírrel,
hogy Glen magához tért?
426
00:22:44,279 --> 00:22:47,157
Magát és akit megadott
vész esetén értesítendőnek.
427
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Sazz Patakit?
428
00:22:48,950 --> 00:22:50,077
Felhívta Sazzt?
429
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
Férfihang vette fel?
430
00:22:54,915 --> 00:22:56,083
Valami rosszat tettem?
431
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
- Forog!
- És tessék!
432
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
2 évvel korábban
A forgatáson
433
00:23:14,768 --> 00:23:16,186
Kifelé, te patkány!
434
00:23:19,439 --> 00:23:20,982
Le a földre!
435
00:23:27,239 --> 00:23:29,032
Ezt Don Antonióért kapod.
436
00:23:41,920 --> 00:23:43,338
Jó, ennyi!
437
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Oltsátok el!
438
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
Igen! Ez az!
439
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
- Ugye megmondtam.
- Kész!
440
00:23:48,176 --> 00:23:49,177
Igen, igen!
441
00:23:49,261 --> 00:23:51,596
Mondtam én. Megmondtam, hogy sikerül.
442
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Atya-gatya!
443
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Jaj, ne!
444
00:24:11,616 --> 00:24:13,243
- Segítsek?
- Nem, nem.
445
00:24:13,326 --> 00:24:14,578
Nem kell a segítséged.
446
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
De szívesen, ha…
447
00:24:15,745 --> 00:24:17,831
Nem. Már így is túl sokat kértem.
448
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
Nem akarok kibírhatatlan lenni.
449
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
Te vagy a vész esetén értesítendőm.
450
00:24:37,809 --> 00:24:40,020
- Micsoda?
- Mikor űrlapokat töltök ki,
451
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
téged írlak be.
452
00:24:41,188 --> 00:24:42,981
Tudom, hogy régen te is engem.
453
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
De most már Lorettát.
454
00:24:45,275 --> 00:24:49,529
Azt mindig is tudtam, hogy Mabel
egy napon majd kirepül a fészekből.
455
00:24:49,613 --> 00:24:52,782
De te meg én, tudod,
azt hittem, hogy mi majd együtt
456
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
öregszünk meg, még jobban,
457
00:24:55,368 --> 00:24:57,204
és együtt halunk meg.
458
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
És félre ne érts,
459
00:25:00,999 --> 00:25:03,418
kedvelem Lorettát. Nagyon is kedvelem.
460
00:25:03,502 --> 00:25:06,254
De így én lettem az afféle béna hapsi.
461
00:25:07,130 --> 00:25:08,924
Harmadikként tartom a gyertyát.
462
00:25:09,841 --> 00:25:13,386
Tudod, aki szól, hogy:
„Vágjuk háromfelé a desszertet.”
463
00:25:14,638 --> 00:25:20,060
Tudod, én igazából
sosem akartam neked legénybúcsút tartani.
464
00:25:21,353 --> 00:25:23,480
A barátságunkat akartam megünnepelni.
465
00:25:35,408 --> 00:25:37,994
Én éhes vagyok,
ha van kedved harapni valamit.
466
00:25:39,120 --> 00:25:40,455
Mehetnénk abba a kínaiba.
467
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
- Segítenél?
- Igen. Máris.
468
00:25:44,292 --> 00:25:46,461
VÖRÖS SÁRKÁNY PALOTA
SZECSUANI, KANTONI KONYHA
469
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Mindig barátok leszünk, ugye tudod?
470
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
Atyaisten. Semmi bajom.
Nem kell ám itt vigasztalgatnod.
471
00:26:01,851 --> 00:26:03,853
Pláne nem úgy, hogy a szemembe nézel.
472
00:26:03,937 --> 00:26:06,022
És ha az étlap mögé bújnánk?
473
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
Az beválhat. Jó.
474
00:26:10,443 --> 00:26:14,030
Nem volt legénybúcsúm,
amikor először megnősültem.
475
00:26:14,698 --> 00:26:16,074
Nem volt násznagyom se.
476
00:26:17,117 --> 00:26:20,787
És nem baj, ha most sem lesz legénybúcsúm.
477
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
De azt szeretném,
ha te lennél a násznagyom.
478
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Guszták a tészták.
479
00:26:26,960 --> 00:26:29,170
És ha attól jobban érzed magad,
480
00:26:29,254 --> 00:26:32,215
megadlak hozzátartozónak a segélyhívónál,
hátha elesek.
481
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Meg járhatunk együtt végbéltükrözésre.
482
00:26:36,011 --> 00:26:37,762
Jó, jó.
483
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
Vagy inkább gőzgombócot?
484
00:26:40,223 --> 00:26:41,558
Hozhatok inni valamit?
485
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
- Két Johnnie Walkert.
- Máris.
486
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Most hová mész?
487
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
WAHuR.
488
00:26:55,322 --> 00:26:56,865
WAHuR?
489
00:26:56,948 --> 00:26:58,158
Parancsoljanak.
490
00:27:00,827 --> 00:27:01,995
A whisky!
491
00:27:02,078 --> 00:27:06,166
És a huncut rejtegetnivalónk.
492
00:27:25,143 --> 00:27:26,603
Nagyon jó.
493
00:27:27,354 --> 00:27:30,690
Tudom,
hogy nem ilyen legénybúcsúról álmodoztál,
494
00:27:30,774 --> 00:27:33,068
de akkor is.
495
00:27:33,693 --> 00:27:34,903
Charles, ez tökéletes.
496
00:27:37,906 --> 00:27:40,200
Bár A-listás celebek sehol. Csak szólok.
497
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
Te?
498
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
Hát jó, Charles.
499
00:27:48,875 --> 00:27:52,879
Hadd rejtőzzek az étlapom mögé,
amíg elmúlik ez a kínos pillanat.
500
00:27:56,591 --> 00:27:59,969
Helló! Nem foglaltam,
de van szabad asztaluk egy személyre?
501
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Hát ilyen nincs.
502
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
Az A-listás celeb.
503
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Megcsináltad!
504
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Uramisten!
505
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
Te vagy az? Ollie!
506
00:28:13,316 --> 00:28:14,859
- Ron-Ron vagyok!
- Ron-Ron!
507
00:28:19,155 --> 00:28:22,951
Imádtam, amikor a Mayberryben
lementetek a pecázós helyre.
508
00:28:23,993 --> 00:28:27,372
Soha többet ne hozd fel a pecázós helyet.
509
00:28:27,455 --> 00:28:29,290
Oké, hagyd rá. Gyere.
510
00:28:29,999 --> 00:28:31,334
- Rázd le.
- Nehogy.
511
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
Mabel, hála istennek!
512
00:28:39,676 --> 00:28:41,469
Bev mondta, hogy segítesz átírni.
513
00:28:41,553 --> 00:28:44,681
Baszki. Nézd, Marshall,
most nagyon nincs ehhez kedvem.
514
00:28:44,764 --> 00:28:46,057
Légyszi, csak gyorsan.
515
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
Szerinted Mabel mondaná, hogy:
516
00:28:48,268 --> 00:28:50,478
„A nevem Mora. Mabel Mora.”
517
00:28:50,562 --> 00:28:53,398
Vagy: „Mabel kibaszott Mora vagyok!”
518
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
Szerintem a második.
519
00:28:54,566 --> 00:28:56,317
Én egyiket sem mondanám.
520
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Úristen.
521
00:28:57,485 --> 00:28:59,571
Ez rémes. Én vagyok rémes.
522
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Kérlek!
Bev ki fog rúgni, ha nem javítom ki.
523
00:29:03,158 --> 00:29:04,868
Bármit megtennék. Megakadtam.
524
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
Nem tudom megragadni a hangod.
525
00:29:06,703 --> 00:29:09,664
Szerintem nem is kell megragadni a hangom.
526
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
Még valaki meghalt.
527
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
És hogyha megoldottam volna az ügyet,
528
00:29:14,586 --> 00:29:17,464
vagy hamarabb rájöttem volna
a kaszkadőrszálra,
529
00:29:17,547 --> 00:29:18,673
még mindig élne.
530
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
De nem él.
531
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
Nahát.
532
00:29:22,761 --> 00:29:25,889
Ez aztán a Mabel-szöveg.
533
00:29:26,639 --> 00:29:28,433
Ha nem gond, akkor… Én csak…
534
00:29:33,188 --> 00:29:35,732
Erre Hanks odahajol hozzám, és így szól:
535
00:29:36,649 --> 00:29:38,735
„Nem is szeretem a salátaöntetet.”
536
00:29:40,278 --> 00:29:41,279
Ez de jó.
537
00:29:41,362 --> 00:29:42,989
Ron, ha már a vicces sztorik,
538
00:29:43,072 --> 00:29:46,451
úgy hallottuk,
volt némi galiba A Ronkonkoma-projekttel.
539
00:29:46,534 --> 00:29:48,661
Ahhoz kelleni fog még egy whisky.
540
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
Be se fejeztük soha.
541
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
De jól emlékszem mindenre.
542
00:29:57,837 --> 00:30:03,176
Tudjátok, forgatáson mindig nagy a feszkó
a nagy kaszkadőrös jelenetek napján,
543
00:30:03,676 --> 00:30:06,137
ha pedig tűzzel dolgozunk, akkor pláne.
544
00:30:06,221 --> 00:30:08,473
Kész. És tessék!
545
00:30:08,556 --> 00:30:10,016
De minden simán ment.
546
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
Csikorogva befékezett a furgon,
547
00:30:12,894 --> 00:30:17,273
kidobták a kaszkadőrt, le a földre,
lelocsolták benzinnel,
548
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
meggyújtották.
549
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
Teljesen jó volt.
550
00:30:20,026 --> 00:30:21,012
Aztakurva!
551
00:30:21,027 --> 00:30:22,111
Szóltam: „ennyi”.
552
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
Jó, ennyi!
553
00:30:23,696 --> 00:30:24,697
Oltsátok el!
554
00:30:25,615 --> 00:30:26,518
És eloltották.
555
00:30:26,533 --> 00:30:28,952
Oké. Álljunk át kézikamerára.
556
00:30:29,035 --> 00:30:33,206
Csakhogy a fickó nem várta ki,
amíg teljesen kialudt.
557
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
A következő pillanatban már jött is felém…
558
00:30:35,959 --> 00:30:36,945
Szép munka volt!
559
00:30:36,960 --> 00:30:38,795
…hogy valamit mutatni akar.
560
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
És hirtelen kigyulladt újra!
561
00:30:45,969 --> 00:30:47,470
Atya-gatya!
562
00:30:48,137 --> 00:30:49,639
Leégette a szemöldökömet.
563
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
Na jó, tudom, hogy sokat káromkodok,
564
00:30:55,728 --> 00:30:59,065
de, ennyit azért kurvára nem.
565
00:31:03,528 --> 00:31:04,988
Lehet, hogy igazad van.
566
00:31:05,071 --> 00:31:07,198
Jobban kéne hinnem magamban.
567
00:31:07,282 --> 00:31:08,741
Végül is neked bevált.
568
00:31:08,825 --> 00:31:10,118
- Kérsz sört?
- Jöhet.
569
00:31:10,201 --> 00:31:12,912
Végül csak megcsinálják
egy forgatókönyvedet.
570
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
Úgy van. De meg ám.
571
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
Mi a…
572
00:31:21,462 --> 00:31:23,882
- Ron? Ron. Ron-Ron.
- Ron-Ron.
573
00:31:25,341 --> 00:31:27,051
El kell kapnunk a kaszkadőrt.
574
00:31:27,135 --> 00:31:29,512
Szerezzétek vissza tőle a cipőmet is, jó?
575
00:31:29,596 --> 00:31:31,764
Kilopta az öltözőmből.
576
00:31:31,848 --> 00:31:34,809
Újat kellett vennem.
Enélkül nem tudok dolgozni.
577
00:31:34,893 --> 00:31:37,395
Extra csillapítás van a talpánál.
578
00:31:39,522 --> 00:31:40,982
Ilyen volt a radiátoron.
579
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
Ez a mi emberünk.
580
00:31:43,192 --> 00:31:44,402
Emlékszel a nevére?
581
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Soha nem felejtem el.
582
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
Rex Bailey.
583
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
Van róla fotóm is, ha segít.
584
00:31:50,408 --> 00:31:54,203
Fotót gyűjtök mindenkiről,
akit kitiltok forgatásról.
585
00:31:56,706 --> 00:31:58,791
Oké. Meg is van.
586
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Úgy néz ki, mint…
587
00:32:05,381 --> 00:32:06,925
De képzelj rá szakállat.
588
00:32:07,508 --> 00:32:09,218
Meg szemüveget.
589
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
Meg sötét bilifrizurát.
590
00:32:16,267 --> 00:32:17,393
Úristen.
591
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
Ez nem semmi bucska volt!
592
00:32:25,276 --> 00:32:27,320
Kaszkadőrködtél már vala?
593
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Író szeretnék lenni,
594
00:32:29,322 --> 00:32:31,950
de nem ellenzem,
ha úgy bejutok forgatásra.
595
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Az első professzionális tüzes trükköd.
596
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
Készen állsz?
597
00:32:35,912 --> 00:32:36,955
Oltsátok el!
598
00:32:37,455 --> 00:32:39,832
Oké. Álljunk át kézikamerára. Azt mondtam…
599
00:32:39,916 --> 00:32:41,000
Mr. Howard?
600
00:32:41,084 --> 00:32:42,961
- Mr. Howard!
- Szép munka volt!
601
00:32:43,044 --> 00:32:44,379
Megnézné a forgatókönyvem?
602
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
Szakállad mikor nőtt, leánka?
603
00:32:49,342 --> 00:32:51,135
Micsoda? Te vagy az?
604
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
De mit…
605
00:32:53,513 --> 00:32:55,264
Ne. Ne!
606
00:33:09,320 --> 00:33:12,782
Gyilkos a házban: A film
Írta: Sazz Pataki
607
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Marshall?
608
00:33:22,667 --> 00:33:26,671
Miért áll ezen a forgatókönyvön,
hogy Sazz Pataki írta?
609
00:33:29,382 --> 00:33:32,844
Charles (Vén)
SAZZ TANÍTVÁNYA MARSHALL P. POPE!
610
00:34:23,352 --> 00:34:25,354
A feliratot fordította: Speier Anna
46756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof