Original subtitles

WILLIAM POWELL ANN BLYTH

DOMNUL PEABODY �I SIRENA

Traducerea �i adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team

- Doctore... - Acum. S� fim mai relaxa�i, acum.

Nu v� gr�bi�i. S� nu ne �ngrijor�m prea repede.

- So�ul meu... - Da ?

- So�ul meu este �ndr�gostit. - Desigur.

De o siren�.

- Poftim ! Ce-i aia ? - Siren� ! S-i-r...

Pot s� silabisesc, mul�umesc !

O siren�, nu ?

O blond�, cred.

�i... c�nd spune�i siren� vre�i s� spune�i, s� �n�eleg, un fel de pe�te ?

Doar jum�tate, cealalt� jum�tate, �n�eleg, este "destul" de uman�.

Oh, da, desigur !

A prins-o pe Insula Sf. Hilda,

�n Indiile de Vest britanice, la scurt timp dup� ce am ajuns acolo �n noiembrie.

�i de atunci... o femeie �ntreag� a� putea s� o �n�eleg, presupun, dar...

A�i v�zut vreodat� aceast�... f�ptur� ?

- Doar coada ei. - I-a�i v�zut coada ?

�n cad�, o dat�.

- Sirena f�cea baie ? - O baie cu spumant.

V� rog s� m� scuza�i, d-n� Peabody ! Care

dintre dv. face obiectul acestei consult�ri,

so�ul dv., sau dv. �ns��i ?

Cum, d-l Peabody, desigur !

Ah, da, desigur ! Am vrut doar s� m� sigur. Asta este tot.

- Care dintre ei, este ? - Cel din partea opus�.

Cel �nalt, trist.

Ce-i cu el, mami, e nebun ?

���, drag� !

Cum a spus c� a ajuns s� se �ncurce cu chestia... aia ?

A prins-o �n golf.

Oh, chiar a�a ! La undi�� sau mulinet� ?

- Mulinet�, spune el. Cu o lanset� u�oar�. - C�t de u�oar� ?

- Cu fir de 12. - C�t a tras la c�ntar ?

�mi pare r�u, nu am c�nt�rit-o niciodat�.

Ei bine, dac� a tras peste 45 kg, asta pare o captur� foarte bun� dup� mine.

- Pot s�... ? - Cel cu costum Cheviot albastru.

- S-a luptat mult cu ea ? - Nici atunci, nici de atunci, se pare.

Dar, uit�-te la ochii lui ! Pariez c� e "nebun" !

D-n�, cu excep�ia cazului c� acest copil nu este psihiatru calificat,

�i voi mul�umi s�-�i p�streze p�rerile "pentru sine".

D-l Peabody !

Drag�, acesta este dr. Harvey !

- �nc�ntat de cuno�tin�� ! - �nc�ntat...

- Oh... �nc�ntat de cuno�tin�� ! - Ei, bine...

Ei bine, ce vrea s� fac� ? S� opereze ?

Oh ! Vrea doar s� vorbeasc� cu tine, drag�. Despre Lee.

- Se numea Lenore. - Lenore ?

Da. Lenore.

Ei bine, voi a�tepta afar�.

Nu, nu acolo. Aceea e o gr�din� zoologic� uman�.

�tii, cred c� ar fi mai bine dac� te-ai �ntoarce la hotel �i ai a�tepta.

�n regul� ! La revedere, doctore... �i mul�umesc !

La revedere !

- La revedere, drag� ! - La revedere !

Vre�i s� lua�i loc ?

Mul�umesc !

Ei bine, acum, s� ne l�murim o dat�, doctore !

Sunt destul de dispus s� v� spun tot ce s-a �nt�mplat...

pentru c� d-na Peabody dore�te asta de la mine.

Dar nu sunt un "Looney"... �i nu m� intereseaz� nicio p�rere

pe care v-o pute�i face cu privire la acest subiect.

�n�eleg.

Dac� vre�i s� auzi�i povestea cu aceast� condi�ie foarte bine, dac� nu...

Este adev�rat, c� a�i prins-o cu un fir de 12 ?

- Pescui�i ? - �ntruc�tva.

Oo... ! Ca s� spun adev�rul, nu am ag��at-o �n c�rlig, de fapt i l-am �nfipt �n coad�.

O durea ?

Nu, mul�umesc cerului ! Nu cred c� ea chiar a sim�it, oricum nu a dat niciun semn.

- �i se numea Lenore ? - Era pentru mine !

A�i vrea s�-mi spune�i despre asta ?

Ei bine...

Suntem din Boston, a�a cum probabil v-a spus d-na Peabody.

N�scut, crescut �i c�s�torit acolo.

Ei bine, toamna trecut� am avut mai degrab�, un caz de grip� mai sever�,

care m-a �inut la pat aproape o lun�.

Chiar �i dup�, eram �nc� sl�bit �i nesigur.

�i de aceea am decis, am�ndoi... s� consider�m toat� iarna ca o vacan��.

Pentru mine, de convalescen��.

A�a c� am l�sat-o pe t�n�ra noastr� Priscilla la bunica ei...

�i noi ne-am dus la Sf. Hilda.

Aceasta este o mic� insul� britanic� din Caraibe.

Foarte tropical�, foarte frumoas�... �i f�r� turi�ti, cel pu�in.

Casa pe care am �nchiriat-o pe plaj�, Villa Marina...

era mai mult dec�t ne puteam permite, �ntr-adev�r... era totul at�t de minunat...

precum cerul pentru am�ndoi.

�i dac� po�i g�si o mic� bucat� de rai... cui �i pas� c�t cost�.

Ei bine, de aici a �nceput totul. Chiar �n prima diminea�� �n care am ajuns acolo.

Polly...

- Sunt valuri, nu-i a�a ? - Minunat.

Ai v�zut vreodat� ceva care s�-�i aminteasc� mai pu�in de Boston ?

Uit�-te la acel albastru !

Nu �i-e frig ?

Hm ? Oh, nu ! M� simt minunat.

Spune, lui Priscilla nu i-ar fi pl�cut asta ?

�mi pare r�u c� nu am adus-o.

- ��i aduc un halat. - Nu, nu, nu ! N-am nevoie, pe bune !

Bun� diminea�a, d-le !

Oh ! Bun� diminea�a, �-�-�...

- Basil, nu-i a�a ? - Da, d-le.

- Tu... ai multe dimine�i de genul �sta ? - O mul�ime ca astea, d-le.

- Bun� diminea�a, d-n� ! - Bun� diminea�a, Basil !

Aerul este umed �i ai fost bolnav.

Hei, uite ! E un flamingo ?

Un b�rbat nu-�i recupereaz� puterea at�t de repede la v�rsta ta, ��i aminte�ti ?

Prive�te-l cum pleac� !

La v�rsta mea ?

La 50 de ani, vreau s� spun, dureaz� pu�in mai mult pentru recuperare.

Cine, dac� �mi dai voie, are 50 ?

Tu, dac� �mi dai voie s� r�spund.

Se �nt�mpl� doar s� am 48 de ani, dac� vrei

cu adev�rat s� fii corect� �n privin�a asta.

Sau, dac� vrei cu adev�rat s� fii corect �n privin�a asta, ai 49 de ani.

P�n� joia urm�toare, oricum.

- Nu... - Da.

E�ti sigur� ?

Sunt convins� !

De ce, doare drag� ?

Hm ? Oh ! Nu, desigur c� nu.

Ah ! Doar pu�in surprins, at�t, asta e...

Pur �i simplu nu m� a�teptam... Anul acesta ?

- Te-ai strecurat, nu ? - Hm ?

Bine. O iei foarte curajos, v�d.

Fii sigur !

O so�ie nu �ncepe s� se simt� �n siguran��, �tii,

p�n� c�nd so�ul ei nu schimb� 50.

50... ?

- Hr�nirea pe�tilor ? - Da, d-le.

- Basil ! C��i ani ai ? - 32, d-le.

Ce dezgust�tor.

50... ?

B�tr�ne�ea tinere�ii.

Tinere�ea b�tr�ne�ii.

Sunte�i bine, d-le ?

Nu.

Dar nu �tiu ca cineva �n afar� de "D-zeu", s� poat� face ceva �n acest sens.

Nu, d-le.

- Cine este aceea ? - Cine este ce, d-le ?

- C�ntatul acela. - Nu am auzit, d-le.

Ei bine, este cineva...

Ascult� ! E acolo din nou !

- Ai auzit atunci, nu-i a�a ? - Nu, d-le !

Ca o femeie care c�nt�.

Hei, ar putea veni... de pe mica insul� de acolo ?

Nu, d-le ! Aceea nu este o insul�. Nu, pe bun� dreptate ! Este o st�nc�. Kiura.

Nu ar putea cineva s� �noate acolo ?

Nu, d-le ! Pentru c� apa este neagr� acolo E plin� de rechini �i baracude.

Dar, pe cuv�nt, v�d pe cineva acum acolo. Uite !

Nu se poate, d-le.

Se pare c� a disp�rut acum, dar... dar am v�zut totul bine.

�i �nc� o dat�... "mie" mi s-a p�rut ca o fat�.

Cu toate astea, dulcea muzic� r�m�nea... �n dep�rtare.

Taci !

La petrecerea de pe plaj� de la clubul Caba�a din acea sear� de s�mb�t�

am c�utat pe cineva care ar putea s� arunce pu�in� lumin� asupra acestui concert marin.

- Bun� seara, d-le ! - Bun� seara !

- A� vrea un rom Collins, v� rog ! - Da, d-le.

Vre�i s� veni�i l�ng� mine, d-le ?

Spun... Vre�i s� veni�i l�ng� mine la un p�h�rel, d-le ?

- E�ti american ? - De ce ? Da !

Atunci, ascult�.

Acum aproximativ o s�pt�m�n� am avut o durere de cap foarte acut�.

A�a c� prietena mea m� face s� merg la doctorul �sta. Deci, �n regul�.

Ei bine, primul lucru pe care �l face �sta, �mi ia tensiunea. Este prea sc�zut�.

Apoi m� conecteaz� s�-mi ia rata metabolismului bazal. Este prea mare.

Apoi �mi controleaz� inima. Este prea sl�bit�.

C�nd m� pune la razele X, sunt... Nu mai sunt concentrat.

C�nd m� pune la ecograf, ficatul a disp�rut.

Deci, ce crezi c� spune ?

- Ce ? - Renun�� la �ig�ri.

- A� vrea o bere. - Da, d-le.

- Ei bine, care a spus c� era problema ta ? - Nu �tie. Este nedumerit.

Tot ce �tie este: renun�� la �ig�ri.

- Pentru c�t timp ? - Doar p�n� �nnebunesc.

Este... un tip str�lucit ?

Este un �arlatan. Un �arlatan notoriu.

Al�i oameni nici m�car nu �i-ar trimite "c�inele" lor la el.

Atunci, de ce te duci la el ?

Este fratele iubitei mele. Zile fericite !

Dar trebuie s� te previn, "draga mea".

"Maiorul" Hadley este responsabil pentru "mai multe" fire de p�r c�runt

�n r�ndul b�rba�ilor c�s�tori�i, dec�t "oricare" alt burlac din Sf. Hilda.

- Sunt at�t de lipsit de scrupule. - Un englez, �i "nu" un domn ?

- Oh ! Dumnezeule, nu ! - Trebuie s�-mi amintesc asta.

Nu c� asta ��i va face un bine. Acum este �n �ntregime ocupat, cu trup �i suflet.

- Nu-i a�a, "drag�" ? - Ei bine, doar cu consim��m�nt.

- De la cine ? - De la Cathy... Cathy Livingston.

Cathy Livingston, nu ?

Da, ar putea �nota p�n� la st�nca aia. Este o mare �not�toare.

De ce ? Tu... vrei s� �no�i cu ea ?

Eu ?

D-zeule, nu !

Cu un v�nt bun din spate �i tare, a� putea face 6 sau 9 m, dar nu mai mult.

Este aici... �n seara asta, crezi ?

Oh, �mi pare groaznic de r�u.

Cred c� va fi bine dac� ie�im de aici... undeva unde s� se sufle v�ntul.

Nu este necesar totu�i.

Acum este acolo, p�lmuind toate chestiile acelea umede.

- Ai v�zut-o ? - Nu, dar asta face mereu

la societ��ile astea de pe litoral, �not�nd sau c�nt�nd.

"C�nt�" �i ea ?

Stoddard Omby. Nu mai are comedie muzical�, �tii.

E�ti c�s�torit ?

- Da, dar... - Atunci nu te-ar interesa...

Ei bine, nu chiar acum, mi-e team�.

Uite, ai fi dispus s� m� prezin�i acestei domni�oare Livingston ?

- �nt�mplarea face... - Nu trebuie s� explici, asta e treaba mea.

Buna credin�� �i rela�iile publice. �tii, eu sunt agentul de pres� pentru aceast�

jungl� paradisiac�.

Oh, bine ! Eu... a� aprecia asta foarte mult.

- Imediat ce iese. - �h� !

Am... hm... �nt�mplarea face c�... am avut o...

... o experien��. Asta...

Este... un lucru destul de... curios... de fapt...

- E�ti... c�s�torit de ceva vreme v�d, nu ? - Hm ?

Oh ! Da ! Sunt... aproape 15 ani.

Cine este ? �tii ?

Nu, din acest unghi.

Mai degrab� e un mic num�r elegant, chiar �i a�a.

Nu c� mai acord o mare aten�ie acestui gen de lucruri.

P�i, dac� vom �ncepe s� ne min�im unii pe al�ii, de ce...

Vine aici d-ra Baracuda, acum. Haide !

- Hei ! O cuno�ti pe fata aia ? - Da.

- Nu este o fat�. Aia este so�ia mea. - Nu, b�iete !

Doamne fumeaz� ! Nu am mai v�zut-o niciodat� �ntr-un a�a costum, �n via�a mea.

Ce mai faci, Fitz, "drag�" ?

D-ra Livingston ! D-l Peabody !

- �nc�ntat de cuno�tin�� !, d-r� Livingston. - �nc�ntat� de cuno�tin�� !

D-l Peabody este un american ciudat, tocmai... se uita la propria lui so�ie.

Ce "�armant". �nseamn� c� este "visul" t�u de so�.

�mi este, dar... cine este �la cu ea ?

- Cine are o �igar� ? - Oh ! Poftim !

Mul�umesc ! Acela este "maiorul" Robert Hadley.

Face parte din personalul "guvernatorului general".

Ei bine, ne... ne al�tur�m lui ?

Dore�ti asta, foarte mult ?

Pe cuv�ntul meu ! Ce �ngrozitor arat� tipul !

Acela este so�ul meu.

Da, �tiu.

Dar... "tu" c�n�i, nu-i a�a ?

Da ! Dar nu pot c�nta f�r� acompaniament.

Ascult� ! �tii asta ?

� Caraibe

� Caraibe,

� C�nd nu trece nimic

� Doar norii pe cerul de deasupra

� Mica st�nc�

� Vuie�te �n mare

� Serenada bl�nd� a valurilor

� Pare a fi f�cut� doar pentru dragoste

� Visez c�t de celest�

� Ar fi noaptea cu tine,

� Cu mine �n bra�ele tale...

- C��i ani are cu adev�rat ? - 46.

� Ploile ascund

� Cre�terea lunii pline

� Intr�nd sub o plas� de palmieri adormi�i

� Acest vis

� S-a �mplinit... chiar dac� tu

� �i insulele pe care le numesc

� Caraibe...

Circumstan�ele au fost complet diferite.

Polly �i f�cuse un spectacol public.

�i �n costumul �la ! Sfinte Sisoe !

Pur �i simplu �mi puneam c�teva �ntreb�ri serioase �ntr-o problem�.

A disp�rut.

Am renun�at.

Ca o chestiune de fapt, Polly nu a gre�it niciodat� �n via�a ei.

Eu nu m� leg de femeile din jur, cum e Cathy Livingston. M� enerveaz�.

Ceea ce-mi place este o femeie care nu poate face "ceva" foarte mult...

Ia unul dintre englezii �ia din revista

Esquire cu musta�a aia mic� �i accentul �la.

Este o crim� ceea ce fac ei femeilor c�s�torite.

Polly are un cap al naibii de frumos pe umerii ei.

Vine �ns� unul dintre b�ie�ii �ia de mod� veche cu "cravat�", �i...

Nu c� nu am �ncredere "complet�" �n Polly.

Oh... frate !

Cine �tiuse despre asta. �i-a ag��at coada.

Minunea Sf�ntului Sisoe !

Polly !

Polly !

Polly !

Polly !

La naiba !

Stai lini�tit�, d-r�, vrei ?

Unde este d-na Peabody ?

D-na a plecat �n ora�, dle. Se va �ntoarce imediat.

De regul�, nu lua�i pe�tii la etaj, d-le.

M�car... m�car las-o mai moale, draga mea !

Iat�-ne ajun�i... aici.

Nimeni nu te va lovi. Nimeni nu o s�-�i fac� r�u...

Oh !

Da.

Sus, sus ! Bine ! Hai, drag� !

Acum, mergem de aici. Mergem acolo.

Gata ! Acum ai �ncredere �n unchiul t�u Arthur �i "totul" va fi �n regul�.

Doar un moment.

Acum...

Oh, da !

Bine, acum, doar... doar deschide gura.

Haide, acum, ia asta ! ��i va face bine. Doar... doar, deschide-o... a�a !

Da, continu�, c�... E�ti e o fat� cuminte. A�a numim noi...

D-l Peabody nu s-a �ntors, �nc� ?

Ba da, d-n�. V� a�teapt� �n sufragerie.

Oh !? Bine, o s� fac o baie mai �nt�i, dac� �ntreab�.

- Ce s-a �nt�mplat ? Este ceva r�u ? - Nu, d-n� ! Nu este nimic �n neregul�.

Muzeul american de istorie natural� New York

Stima�i domni, Pariez c� ve�i fi surprin�i s� vede�i

ce v� trimit ast�zi pe cale aerian�...

Ce te deranjeaz�, animal prostu� ?

Cine e acolo ?

Arthur !

Polly !

E�ti amabil s� �mi explici cine este femeia aia din baia mea ?

Femeie ? Oh, oh, oh ! Aia nu este o femeie.

Ei bine, trebuie s� fie o "tip�" destul de fantezist�.

Miroase locul celor mai bune "nebunii interzise" ale mele.

- Oh, dar este imposibil. - De ce ?

Pentru c�, un... fenomen piscicol simplu nu ar folosi "nebuniilor interzise", de aceea.

- E�ti cherchelit ? - Deloc.

Am avut o experien�� destul de "ciudat�".

Posibil s� fii avut ! Cine este aia acolo sus ?

Draga mea... "aia"...

pare s� fie... nimic mai pu�in... dec�t o siren�.

O siren� autentic�... din carne... �i oase.

Ai primit-o... pe femeia aia Livingston, acolo sus, s� fac� baie �n cada "mea" ?

Nu, desigur c� nu ! De ce ar trebui s-o primesc pe Cathy Livingston �n baie ?

- Mai bine vii o clip� sus cu mine. - Oh, dar mai bine ascult� mai �nt�i.

S� urc�m mai �nt�i. S-ar putea s� avem mai multe de vorbit despre asta "dup�".

Polly ! Dar...

Polly !

Polly !

Hai, Polly ! Asta e o situa�ie care necesit� c�teva cuvinte de explicat.

Crede-m� !

Acum, vorbe�te cu prietena ta sau trebuie s-o fac eu ?

- Nu are rost. Ea nu poate vorbi. - Nu ?

Alo !

- Vei ie�i, sau ar trebui s� intru eu ? - Nici s� mearg�, nu poate.

- E beat� ? - Oh ! Nu are picioare.

- Intru ! - "�o pe ea !"

- Nu e�ti succint. - �i-am spus.

E�ti "cherchelit" !

Ei bine, de fapt "nu" sunt, dar o s� fiu. Pot s�-�i promit "asta".

Scoate doar "pe�toaica" din "cada" mea, �i scoate-o "imediat" !

S� fiu al naibii ! Ce zici de asta ?

�n regul�, drag� ! Petrecerea s-a terminat.

Acum... asta.

Hopa-sus !

�mi pare r�u, dar m� tem c� nu vom putea ajunge la cin� disear�.

A ap�rut ceva �i nu cred c� Arthur va avea chef.

Masa de pr�nz ? C�nd ?

Ce-ai zice, dac� ar fi m�ine ? Doar, tu �i eu.

Vrei s� spui, singuri ? Doar un minut !

Arthur !

Pot avea dorin�ele tale mai departe �n aceast� privin�� ?

Scap� doar de ea, at�t !

D�-o buc�tarului ! Poate e posibil s� scoat� o friptur� pentru cin�.

Nu sunt precis, un canibal, �tii ?

Oh, Arthur, opre�te-te ! Scap� doar de asta !

Arunc-o �napoi �n ocean !

La ce or� ?

�mi pare r�u draga mea, dar... nu �tiu ce s� mai fac.

Nu-mi place s� renun� la tine, dar... totu�i ai v�zut cum a fost.

�i dac� nu te deranjeaz� s� spun asta, "anim�lu�a" mea...

dar... nici tu nu e�ti un pe�te de acvariu.

Deci... cu permisiunea ta amabil�...

Dragi prieteni, pe�tii din acest acvariu sunt rari �i valoro�i.

Bucura�i-v� de ei dup� bunul vostru plac, dar v� rog,

nu-i hr�ni�i sau enerva�i !

Decizia luat� �n acest moment... a fost, v�d acum, o gre�eal�.

Adev�rul este c� nu exist� "nicio" decizie care implic� "sirenele".

Ar trebui s� se fac� "oricum". M�car s� ai o "sugestie" la activ, mai mult.

Nu vrei s� te �ntorci �n oceanul �la, nu-i a�a ?

E�ti "a�a" de ie�it� din comun. �i e�ti "a�a" de dr�gu��.

Care e numele t�u ?

Trebuie s� fie ceva minunat, ca...

Lenore !

Lenore...

A�a numim noi un s�rut.

Este o idee frumoas�. Ce crezi ?

�i... �i a�a de simpl�, �tii...

Tot ce trebuie s� faci de fapt, este...

Este un simbol. Este modul de a spune...

Cred c� e�ti foarte dr�gu��.

�i �mi place de tine. Foarte mult.

�n�elegi c�t de c�t ? Nu ?

Trebuie doar s� a�tep�i, Lenore.

Poate dura un pic de timp, dar mai devreme sau mai t�rziu... vei �n�elege ideea.

Sfinte Sisoe !

MIC MAGAZIN DE LUCRURI INTIME

V� mul�umesc foarte mult ! V� a�tept�m s� veni�i din nou.

- Bun� diminea�a, d-le ! - Bun� diminea�a !

A� vrea s� m� uit la ni�te tricouri. V� rog !

Desigur, d-le ! Cam ce m�rime ?

Oh ! Mic.

6 ?... 8 ?... 10 ?... 12 ?... 14 ?

- ��... - 16 ?

- ��... un 6, �mi imaginez. - M�neci lungi sau scurte ?

- ��... scurte. - F�r� nasturi sau cu nasturi ?

- ��... F�r� nasturi. - Cu anchior sau la baza g�tului ?

- La baza g�tului. - Mul�umesc !

Uita�i aici !

Oh ! Dar �sta este pentru un copil, nu-i a�a ?

A�i spus 6, cred, d-le.

Oh, �mi pare r�u ! Nu prea am �n�eles, este...

este, este pentru un adult, ��... dar... mai degrab�... un adult destul de mic.

32 ?... 34 ?... 36 ?... 38 ?

- 40 ? - Ei bine, hai... s� �ncerc�m... 32.

Am �n�eles !

Uita�i aici !

Luminos ca o �oapt�. Vesel ca o raz� de soare.

A-l purta va fi o aventur� emo�ionant�,

�nconjurat� de str�lucirea lunii �n amurgul zilei.

- Chiar a�a ? - De asemenea,

se �ncadreaz� �ntr-un spectru vesel de nuan�e de prim�var�.

Fistic, migdale purpurii, banane, nalbe, roz piersic� �i lemn dulce.

- Lemn dulce ? - Este un fel de negru deschis.

A�i fi suficient de bun� s�-mi spune�i ceva ?

�nc�ntat� !

- Orice altceva adecvat... cu albastru ? - Vre�i s� o mai lua�i pe asta... sau nu ?

Da, da, presupun c� da... este ceva...

ei bine, este... este doar o alt� problem�.

- Da... ? - Po�i �nota �n el ?

Da, �tiu c� este o �ntrebare destul de ciudat�, dar... �n acest caz este...

este necesar, mi-e team�.

S-ar "putea". �mi place.

Dac�, cineva nu ar avea obiec�ii s� intre la ap�.

Oh ! Da, desigur.

Pot s� �ntreb... este t�n�ra d-n� predispus� la �not �n costum de baie

�ntr-un loc destul de ad�nc ?

Nu ! Nu, deloc ! Asta este o idee excelent� !

- Voi lua o "jum�tate" de costum de baie. - O jum�tate de costum de baie ?

At�t ! Jum�tatea superioar� a unui costum din dou� piese.

Oh, �mi pare foarte r�u, d-le !

Mi-e team�, nu avem voie s� ne �mp�r�im costumele.

Oh, eu... a� pl�ti pentru toat� povestea... vreau s� spun c�...

eu... c� a�... Eu nu a� avea "nevoie"...

Mai degrab�... ea nu ar avea nevoie.

Vreau s� spun c�...

Ei, bine, dv. a�i putea p�stra restul.

�n�eleg !

- Oh ? Bun� ! - Am auzit bine ?

O jum�tate de costum de baie ?

V� rog s� m� scuza�i !

- Ei bine, p�i de fapt... - Nu, nu, nu ! Nu-mi spune, nu vreau s� aud.

"Cred" c� a� prefera s� m� �ntreb despre asta.

De ce, este... este destul de simplu. �n�eleg... adev�rul este...

- �n�eleg. - Hm !

�ncep s� b�nuiesc. Sunt profunzimi ascunse �n tine, d-le Peabody.

Oh, nu, nu ! Nu ! Nu ! Nimic de genul asta.

Vreau s� spun... uite, simplul fapt este...

�tiu. Faci cump�r�turi pentru pe�tele acela.

- Cine �i-a spus ? - Mai mul�i oameni.

Uita�i !

Halter-Neck, o crea�ie a societ��ii de mod� de la Hollywood.

Modelul scutecului. Nu este provocator. Nu este a�a ?

Ansamblul de baticuri. Pl�cut ca o briz�, vital ca tinere�ea,

dr�gu� ca o pictur�, r�coros ca un castravete,

alunecos ca o siren�, inteligent ca un director de �coal�...

Drag�, eu... nu vreau s� te ofensez, dar...

�tii, "�ntr-adev�r" nu e�ti �mbr�cat� pentru musafiri �i,

suntem nevoi�i s� avem c��iva mai devreme sau mai t�rziu.

Acum, aceste... aceste mici articole, sunt... sunt ceea ce noi numim �pudoare�.

Acum, pudoarea �nseamn�...

Ei bine... dac� nu le ai, unii oameni sunt "�oca�i".

Unii sunt jena�i, iar al�ii, regret s� spun, sunt complet mul�umi�i.

Acum, vezi tu, �n... �n cazul t�u, ei bine, ai prins ideea, nu-i a�a ?

Oh ! Oh ! Oh, nu ! Uite, drag� ! Aici !

Vezi... ! Ideea este... c�...

Acum, drag�, te rog !

Nu ! Nu ! Nu ! �nc� nu. Uite, eu...

Trebuie s�-�i explic unul sau dou� alte aspecte, mai �nt�i.

De exemplu, trebuie s� �ncetezi s� m�n�nci pe�tele din bazin.

��i da�i seama c� este vorba de circa 1.000 de dolari pe�te "rar",

pe care l-ai ucis ast�zi ?

Uite, dac� ��i place at�t de mult pe�tele, de ce nu te implici �n a�a ceva ?

Oh, acum, drag�, eu...

Uite, eu... nu am... nu am vrut s� te r�nesc.

Sincer, nu am vrut.

Nu. Acum...

M� iube�ti, nu-i a�a ?

Ia-o u�urel, drag� ! Nu vrei s�-mi rupi g�tul, nu-i a�a ?

Nu, bine�n�eles c� nu ! A�a c�... a�a c� trebuie s� �nve�i

diferen�a dintre o �mbr��i�are, �i... o sugrumare.

�n�elegi ?

�n regul�. Acum, dar... U�or de data asta.

Acuma, nu-i a�a mai frumos ?

V�rsta mea nu �nseamn� nimic pentru tine, nu-i a�a ?

Nu crezi c� 50 sunt at�t de concluden�i, nu-i a�a ?

Nu, bine�n�eles c� nu ! De ce ar trebui ?

Ce este at�t de �ngrozitor, serios, �n privin�a c�torva fire de p�r c�runt ?

S� presupunem c� unui b�rbat nu-i "pas�"

s�-�i fac� un spectacol public, alerg�nd pe sc�ri.

Este o a�a realizare s� alergi pe sc�ri ca un idiot ?

S� presupunem c� �l "fur�" un pic somnul �n cluburile de noapte.

Adev�rul este c� un b�rbat la 50 de ani, este chiar la "apogeul" facult��ilor sale.

Orice "medic" ��i va spune asta.

�tii, la 50 de ani... Oh, nu, nu ! Nu pleca, drag� ! Nu pleca. �nc� nu !

Pentru c�...

La 50 de ani...

Un b�rbat a dezvoltat �n�elegere...

simpatie... tandre�e.

Cum niciun b�rbat mai t�n�r nu ar putea,

el apreciaz� o frumuse�e, ca a ta.

�n ochii t�i este...

este o frumuse�e mai bogat� dec�t ar putea re�ine orice ochi "omenesc".

Frumuse�ea �n�elepciunii ve�nice... �i este �i frumuse�ea unui copil.

Simplu... direct... necomplicat.

Ca dragostea ta pentru mine.

Cu o asemenea de dragoste... ce b�rbat ar putea fi orice altceva dec�t mai t�n�r...

A�teapt� !

Nu ! M� voi �ntoarce alt� dat�. C�nd vei fi bine.

A�teapt� !

- Nu te bucuri c� sunt aici ? - Oh, po�i fi sigur� de asta !

Vorbesc despre tine.

- Cine ? - "Ei !" Te deranjeaz� asta ?

Oh, nu ! Nu, dimpotriv�. Eu... sunt flatat.

Chiar dac�, "trebuie" s� spun, nu le dai prea multe de aflat.

Un tip abil, nu ? Nu sunt sigur c� vei putea vedea ceva. E t�rziu.

Ea... nu are prea multe ore �nt�rziere.

�n momentul �n care apune soarele, ea este...

Nu conteaz�, am mai v�zut pe�ti. �n momentul de fa��, "tu" m� interesezi.

Haide ! Unde vrei s� ajungi cu adev�rat ?

- Nu �tiu, eu... - Oh, fii serios ! Cine este ea ?

- Este frumoas� ? - Oh, foarte !

Oh ! Dr�gu�� ca mine ?

Un mister este bun pentru un b�rbat. �l face "de dou� ori" atractiv.

Asta face femeia s� doreasc� s� afle mai multe.

- Ai v�zut-o ? - Polly, drag�, nu �tiam c� e�ti acas�.

Nu ai de g�nd s� sco�i la iveal� mica ta prieten� pentru d-na Livingston ?

- "D-ra" Livingston, drag�. - Oh, da, desigur. �mi pare r�u.

Se pare c� to�i se ascund. Nu v�d nici m�car un pe�ti�or auriu.

"Nu" faci un pic de "distrac�ie" cu mine, nu-i a�a ?

Nu fac, �n niciun caz.

Ei bine, nu sunt un pescar adev�rat. �tii... A� vrea "foarte" mult s� v�d.

Arthur, fii dr�gu� �i adu-mi ceva de b�ut !

Oh, da ! Bine�n�eles !

M� rog, at�ta timp c�t nu este o baracuda...

D-r� Livingston !

D-r� Livingston !

Femeia aia este, ori beat�, ori nebun�. Este �n bazin.

Urc� sus �i ia-i un prosop �i un halat !

Dr�gu�i oameni �i-ai str�ns.

- R�m�i aici ! - Hm ?

Dar ce s-a �nt�mplat ?

Adu b�utura aceea !

Uite !

Ceva pare s� "o" fi urm�rit pentru �nlocuire.

A fost ca un co�mar hidos.

Ceva cu "bra�e"... ca o caracati��, tr�g�ndu-m� "jos"... �n "jos".

Acum, acum, acum, acum, acum, e�ti... e�ti bine acum.

�i apoi, m-a "mu�cat".

- Te-a mu�cat ? - De "picior".

Cum ? Pare o mu�c�tur� "omeneasc�".

Ei bine, e�ti... E�ti sigur� c� nu te-ai mu�cat, tu �ns��i ?

Ei bine... am s� plec acum.

�mi pare foarte r�u pentru toate astea. A�a o proast� ca mine.

- O s�-mi iau rochia. - Pot s�...

Nu, mul�umesc ! O s� m� strecor acolo.

M� �ntorc peste un minut.

Doar o frumuse�e, nu-i a�a ?

Ei bine... ce mai conteaz� ? La v�rsta mea ?

Ai adus-o tu ?

Nu, era pe scaunul din rattan, chiar unde ai aruncat-o.

Nu mai este acolo acum. M-am uitat peste tot.

Oh, "trebuie" s� fie. Nu s-ar fi putut "muta".

Ai fi putut s-o la�i �n bazin, c�nd ai ie�it ?

Nu ! Am ie�it prin cel�lalt cap�t.

- Nu este aici. - "Asta" e amuzant.

Ei bine, nu v� mai obosi�i a�a.

V-am dat prea mare b�taie de cap, a�a cum este.

Dac� nu ave�i nevoie de acest halat �n seara asta, o s� merg cu ma�ina acas�.

Noapte bun� !

- Noapte bun� ! - Noapte bun� !

Acum, dac� vei fi suficient de bun� s� ascul�i o clip�...

Cliff ! Taci !

Cobor acolo �i ��i dau un �ut �n gur� !

Dac� credeam un minut c� cel mai bun prieten al omului �i este c�inele...

mi-a� t�ia g�tul f�r� alte �nt�rzieri.

- Arthur ! - Hm ?

Stai aici, drag� !

Dac� femeia aceea conteaz� cu adev�rat pentru tine...

Ascult� ! Polly...

A� putea �n�elege un pic de flirt cu ea...

�tiu c� b�rba�ii... ei bine, se poart� un pic neobi�nuit, la 50 de ani.

Dar c�nd am v�zut acea privire de "groaz�" pe fa�a ta, �n seara asta...

dup� acea mic� mu�c�tur�... am fost "�ocat�".

Pentru prima dat�, am realizat c�t de p�truns trebuie s� te sim�i.

Polly, vrei s� ascul�i un minut ?

Am v�zut femeia... de 3 ori �n via�a mea.

La petrecerea de pe plaj� de seara trecut�,

pe strad� �n dup�-amiaza asta, �i �n seara asta.

Acum, tu �n�elegi c� asta constituie o poveste de dragoste istoric� ?

Dar privirea aceea ?

Polly, privirea aceea ar fi fost la fel dac� ar fi fost "oricine" altcineva.

Lady... Potts... Lord Potts, King Potts, chiar �i maiorul Ronald Hadley, �nsu�i.

Ca o gazd� rezonabil� omene�te, probabil c� voi fi �ntotdeauna mai mult sau mai pu�in

deranjat de spectacolul unui musafir zdrobit sub ap�.

Deci, asta este.

- Ce ? - Ronald Hadley.

- Am... "ales" numele din senin. - Au fost ni�te b�rfe, presupun.

Nu �tiu despre ce "vorbe�ti".

- Am luat pr�nzul cu el de c�teva ori. - Atunci, exist� vreun motiv

pe care nu ar trebui s�-l ai. - Nu, nu, dar...

Cred c� v�d totul acum.

Atunci, dac� m� vezi �ncurcat cu Cathy Livingston,

mi-a� dori s� fii suficient de amabil� pentru a arunca o alt� privire.

Poate... poate c� "am�ndoi" am fost pu�in de vin�.

Eu nu am fost.

Poate c� am uitat am�ndoi de noi �n�ine, pentru o clip�.

Nu eu.

Deci, acum mai r�m�ne un singur lucru de f�cut:

S� reflect�m �mpreun� �i s� ne amintim, cine �i ce suntem.

Nu am nimic de reflectat, pentru c� nu am fost niciodat� "�n alt� parte".

Arthur ! Dac� promit s� nu-l mai v�d, sau...

s� vorbesc cu Ronald Hadley din nou...

vei renun�a la aceast� femeie ?

S� renun� la ea ?!

Polly ! Cum po�i renun�a la o femeie c�reia i-ai spus doar "Bun�" ?

Te rog, Arthur ! Asta e serios. Vrei ?

- Polly ! �i-am spus... - Nu m� voi uita at�ta la el, din nou.

Dac� vorbe�te, nu voi r�spunde. Dac� va veni �n �nc�pere, voi pleca.

Numai dac� ai face la fel de mult pentru mine.

- �n regul�. - Chiar vrei, drag� ?

- Da, vreau. - Crezi c�... crezi c� vei "reu�i" ?

A�a cred !

Nu pot dec�t s� �ncerc, desigur, dar...

cu puterea... credin�a �i ajutorul t�u, cred c� pot.

Oh, drag� ! Drag� !

Drag�, nu ar trebui !

Ora 04.00 diminea�a, nu este o or� pentru c�ntat.

Oamenii vor crede c� e�ti beat�... sau c� eu sunt.

Oh ! Ar��i frumos !

Perfect de frumos !

�tii, este...

Este mult mai potrivit� pentru tine, dec�t era pentru Cathy Livingston.

Acum "a�teapt�" !

Am avut multe altele, exact c�t s� pot sta o noapte.

A�a c� nu "�ncepe".

De fapt, nu �tiu s� fi ajuns "vreodat�"

s� m� "�mboln�vesc" de o femeie, at�t de repede.

Tot ce vreau acum, este doar un pic de pace �i lini�te.

Exist� doar o singur� cale de ie�ire pe care o pot vedea.

Polly "trebuie" s� te �nt�lneasc�.

Polly, drag� ! Aceasta este Lenore.

T�n�ra siren� despre care ��i spuneam. ��i aminte�ti ?

Locuie�te �ntr-un mic castel din fundul bazinului cu pe�ti.

"Destul de pl�cut", spune ea. "Dar...

"E un pic de umiditate. Ca �n California, �mi imaginez."

Ce se �nt�mpl�, drag� ?

O-o ! Nu, nu ! Opre�te-te, Lee ! Opre�te-te !

Vreau s� o cuno�ti.

"P�catele pe care le faci prin doi �i doi, trebuie s� pl�te�ti pentru unul �i unul."

Polly ! Las�-m� s� intru !

Polly !

Fii serioas� ! Las�-m� s� intru, �i hai s� �ndrept�m chestia asta !

M� auzi ? Polly !

Oh, haide, acum ! D�-mi doar un minut...

Mai degrab�, d�-mi... d�-mi "10" minute �i-�i pot explica "�ntreaga" afacere.

Alcoolici anonimi ! P�zea c� vin !

Acum, Polly...

Acum, acum, Polly ! Polly, acum ! Polly, unde crezi c� te duci ?

Vei fi suficient de bun s� te dai la o parte ? Te rog !

Polly, nu fii ridicol� ! Dac� m� ascul�i 10-15 minute...

M-ai auzit rug�ndu-te s� te dai la o parte de u�a aceea ?

Polly ! Fii rezonabil� ! Unde te duci la ora asta a nop�ii ?

Acum, vino �napoi sus !

Nu "�ndr�zni" s� m� atingi, mincinos "neru�inat" !

Ce vrei s� spui ? Despre ce te-am min�it ?

La nicio or� dup� jur�minte �n bra�ele mele,

�tiind tot timpul c� ea era acolo jos, a�tept�ndu-te.

Sfinte Sisoe ! Ai luat asta...

C�t pe ce s� alunec ! Polly !

Acum, Polly ! Polly, stai ! A�teapt� un minut ! E�ti... Polly !

Pur �i simplu, faci din ��n�ar, arm�sar, pentru nimic !

- Nu era Cathy Livingston, acolo. - Nu ? Atunci, cine m� rog, era ?

Era... aia... nimeni. Exact asta �ncerc s�-�i spun. Nu era deloc o femeie.

Hai, Polly ! Polly ! Hai, a�teapt� ! Aia era, o siren�.

- Aia... aia, pe�te ? - Par�ial pe�te, da.

Oh ! Un pe�te care poart� o rochie de sear� cu fire lam� ?

�tiu c� sun� ciudat, dar... dar "exact" asta a fost.

Pe�tele acela, a�a cum �i spui tu, a "�terpelit" rochia lui Cathy �i o �ncerca.

Ca un "copil" !

Era prima dat� �n via�a ei, c�nd avusese vreodat� haine pe ea.

�i doar st�team acolo vorbind despre asta... �i...

�i spuneam... c�...

Continu� !

Ei bine... �tiu c� sun� ciudat...

�i ce "purta" d-ra Sirena c�nd ai p�r�sit-o ?

Ce purta ? Oh ! Oh, nu !

Hai ! Hai ! A�teapt� ! A�teapt� ! A�teapt� ! Cathy ! Cathy !

Polly, adic� !

Polly !

� Mul�i ani tr�iasc�,

� Mul�i ani tr�iasc�,

� La mul�i ani, drag� Arthur,

� La 50 de ani �mplini�i azi

� La mul�i ani...

- Hai, e�ti prieten cu Peabody, nu-i a�a ? - Oarecum.

Cum vine asta ?

"Oarecum", este... este un jargon oficial american care �nseamn� "da".

- Nu poate vorbi engleza ? - Poate !

Asta este... mult mai bine.

Ei bine, ma�ina a fost identificat� ca fiind a d-nei Peabody.

Toate bune... cu excep�ia faptului c� acum se dovede�te c� nimeni nu a v�zut-o

pe d-na Peabody, de cel pu�in o s�pt�m�n�.

Oh, Doamne ! Dou� s�pt�m�ni.

�tii...

G�ndindu-m� bine, b�tr�ne, cred c� te consider �i mai revolt�tor ca englez,

dec�t eu ca american.

Deci, ai fi suficient de bun

s� revii la comportamentul t�u mai "normal", dezgust�tor ?

Ei bine, eu...

S� reiau...

Faci asta doar pentru c� �tii c� m� doare.

- Peabody �nsu�i, este �nc� la Villa. - Omul nu va r�spunde la telefon.

Dac� m-a� fi dus la Oxford, nu ai face asta.

Nu va r�spunde la telefon, nu va r�spunde la u��.

F�r� livr�ri �i niciun fel de semn despre d-na Peabody, nic�ieri.

Dac� a� fi "regina", ai �nghi�i chestia aia, cu foc cu tot.

Nu st� la niciunul dintre hoteluri �i nici

nu a p�r�sit insula cu barca sau cu avionul.

De ce tipul ar trebui s� �aib� un telefon dac� nu va r�spunde ?

Cu alte cuvinte, totul este foarte ciudat, chiar �i pentru un cuplu american.

�i, de�i poate exista o explica�ie "perfect�", simpl� pentru �ntreaga afacere,

eu unul, nu ar trebui s� fiu deloc surprins dac� nefericita femeie ar fi murit undeva.

Ucis�, desigur, de acel "odios" so� al ei.

Nici �ie nu �i-ar pl�cea asta.

A�adar, Excelen�a Sa ��i sugereaz� ca "tu" s�-l suni neoficial "mai �nt�i" pe individ,

�i s� vezi ce po�i afla. �nainte s� pred�m cazul Poli�iei.

- Cine ? Eu ? - Da, tu ! Imediat !

Foarte bine.

Dar...

S� nu fi�i surprin�i, dac� lucrul �sta duce la un alt... Bunker Hill.

Ar putea la fel de bine s� rup� chestia afurisit� dac� nu va r�spunde.

Servitorii plecaser� cu to�ii, �nc� �naintea lui Polly.

Dar dup� primul �oc �i suferin��,

trebuie s� spun c� situa�ia nu a fost lipsit� de aspectele ei mai pl�cute.

Exist� multe de spus pentru o femeie, chiar �i imperfect�...

care tr�ie�te, respir� �i exist� doar pentru b�rbatul pe care �l iube�te.

Se pare c� nu ai at�t de mul�i pe�ti aurii pe c�t te-ai ocupat de asta.

Cum ai intrat aici ?

Peste zid. Am f�cut ca o pisic� hoa��.

Oh ! Tu... Vrei s� mi te al�turi la o cea�c� de cafea ?

- Nu, mul�umesc ! - Altceva ? Whisky cu sifon ?

Whisky cu sifon ? Hm ! �tii �arlatanul despre care �i-am spus ?

- Da. - M-am "�ntors" la el.

P�i, nu este pu�in stupid dup� ultima ta experien�� ?

Nu ! A�a cred, dar ar trebui s� o vezi pe sora tic�losului.

Deci, ce s-a �nt�mplat de data asta ?

P�i, de data asta �i d� seama c� poate sunt alergic.

- La ce ? - Nu �tie, natural.

Trebuie s� afle.

Fiind un tip foarte meticulos, �ncepe cu partea de sus a listei, cu �A�.

Deci, la 5 dolari o copie, m-a injectat deja pentru...

lucern�... aligatori... aspirin�... arabi, maimu�e... viermi de p�m�nt,

furnici, sparanghel, migdale s�rate �i ghici ce ?

- Ce ? - Alcool.

Ei bine... ce pot face pentru tine ?

Ei bine, se �opte�te �n spatele fanilor �n aceste seri,

c� e�ti �ntr-un fel de �ncurc�tur�.

- Vrei o banan� ? - Hm ? Oh ! Mul�umesc !

De fapt, am auzit c� exist� deja o mi�care �n desf�urare... pentru a te ag��a.

- Po�i s�-mi dai fri�ca ? Te rog ! - Hm ? Oh, scuze !

- Au vreun motiv anume ? - Doar crim�. Chestii cu Barba Albastr�.

- Despre o siren�, se aude. - Siren� ?

�sta este zvonul din jurul pr�v�liei Beauty Shop.

Un fel de spiridu�.

Oh ! Ce...

- Oh ! �mi... �mi pare foarte r�u. - Ce-a fost asta ?

A fost acea creatur� pe care am prins-o.

Oh, nu o po�i vedea, se "ascunde". Este... Este destul de timid�.

"Timid�" ? Doamne ! Chestia aia m-a stropit cu o "suflant�" !

Dac� pot s� �ntreb... Cine �i-a spus despre toate astea ?

Era �n ziar. �n ziarul din Miami.

�n Miami au articole cu zvonuri... pesc�re�ti.

"Un domn cu o barc� �nchiriat� �n St. Hilda, din Boston, pe nume Peabody, "

sus�ine c� a ag��at un lamantin care arat� suficient ca un om, pentru a fi unul�.

"B�iete, ce-i poate face o sticl� p�tr��oas� cu rom, unui b�rbat !"

- Unde este d-na Peabody ? - Nu e treaba ta, desigur.

- Ei bine, este o idee a "poli�i�tilor". - "Poli�i�ti" ?

I-au g�sit break-ul pe marginea drumului de pe ��rm, �n aceast� diminea��,

�i dac� ea nu este aici s�-i primeasc� personal, �n aceast� dup�-amiaz�,

sunt susceptibili s� �nceap� s� sape... �n pivni��.

- Este ridicol. - �n regul�, d�-le un r�spuns ridicol.

Nu am auzit niciodat� de ceva at�t de scandalos.

- Este aici ? - Nu ! Dar...

Uite, Arthur, indiferent ce-o fi, eu n-am nimic �mpotriv�.

Adic�, dac� este o alt� d-n� cu care e�ti combinat,

�ncearc� doar s�-�i aminte�ti c� vorbe�ti cu un b�rbat,

care a fost "�mpins" pe la "spate" s� treac� prin ma�ina de tocat.

�i vei g�si "asta"... un foarte simpatic organ.

Ei bine, "nu" este o alt� femeie.

- Mai exact. - �n regul�, o ne�n�elegere.

Unde tr�ie�te b�rbatul care s� nu fi fost �n�eles gre�it de o femeie ?

M� �ntreb dac� a� putea avea �ncredere �n tine.

Dragul meu b�iat, este �sta un moment pentru studiul personajelor ?

Suntem doi americani �nconjura�i de "tunicile ro�ii". Ce alegere ai ?

Ei, bine... nu este aici.

Nu �tiu unde este.

A p�r�sit casa... noaptea trecut�, acum o s�pt�m�n�...

Dup�... o discu�ie implic�nd sirena mea.

Acum primim c�teva...

Implic�nd... a ta, "ce" ?

Am prins o siren�.

O fermec�toare... dulce... dr�gu�� siren�.

Adic�... cu o coad� ?

Presupun c� ar fi trebuit s� o urmez pe Polly.

Sau cel pu�in s� fi plecat dup� ea, a doua zi.

Dar ce-a� putea spune ?

Avea "dreptate". "Iubeam" pe altcineva.

Nu fata pe care credea "ea". Nu pe "ea". Deloc.

Dar pe aceast� ��nc�nt�toare� f�ptur� t�n�r�... o iubeam, �i o iubesc.

Poate c� ar fi mai bine s�-�i spun cum s-a �nt�mplat.

Ei bine...

Este o poveste foarte neobi�nuit�. Voi spune "asta", de ea.

Acum, desigur, "nu pot" renun�a la ea.

Pentru c� taman �n acest scurt timp,

a ajuns s� �nsemne at�t de mult pentru mine, �nc�t...

Ei bine, nu este un lucru u�or de explicat.

Asta pot vedea.

Nu ai �n�elege.

Nu, eu... Cred c� nu. Dar frate, ce poveste !

- Cum adic�, "o poveste" ? - C�nd doamna d� �n judecat�.

Oh, este ridicol ! Polly nu ar "visa" s� fac� a�a ceva.

Pot s� v�d deja capul articolului: "So�ia numit� pe�te."

N-ai de g�nd s� le spui. Nu-i a�a ?

Ce ar mai fi ?

Dar �i-am spus "confiden�ial". Am crezut c� ai �n�eles "asta".

Nu-i a�a �ngrozitor. �tii, c�nd eram dependent de alcool �i tutun

cred c� am fost aproape unul dintre cei mai dr�gu�i tipi pe care

ai vrut s�-i cuno�ti vreodat�.

Dar, de c�nd am terminat cu astea, sunt pur �i simplu... o specie josnic�.

O jigodie din or�elul iadului...

�i mai r�u de at�t... Pur �i simplu nu pare s�-mi pese.

Ei bine, din toate...

Totu�i...

- Poli�ia, va veni cu "adev�rat" ? - Oh, sigur ! Ce altceva mai au de f�cut ?

�i...

Lenore ?

O revendici pentru coroan�. �mi imaginez.

Expediaz-o la Londra ! Bag-o �ntr-o gr�din� zoologic� �i percepe tax� de intrare.

Ar trebui s� faci multe afaceri cu o siren� bun� �i s�n�toas�.

Nu o vor lua niciodat�. "Niciodat�" !

Cu excep�ia cazului �n care, bine�n�eles, ��i po�i dezgropa so�ia.

Doar o figur� de stil, �n�elegi. Nicio ofens� inten�ionat�.

Drag� ! Drag� ! Preg�te�te-te, drag� ! Trebuie s� plec�m de aici. Imediat !

Ce "putregai" ! Ce, "adev�rat putregai", total !

Da, d-le.

Am auzit de sirene, desigur. Nu-mi pot aminti s� fi v�zut vreodat� una, totu�i.

- Niciun semn despre d-na Peabody ? - Nu, Maestre.

Colonele ! Asta este o chestiune acum pentru Poli�ie.

Lua�i-v� oamenii acolo imediat, �i trece�i prin tot locul, de la pivni�� la acoperi� !

Voi lua Brigada mobil�. S� v�d dac� pot g�si indivizii.

Cur��i�i iazul �i scotoci�i fiecare col�i�or de teren.

Mai bine desf�ura�i �i un cordon �n jurul cl�dirii.

- Cum vine asta ? - Nu-i acorda�i nicio aten�ie.

Duce�i-v� ! Dac� exist� o crim� acolo, vreau s� �tiu despre asta.

Foarte bine.

Bere Vinuri B�uturi spirtoase

- Charlie ! - Da, d-le.

�n timp ce m� aflu sub influen�a... laptelui omogenizat,

tocmai am f�cut un lucru foarte... foarte ru�inos.

Mi-a fost fric� de asta, d-le.

- Am "turnat" o f�ptur� prietenoas�. - Nu a�i f�cut asta, d-le.

Am f�cut-o.

Nu vrem s� se �nt�mple asta din nou, nu-i a�a ?

- Nu ! �ntr-adev�r, d-le. - Nu.

Deci, po�i amesteca un martini "triplu" ?

A�a cred, d-le. �ntr-un pahar de bere ?

- �n regul�. Adu-mi 5 din astea ! - 5 ?

- 6 ! - Da, d-le.

- "Minunat�" zi. - Frumoas�.

Nu-mi amintesc c�nd am v�zut "exact" acea lumin� purpurie special� de pe mare.

Te rog, drag� ! Te rog ! Haide, vrei ?

Vin dup� noi. Nu �n�elegi ?

Pe bune ! Nu vrei s� fii "�nchis�" �ntr-o "gr�din� zoologic�", �n Londra ?

Nu m� joc, crede-m� ! Nu este "momentul" pentru joac�.

Eu... sunt foarte "serios".

Nu sunt sup�rat. Sunt r�nit. Foarte "ad�nc" r�nit.

Evident, nu ai �ncredere �n mine.

Totu�i ceea ce am f�cut pentru a meritat asta. Nu �tiu, sunt sigur.

Am crezut c� am f�cut "tot" posibilul pentru

a te convinge c�... orice am f�cut a fost...

�n cele din urm�... pentru binele t�u.

Dar... se pare c�... tu...

Cripte de piatr�.

O, draga mea !

Nici nu r�spunde la sonerie.

Acum drag�... nu pl�nge.

Nu te las s� pleci.

Nu te las. Nici �n ruptul capului. Niciodat� c�t sunt �n via��.

S-o spargem, d-le ?

Cu siguran��, nu ! De ce ? Asta este casa unui om.

Va trebui pur �i simplu s� ne �ntoarcem. Pentru instruc�iuni suplimentare.

M� simt bine acum.

Doar c�... Nu sunt obi�nuit cu via�a submarin�.

Nu-i elementul meu apa. Mi-e team�.

Drag�... dac�...

- Ce sunt astea ? - O gr�mad� de st�nci ciudate, nu crede�i ?

Asta este Kiura, d-le.

Kiura...

Unde am auzit despre locul �sta ?

Mergi �n jurul ei !

Ar putea fi mai r�u, presupun.

Nu prea mult.

Past� de lipit

Minunat, drag� ! Exact de ce aveam nevoie.

Amestec miraculos Nalb�

Nimic de genul s� p�strezi capul limpede, c�nd o iei la "plimbare".

Ce-i cu toat� mizeria asta ?

- Picnic. - Bine, bine, las-o !

�ntreb� omul.

Exist� vreo insul� �n jur, pe care ar fi putut ajunge ?

P�i, dac� nu cumva a trecut peste bord, obligat este undeva prin jur.

- Bine, bine, pune-o �napoi ! - Poftim, d-le !

- Sticla, este dovada. Pune-o �napoi ! - Dar cine are vreo sticl...

De �ndat� ce se �ntunec�...

o s� iau barca �n jurul promontoriului, p�n� la acel sat de pescari.

Voi scrie o scrisoare unui om pe care �l cunosc, care locuie�te �n Florida Keys.

La fel de departe de orice alt� fiin�� uman�, pe c�t poate el.

�i am de g�nd s� pl�tesc unul din pescari s� mi-o trimit� prin po�t�.

Dac� acel om �mi va trimite... o hart� �i o busol�...

Sunt "optimist". Putem ajunge la el �n c�teva zile.

�i apoi ne vom g�si un loc acolo.

Exist� sute de mici insule �n arhipelag, unde pot construi o barac� �n golf.

Adic�... Doar, g�nde�te-te ! Departe de toat� lumea.

F�r� radio... f�r� ziare...

f�r� �tiri proste�ti de la Washington, f�r� politic�...

F�r� probleme de chirie, f�r� lips� de alimente.

Nimic �n afar� de pace... lini�te �i soare...

V�nt...

D-le Peabody ?

Lee ! Te rog !

Sunte�i acolo, d-le ?

Da.

Vrei s� urci, d-le ? Ori cobor�m noi.

O s� vin eu.

- So�ia ta s-a �ntors �n Boston cu copilul. - Da, mi-am imaginat c� acolo va fi.

Unul dintre tipii �ia �icni�i din armat� a zburat cu ea �napoi. Cu un bombardier.

Este o minune. E �n regul�.

�i...

Nu se simte at�t de bine.

- Auzi ceva... ceva "ciudat" ? - Precum ce ?

- Am auzit asta, de Jove. - Da. Ca un fel de c�ntat ?

Desigur. Este ca ceva ce am auzit la Capri odat�. Acum 20 de ani.

Este exact acela�i fel de c�ntare, de Jove.

Lenore...

Lee...

- Unde e�ti, Lee ? - U�or ! Peabody !

Bloody repede, �i mergi �n jur !

Te rog, Lee !

Lee !

Venim, Arthur !

R�m�i pe loc, b�iete !

Lee ! Unde e�ti, Lee ?

Arthur !

Lee !

Lee !

Lee !

Peeea-"body" !

Cred c� �l aud.

Lee !

Unde e�ti Arrrr-thur ?

�i d-na Peabody pune la "�ndoial�" aceast� poveste ?

Dv. nu ?

Dar tu, d-r� Martin ?

Ei bine... M� tem c� nu am urm�rit asta to�i �mpreun�, doctore.

- Cui altcuiva i-ai spus asta ? - Doar d-nei Peabody.

Ei bine, las�-m� s� fac o sugestie.

Nu mai spune asta din nou nim�nui care nu are toate �iglele pe cas�.

- Ce �igle pe cas� ? - A 50-a aniversare, desigur.

Oh, este �n regul� s� vorbe�ti despre asta cu o inim� b�tr�n� ca mine.

Dar, ��i pierzi timpul �ncerc�nd s� le explici copiilor,

ca d-na Peabody, d-ra Martin...

M�car a�teapt� ! Las�-i s� afle ei �n�i�i !

Fitzgerald te-a scos afar�. S� �n�eleg asta ?

Da.

- C�t timp ai stat �n spital ? - 3 zile. A fost destul de mult.

- Po�i s� pleci, d-r� Martin. - Da, d-le.

�n primul r�nd, �ncearc� s� �ii minte asta.

Nu e�ti primul b�rbat �i nici nu vei fi ultimul

care va avea o perioad� grea s�lt�nd la 50 de ani.

Se �nt�mpl� tuturor, b�rba�i �i femei.

De aceea mie mi-au trebuit 5 ani s� reu�esc.

Am avut 49 de ani, pentru mult timp a�a. Nu �tiu p�n� �n ziua de azi c��i ani am.

- �ntr-adev�r ? - A�eza�i-v� !

De fapt... cazul t�u a fost o "briz�" comparativ cu ceea prin ce am trecut eu.

Problema mea, vezi, a fost o patinatoare pe ghea��.

Cea mai str�lucitoare, frumoas�, mic� f�ptur� fascinant�,

pe care �i-ai putea-o imagina.

�i partea uimitoare a fost, c� putea patina �i prin aer.

Chiar prin fereastra mea... �i �n camera mea.

Ei bine, d-le... �ntr-o noapte...

A explicat totul... complet �i clar... ce sunt halucina�iile...

�i ce �oc pot face, ca... aproape un �nec unui om de...

m� rog... de 50.

Oh, pentru numele lui D-zeu, ce leg�tur� are 50 cu asta ? E nebun.

Oh, da ! Nebun sadea.

Ar fi trebuit s� auzi povestea "demen�ial�" pe care mi-a spus-o despre el �nsu�i.

Totul despre o frumoas� patinatoare de ghea��

care a venit navig�nd prin aer...

�i ce este demen�ial �n asta ?

- �mi pare r�u, drag�. - Este �n ordine, drag�.

�i-am dat de furc� at�ta timp cu asta, b�nuiesc, dar totul s-a terminat acum.

- Lenore, de asemenea ? - Dup� ce a �ncercat s� m� �nece.

Este un lucru frumos. O siren�, pentru un rival.

Da ! Destul de caraghios, nu-i a�a ?

Cel pu�in sper ca data viitoare c�nd te sim�i luat de val,

va fi pentru cineva "real".

Ceva din carne �i s�nge,

Oamenii pot vedea �i s�-mi spun� despre asta.

Ce este aceea ?

- Un mic cadou. - Oh ! Ce dr�gu� din partea ta, Arthur !

Drag�, e "frumos". E at�t de "diferit".

Nu trebuia drag�. Pe bune !

�tiu. Eu am vrut "a�a".

Ei bine, s� vedem !

S�-l port disear� ?

Atunci, dac� vrei s� "ie�i"...

Tu, nu vrei ?

Ei bine, nu am �n plan.

Pare cumva... O ocazie a�a de pl�cut�.

M-am g�ndit c� ar putea fi frumos dac� am lua cina aici, �i...

Am petrece restul serii �n...

�mpreun�.

Oh, drag�, o idee "foarte" frumoas�.

Foarte frumoas�.

A�i urm�rit filmul artistic DOMNUL PEABODY �I SIRENA

Traducerea �i adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team