Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,025 --> 00:00:25,393
Devon.
2
00:00:27,996 --> 00:00:29,562
Qu� bueno.
3
00:00:29,763 --> 00:00:30,798
�Mira!
4
00:00:47,048 --> 00:00:48,816
�Mira, Holly!
5
00:00:51,051 --> 00:00:52,553
Qu� lindo.
6
00:00:59,693 --> 00:01:00,693
Hola.
7
00:01:00,694 --> 00:01:03,396
Hola, peque�a. Acabo
de recibir tu mensaje.
8
00:01:03,864 --> 00:01:06,199
�Fuiste a los acantilados
con una chica de la escuela?
9
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
S�. Te estaba avisando
10
00:01:08,001 --> 00:01:09,502
que llegar� un poco tarde a casa.
11
00:01:09,503 --> 00:01:10,870
Hiciste una amiga.
12
00:01:10,871 --> 00:01:13,873
S�. Pap�, compartimos una caja
de jugo durante la hora del c�rculo.
13
00:01:13,874 --> 00:01:15,475
Qu� bonita manera
de terminar la semana,
14
00:01:15,476 --> 00:01:17,210
pero no llegues demasiado
tarde, �de acuerdo?
15
00:01:17,211 --> 00:01:19,546
Descuida. Te enviar�
un mensaje de camino a casa.
16
00:01:19,547 --> 00:01:22,114
Les dar� tiempo a tu novia y a ti
para que est�n presentables.
17
00:01:23,050 --> 00:01:24,552
�Ves ese auto?
18
00:01:25,753 --> 00:01:26,886
Creo que nos est� siguiendo.
19
00:01:26,887 --> 00:01:28,555
A ella no le caigo bien, �sabes?
20
00:01:28,556 --> 00:01:30,523
�A Cassandra? Eso... no es verdad.
21
00:01:30,524 --> 00:01:31,458
�De qu� est�s hablando?
22
00:01:31,459 --> 00:01:32,259
En serio,
23
00:01:32,260 --> 00:01:33,860
creo que vi el mismo
cuando salimos de la escuela.
24
00:01:33,861 --> 00:01:35,061
Cuando cenamos la otra noche,
25
00:01:35,062 --> 00:01:36,062
fue encantador.
26
00:01:36,063 --> 00:01:37,730
T�... la hiciste re�r,
27
00:01:37,731 --> 00:01:39,699
y yo... te vi sonre�r dos veces.
28
00:01:39,700 --> 00:01:41,701
Pap�, estuvo con el tel�fono
la mitad del tiempo.
29
00:01:41,702 --> 00:01:43,336
Anda ocupada con algo del trabajo.
30
00:01:43,337 --> 00:01:44,192
�Oye, Holly!
31
00:01:44,204 --> 00:01:45,739
Est� bien, debo colgar.
32
00:01:46,674 --> 00:01:49,041
�Por qu� deber�a regresar a Minneapolis?
33
00:01:49,042 --> 00:01:51,010
O sea, mira este lugar.
34
00:01:51,011 --> 00:01:52,613
�No me escuchaste?
35
00:01:53,714 --> 00:01:55,915
El auto... que nos sigue.
36
00:01:55,916 --> 00:01:57,084
S�.
37
00:01:57,618 --> 00:01:59,219
Es Benjy Turcotte.
38
00:01:59,220 --> 00:02:01,221
Me ha estado coqueteando toda la semana.
39
00:02:01,222 --> 00:02:03,022
Vi a Benjy cuando salimos de la escuela.
40
00:02:03,023 --> 00:02:05,526
Estaba en la pr�ctica de v�leibol.
41
00:02:08,629 --> 00:02:09,597
�Qu� hacemos?
42
00:02:09,598 --> 00:02:11,064
No corras.
43
00:02:13,467 --> 00:02:14,735
�Devon!
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,563
- Buenas tardes.
- Hola.
45
00:02:43,564 --> 00:02:45,164
Se pas� una se�al de pare antes.
46
00:02:45,165 --> 00:02:46,966
- �En serio?
- S�.
47
00:02:46,967 --> 00:02:48,635
Oh, lo siento mucho.
48
00:02:48,636 --> 00:02:51,604
Es que... llego tarde al trabajo. Mi jefe
me ha pedido que empezara antes.
49
00:02:51,605 --> 00:02:53,274
El cartel a�n dice "pare".
50
00:02:55,909 --> 00:02:57,076
Bueno.
51
00:02:57,077 --> 00:02:58,279
�Qu� est� haciendo?
52
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Le mostrar� mi licencia.
53
00:03:01,815 --> 00:03:04,116
No, ni se moleste.
54
00:03:04,117 --> 00:03:05,752
Ya s� qui�n eres.
55
00:03:05,753 --> 00:03:07,454
Eres... Genevieve, �verdad?
56
00:03:07,455 --> 00:03:08,355
S�.
57
00:03:08,356 --> 00:03:10,257
S�. S�. Trabajas en Mulligans.
58
00:03:10,258 --> 00:03:12,826
Te he visto all�. Estuve el s�bado pasado.
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,429
Una horrible banda tributo
a Led Zeppelin.
60
00:03:16,897 --> 00:03:18,531
No te vi all�.
61
00:03:19,367 --> 00:03:22,669
Oh, yo no trabajo los
s�bados, s�lo los viernes.
62
00:03:22,670 --> 00:03:25,873
Los viernes, bien. Lo recordar�.
63
00:03:36,450 --> 00:03:38,184
- �Lo ves?
- S�.
64
00:03:38,185 --> 00:03:40,620
Su firma est� en la hoja.
65
00:03:40,621 --> 00:03:42,154
�C�mo te diste cuenta de eso?
66
00:03:42,155 --> 00:03:44,857
Pues todo artista deja marcas
67
00:03:44,858 --> 00:03:47,295
para identificar su trabajo.
68
00:03:47,795 --> 00:03:49,296
A diferencia de ti.
69
00:03:49,297 --> 00:03:51,831
Bueno, mis cuadros no est�n destinados
a ser vistos por cualquiera, as� que...
70
00:03:51,832 --> 00:03:55,868
Ser�a como llevar una etiqueta con
mi nombre cuando me miro al espejo.
71
00:03:55,869 --> 00:03:57,471
Es hermoso.
72
00:03:58,706 --> 00:03:59,573
Bueno...
73
00:04:00,408 --> 00:04:03,043
estamos en la etapa de dar regalos.
74
00:04:04,144 --> 00:04:06,313
Estuviste desaparecida estos �ltimos d�as.
75
00:04:06,314 --> 00:04:09,181
S�lo estaba... buscando
una excusa para verte.
76
00:04:09,182 --> 00:04:13,449
Es la parte de ampliaci�n de la biblioteca
del proyecto del centro de arte.
77
00:04:13,487 --> 00:04:14,521
Me encanta,
78
00:04:14,522 --> 00:04:16,723
pero son los obst�culos
por los que me hacen pasar.
79
00:04:16,724 --> 00:04:18,524
El pr�ximo paso: la audiencia
de la Junta de planificaci�n.
80
00:04:18,525 --> 00:04:19,326
Lo lamento.
81
00:04:19,327 --> 00:04:20,527
Oye, no te disculpes.
82
00:04:20,528 --> 00:04:23,262
Eres una persona que mueve hilos.
83
00:04:23,263 --> 00:04:25,832
No es que intente evitarte.
84
00:04:28,269 --> 00:04:30,570
Holly cree que no te cae bien.
85
00:04:30,571 --> 00:04:31,805
�Qu�?
86
00:04:32,440 --> 00:04:34,341
�Por qu� piensa eso?
87
00:04:34,342 --> 00:04:37,009
O sea, es nuevo para los dos.
88
00:04:37,010 --> 00:04:39,946
Para los tres, pero claro
que me cae bien.
89
00:04:39,947 --> 00:04:41,914
- �S�?
- S�.
90
00:04:41,915 --> 00:04:44,851
En una escala del uno al diez,
siendo 10 el �xtasis
91
00:04:44,852 --> 00:04:46,787
y 1 un duelo,
92
00:04:48,422 --> 00:04:53,561
la verdad es que no creo
que le caiga bien.
93
00:04:55,996 --> 00:04:57,665
Eso es imposible.
94
00:05:03,771 --> 00:05:05,972
Oh, esa es incre�ble.
95
00:05:05,973 --> 00:05:07,607
Oh, esa es m�s incre�ble.
96
00:05:08,376 --> 00:05:09,809
Pens� que me iba a caer al agua
97
00:05:09,810 --> 00:05:11,210
cuando saqu� esa.
98
00:05:11,211 --> 00:05:12,879
No puedo esperar a
que revelemos tu carrete.
99
00:05:12,880 --> 00:05:13,781
S�.
100
00:05:14,748 --> 00:05:15,649
Hola.
101
00:05:15,650 --> 00:05:17,984
Pap�, ella es Devon.
102
00:05:17,985 --> 00:05:19,185
Un placer conocerte, Devon.
103
00:05:19,186 --> 00:05:22,254
Igualmente, jefe... �o Sr. Alberg?
104
00:05:22,255 --> 00:05:23,456
No s� c�mo decirle.
105
00:05:23,457 --> 00:05:24,424
Me sirve cualquiera.
106
00:05:24,425 --> 00:05:26,826
Holly, �puedo pedirte
prestada un segundo?
107
00:05:26,827 --> 00:05:28,027
�Qu� hice?
108
00:05:28,028 --> 00:05:30,664
Nada. Solo quiero tener
una charla r�pida con mi hija.
109
00:05:31,164 --> 00:05:32,965
- D�selo.
- No.
110
00:05:32,966 --> 00:05:34,266
�Que me diga qu�?
111
00:05:34,267 --> 00:05:35,536
Nada.
112
00:05:39,072 --> 00:05:40,908
Alguien nos estaba siguiendo.
113
00:05:49,450 --> 00:05:51,183
�De qu� color era el auto?
114
00:05:51,184 --> 00:05:55,287
Estaba muy sucio.
�Beige o marr�n claro?
115
00:05:55,288 --> 00:05:56,923
�Sacaron el n�mero de matr�cula?
116
00:05:56,924 --> 00:05:59,959
No ten�a ninguno. Al menos
no en la parte delantera.
117
00:05:59,960 --> 00:06:03,129
Sin dudas, el conductor
era un hombre blanco.
118
00:06:03,130 --> 00:06:04,497
Aunque estaba bastante lejos.
119
00:06:04,498 --> 00:06:06,165
�Cu�ndo te diste cuenta de �l?
120
00:06:06,166 --> 00:06:08,334
Primero, a unas cuadras
de la escuela
121
00:06:08,335 --> 00:06:10,503
y luego, m�s tarde en los acantilados.
122
00:06:10,504 --> 00:06:13,205
Empezamos a caminar y �l se
qued� atr�s unos 50 metros.
123
00:06:13,206 --> 00:06:15,475
Y de repente o�mos una sirena de polic�a.
124
00:06:15,476 --> 00:06:18,878
Parece que nuestro hombre
se asust� y se escap�.
125
00:06:18,879 --> 00:06:20,046
En los acantilados...
126
00:06:20,047 --> 00:06:22,248
Eso est� a un par de
kil�metros de la escuela.
127
00:06:22,249 --> 00:06:24,551
Pap�, no... No fue nada.
128
00:06:25,018 --> 00:06:26,619
Sin matr�cula delantera.
129
00:06:26,620 --> 00:06:29,689
Bueno, muchos estados
no requieren matr�culas delanteras.
130
00:06:29,690 --> 00:06:31,924
Significa que el conductor no es local.
131
00:06:31,925 --> 00:06:34,695
Por eso se interesa, pero...
132
00:06:36,864 --> 00:06:38,565
Sid, d�jame llamarte luego.
133
00:06:38,566 --> 00:06:39,999
Eso fue descort�s.
134
00:06:40,000 --> 00:06:42,134
Es mi forma de enviar mensajes.
135
00:06:42,135 --> 00:06:44,136
Miren, puede que no sea nada,
136
00:06:44,137 --> 00:06:47,675
pero, hasta que no estemos
seguros, est�n atentas, �bien?
137
00:06:48,642 --> 00:06:50,376
Av�same cuando debas ir a casa.
138
00:06:50,377 --> 00:06:52,045
Yo te llevar�.
139
00:06:52,680 --> 00:06:53,814
Gracias.
140
00:06:54,648 --> 00:06:57,951
�Ves lo que pasa? Lo animamos.
141
00:07:01,922 --> 00:07:03,823
Por supuesto que quiero verte, mam�.
142
00:07:03,824 --> 00:07:05,491
Es solo que esta semana
es una pesadilla.
143
00:07:05,492 --> 00:07:07,895
Pero una vez que me apruebe
la Junta de planificaci�n.
144
00:07:08,328 --> 00:07:09,496
La Junta de planificaci�n,
145
00:07:09,497 --> 00:07:11,831
la ampliaci�n de la biblioteca,
el centro de arte.
146
00:07:12,500 --> 00:07:16,704
Porque la biblioteca debe ampliarse.
147
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Mam�...
148
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
eres t� la que se va a otro crucero.
149
00:07:21,609 --> 00:07:23,476
No puedo... dejarlo todo y...
150
00:07:25,078 --> 00:07:27,715
Mam�, �sigues ah�?
151
00:07:34,354 --> 00:07:37,124
Hola, �te ayudo en algo?
152
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
El lugar tiene buena estructura.
153
00:07:42,029 --> 00:07:44,230
La expansi�n de tu biblioteca.
154
00:07:44,231 --> 00:07:46,399
Por supuesto, siempre habr� retos.
155
00:07:47,635 --> 00:07:48,636
Bueno.
156
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
Perdona, son los viejos h�bitos.
157
00:07:50,938 --> 00:07:53,105
Yo era due�o de una
empresa de construcci�n.
158
00:07:53,106 --> 00:07:54,473
Soy Gordon Murphy.
159
00:07:54,474 --> 00:07:56,075
- Cassandra...
- Lee.
160
00:07:56,076 --> 00:07:58,711
S�. Le� sobre ti en el "Beacon".
161
00:07:59,614 --> 00:08:01,080
Tu proyecto es muy impresionante.
162
00:08:01,081 --> 00:08:04,450
S�, suponiendo que nos apruebe
la Junta de planificaci�n.
163
00:08:04,451 --> 00:08:07,621
Bueno, identificar�n
problemas y querr�n respuestas.
164
00:08:08,556 --> 00:08:11,091
Lo que queremos hacer
es adelantarnos a eso ahora.
165
00:08:14,662 --> 00:08:17,129
Jefe, mire, yo no hice
nada malo, est� bien.
166
00:08:17,130 --> 00:08:18,464
Ella debe haber malinterpretado
la situaci�n.
167
00:08:18,465 --> 00:08:19,799
Vino y present� una denuncia
168
00:08:19,800 --> 00:08:21,233
alegando comportamiento inapropiado.
169
00:08:21,234 --> 00:08:23,335
Yo estaba siendo amigable y ella tambi�n.
170
00:08:23,336 --> 00:08:25,638
La dej� ir con una advertencia.
171
00:08:25,639 --> 00:08:28,407
Entonces �por qu� crey� que
te le estabas insinuando?
172
00:08:28,408 --> 00:08:31,510
Jefe, no cruc� ninguna raya, se lo juro.
173
00:08:31,511 --> 00:08:33,079
No deber�as acercarte a esa raya.
174
00:08:33,080 --> 00:08:34,514
�No lo hice!
175
00:08:35,783 --> 00:08:37,851
Al menos... esa no fue mi intenci�n.
176
00:08:38,586 --> 00:08:41,353
Si ella se hizo a alguna idea,
no s�, yo... le sonre�.
177
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
�Bien? Y no s�, brome� un poco...
178
00:08:44,191 --> 00:08:45,358
Como har�a uno.
179
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Como har�a uno.
180
00:08:49,963 --> 00:08:52,065
Jefe, �va a reportarme?
181
00:08:57,304 --> 00:09:01,173
Espera... Camino Inlet.
Cuando la detuviste,
182
00:09:01,174 --> 00:09:02,308
eso queda cerca de los acantilados.
183
00:09:02,309 --> 00:09:03,710
Debes haber visto a mi hija.
184
00:09:03,711 --> 00:09:04,977
Bueno, yo...
185
00:09:04,978 --> 00:09:07,847
vi a un par de estudiantes
de secundaria caminando.
186
00:09:07,848 --> 00:09:09,315
No me di cuenta de que era su hija.
187
00:09:09,316 --> 00:09:11,352
Hab�a una camioneta SUV
de color beige/canela,
188
00:09:11,364 --> 00:09:13,019
el conductor era un hombre cauc�sico.
189
00:09:13,020 --> 00:09:14,821
Creen que las estaba siguiendo
190
00:09:14,822 --> 00:09:16,956
desde que dejaron la escuela.
191
00:09:16,957 --> 00:09:19,192
No vi nada. Lo siento.
192
00:09:20,661 --> 00:09:22,229
Se lo indicar� a Tr�nsito.
193
00:09:22,863 --> 00:09:25,165
Que Yen busque esa SUV.
194
00:09:28,401 --> 00:09:31,303
Supongo que no quiso hacerlo.
195
00:09:31,304 --> 00:09:34,406
Kendrick pas� la mayor parte de su
vida viviendo gracias a su encanto.
196
00:09:34,407 --> 00:09:36,375
Parece que �l tambi�n te sedujo.
197
00:09:36,376 --> 00:09:37,944
Oh, las quejas conducen a demandas,
198
00:09:37,945 --> 00:09:40,312
lo que conduce a pagos, lo que
conduce a recortes presupuestarios,
199
00:09:40,313 --> 00:09:43,816
que generalmente comienza
con tipos viejos y caros.
200
00:09:43,817 --> 00:09:45,719
Llam�moslo autoconservaci�n.
201
00:09:46,654 --> 00:09:48,689
�Y si s� cruz� la raya?
202
00:09:49,890 --> 00:09:52,092
Me ocupar� de eso cuando sea necesario.
203
00:09:57,297 --> 00:09:58,598
Adi�s.
204
00:10:03,436 --> 00:10:04,871
Hola. Hola a ti.
205
00:10:04,872 --> 00:10:06,505
S�. Hola.
206
00:10:06,506 --> 00:10:08,875
Me alegra mucho que hayamos tenido
la oportunidad de hablar
207
00:10:08,876 --> 00:10:10,376
la otra noche durante la cena.
208
00:10:10,377 --> 00:10:13,080
S�, bueno, entre llamadas telef�nicas.
209
00:10:13,513 --> 00:10:15,081
Claro. Sobre eso.
210
00:10:15,082 --> 00:10:17,449
Perdona. Es por la
ampliaci�n de la biblioteca.
211
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Y tengo cosas que hacer.
212
00:10:20,888 --> 00:10:23,790
O sea, t� tambi�n tienes cosas
que hacer. Cosas importantes.
213
00:10:23,791 --> 00:10:26,458
Mudarte con tu padre y
comenzar en una escuela nueva.
214
00:10:26,459 --> 00:10:30,429
Por cierto, �c�mo va eso?
Me refiero a la escuela.
215
00:10:30,430 --> 00:10:33,300
Va bien. Voy hacia all� ahora.
216
00:10:33,801 --> 00:10:36,402
Entonces momentos costeros.
217
00:10:36,403 --> 00:10:38,204
- �S�?
- Es un libro.
218
00:10:38,205 --> 00:10:39,972
Fotograf�as de Sunshine Coast.
219
00:10:39,973 --> 00:10:41,774
El cat�logo online dice que est� aqu�,
220
00:10:41,775 --> 00:10:43,776
solo que no lo encuentro
en los estantes.
221
00:10:43,777 --> 00:10:46,245
Oh, �sabes qu�?, probablemente
lo colocaron mal.
222
00:10:46,246 --> 00:10:47,780
Oh, eso crees.
223
00:10:49,082 --> 00:10:51,150
Lo comprobar� y te lo har� saber.
224
00:10:51,151 --> 00:10:52,618
Oh... puedo esperar.
225
00:10:52,619 --> 00:10:55,321
S�, no, el problema es que
tengo que ir a un lado.
226
00:10:55,322 --> 00:10:57,424
Dije que iba a ver a alguien.
227
00:10:59,159 --> 00:11:00,293
Gracias.
228
00:11:03,263 --> 00:11:04,997
Tengo cosas que hacer.
229
00:11:08,435 --> 00:11:11,003
Hubo una �poca en mi vida
en la que no pod�a salir mucho.
230
00:11:11,004 --> 00:11:13,505
Mucho tiempo libre.
231
00:11:13,506 --> 00:11:14,974
�Por la enfermedad o...?
232
00:11:14,975 --> 00:11:16,609
Es una larga historia.
233
00:11:17,244 --> 00:11:20,179
El caso es que pas�
muchos d�as en la biblioteca.
234
00:11:20,180 --> 00:11:22,849
Puedes crear tu propio mundo en la cabeza.
235
00:11:23,216 --> 00:11:25,852
La mente tiene lugar propio
y en s� misma...
236
00:11:25,853 --> 00:11:28,320
Puede crear un cielo del
infierno o un infierno del cielo.
237
00:11:28,321 --> 00:11:29,655
- S�.
- S�.
238
00:11:29,656 --> 00:11:31,190
Has le�do a Milton.
239
00:11:31,191 --> 00:11:33,592
Como te dije, ten�a mucho tiempo libre.
240
00:11:33,593 --> 00:11:34,927
Le�a todo lo que pod�a.
241
00:11:34,928 --> 00:11:36,829
S�, las bibliotecas
son importantes. Es as�.
242
00:11:36,830 --> 00:11:38,998
Un centro comunitario,
hasta un salvavidas.
243
00:11:38,999 --> 00:11:41,467
Son uno de los pocos espacios
comunes que quedan en el mundo
244
00:11:41,468 --> 00:11:43,836
que est� tan fracturado y polarizado.
245
00:11:43,837 --> 00:11:45,204
Incluso aqu�.
246
00:11:45,205 --> 00:11:46,939
Durante a�os, trabaj� en una...
247
00:11:46,940 --> 00:11:48,340
Sacramento.
248
00:11:48,341 --> 00:11:51,144
Lo s�. Me gusta saber con
qui�n estoy tratando.
249
00:11:52,479 --> 00:11:56,348
Bien. Bueno, eso es
lo que quiero hacer aqu�
250
00:11:56,349 --> 00:11:59,285
con el centro de arte de Sunshine Coast.
251
00:11:59,286 --> 00:12:01,287
Y s� que es so�ar en grande, pero...
252
00:12:01,288 --> 00:12:02,489
Yo los ten�a.
253
00:12:03,023 --> 00:12:05,592
S�. Los obst�culos por los que
me est�n haciendo pasar.
254
00:12:07,227 --> 00:12:08,861
�En qu� puedo ayudarte?
255
00:12:09,496 --> 00:12:11,697
Bueno, para empezar,
podr�as contarme
256
00:12:11,698 --> 00:12:14,101
del Centro Comunitario de Fairfax.
257
00:12:15,668 --> 00:12:17,403
Ese no lo conozco.
258
00:12:17,404 --> 00:12:21,640
Est�... en la p�gina
de inicio de tu sitio web.
259
00:12:21,641 --> 00:12:23,709
Construcciones TYMAR , �no?
Eso es lo que...
260
00:12:23,710 --> 00:12:24,544
- S�.
- S�, bien.
261
00:12:24,545 --> 00:12:25,744
S�. Mucho �xito.
262
00:12:25,745 --> 00:12:28,547
Fue hace tanto tiempo
que lo hab�a olvidado.
263
00:12:28,548 --> 00:12:30,516
�En 2022?
264
00:12:30,517 --> 00:12:33,652
S�. Bueno, trabajamos en muchas.
265
00:12:33,653 --> 00:12:35,254
�Verdad? S�.
266
00:12:35,255 --> 00:12:37,156
Yo... no s� mucho de estas cosas.
267
00:12:37,157 --> 00:12:43,360
Tal vez puedas contarme sobre el...
proyecto m�s complicado.
268
00:12:44,932 --> 00:12:46,332
Oh, cielos.
269
00:12:46,333 --> 00:12:49,702
Probablemente el centro c�vico de Melita.
270
00:12:49,703 --> 00:12:51,470
Melita, Dios, debes haber trabajado
271
00:12:51,471 --> 00:12:52,604
con su alcalde, Tim Dorn.
272
00:12:52,605 --> 00:12:53,472
- S�.
- S�.
273
00:12:53,473 --> 00:12:54,907
Ese tipo debe haber sido una pesadilla.
274
00:12:54,908 --> 00:12:56,442
No, no, �l... estuvo genial. Muy bien.
275
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
�C�mo es que conoces a Tim Dorn?
276
00:12:59,479 --> 00:13:03,582
Yo... no lo conozco.
277
00:13:03,583 --> 00:13:05,684
El hecho es que �l no existe.
278
00:13:05,685 --> 00:13:07,520
Acabo de invent�rmelo.
279
00:13:08,288 --> 00:13:11,391
�Qui�n eres, Gordon? �En serio?
280
00:13:14,127 --> 00:13:15,361
S�lo quiero ayudarte.
281
00:13:15,362 --> 00:13:17,730
Gracias, pero creo que va a ser un no.
282
00:13:18,131 --> 00:13:20,033
Gracias por tu tiempo.
283
00:13:38,218 --> 00:13:39,618
Hola, soy Cassandra.
284
00:13:39,619 --> 00:13:41,587
No puedo atender tu llamada
ahora mismo, pero adelante.
285
00:13:41,588 --> 00:13:42,889
Ya sabes el procedimiento.
286
00:13:44,091 --> 00:13:46,458
Oye, �marcaste el dial?
287
00:13:46,459 --> 00:13:49,662
Recib� una llamada tuya.
Ll�mame cuando puedas.
288
00:13:50,297 --> 00:13:52,098
�Quer�a verme, jefe?
289
00:13:52,099 --> 00:13:53,666
Tenemos una queja...
290
00:13:55,235 --> 00:13:56,403
Acerca de...
291
00:13:57,237 --> 00:13:58,337
Kendrick.
292
00:13:58,338 --> 00:13:59,772
�Qu� ha hecho?
293
00:14:00,473 --> 00:14:02,674
Eres su superior directo, as� que...
294
00:14:02,675 --> 00:14:04,477
�Me pide mi opini�n?
295
00:14:04,844 --> 00:14:06,613
Quiero que lo investigues.
296
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
S�, se�or.
297
00:14:24,097 --> 00:14:25,998
Nunca inviertas en algo
que no se puede tocar.
298
00:14:25,999 --> 00:14:28,000
Algo que me dijo mi t�o.
299
00:14:28,001 --> 00:14:30,470
�En d�nde estaba tu t�o
cuando compr� criptomonedas?
300
00:14:30,703 --> 00:14:32,471
Estoy buscando a Cassandra.
301
00:14:32,472 --> 00:14:33,705
Yo tambi�n.
302
00:14:33,706 --> 00:14:35,574
Si la encuentras primero,
�puedes envi�rnosla?
303
00:14:35,575 --> 00:14:37,076
Intent� llamarla un par de veces.
304
00:14:37,077 --> 00:14:39,178
Generalmente env�a mensajes
cuando no puede responder.
305
00:14:39,179 --> 00:14:41,280
Ella tampoco responde a mis llamadas.
306
00:14:41,281 --> 00:14:44,283
Esta ma�ana, tuvo
un encuentro con alguien.
307
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
Se supon�a que regresara
hace un par de horas.
308
00:14:47,020 --> 00:14:48,187
Estoy un poco preocupada.
309
00:14:48,188 --> 00:14:49,221
Su calendario.
310
00:14:49,322 --> 00:14:50,789
No quiero parecer como
un novio celoso,
311
00:14:50,790 --> 00:14:52,391
�pero podr�as buscarlo
en su computadora?
312
00:14:52,392 --> 00:14:53,493
S�.
313
00:15:10,643 --> 00:15:12,212
A�n no hemos abierto.
314
00:15:13,846 --> 00:15:16,984
Genevieve Truscott, soy la cabo Yen.
315
00:15:17,817 --> 00:15:19,185
Present� una queja
316
00:15:19,186 --> 00:15:21,053
contra el oficial Kendrick, �correcto?
317
00:15:21,054 --> 00:15:22,488
Ya me interrogaron.
318
00:15:22,489 --> 00:15:25,091
Ya lo s�, se�ora. Me han pedido
que haga un seguimiento.
319
00:15:25,492 --> 00:15:27,794
No s� qu� m�s hay que decir.
320
00:15:27,795 --> 00:15:29,495
Bueno, es una acusaci�n seria,
321
00:15:29,496 --> 00:15:31,053
as� que nos tomamos esto...
322
00:15:31,065 --> 00:15:33,800
En serio. S�, lo entiendo.
323
00:15:34,401 --> 00:15:37,669
Dijo en su queja que se sent�a inc�moda.
324
00:15:37,670 --> 00:15:39,972
�El oficial Kendrick la
amenaz� de alguna manera?
325
00:15:39,973 --> 00:15:42,308
No, no exactamente.
326
00:15:42,409 --> 00:15:45,211
Bueno, tengo entendido que la
dej� ir con una advertencia.
327
00:15:45,278 --> 00:15:47,746
��l pidi� algo a cambio?
328
00:15:47,747 --> 00:15:49,716
No con tantas palabras.
329
00:15:50,783 --> 00:15:53,752
Estaba siendo amigable.
Quiz� demasiado amigable.
330
00:15:53,753 --> 00:15:55,854
Bueno, ya sabe c�mo
es cuando te detienen.
331
00:15:55,855 --> 00:15:58,491
Un gui�o y una sonrisa y
recibes una advertencia.
332
00:15:59,292 --> 00:16:01,328
En realidad, no s� c�mo es eso.
333
00:16:02,695 --> 00:16:03,762
Seguro que no.
334
00:16:03,763 --> 00:16:05,364
De todos modos, la mayor�a
de los polic�as se lo toman bien,
335
00:16:05,365 --> 00:16:08,735
pero ese tipo...
lo interpreto entre l�neas.
336
00:16:10,203 --> 00:16:12,371
�Y qu� significa eso exactamente?
337
00:16:12,372 --> 00:16:15,107
Sab�a lo que buscaba, �de acuerdo?
338
00:16:15,108 --> 00:16:16,475
Esa sonrisa presumida.
339
00:16:16,476 --> 00:16:19,446
Apoy�ndose en el auto,
me pregunt� d�nde trabajaba.
340
00:16:20,013 --> 00:16:22,415
No es dif�cil interpretar
a tipos como �l.
341
00:16:23,016 --> 00:16:24,783
�Tipos como �l?
342
00:16:24,784 --> 00:16:27,152
No, no. S� lo que intenta hacer.
343
00:16:27,153 --> 00:16:28,621
No es eso.
344
00:16:28,988 --> 00:16:31,458
No tiene nada que ver
con que �l sea negro.
345
00:16:31,959 --> 00:16:34,660
No dije nada sobre que �l fuera negro.
346
00:16:34,661 --> 00:16:37,296
Por supuesto que no. No
se trata de eso, �verdad?
347
00:16:37,297 --> 00:16:39,766
No importa lo que yo diga. Solo va a...
348
00:16:42,235 --> 00:16:45,572
Creo que ya tengo todo lo
necesario, Sra. Truscott.
349
00:16:56,649 --> 00:16:58,817
Por favor. Le dije al
inspector de sanidad
350
00:16:58,818 --> 00:17:01,019
que arreglar�amos las rejillas de ventilaci�n
de la cocina, �y env�a a la polic�a?
351
00:17:01,020 --> 00:17:02,321
No vengo por tus rejillas de ventilaci�n.
352
00:17:02,322 --> 00:17:03,922
�Estabas trabajando esta ma�ana?
353
00:17:03,923 --> 00:17:05,792
S�, yo abr�. �Por qu�?
354
00:17:08,595 --> 00:17:10,162
�Viste a esta mujer?
355
00:17:10,463 --> 00:17:11,763
Cassandra, claro.
356
00:17:11,764 --> 00:17:14,867
T� de menta, mi �ltimo
muffin de ar�ndanos.
357
00:17:15,502 --> 00:17:17,503
Ella estaba con un tipo sentados
en la mesa del medio.
358
00:17:17,504 --> 00:17:18,871
Descr�bemelo.
359
00:17:19,072 --> 00:17:21,673
Un tipo blanco. Chaleco
acolchado de color azul.
360
00:17:21,674 --> 00:17:23,008
No tan guapo como usted si eso es...
361
00:17:23,009 --> 00:17:24,811
�Viste irse a Cassandra?
362
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
No, estaba ocup�ndome
de la ventilaci�n.
363
00:17:28,215 --> 00:17:29,149
Bueno.
364
00:17:33,753 --> 00:17:35,354
�D�nde encontraste esto?
365
00:17:35,355 --> 00:17:36,888
En el estacionamiento, al costado.
366
00:17:36,889 --> 00:17:38,424
Mu�strame.
367
00:17:40,059 --> 00:17:42,429
Estaba ah� tirado en el suelo.
368
00:17:44,597 --> 00:17:46,933
Ella nunca dejar�a su puerta as�.
369
00:18:02,349 --> 00:18:03,616
�Jefe?
370
00:18:04,917 --> 00:18:07,887
Necesito que pienses bien
c�mo era ese hombre.
371
00:18:08,155 --> 00:18:11,390
1,80 m. De 72 a 80 kg.
Edad entre 35 y 50 a�os.
372
00:18:11,391 --> 00:18:13,158
Cara �spera como la de un luchador
de MMA o un boxeador.
373
00:18:13,159 --> 00:18:14,960
Llevaba una chaqueta
acolchada azul y un gorro de lana.
374
00:18:14,961 --> 00:18:16,128
Acabo de hablar con Phyllis.
375
00:18:16,129 --> 00:18:17,796
Ella tiene una llave de la casa
de Cassandra y fue all�.
376
00:18:17,797 --> 00:18:19,398
No hab�a nadie en casa.
377
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
�Han revisado los hospitales?
378
00:18:21,201 --> 00:18:23,102
Acabamos de hacerlo. No hay nada.
379
00:18:24,271 --> 00:18:26,005
Es de Cassandra.
380
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Jefe...
381
00:18:30,277 --> 00:18:31,277
Cierren los ferris.
382
00:18:31,278 --> 00:18:32,844
Establezcan puntos de control
en todas las carreteras,
383
00:18:32,845 --> 00:18:34,880
y alerten a todas las fuerzas
de seguridad cercanas.
384
00:18:34,881 --> 00:18:36,616
Esto es un secuestro.
385
00:18:41,354 --> 00:18:44,055
La Sra. Lee fue vista por �ltima vez
con un hombre en el restaurante Earl's
386
00:18:44,056 --> 00:18:46,057
en la autopista 41,
alrededor de las 9:00 a. m.
387
00:18:46,058 --> 00:18:48,527
Le pedimos a cualquier persona
que tenga informaci�n relevante
388
00:18:48,528 --> 00:18:49,824
que se comunique inmediatamente
389
00:18:49,836 --> 00:18:51,763
con el Dpto. de Polic�a de Gibsons.
390
00:18:51,764 --> 00:18:54,266
Todas las conversaciones
permanecer�n confidenciales.
391
00:18:54,267 --> 00:18:56,969
Jefe Alberg, �tiene alg�n sospechoso?
392
00:19:17,156 --> 00:19:18,725
�Por qu� haces esto?
393
00:19:22,128 --> 00:19:23,329
�Quieres dinero?
394
00:19:23,330 --> 00:19:25,064
Puedo ayudarte a conseguir lo que quieras.
395
00:19:25,332 --> 00:19:26,799
Ya lo haces.
396
00:19:28,801 --> 00:19:30,703
Necesito que te mantengas hidratada.
397
00:19:30,970 --> 00:19:32,839
Aqu� el aire es muy seco.
398
00:19:33,473 --> 00:19:35,174
��Qui�n eres?!
399
00:19:35,675 --> 00:19:37,909
Earl's queda en la secci�n m�s
al noreste de la ciudad.
400
00:19:37,910 --> 00:19:39,411
Si es listo, supongamos que lo es...
401
00:19:39,412 --> 00:19:40,979
Eligi� un lugar poco poblado.
402
00:19:40,980 --> 00:19:43,014
No se arriesgar� a conducir
al sur a trav�s de la ciudad
403
00:19:43,015 --> 00:19:43,815
con ella.
404
00:19:43,816 --> 00:19:45,251
Ya no puede salir de la costa.
405
00:19:45,252 --> 00:19:47,853
As� que, si sigue en la zona,
apuesto a que est� en el noreste.
406
00:19:47,854 --> 00:19:50,322
Por ahora centremos la b�squeda aqu�.
407
00:19:50,323 --> 00:19:52,891
Uno, dos, tres, vienen conmigo.
408
00:19:52,892 --> 00:19:54,626
Los testigos en la biblioteca
dijeron que vieron a un hombre
409
00:19:54,627 --> 00:19:56,295
que coincide con la descripci�n
esta ma�ana.
410
00:19:56,296 --> 00:19:57,496
�l la ten�a en la mira.
411
00:19:57,497 --> 00:19:59,331
Kendrick y t� armen una cronolog�a.
412
00:19:59,332 --> 00:20:00,432
Estamos en eso.
413
00:20:00,433 --> 00:20:01,400
Bueno.
414
00:20:02,602 --> 00:20:04,570
�Y los otros hombres
con los que ha estado?
415
00:20:04,571 --> 00:20:07,005
La mayor�a de los secuestros implican
a personas que se conocen entre s�.
416
00:20:07,006 --> 00:20:09,040
Sospecho que ese tipo ten�a a Cassandra
417
00:20:09,041 --> 00:20:10,676
en su mira hace un tiempo.
418
00:20:10,677 --> 00:20:12,844
Y ella nunca te mencion� nada de esto.
419
00:20:12,845 --> 00:20:14,045
Nunca se ofreci�.
420
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
Nunca le pregunt�. No es asunto m�o.
421
00:20:16,949 --> 00:20:19,818
Su vida corre peligro. No
tenemos mucho tiempo.
422
00:20:19,819 --> 00:20:22,020
Bien, �se te ocurre algo?
423
00:20:22,021 --> 00:20:23,290
Por supuesto, por supuesto.
424
00:20:24,691 --> 00:20:26,858
Sid, adelante.
425
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
S�, puede que tengamos algo.
426
00:20:39,406 --> 00:20:41,273
�De qui�n es este lugar, Gordon?
427
00:20:47,714 --> 00:20:49,148
Deber�as comer.
428
00:20:50,082 --> 00:20:52,718
�Ese es tu verdadero nombre?
�Gordon Murphy?
429
00:20:52,719 --> 00:20:55,621
�Trabajas en la construcci�n?
430
00:20:55,622 --> 00:20:58,290
No has pedido ning�n rescate, �verdad?
431
00:20:58,291 --> 00:21:00,259
�Ni contactaste a alguien?
432
00:21:00,760 --> 00:21:01,894
�Come!
433
00:21:09,101 --> 00:21:11,737
�Tienes pensado matarme, Gordon?
434
00:21:11,738 --> 00:21:13,872
O si no, te morir�s de hambre.
435
00:21:13,873 --> 00:21:16,275
Lo que me facilitar� las cosas.
436
00:21:17,510 --> 00:21:20,011
La due�a de la tienda de comestibles en
Jefferson recuerda que entr� un hombre
437
00:21:20,012 --> 00:21:21,580
que coincide con nuestra
descripci�n hace cinco d�as.
438
00:21:21,581 --> 00:21:22,848
Jefferson queda aproximadamente
a una hora al noreste,
439
00:21:22,849 --> 00:21:23,915
as� que encaja geogr�ficamente.
440
00:21:23,916 --> 00:21:25,417
Compr� un mont�n
de productos enlatados.
441
00:21:25,418 --> 00:21:26,385
Abastecimiento.
442
00:21:26,386 --> 00:21:27,719
Le pag� en efectivo. As� lo recuerda.
443
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Billetes de cien d�lares.
444
00:21:28,921 --> 00:21:30,255
Ella le dijo que no ten�a cambio.
445
00:21:30,256 --> 00:21:31,357
Y �l le dijo que se lo guardara.
446
00:21:31,358 --> 00:21:32,691
Claramente no le preocupa el dinero.
447
00:21:32,692 --> 00:21:35,394
O tiene demasiada prisa
como para que eso le importe.
448
00:21:35,395 --> 00:21:37,262
�Tenemos gente barriendo la zona?
449
00:21:37,263 --> 00:21:39,431
El Dpto. de Polic�a de Jefferson
nos brind� algunos agentes.
450
00:21:39,432 --> 00:21:41,032
La matr�cula es de fuera del estado.
451
00:21:41,033 --> 00:21:43,769
Pero... busquemos todos
los secuestros de The Reach
452
00:21:43,770 --> 00:21:46,104
de cualquier persona mayor de 16 a�os
en los �ltimos 10 a�os.
453
00:21:46,105 --> 00:21:47,405
�Qu� est� considerando?
454
00:21:47,406 --> 00:21:50,576
Si esto tiene motivaciones sexuales,
el abastecimiento de alimentos
455
00:21:50,577 --> 00:21:53,813
podr�a significar que
planea mantenerla cautiva.
456
00:22:03,923 --> 00:22:05,957
�Qu� te gusta leer?
457
00:22:05,958 --> 00:22:08,995
Dijiste que te encantaban
las bibliotecas. �Era eso cierto?
458
00:22:09,762 --> 00:22:12,431
Dije que pas� mucho tiempo en una.
459
00:22:12,432 --> 00:22:17,168
Bueno... la biblioteca me salv� la vida.
460
00:22:17,169 --> 00:22:20,271
Las hermanas Robinson de
octavo grado iban a matarme.
461
00:22:20,272 --> 00:22:22,808
Las hab�a enojado de alg�n modo.
Ni siquiera lo recuerdo.
462
00:22:22,809 --> 00:22:25,777
Y necesitaba un lugar donde ocultarme
463
00:22:25,778 --> 00:22:29,315
en alg�n momento despu�s de
la escuela, durante el almuerzo.
464
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
Entonces la biblioteca...
465
00:22:32,519 --> 00:22:35,455
Le� las tres hermanas Bront�.
466
00:22:42,361 --> 00:22:44,030
�Hace cu�nto lo tienes?
467
00:22:46,365 --> 00:22:47,467
El c�ncer.
468
00:22:50,036 --> 00:22:52,537
Mi madre... tuvo c�ncer de mama. Ella...
469
00:22:52,538 --> 00:22:54,039
com�a muchos de los mismos alimentos.
470
00:22:54,040 --> 00:22:55,674
Ella ten�a...
471
00:22:55,675 --> 00:22:58,611
el mismo olor a quimioterapia que
te queda impregnado durante meses.
472
00:22:59,712 --> 00:23:02,114
Es dif�cil no olerlo encerrado aqu�.
473
00:23:04,884 --> 00:23:08,187
Mi madre... es en gran parte
por la que volv�.
474
00:23:09,288 --> 00:23:14,192
La buena noticia es que la
quimioterapia funcion�.
475
00:23:14,193 --> 00:23:15,694
Se san�.
476
00:23:17,229 --> 00:23:18,798
�C�mo est�s t�?
477
00:23:20,600 --> 00:23:22,168
Estado cuatro.
478
00:23:23,803 --> 00:23:24,870
Los m�dicos lo pasaron por alto
479
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
porque no les import�.
480
00:23:27,974 --> 00:23:29,576
�Qu� hospital?
481
00:23:30,076 --> 00:23:31,377
Northcott.
482
00:23:31,978 --> 00:23:33,211
Y eso es...
483
00:23:33,212 --> 00:23:35,047
La penitenciar�a de hombres.
484
00:23:37,083 --> 00:23:38,984
La biblioteca de la prisi�n.
485
00:23:38,985 --> 00:23:41,988
S�, pero no te preocupes,
486
00:23:44,657 --> 00:23:47,193
vivir� mucho m�s tiempo que t�.
487
00:23:51,330 --> 00:23:53,064
- Oiga, jefe.
- �Por d�nde vamos?
488
00:23:53,065 --> 00:23:55,066
Seis secuestros de personas
no menores en los �ltimos 10 a�os.
489
00:23:55,067 --> 00:23:57,168
Cuatro extorsiones y un sopl�n
de bandas de motociclistas.
490
00:23:57,169 --> 00:24:00,239
Jefe... creo que es �l el
que habla por tel�fono.
491
00:24:01,608 --> 00:24:03,408
Edwina, rastrea la llamada.
492
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Lo intentar�.
493
00:24:07,113 --> 00:24:10,116
- Jefe Alberg.
- �Con qui�n estoy hablando?
494
00:24:10,449 --> 00:24:11,851
Adivine.
495
00:24:13,553 --> 00:24:14,721
Cassandra.
496
00:24:16,088 --> 00:24:17,388
�C�mo est� ella?
497
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
Est� por determinarse.
498
00:24:19,191 --> 00:24:21,994
Por lo que he visto en televisi�n,
se ve genial, jefe.
499
00:24:22,629 --> 00:24:24,062
El pelo gris le sienta bien.
500
00:24:24,063 --> 00:24:25,196
Los polic�as de Sunshine Coast
501
00:24:25,197 --> 00:24:28,399
no se parecen en nada a los
de las grandes ciudades.
502
00:24:28,400 --> 00:24:30,401
�De qu� gran ciudad estamos hablando?
503
00:24:30,402 --> 00:24:31,436
Buen intento.
504
00:24:31,437 --> 00:24:33,605
La est�n rastreando,
as� que vamos al grano.
505
00:24:33,606 --> 00:24:36,241
Quiero 5 millones de d�lares
y los quiero hoy.
506
00:24:36,242 --> 00:24:37,876
Los llamar� nuevamente en
exactamente tres horas
507
00:24:37,877 --> 00:24:39,477
y les dir� d�nde dejarlo.
508
00:24:39,478 --> 00:24:41,446
Cinco millones... eso no es posible.
509
00:24:41,447 --> 00:24:44,082
Hay mucha gente rica en Sunshine Coast.
510
00:24:44,083 --> 00:24:46,484
Y Cassandra es muy conocida.
511
00:24:46,485 --> 00:24:49,187
S� creativo, Alberg.
Eres un tipo listo.
512
00:24:49,188 --> 00:24:50,489
Prueba el micromecenazgo.
513
00:24:50,490 --> 00:24:51,857
Al menos d�jame hablar con ella.
514
00:24:51,858 --> 00:24:54,693
No. Lo hecho, hecho est�.
515
00:24:59,231 --> 00:25:01,100
Lo hecho, hecho est�.
516
00:25:06,305 --> 00:25:08,306
No hubo suerte al rastrearlo.
Sin duda un tel�fono desechable.
517
00:25:08,307 --> 00:25:09,708
Empezar� a buscar gente
para conseguir el dinero.
518
00:25:09,709 --> 00:25:10,677
�Deber�amos llamar a los federales?
519
00:25:10,677 --> 00:25:12,144
Todos det�nganse.
520
00:25:12,745 --> 00:25:15,647
Cinco millones en tres horas
bien podr�an ser mil millones.
521
00:25:15,648 --> 00:25:16,815
�l sabe que nunca lo conseguiremos.
522
00:25:16,816 --> 00:25:18,149
No se trata de dinero.
523
00:25:18,150 --> 00:25:20,652
Quiere prolongar el asunto.
Est� jugando a algo.
524
00:25:20,653 --> 00:25:21,987
�Por qu� har�a eso?
525
00:25:21,988 --> 00:25:23,221
Lo hecho, hecho est�.
526
00:25:23,222 --> 00:25:24,456
�Qu� significa eso?
527
00:25:24,457 --> 00:25:25,691
Era mi lema
528
00:25:25,792 --> 00:25:28,660
cuando hac�a un arresto
en mi �poca en Minneapolis.
529
00:25:29,028 --> 00:25:31,630
Resolv�a un caso.
Afirmaban que eran inocentes.
530
00:25:31,631 --> 00:25:34,933
Yo dec�a: lo hecho, hecho est�.
Pens� que era John McClane.
531
00:25:34,934 --> 00:25:36,969
Es uno de sus casos viejos.
532
00:25:37,737 --> 00:25:39,938
Todo esto es acerca de m�.
533
00:25:39,939 --> 00:25:42,841
Contin�a la b�squeda de Cassandra Lee
534
00:25:42,842 --> 00:25:45,443
con el Dpto. de Polic�a
de Gibsons coordinando tanto
535
00:25:45,444 --> 00:25:49,014
con agencias policiales locales
y federales.
536
00:25:49,015 --> 00:25:51,349
La Sra. Lee fue vista por �ltima vez
con un hombre en el restaurante Earl's
537
00:25:51,350 --> 00:25:53,051
en la autopista 41,
alrededor de las 9:00 a. m.
538
00:25:53,052 --> 00:25:54,052
Lo conoces, �no?
539
00:25:54,053 --> 00:25:55,320
Le pedimos a cualquiera...
540
00:25:55,321 --> 00:25:57,990
S�. Te escuch� hablando
por tel�fono afuera.
541
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
Deber�as sentirte halagada.
542
00:26:01,694 --> 00:26:03,262
Alguien te ama.
543
00:26:05,231 --> 00:26:07,198
�Qu� crees que te hizo?
544
00:26:07,199 --> 00:26:10,335
Debe haberte hecho algo.
545
00:26:10,336 --> 00:26:12,671
Suponiendo que todo esto
es una venganza.
546
00:26:13,205 --> 00:26:14,606
Gordon...
547
00:26:15,474 --> 00:26:18,209
Si tienes tiempo limitado,
548
00:26:18,210 --> 00:26:20,880
�as� es como quieres utilizarlo?
549
00:26:30,823 --> 00:26:33,225
�Crees que esto es lo que quiero?
550
00:26:35,662 --> 00:26:38,096
Cuando el bastardo me dio
mi liberaci�n por misericordia,
551
00:26:38,097 --> 00:26:40,832
yo estaba en camino a alguna
isla en las Bahamas,
552
00:26:40,833 --> 00:26:45,503
ya sabes, para poder morir
entre arena y palmeras.
553
00:26:45,504 --> 00:26:47,205
Luego vi una noticia
554
00:26:47,206 --> 00:26:49,941
sobre un ni�o rescatado de un incendio.
555
00:26:49,942 --> 00:26:52,277
Y vi su cara presuntuosa.
556
00:26:52,278 --> 00:26:55,346
Est�s... agotado. Necesitas descansar.
557
00:26:55,347 --> 00:26:56,748
Vi que esto...
558
00:26:56,749 --> 00:26:58,718
�No me enga�es!
559
00:26:59,618 --> 00:27:00,786
Bueno.
560
00:27:12,531 --> 00:27:14,100
�Lo amas?
561
00:27:20,973 --> 00:27:23,075
Iba en camino a eso.
562
00:27:25,544 --> 00:27:26,745
�Ibas?
563
00:27:28,380 --> 00:27:30,516
El secuestro no me ayud�.
564
00:27:31,884 --> 00:27:35,954
�l es el responsable de esto, yo no.
565
00:27:35,955 --> 00:27:37,322
Si mueres, es culpa suya.
566
00:27:37,323 --> 00:27:38,790
�Si muero?
567
00:27:39,491 --> 00:27:40,993
Estoy muerta.
568
00:27:43,595 --> 00:27:45,765
S�... bienvenida al club.
569
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
�Has...?
570
00:28:25,337 --> 00:28:27,139
Estoy haciendo todo lo que puedo.
571
00:28:28,875 --> 00:28:32,544
Te traje un... t� de menta.
572
00:28:34,881 --> 00:28:36,514
La vi esta ma�ana.
573
00:28:36,515 --> 00:28:37,616
�Qu�?
574
00:28:38,117 --> 00:28:40,285
Ella dijo que ten�a que
encontrarse con alguien, y yo...
575
00:28:40,286 --> 00:28:41,619
pens� que me estaba ignorando.
576
00:28:41,620 --> 00:28:44,022
�Por qu� no me lo dijiste?
�Dijo alg�n nombre?
577
00:28:44,023 --> 00:28:45,156
No, no lo dijo.
578
00:28:45,157 --> 00:28:46,858
Dijo que ten�a que ver a alguien.
579
00:28:46,859 --> 00:28:50,195
Mi... equipo acaba de sacar esto.
580
00:28:50,196 --> 00:28:54,732
Es una c�mara de seguridad de un banco
en Jefferson, hace dos semanas.
581
00:28:54,733 --> 00:28:56,803
Es el auto de los acantilados.
582
00:28:58,871 --> 00:29:00,872
�l ven�a por m�.
583
00:29:00,873 --> 00:29:02,073
Lo m�s probable es que s�.
584
00:29:02,074 --> 00:29:04,042
As� que �l... estuvo
en la zona un tiempo.
585
00:29:04,043 --> 00:29:06,677
Observ�ndome, buscando
puntos de presi�n.
586
00:29:06,678 --> 00:29:08,046
Y porque algo
587
00:29:08,047 --> 00:29:09,981
lo asust� y fue tras Cassandra.
588
00:29:09,982 --> 00:29:13,752
Oye, oye, no hagas eso, �bien?
No es culpa tuya.
589
00:29:14,353 --> 00:29:16,055
No es culpa tuya.
590
00:29:20,259 --> 00:29:22,660
�Qu�... est�s viendo?
591
00:29:22,661 --> 00:29:24,863
Son mis casos de Minneapolis
de los �ltimos 10 a�os,
592
00:29:24,864 --> 00:29:26,898
pero no s� cu�l tipo es.
593
00:29:26,899 --> 00:29:30,002
La mayor�a sigue en prisi�n
o fueron contabilizados.
594
00:29:34,340 --> 00:29:35,374
�Qu�?
595
00:29:36,008 --> 00:29:38,510
Las fotos as� siempre
me hacen preguntarme
596
00:29:39,178 --> 00:29:41,213
qu� pas� fuera del marco.
597
00:29:42,915 --> 00:29:44,449
Expl�yate.
598
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
O sea, �qu� le pas� a ese tipo?
