Original subtitles

Devon.

Qu� bueno.

�Mira!

�Mira, Holly!

Qu� lindo.

Hola.

Hola, peque�a. Acabo de recibir tu mensaje.

�Fuiste a los acantilados con una chica de la escuela?

S�. Te estaba avisando

que llegar� un poco tarde a casa.

Hiciste una amiga.

S�. Pap�, compartimos una caja de jugo durante la hora del c�rculo.

Qu� bonita manera de terminar la semana,

pero no llegues demasiado tarde, �de acuerdo?

Descuida. Te enviar� un mensaje de camino a casa.

Les dar� tiempo a tu novia y a ti para que est�n presentables.

�Ves ese auto?

Creo que nos est� siguiendo.

A ella no le caigo bien, �sabes?

�A Cassandra? Eso... no es verdad.

�De qu� est�s hablando?

En serio,

creo que vi el mismo cuando salimos de la escuela.

Cuando cenamos la otra noche,

fue encantador.

T�... la hiciste re�r,

y yo... te vi sonre�r dos veces.

Pap�, estuvo con el tel�fono la mitad del tiempo.

Anda ocupada con algo del trabajo.

�Oye, Holly!

Est� bien, debo colgar.

�Por qu� deber�a regresar a Minneapolis?

O sea, mira este lugar.

�No me escuchaste?

El auto... que nos sigue.

S�.

Es Benjy Turcotte.

Me ha estado coqueteando toda la semana.

Vi a Benjy cuando salimos de la escuela.

Estaba en la pr�ctica de v�leibol.

�Qu� hacemos?

No corras.

�Devon!

- Buenas tardes. - Hola.

Se pas� una se�al de pare antes.

- �En serio? - S�.

Oh, lo siento mucho.

Es que... llego tarde al trabajo. Mi jefe me ha pedido que empezara antes.

El cartel a�n dice "pare".

Bueno.

�Qu� est� haciendo?

Le mostrar� mi licencia.

No, ni se moleste.

Ya s� qui�n eres.

Eres... Genevieve, �verdad?

S�.

S�. S�. Trabajas en Mulligans.

Te he visto all�. Estuve el s�bado pasado.

Una horrible banda tributo a Led Zeppelin.

No te vi all�.

Oh, yo no trabajo los s�bados, s�lo los viernes.

Los viernes, bien. Lo recordar�.

- �Lo ves? - S�.

Su firma est� en la hoja.

�C�mo te diste cuenta de eso?

Pues todo artista deja marcas

para identificar su trabajo.

A diferencia de ti.

Bueno, mis cuadros no est�n destinados a ser vistos por cualquiera, as� que...

Ser�a como llevar una etiqueta con mi nombre cuando me miro al espejo.

Es hermoso.

Bueno...

estamos en la etapa de dar regalos.

Estuviste desaparecida estos �ltimos d�as.

S�lo estaba... buscando una excusa para verte.

Es la parte de ampliaci�n de la biblioteca del proyecto del centro de arte.

Me encanta,

pero son los obst�culos por los que me hacen pasar.

El pr�ximo paso: la audiencia de la Junta de planificaci�n.

Lo lamento.

Oye, no te disculpes.

Eres una persona que mueve hilos.

No es que intente evitarte.

Holly cree que no te cae bien.

�Qu�?

�Por qu� piensa eso?

O sea, es nuevo para los dos.

Para los tres, pero claro que me cae bien.

- �S�? - S�.

En una escala del uno al diez, siendo 10 el �xtasis

y 1 un duelo,

la verdad es que no creo que le caiga bien.

Eso es imposible.

Oh, esa es incre�ble.

Oh, esa es m�s incre�ble.

Pens� que me iba a caer al agua

cuando saqu� esa.

No puedo esperar a que revelemos tu carrete.

S�.

Hola.

Pap�, ella es Devon.

Un placer conocerte, Devon.

Igualmente, jefe... �o Sr. Alberg?

No s� c�mo decirle.

Me sirve cualquiera.

Holly, �puedo pedirte prestada un segundo?

�Qu� hice?

Nada. Solo quiero tener una charla r�pida con mi hija.

- D�selo. - No.

�Que me diga qu�?

Nada.

Alguien nos estaba siguiendo.

�De qu� color era el auto?

Estaba muy sucio. �Beige o marr�n claro?

�Sacaron el n�mero de matr�cula?

No ten�a ninguno. Al menos no en la parte delantera.

Sin dudas, el conductor era un hombre blanco.

Aunque estaba bastante lejos.

�Cu�ndo te diste cuenta de �l?

Primero, a unas cuadras de la escuela

y luego, m�s tarde en los acantilados.

Empezamos a caminar y �l se qued� atr�s unos 50 metros.

Y de repente o�mos una sirena de polic�a.

Parece que nuestro hombre se asust� y se escap�.

En los acantilados...

Eso est� a un par de kil�metros de la escuela.

Pap�, no... No fue nada.

Sin matr�cula delantera.

Bueno, muchos estados no requieren matr�culas delanteras.

Significa que el conductor no es local.

Por eso se interesa, pero...

Sid, d�jame llamarte luego.

Eso fue descort�s.

Es mi forma de enviar mensajes.

Miren, puede que no sea nada,

pero, hasta que no estemos seguros, est�n atentas, �bien?

Av�same cuando debas ir a casa.

Yo te llevar�.

Gracias.

�Ves lo que pasa? Lo animamos.

Por supuesto que quiero verte, mam�.

Es solo que esta semana es una pesadilla.

Pero una vez que me apruebe la Junta de planificaci�n.

La Junta de planificaci�n,

la ampliaci�n de la biblioteca, el centro de arte.

Porque la biblioteca debe ampliarse.

Mam�...

eres t� la que se va a otro crucero.

No puedo... dejarlo todo y...

Mam�, �sigues ah�?

Hola, �te ayudo en algo?

El lugar tiene buena estructura.

La expansi�n de tu biblioteca.

Por supuesto, siempre habr� retos.

Bueno.

Perdona, son los viejos h�bitos.

Yo era due�o de una empresa de construcci�n.

Soy Gordon Murphy.

- Cassandra... - Lee.

S�. Le� sobre ti en el "Beacon".

Tu proyecto es muy impresionante.

S�, suponiendo que nos apruebe la Junta de planificaci�n.

Bueno, identificar�n problemas y querr�n respuestas.

Lo que queremos hacer es adelantarnos a eso ahora.

Jefe, mire, yo no hice nada malo, est� bien.

Ella debe haber malinterpretado la situaci�n.

Vino y present� una denuncia

alegando comportamiento inapropiado.

Yo estaba siendo amigable y ella tambi�n.

La dej� ir con una advertencia.

Entonces �por qu� crey� que te le estabas insinuando?

Jefe, no cruc� ninguna raya, se lo juro.

No deber�as acercarte a esa raya.

�No lo hice!

Al menos... esa no fue mi intenci�n.

Si ella se hizo a alguna idea, no s�, yo... le sonre�.

�Bien? Y no s�, brome� un poco...

Como har�a uno.

Como har�a uno.

Jefe, �va a reportarme?

Espera... Camino Inlet. Cuando la detuviste,

eso queda cerca de los acantilados.

Debes haber visto a mi hija.

Bueno, yo...

vi a un par de estudiantes de secundaria caminando.

No me di cuenta de que era su hija.

Hab�a una camioneta SUV de color beige/canela,

el conductor era un hombre cauc�sico.

Creen que las estaba siguiendo

desde que dejaron la escuela.

No vi nada. Lo siento.

Se lo indicar� a Tr�nsito.

Que Yen busque esa SUV.

Supongo que no quiso hacerlo.

Kendrick pas� la mayor parte de su vida viviendo gracias a su encanto.

Parece que �l tambi�n te sedujo.

Oh, las quejas conducen a demandas,

lo que conduce a pagos, lo que conduce a recortes presupuestarios,

que generalmente comienza con tipos viejos y caros.

Llam�moslo autoconservaci�n.

�Y si s� cruz� la raya?

Me ocupar� de eso cuando sea necesario.

Adi�s.

Hola. Hola a ti.

S�. Hola.

Me alegra mucho que hayamos tenido la oportunidad de hablar

la otra noche durante la cena.

S�, bueno, entre llamadas telef�nicas.

Claro. Sobre eso.

Perdona. Es por la ampliaci�n de la biblioteca.

Y tengo cosas que hacer.

O sea, t� tambi�n tienes cosas que hacer. Cosas importantes.

Mudarte con tu padre y comenzar en una escuela nueva.

Por cierto, �c�mo va eso? Me refiero a la escuela.

Va bien. Voy hacia all� ahora.

Entonces momentos costeros.

- �S�? - Es un libro.

Fotograf�as de Sunshine Coast.

El cat�logo online dice que est� aqu�,

solo que no lo encuentro en los estantes.

Oh, �sabes qu�?, probablemente lo colocaron mal.

Oh, eso crees.

Lo comprobar� y te lo har� saber.

Oh... puedo esperar.

S�, no, el problema es que tengo que ir a un lado.

Dije que iba a ver a alguien.

Gracias.

Tengo cosas que hacer.

Hubo una �poca en mi vida en la que no pod�a salir mucho.

Mucho tiempo libre.

�Por la enfermedad o...?

Es una larga historia.

El caso es que pas� muchos d�as en la biblioteca.

Puedes crear tu propio mundo en la cabeza.

La mente tiene lugar propio y en s� misma...

Puede crear un cielo del infierno o un infierno del cielo.

- S�. - S�.

Has le�do a Milton.

Como te dije, ten�a mucho tiempo libre.

Le�a todo lo que pod�a.

S�, las bibliotecas son importantes. Es as�.

Un centro comunitario, hasta un salvavidas.

Son uno de los pocos espacios comunes que quedan en el mundo

que est� tan fracturado y polarizado.

Incluso aqu�.

Durante a�os, trabaj� en una...

Sacramento.

Lo s�. Me gusta saber con qui�n estoy tratando.

Bien. Bueno, eso es lo que quiero hacer aqu�

con el centro de arte de Sunshine Coast.

Y s� que es so�ar en grande, pero...

Yo los ten�a.

S�. Los obst�culos por los que me est�n haciendo pasar.

�En qu� puedo ayudarte?

Bueno, para empezar, podr�as contarme

del Centro Comunitario de Fairfax.

Ese no lo conozco.

Est�... en la p�gina de inicio de tu sitio web.

Construcciones TYMAR , �no? Eso es lo que...

- S�. - S�, bien.

S�. Mucho �xito.

Fue hace tanto tiempo que lo hab�a olvidado.

�En 2022?

S�. Bueno, trabajamos en muchas.

�Verdad? S�.

Yo... no s� mucho de estas cosas.

Tal vez puedas contarme sobre el... proyecto m�s complicado.

Oh, cielos.

Probablemente el centro c�vico de Melita.

Melita, Dios, debes haber trabajado

con su alcalde, Tim Dorn.

- S�. - S�.

Ese tipo debe haber sido una pesadilla.

No, no, �l... estuvo genial. Muy bien.

�C�mo es que conoces a Tim Dorn?

Yo... no lo conozco.

El hecho es que �l no existe.

Acabo de invent�rmelo.

�Qui�n eres, Gordon? �En serio?

S�lo quiero ayudarte.

Gracias, pero creo que va a ser un no.

Gracias por tu tiempo.

Hola, soy Cassandra.

No puedo atender tu llamada ahora mismo, pero adelante.

Ya sabes el procedimiento.

Oye, �marcaste el dial?

Recib� una llamada tuya. Ll�mame cuando puedas.

�Quer�a verme, jefe?

Tenemos una queja...

Acerca de...

Kendrick.

�Qu� ha hecho?

Eres su superior directo, as� que...

�Me pide mi opini�n?

Quiero que lo investigues.

S�, se�or.

Nunca inviertas en algo que no se puede tocar.

Algo que me dijo mi t�o.

�En d�nde estaba tu t�o cuando compr� criptomonedas?

Estoy buscando a Cassandra.

Yo tambi�n.

Si la encuentras primero, �puedes envi�rnosla?

Intent� llamarla un par de veces.

Generalmente env�a mensajes cuando no puede responder.

Ella tampoco responde a mis llamadas.

Esta ma�ana, tuvo un encuentro con alguien.

Se supon�a que regresara hace un par de horas.

Estoy un poco preocupada.

Su calendario.

No quiero parecer como un novio celoso,

�pero podr�as buscarlo en su computadora?

S�.

A�n no hemos abierto.

Genevieve Truscott, soy la cabo Yen.

Present� una queja

contra el oficial Kendrick, �correcto?

Ya me interrogaron.

Ya lo s�, se�ora. Me han pedido que haga un seguimiento.

No s� qu� m�s hay que decir.

Bueno, es una acusaci�n seria,

as� que nos tomamos esto...

En serio. S�, lo entiendo.

Dijo en su queja que se sent�a inc�moda.

�El oficial Kendrick la amenaz� de alguna manera?

No, no exactamente.

Bueno, tengo entendido que la dej� ir con una advertencia.

��l pidi� algo a cambio?

No con tantas palabras.

Estaba siendo amigable. Quiz� demasiado amigable.

Bueno, ya sabe c�mo es cuando te detienen.

Un gui�o y una sonrisa y recibes una advertencia.

En realidad, no s� c�mo es eso.

Seguro que no.

De todos modos, la mayor�a de los polic�as se lo toman bien,

pero ese tipo... lo interpreto entre l�neas.

�Y qu� significa eso exactamente?

Sab�a lo que buscaba, �de acuerdo?

Esa sonrisa presumida.

Apoy�ndose en el auto, me pregunt� d�nde trabajaba.

No es dif�cil interpretar a tipos como �l.

�Tipos como �l?

No, no. S� lo que intenta hacer.

No es eso.

No tiene nada que ver con que �l sea negro.

No dije nada sobre que �l fuera negro.

Por supuesto que no. No se trata de eso, �verdad?

No importa lo que yo diga. Solo va a...

Creo que ya tengo todo lo necesario, Sra. Truscott.

Por favor. Le dije al inspector de sanidad

que arreglar�amos las rejillas de ventilaci�n de la cocina, �y env�a a la polic�a?

No vengo por tus rejillas de ventilaci�n.

�Estabas trabajando esta ma�ana?

S�, yo abr�. �Por qu�?

�Viste a esta mujer?

Cassandra, claro.

T� de menta, mi �ltimo muffin de ar�ndanos.

Ella estaba con un tipo sentados en la mesa del medio.

Descr�bemelo.

Un tipo blanco. Chaleco acolchado de color azul.

No tan guapo como usted si eso es...

�Viste irse a Cassandra?

No, estaba ocup�ndome de la ventilaci�n.

Bueno.

�D�nde encontraste esto?

En el estacionamiento, al costado.

Mu�strame.

Estaba ah� tirado en el suelo.

Ella nunca dejar�a su puerta as�.

�Jefe?

Necesito que pienses bien c�mo era ese hombre.

1,80 m. De 72 a 80 kg. Edad entre 35 y 50 a�os.

Cara �spera como la de un luchador de MMA o un boxeador.

Llevaba una chaqueta acolchada azul y un gorro de lana.

Acabo de hablar con Phyllis.

Ella tiene una llave de la casa de Cassandra y fue all�.

No hab�a nadie en casa.

�Han revisado los hospitales?

Acabamos de hacerlo. No hay nada.

Es de Cassandra.

Jefe...

Cierren los ferris.

Establezcan puntos de control en todas las carreteras,

y alerten a todas las fuerzas de seguridad cercanas.

Esto es un secuestro.

La Sra. Lee fue vista por �ltima vez con un hombre en el restaurante Earl's

en la autopista 41, alrededor de las 9:00 a. m.

Le pedimos a cualquier persona que tenga informaci�n relevante

que se comunique inmediatamente

con el Dpto. de Polic�a de Gibsons.

Todas las conversaciones permanecer�n confidenciales.

Jefe Alberg, �tiene alg�n sospechoso?

�Por qu� haces esto?

�Quieres dinero?

Puedo ayudarte a conseguir lo que quieras.

Ya lo haces.

Necesito que te mantengas hidratada.

Aqu� el aire es muy seco.

��Qui�n eres?!

Earl's queda en la secci�n m�s al noreste de la ciudad.

Si es listo, supongamos que lo es...

Eligi� un lugar poco poblado.

No se arriesgar� a conducir al sur a trav�s de la ciudad

con ella.

Ya no puede salir de la costa.

As� que, si sigue en la zona, apuesto a que est� en el noreste.

Por ahora centremos la b�squeda aqu�.

Uno, dos, tres, vienen conmigo.

Los testigos en la biblioteca dijeron que vieron a un hombre

que coincide con la descripci�n esta ma�ana.

�l la ten�a en la mira.

Kendrick y t� armen una cronolog�a.

Estamos en eso.

Bueno.

�Y los otros hombres con los que ha estado?

La mayor�a de los secuestros implican a personas que se conocen entre s�.

Sospecho que ese tipo ten�a a Cassandra

en su mira hace un tiempo.

Y ella nunca te mencion� nada de esto.

Nunca se ofreci�.

Nunca le pregunt�. No es asunto m�o.

Su vida corre peligro. No tenemos mucho tiempo.

Bien, �se te ocurre algo?

Por supuesto, por supuesto.

Sid, adelante.

S�, puede que tengamos algo.

�De qui�n es este lugar, Gordon?

Deber�as comer.

�Ese es tu verdadero nombre? �Gordon Murphy?

�Trabajas en la construcci�n?

No has pedido ning�n rescate, �verdad?

�Ni contactaste a alguien?

�Come!

�Tienes pensado matarme, Gordon?

O si no, te morir�s de hambre.

Lo que me facilitar� las cosas.

La due�a de la tienda de comestibles en Jefferson recuerda que entr� un hombre

que coincide con nuestra descripci�n hace cinco d�as.

Jefferson queda aproximadamente a una hora al noreste,

as� que encaja geogr�ficamente.

Compr� un mont�n de productos enlatados.

Abastecimiento.

Le pag� en efectivo. As� lo recuerda.

Billetes de cien d�lares.

Ella le dijo que no ten�a cambio.

Y �l le dijo que se lo guardara.

Claramente no le preocupa el dinero.

O tiene demasiada prisa como para que eso le importe.

�Tenemos gente barriendo la zona?

El Dpto. de Polic�a de Jefferson nos brind� algunos agentes.

La matr�cula es de fuera del estado.

Pero... busquemos todos los secuestros de The Reach

de cualquier persona mayor de 16 a�os en los �ltimos 10 a�os.

�Qu� est� considerando?

Si esto tiene motivaciones sexuales, el abastecimiento de alimentos

podr�a significar que planea mantenerla cautiva.

�Qu� te gusta leer?

Dijiste que te encantaban las bibliotecas. �Era eso cierto?

Dije que pas� mucho tiempo en una.

Bueno... la biblioteca me salv� la vida.

Las hermanas Robinson de octavo grado iban a matarme.

Las hab�a enojado de alg�n modo. Ni siquiera lo recuerdo.

Y necesitaba un lugar donde ocultarme

en alg�n momento despu�s de la escuela, durante el almuerzo.

Entonces la biblioteca...

Le� las tres hermanas Bront�.

�Hace cu�nto lo tienes?

El c�ncer.

Mi madre... tuvo c�ncer de mama. Ella...

com�a muchos de los mismos alimentos.

Ella ten�a...

el mismo olor a quimioterapia que te queda impregnado durante meses.

Es dif�cil no olerlo encerrado aqu�.

Mi madre... es en gran parte por la que volv�.

La buena noticia es que la quimioterapia funcion�.

Se san�.

�C�mo est�s t�?

Estado cuatro.

Los m�dicos lo pasaron por alto

porque no les import�.

�Qu� hospital?

Northcott.

Y eso es...

La penitenciar�a de hombres.

La biblioteca de la prisi�n.

S�, pero no te preocupes,

vivir� mucho m�s tiempo que t�.

- Oiga, jefe. - �Por d�nde vamos?

Seis secuestros de personas no menores en los �ltimos 10 a�os.

Cuatro extorsiones y un sopl�n de bandas de motociclistas.

Jefe... creo que es �l el que habla por tel�fono.

Edwina, rastrea la llamada.

Lo intentar�.

- Jefe Alberg. - �Con qui�n estoy hablando?

Adivine.

Cassandra.

�C�mo est� ella?

Est� por determinarse.

Por lo que he visto en televisi�n, se ve genial, jefe.

El pelo gris le sienta bien.

Los polic�as de Sunshine Coast

no se parecen en nada a los de las grandes ciudades.

�De qu� gran ciudad estamos hablando?

Buen intento.

La est�n rastreando, as� que vamos al grano.

Quiero 5 millones de d�lares y los quiero hoy.

Los llamar� nuevamente en exactamente tres horas

y les dir� d�nde dejarlo.

Cinco millones... eso no es posible.

Hay mucha gente rica en Sunshine Coast.

Y Cassandra es muy conocida.

S� creativo, Alberg. Eres un tipo listo.

Prueba el micromecenazgo.

Al menos d�jame hablar con ella.

No. Lo hecho, hecho est�.

Lo hecho, hecho est�.

No hubo suerte al rastrearlo. Sin duda un tel�fono desechable.

Empezar� a buscar gente para conseguir el dinero.

�Deber�amos llamar a los federales?

Todos det�nganse.

Cinco millones en tres horas bien podr�an ser mil millones.

�l sabe que nunca lo conseguiremos.

No se trata de dinero.

Quiere prolongar el asunto. Est� jugando a algo.

�Por qu� har�a eso?

Lo hecho, hecho est�.

�Qu� significa eso?

Era mi lema

cuando hac�a un arresto en mi �poca en Minneapolis.

Resolv�a un caso. Afirmaban que eran inocentes.

Yo dec�a: lo hecho, hecho est�. Pens� que era John McClane.

Es uno de sus casos viejos.

Todo esto es acerca de m�.

Contin�a la b�squeda de Cassandra Lee

con el Dpto. de Polic�a de Gibsons coordinando tanto

con agencias policiales locales y federales.

La Sra. Lee fue vista por �ltima vez con un hombre en el restaurante Earl's

en la autopista 41, alrededor de las 9:00 a. m.

Lo conoces, �no?

Le pedimos a cualquiera...

S�. Te escuch� hablando por tel�fono afuera.

Deber�as sentirte halagada.

Alguien te ama.

�Qu� crees que te hizo?

Debe haberte hecho algo.

Suponiendo que todo esto es una venganza.

Gordon...

Si tienes tiempo limitado,

�as� es como quieres utilizarlo?

�Crees que esto es lo que quiero?

Cuando el bastardo me dio mi liberaci�n por misericordia,

yo estaba en camino a alguna isla en las Bahamas,

ya sabes, para poder morir entre arena y palmeras.

Luego vi una noticia

sobre un ni�o rescatado de un incendio.

Y vi su cara presuntuosa.

Est�s... agotado. Necesitas descansar.

Vi que esto...

�No me enga�es!

Bueno.

�Lo amas?

Iba en camino a eso.

�Ibas?

El secuestro no me ayud�.

�l es el responsable de esto, yo no.

Si mueres, es culpa suya.

�Si muero?

Estoy muerta.

S�... bienvenida al club.

�Has...?

Estoy haciendo todo lo que puedo.

Te traje un... t� de menta.

La vi esta ma�ana.

�Qu�?

Ella dijo que ten�a que encontrarse con alguien, y yo...

pens� que me estaba ignorando.

�Por qu� no me lo dijiste? �Dijo alg�n nombre?

No, no lo dijo.

Dijo que ten�a que ver a alguien.

Mi... equipo acaba de sacar esto.

Es una c�mara de seguridad de un banco en Jefferson, hace dos semanas.

Es el auto de los acantilados.

�l ven�a por m�.

Lo m�s probable es que s�.

As� que �l... estuvo en la zona un tiempo.

Observ�ndome, buscando puntos de presi�n.

Y porque algo

lo asust� y fue tras Cassandra.

Oye, oye, no hagas eso, �bien? No es culpa tuya.

No es culpa tuya.

�Qu�... est�s viendo?

Son mis casos de Minneapolis de los �ltimos 10 a�os,

pero no s� cu�l tipo es.

La mayor�a sigue en prisi�n o fueron contabilizados.

�Qu�?

Las fotos as� siempre me hacen preguntarme

qu� pas� fuera del marco.

Expl�yate.

O sea, �qu� le pas� a ese tipo?

No siempre fue un criminal.

�l tuvo toda una vida antes.

No.

No.

No.

Ese mismo.

�Seguro?

Mira su nariz. Sus p�mulos.

Cara de luchador de MMA, pintura cubista de la vida real.

Paul Stewart Wheeler, trabajador de la construcci�n

acusado de agresi�n en mayo de 2003 por el oficial Karl Alberg.

Fue mi primera semana en la ronda.

Creo que fue una pelea de bar.

Su primer arresto.

Despu�s de esa agresi�n agravada,

cuando estaba en Northcott, mat� a un recluso en una pelea.

Le dieron 20 a�os.

Fue liberado por misericordia luego de que los m�dicos le diagnosticaran

c�ncer terminal.

�Cu�ndo fue eso?

Hace tres semanas.

Viejo, sin nada m�s por qu� vivir.

Apenas recuerdo al tipo.

�Secuestr� a algunas mujeres?

Ese tipo tiene problemas m�s graves de lo que pensaba.

�Qu� problemas son, Marty?

Olv�dalo.

Son polic�as.

La vida de una mujer est� en peligro

gracias a tu excompa�ero de celda.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Tienes una audiencia de libertad condicional en junio.

Me asegurar� de que tu cooperaci�n tenga peso.

Wheeler ten�a un problema con las mujeres.

�Qu� significa?

Una novia vieja.

La llamaba "La elegida", Renee.

Pas� tres a�os escuch�ndolo gemir

sobre que ella lo abandon�.

�Recuerdas los detalles?

Fue hace unos 20 a�os cuando fue a la c�rcel por primera vez.

Hablamos de no olvidarlo.

�Alguna vez habl� del arresto?

Claro que s�.

Dijo que le rog� al polic�a que no lo arrestara.

Pens� que su novia nunca lo habr�a dejado

si el polic�a lo hubiera dejado pasar.

"�No merece todo el mundo una segunda oportunidad?"

Dios m�o.

No fuiste t�, �verdad?

Asombroso.

Oh, �l te odiaba profundamente.

Jefe. Es �l otra vez.

Tengo que colgar.

Hola, Paul.

�Acaso no eras el detective?

Ya te recuerdo.

Estabas lloroso y mocoso

y me suplicaste que no te arrestara.

Sigues siendo un hijo de puta engre�do.

Es a m� a quien quieres, as� que hagamos un intercambio.

Cassandra por m�.

Autopista 41 en el camino Davis, esquina suroeste.

Es un gran espacio abierto para que ninguno de tus amigos se esconda

y me embosque.

Si veo un polic�a, incluso si veo una vaca y sospecho que es un cerdo,

el trato se cancela.

Autopista 41...

camino Davis, esquina suroeste. Llegar� en una hora.

En veinte minutos.

No puedo llegar tan r�pido.

Claro que puedes. Cassandra cuenta contigo.

Soy un blanco f�cil.

�Wheeler!

�Ya vine, maldita sea!

��D�nde carajo est�s?!

Llega m�s de 30 minutos tarde, jefe.

Entendido.

�Cree que nos vio?

No, eso es exactamente lo que �l quiere.

�Me est�s observando, �verdad?!

�Muestra la cara, cobarde!

�Se acobard�?

�Ya te est�s divirtiendo?

Eres un tipo listo.

Deber�as ver tu cara ahora mismo.

�D�nde est�s?

�Alguna vez has arruinado la vida de alguien?

S�, lo has hecho.

As� se siente.

��D�nde est�s?!

�Wheeler!

�Est�s bien?

Me sent� mareada.

Deb� haber comido, como me dijiste.

Necesito recostarme para recuperar el aliento.

�Puedes ponerme en el sof�?

Est� bien.

Gracias.

Ahora puedo comer esa porquer�a.

No, as� no. Por favor, �podr�as calentarlo?

Gracias.

Nunca tuvo la intenci�n de liberar a Cassandra.

�l me quer�a aqu� para poder ver la desesperaci�n en mi cara.

�l... se est� burlando de m�.

�l... quiere... hacerme sufrir, �saben?

Hasta que... hasta que la mate

si no lo ha hecho ya.

Oiga. Necesito que se concentre.

S�, no, lo s�, lo s�, Sid.

�Es que no estoy pensando con claridad!

Es posible que lo haya estado observando, jefe,

todo este tiempo.

S�, lo ha hecho.

Lo que significa que...

donde retenga a Cassandra, tiene que quedar cerca.

Jefe...

Isabella dice que tiene algo.

�Isabella!

Un correo lleg� a la

bandeja de entrada de la Polic�a de Gibsons

hace un par de minutos.

�Qu� dice?

Creo que es de Cassandra.

�Lo recibieron?

Lo recibimos.

"Ayuda en la caba�a.

No s� d�nde. Juadro de Fletcher, con�feras al amanecer.

20/11. En riesgo".

Bueno, fue escrito por alguien bajo presi�n.

Ella lo escribi� r�pido y la cortaron a mitad de camino.

Rastrea la direcci�n IP.

Lo intentar�.

�Qu� diablos es "Juadro"? �Cuadro?

Fletcher.

Moira Fletcher.

Es una artista aqu� en la costa.

Isabella, busca la galer�a que vende el arte de Fletcher.

"Con�feras al amanecer" podr�a ser el nombre del cuadro

o una descripci�n de la obra.

Buscando.

Est� enviando un correo

de artistas y fechas de 20/11.

No. 20/11... 20/11, eso no es una fecha.

Eso es la und�cima impresi�n de una serie de 20.

La impresi�n fue vendida por la galer�a Chapman

de Half Moon Bay a Evie y Stefan Rota.

Camino Ruby n�mero 4.

En camino. Yen, v�monos.

�C�mo te sientes?

Mejor.

Aunque todav�a tengo hambre.

�Me das otra?

Por eso te dije que comieras.

Ya no queda pasta enlatada.

�Qu� demonios?

El callej�n trasero est� despejado.

Dale.

- �Despejado! - �Despejado!

La sorprendi� intentando contactarnos.

Si estuvo controlando las noticias,

�l sabr� de nuestros bloqueos y puestos de control.

No lo cruzamos al entrar.

Debi� haber ido por el otro lado.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Hay un ramal m�s adelante a la izquierda,

se reconecta con este camino en menos de 3 kil�metros.

Entendido.

No pudo haber ido muy lejos.

No.

Atr�s, atr�s.

�C�mo est� ella?

Bueno, es fuerte. Se lo reconozco.

Esa denuncia contra m�... se desestim�.

�Hablaste con ella?

Le hice seguimiento, s�.

Me sorprende.

Oh, su historia no cuadraba.

No, eso no.

Mira, s� que no hice nada malo. Es solo...

Quiz� esta vez no.

- S�lo intentaba hacer lo correcto. - Andy...

mantenlo profesional.

Gracias por cubrirme la espalda.

T� me cubrir�s la m�a, �verdad?

Verdad. S�.

Qu� bueno que lo liberaste de ese aprieto.

Es un aprieto en el que nunca debi� haber estado.

Preferir�a irme a casa.

Tienen que revisarte.

No tienes que viajar conmigo.

S� que debes volver al trabajo.

No, no pasa... nada.

Lo siento mucho.

No es culpa tuya.

Si te hubiera pasado algo,

no podr�a vivir conmigo mismo.

No fue as�. Estoy bien.

�S�?

S�.

�Qu� quieres para cenar?

No s�, lo que haya en el men� del hospital estar�a bien.

�Y si te llevo los rigatoni de Angelos, tus favoritos?

Pasar� por...

Esta noche no, por favor.

Eres completamente incre�ble, �lo sab�as?

Y... bueno.