599
00:29:46,953 --> 00:29:49,055
No siempre fue un criminal.
600
00:29:49,755 --> 00:29:52,191
�l tuvo toda una vida antes.
601
00:30:02,969 --> 00:30:03,870
No.
602
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
No.
603
00:30:06,538 --> 00:30:07,473
No.
604
00:30:08,474 --> 00:30:09,574
Ese mismo.
605
00:30:09,575 --> 00:30:10,542
�Seguro?
606
00:30:10,543 --> 00:30:11,943
Mira su nariz. Sus p�mulos.
607
00:30:11,944 --> 00:30:16,581
Cara de luchador de MMA,
pintura cubista de la vida real.
608
00:30:16,582 --> 00:30:18,950
Paul Stewart Wheeler,
trabajador de la construcci�n
609
00:30:18,951 --> 00:30:23,721
acusado de agresi�n en mayo de 2003
por el oficial Karl Alberg.
610
00:30:23,722 --> 00:30:26,358
Fue mi primera semana en la ronda.
611
00:30:27,293 --> 00:30:28,960
Creo que fue una pelea de bar.
612
00:30:28,961 --> 00:30:30,261
Su primer arresto.
613
00:30:30,262 --> 00:30:31,963
Despu�s de esa agresi�n agravada,
614
00:30:31,964 --> 00:30:34,765
cuando estaba en Northcott,
mat� a un recluso en una pelea.
615
00:30:34,766 --> 00:30:36,001
Le dieron 20 a�os.
616
00:30:36,002 --> 00:30:38,069
Fue liberado por misericordia luego
de que los m�dicos le diagnosticaran
617
00:30:38,070 --> 00:30:39,137
c�ncer terminal.
618
00:30:39,138 --> 00:30:40,805
�Cu�ndo fue eso?
619
00:30:40,806 --> 00:30:42,608
Hace tres semanas.
620
00:30:43,575 --> 00:30:46,212
Viejo, sin nada m�s por qu� vivir.
621
00:30:46,812 --> 00:30:48,547
Apenas recuerdo al tipo.
622
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
�Secuestr� a algunas mujeres?
623
00:30:53,252 --> 00:30:55,687
Ese tipo tiene problemas
m�s graves de lo que pensaba.
624
00:30:56,622 --> 00:30:58,890
�Qu� problemas son, Marty?
625
00:30:59,959 --> 00:31:01,126
Olv�dalo.
626
00:31:02,694 --> 00:31:04,196
Son polic�as.
627
00:31:05,597 --> 00:31:07,132
La vida de una mujer est� en peligro
628
00:31:07,133 --> 00:31:09,601
gracias a tu excompa�ero de celda.
629
00:31:10,302 --> 00:31:12,137
�Y eso qu� tiene que ver conmigo?
630
00:31:12,138 --> 00:31:14,272
Tienes una audiencia de
libertad condicional en junio.
631
00:31:14,273 --> 00:31:17,343
Me asegurar� de que tu
cooperaci�n tenga peso.
632
00:31:20,179 --> 00:31:22,914
Wheeler ten�a un problema con las mujeres.
633
00:31:23,282 --> 00:31:24,549
�Qu� significa?
634
00:31:24,550 --> 00:31:26,185
Una novia vieja.
635
00:31:26,953 --> 00:31:29,888
La llamaba "La elegida", Renee.
636
00:31:30,222 --> 00:31:32,690
Pas� tres a�os escuch�ndolo gemir
637
00:31:32,691 --> 00:31:34,025
sobre que ella lo abandon�.
638
00:31:34,026 --> 00:31:35,693
�Recuerdas los detalles?
639
00:31:35,694 --> 00:31:40,266
Fue hace unos 20 a�os cuando
fue a la c�rcel por primera vez.
640
00:31:41,033 --> 00:31:43,134
Hablamos de no olvidarlo.
641
00:31:43,135 --> 00:31:45,336
�Alguna vez habl� del arresto?
642
00:31:45,337 --> 00:31:46,972
Claro que s�.
643
00:31:46,973 --> 00:31:49,440
Dijo que le rog� al
polic�a que no lo arrestara.
644
00:31:49,441 --> 00:31:52,377
Pens� que su novia nunca lo habr�a dejado
645
00:31:52,378 --> 00:31:55,113
si el polic�a lo hubiera dejado pasar.
646
00:31:55,982 --> 00:32:00,287
"�No merece todo el mundo
una segunda oportunidad?"
647
00:32:02,921 --> 00:32:04,323
Dios m�o.
648
00:32:05,224 --> 00:32:07,025
No fuiste t�, �verdad?
649
00:32:10,696 --> 00:32:11,897
Asombroso.
650
00:32:13,265 --> 00:32:15,367
Oh, �l te odiaba profundamente.
651
00:32:15,867 --> 00:32:18,104
Jefe. Es �l otra vez.
652
00:32:18,670 --> 00:32:20,072
Tengo que colgar.
653
00:32:23,709 --> 00:32:25,276
Hola, Paul.
654
00:32:25,277 --> 00:32:27,212
�Acaso no eras el detective?
655
00:32:27,213 --> 00:32:28,579
Ya te recuerdo.
656
00:32:28,580 --> 00:32:30,248
Estabas lloroso y mocoso
657
00:32:30,249 --> 00:32:32,417
y me suplicaste que no te arrestara.
658
00:32:32,418 --> 00:32:34,919
Sigues siendo un hijo de puta engre�do.
659
00:32:34,920 --> 00:32:38,590
Es a m� a quien quieres, as� que
hagamos un intercambio.
660
00:32:39,691 --> 00:32:41,393
Cassandra por m�.
661
00:32:45,964 --> 00:32:49,367
Autopista 41 en el camino Davis,
esquina suroeste.
662
00:32:49,368 --> 00:32:51,702
Es un gran espacio abierto para que
ninguno de tus amigos se esconda
663
00:32:51,703 --> 00:32:52,904
y me embosque.
664
00:32:52,905 --> 00:32:56,607
Si veo un polic�a, incluso si veo
una vaca y sospecho que es un cerdo,
665
00:32:56,608 --> 00:32:57,608
el trato se cancela.
666
00:32:57,609 --> 00:32:59,211
Autopista 41...
667
00:33:00,612 --> 00:33:04,149
camino Davis, esquina suroeste.
Llegar� en una hora.
668
00:33:04,150 --> 00:33:05,550
En veinte minutos.
669
00:33:05,551 --> 00:33:06,784
No puedo llegar tan r�pido.
670
00:33:06,785 --> 00:33:09,655
Claro que puedes.
Cassandra cuenta contigo.
671
00:33:18,964 --> 00:33:20,932
Soy un blanco f�cil.
672
00:33:26,472 --> 00:33:28,006
�Wheeler!
673
00:33:29,007 --> 00:33:30,709
�Ya vine, maldita sea!
674
00:33:31,943 --> 00:33:33,612
��D�nde carajo est�s?!
675
00:33:36,348 --> 00:33:38,650
Llega m�s de 30 minutos tarde, jefe.
676
00:33:40,186 --> 00:33:41,720
Entendido.
677
00:33:41,987 --> 00:33:43,989
�Cree que nos vio?
678
00:33:45,324 --> 00:33:47,426
No, eso es exactamente lo que �l quiere.
679
00:33:48,694 --> 00:33:50,862
�Me est�s observando, �verdad?!
680
00:33:52,364 --> 00:33:54,666
�Muestra la cara, cobarde!
681
00:33:57,002 --> 00:33:58,704
�Se acobard�?
682
00:34:07,613 --> 00:34:08,846
�Ya te est�s divirtiendo?
683
00:34:08,847 --> 00:34:10,615
Eres un tipo listo.
684
00:34:10,616 --> 00:34:12,483
Deber�as ver tu cara ahora mismo.
685
00:34:12,484 --> 00:34:13,951
�D�nde est�s?
686
00:34:13,952 --> 00:34:16,187
�Alguna vez has arruinado
la vida de alguien?
687
00:34:16,855 --> 00:34:18,224
S�, lo has hecho.
688
00:34:18,724 --> 00:34:20,191
As� se siente.
689
00:34:24,660 --> 00:34:26,262
��D�nde est�s?!
690
00:34:29,501 --> 00:34:31,102
�Wheeler!
691
00:34:42,381 --> 00:34:43,315
�Est�s bien?
692
00:34:43,316 --> 00:34:44,349
Me sent� mareada.
693
00:34:44,350 --> 00:34:45,750
Deb� haber comido, como me dijiste.
694
00:34:45,751 --> 00:34:47,718
Necesito recostarme
para recuperar el aliento.
695
00:34:47,719 --> 00:34:48,853
�Puedes ponerme en el sof�?
696
00:34:48,854 --> 00:34:49,988
Est� bien.
697
00:34:53,992 --> 00:34:55,093
Gracias.
698
00:34:56,061 --> 00:34:57,796
Ahora puedo comer esa porquer�a.
699
00:35:01,333 --> 00:35:04,636
No, as� no. Por favor,
�podr�as calentarlo?
700
00:35:06,238 --> 00:35:07,706
Gracias.
701
00:35:34,032 --> 00:35:36,767
Nunca tuvo la intenci�n
de liberar a Cassandra.
702
00:35:36,768 --> 00:35:39,437
�l me quer�a aqu� para poder
ver la desesperaci�n en mi cara.
703
00:35:39,438 --> 00:35:40,971
�l... se est� burlando de m�.
704
00:35:40,972 --> 00:35:43,608
�l... quiere... hacerme sufrir, �saben?
705
00:35:43,609 --> 00:35:46,277
Hasta que... hasta que la mate
706
00:35:46,278 --> 00:35:47,945
si no lo ha hecho ya.
707
00:35:47,946 --> 00:35:50,448
Oiga. Necesito que se concentre.
708
00:35:50,449 --> 00:35:51,882
S�, no, lo s�, lo s�, Sid.
709
00:35:51,883 --> 00:35:54,119
�Es que no estoy pensando con claridad!
710
00:35:55,287 --> 00:35:57,121
Es posible que lo haya
estado observando, jefe,
711
00:35:57,122 --> 00:35:58,122
todo este tiempo.
712
00:35:58,123 --> 00:35:59,658
S�, lo ha hecho.
713
00:36:00,159 --> 00:36:01,959
Lo que significa que...
714
00:36:01,960 --> 00:36:04,763
donde retenga a Cassandra,
tiene que quedar cerca.
715
00:36:05,464 --> 00:36:06,632
Jefe...
716
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Isabella dice que tiene algo.
717
00:36:10,502 --> 00:36:11,636
�Isabella!
718
00:36:11,637 --> 00:36:12,681
Un correo lleg� a la
719
00:36:12,693 --> 00:36:14,104
bandeja de entrada de
la Polic�a de Gibsons
720
00:36:14,105 --> 00:36:15,139
hace un par de minutos.
721
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
�Qu� dice?
722
00:36:16,141 --> 00:36:17,743
Creo que es de Cassandra.
723
00:36:19,845 --> 00:36:21,079
�Lo recibieron?
724
00:36:21,580 --> 00:36:22,681
Lo recibimos.
725
00:36:23,682 --> 00:36:24,915
"Ayuda en la caba�a.
726
00:36:24,916 --> 00:36:27,818
No s� d�nde. Juadro de Fletcher,
con�feras al amanecer.
727
00:36:27,819 --> 00:36:29,821
20/11. En riesgo".
728
00:36:30,256 --> 00:36:32,022
Bueno, fue escrito por
alguien bajo presi�n.
729
00:36:32,023 --> 00:36:34,559
Ella lo escribi� r�pido y la
cortaron a mitad de camino.
730
00:36:35,026 --> 00:36:36,361
Rastrea la direcci�n IP.
731
00:36:36,362 --> 00:36:37,963
Lo intentar�.
732
00:36:39,130 --> 00:36:42,400
�Qu� diablos es "Juadro"? �Cuadro?
733
00:36:42,834 --> 00:36:44,302
Fletcher.
734
00:36:44,770 --> 00:36:46,437
Moira Fletcher.
735
00:36:46,438 --> 00:36:48,339
Es una artista aqu� en la costa.
736
00:36:48,340 --> 00:36:52,510
Isabella, busca la galer�a
que vende el arte de Fletcher.
737
00:36:52,511 --> 00:36:55,513
"Con�feras al amanecer"
podr�a ser el nombre del cuadro
738
00:36:55,514 --> 00:36:57,181
o una descripci�n de la obra.
739
00:36:57,182 --> 00:36:58,550
Buscando.
740
00:36:59,184 --> 00:37:00,105
Est� enviando un correo
741
00:37:00,117 --> 00:37:01,319
de artistas y fechas de 20/11.
742
00:37:01,320 --> 00:37:03,321
No. 20/11... 20/11, eso no es una fecha.
743
00:37:03,322 --> 00:37:07,493
Eso es la und�cima impresi�n
de una serie de 20.
744
00:37:11,630 --> 00:37:13,298
La impresi�n fue vendida
por la galer�a Chapman
745
00:37:13,299 --> 00:37:15,766
de Half Moon Bay a Evie y Stefan Rota.
746
00:37:15,767 --> 00:37:17,034
Camino Ruby n�mero 4.
747
00:37:17,035 --> 00:37:19,070
En camino. Yen, v�monos.
748
00:37:41,092 --> 00:37:42,393
�C�mo te sientes?
749
00:37:42,394 --> 00:37:43,494
Mejor.
750
00:37:43,495 --> 00:37:46,664
Aunque todav�a tengo hambre.
751
00:37:46,665 --> 00:37:47,833
�Me das otra?
752
00:37:49,535 --> 00:37:51,803
Por eso te dije que comieras.
753
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
Ya no queda pasta enlatada.
754
00:38:04,015 --> 00:38:05,417
�Qu� demonios?
755
00:38:11,523 --> 00:38:13,024
El callej�n trasero est� despejado.
756
00:38:14,125 --> 00:38:15,293
Dale.
757
00:38:20,366 --> 00:38:21,967
- �Despejado!
- �Despejado!
758
00:38:26,472 --> 00:38:28,306
La sorprendi� intentando contactarnos.
759
00:38:28,774 --> 00:38:30,207
Si estuvo controlando las noticias,
760
00:38:30,208 --> 00:38:31,576
�l sabr� de nuestros bloqueos
y puestos de control.
761
00:38:31,577 --> 00:38:32,877
No lo cruzamos al entrar.
762
00:38:32,878 --> 00:38:34,312
Debi� haber ido por el otro lado.
763
00:38:34,646 --> 00:38:35,151
Vamos.
764
00:38:35,163 --> 00:38:36,715
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
765
00:38:37,949 --> 00:38:39,750
Hay un ramal m�s adelante a la izquierda,
766
00:38:39,751 --> 00:38:42,887
se reconecta con este camino
en menos de 3 kil�metros.
767
00:38:42,888 --> 00:38:44,088
Entendido.
768
00:38:44,089 --> 00:38:45,824
No pudo haber ido muy lejos.
769
00:39:43,815 --> 00:39:44,950
No.
770
00:40:15,814 --> 00:40:17,583
Atr�s, atr�s.
771
00:40:32,230 --> 00:40:33,865
�C�mo est� ella?
772
00:40:34,600 --> 00:40:36,868
Bueno, es fuerte. Se lo reconozco.
773
00:40:40,038 --> 00:40:44,909
Esa denuncia contra m�... se desestim�.
774
00:40:45,711 --> 00:40:47,445
�Hablaste con ella?
775
00:40:47,546 --> 00:40:49,114
Le hice seguimiento, s�.
776
00:40:51,116 --> 00:40:52,117
Me sorprende.
777
00:40:52,350 --> 00:40:54,485
Oh, su historia no cuadraba.
778
00:40:54,686 --> 00:40:56,120
No, eso no.
779
00:40:56,121 --> 00:40:57,755
Mira, s� que no hice
nada malo. Es solo...
780
00:40:57,756 --> 00:40:58,989
Quiz� esta vez no.
781
00:40:58,990 --> 00:41:01,225
- S�lo intentaba hacer lo correcto.
- Andy...
782
00:41:01,226 --> 00:41:03,261
mantenlo profesional.
783
00:41:06,765 --> 00:41:08,667
Gracias por cubrirme la espalda.
784
00:41:09,300 --> 00:41:10,668
T� me cubrir�s la m�a, �verdad?
785
00:41:10,669 --> 00:41:12,736
Verdad. S�.
786
00:41:19,477 --> 00:41:21,980
Qu� bueno que lo liberaste
de ese aprieto.
787
00:41:22,313 --> 00:41:24,615
Es un aprieto en el que nunca
debi� haber estado.
788
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
Preferir�a irme a casa.
789
00:41:44,135 --> 00:41:46,137
Tienen que revisarte.
790
00:41:46,471 --> 00:41:47,938
No tienes que viajar conmigo.
791
00:41:47,939 --> 00:41:49,540
S� que debes volver al trabajo.
792
00:41:49,541 --> 00:41:51,376
No, no pasa... nada.
793
00:41:52,678 --> 00:41:54,145
Lo siento mucho.
794
00:41:54,980 --> 00:41:56,682
No es culpa tuya.
795
00:41:59,484 --> 00:42:00,751
Si te hubiera pasado algo,
796
00:42:00,752 --> 00:42:01,653
no podr�a vivir conmigo mismo.
797
00:42:01,654 --> 00:42:03,321
No fue as�. Estoy bien.
798
00:42:05,523 --> 00:42:06,457
�S�?
799
00:42:07,525 --> 00:42:08,493
S�.
800
00:42:12,631 --> 00:42:14,131
�Qu� quieres para cenar?
801
00:42:14,132 --> 00:42:17,768
No s�, lo que haya en el men�
del hospital estar�a bien.
802
00:42:18,269 --> 00:42:21,438
�Y si te llevo los rigatoni
de Angelos, tus favoritos?
803
00:42:21,439 --> 00:42:22,506
Pasar� por...
804
00:42:22,507 --> 00:42:24,342
Esta noche no, por favor.
805
00:42:29,380 --> 00:42:31,849
Eres completamente incre�ble, �lo sab�as?
806
00:42:34,552 --> 00:42:36,655
Y... bueno.
59765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof