Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,373 --> 00:00:44,461
[in Korean]
Why do you want to marry my daughter?
2
00:00:45,628 --> 00:00:47,046
Mr. Paik…
3
00:00:47,130 --> 00:00:52,135
I may be from a fishing village,
but I have ambitions.
4
00:00:53,011 --> 00:00:55,597
So what are your ambitions?
5
00:00:56,723 --> 00:00:58,516
To open a restaurant.
6
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
To one day own my own hotel.
7
00:01:02,437 --> 00:01:06,107
What does your father think
of this marriage?
8
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
My father?
9
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
He is dead.
10
00:01:17,869 --> 00:01:21,206
What would you do for my daughter?
11
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Anything.
12
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
Even work for me?
13
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
Of course.
14
00:01:33,259 --> 00:01:37,722
Why would I give my daughter to a man
who sells his own dreams so easily?
15
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Because… she is my dream.
16
00:01:43,686 --> 00:01:44,687
Sir.
17
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
What are you doing?
18
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Are you out of your mind?
19
00:02:28,731 --> 00:02:32,402
[conversing in Korean]
20
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
There they go again.
21
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
You think we should do something?
22
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
[Charlie] What should we do?
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
What's going on?
24
00:02:49,294 --> 00:02:51,754
I don't know. He walked up
and started going off on her again.
25
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Oh!
26
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Hey.
27
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
[conversing in Korean]
28
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
29
00:02:59,137 --> 00:03:00,972
Hey, hey, hey! Get your hands off her!
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
[speaking Korean]
31
00:03:02,515 --> 00:03:04,767
I swear to God, you put your hands on her
one more time--
32
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
[speaking Korean]
33
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
Get your hands off me!
34
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
[grunts]
35
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
[in Korean]
What's going on between you and him?
36
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Who?
37
00:04:02,617 --> 00:04:03,743
Michael.
38
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
That's ridiculous.
39
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Is it?
40
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Nothing is going on.
41
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
The colors are so beautiful.
42
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
-Is it okay?
-It's really pretty.
43
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
You must be so happy to be married.
44
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
-[knocking on door]
-[door opens]
45
00:04:28,142 --> 00:04:29,560
-Are you jealous?
-No.
46
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Can I have a moment with my wife?
47
00:04:33,439 --> 00:04:35,984
Don't forget your guests are downstairs.
48
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
[chuckles]
49
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
I'm so happy.
50
00:04:46,452 --> 00:04:50,790
I wish your father had lived to see this.
51
00:04:54,836 --> 00:04:56,963
I'm sorry… I upset you.
52
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
No.
53
00:04:58,715 --> 00:05:03,136
Wherever he is.
I'm sure he is proud of me.
54
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
Will you button me up?
55
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
Do I have to?
56
00:05:30,496 --> 00:05:32,707
What about our honeymoon?
57
00:05:32,790 --> 00:05:34,208
Sun…
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,211
[sighs]
59
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
You know I want to go.
It's just that right now…
60
00:05:41,799 --> 00:05:44,343
I want your father to see I'm committed.
61
00:05:45,261 --> 00:05:49,932
He won't hold it against you.
After all, I'm his daughter.
62
00:05:53,311 --> 00:05:54,562
In six months…
63
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
after my management training is all done.
64
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
I'm just as important as his car company.
65
00:06:07,533 --> 00:06:08,951
I promise…
66
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
we'll have the honeymoon…
67
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
we always dreamed of.
68
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
[in English] Michael?
69
00:06:44,195 --> 00:06:45,029
I'm sorry.
70
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
Don't worry.
71
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
I stuck my nose where it didn't belong.
72
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
It's on me.
73
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
You must understand.
74
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
What I understand is
I got to get this raft finished
75
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
so I can get my boy outta here.
76
00:07:00,628 --> 00:07:03,589
When I slapped you, I was protecting you.
77
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-Oh, yeah? From what?
-From Jin.
78
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
You don't know what he's capable of.
79
00:07:11,556 --> 00:07:14,016
It's not my problem. It's yours.
80
00:07:25,069 --> 00:07:25,987
[grunts]
81
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
[grunts]
82
00:07:35,705 --> 00:07:37,206
Why don't you try sea urchin?
83
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
They got more ping.
84
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Hey.
85
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
[birds chirping]
86
00:07:46,924 --> 00:07:50,595
So listen, I know things got kind of nasty
down there at the beach and, um,
87
00:07:51,429 --> 00:07:54,140
I don't want to get involved
in husband and wife stuff,
88
00:07:54,807 --> 00:07:56,142
but I figured, you know,
89
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
you might need to relax.
90
00:08:00,062 --> 00:08:01,355
So…
91
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Come on, dude, I'm trying here.
92
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
[grunts]
93
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
Okay.
94
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
You want to be an outsider?
It's your business.
95
00:08:25,338 --> 00:08:26,297
[sighs]
96
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
[Shannon] I tied this side down.
97
00:08:29,342 --> 00:08:30,801
Do you think this is gonna hold?
98
00:08:31,719 --> 00:08:34,639
Do you have a past in the Navy
you've neglected to tell me about?
99
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
[chuckles] Why?
100
00:08:37,016 --> 00:08:40,186
How does a woman like you learn
how to tie a perfect bowline knot?
101
00:08:40,269 --> 00:08:42,396
By dating guys with sailboats.
102
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Since you bring it up,
I've been worried
103
00:08:48,319 --> 00:08:50,780
since I first met you
that you might end up being a spinster.
104
00:08:51,614 --> 00:08:55,117
Spending my Saturday nights
alone at home tying knots?
105
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
Perhaps with an overweight aunt.
106
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
[chuckling]
107
00:08:58,538 --> 00:08:59,872
It's a very sad image.
108
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
Maybe we should get some rope,
109
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
spend a Saturday night alone together,
110
00:09:06,337 --> 00:09:07,797
and see what happens.
111
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Dad?
112
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Thanks.
113
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
You are gonna love New York, Walt.
114
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
No city like it.
115
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
You know what I wanna show you
in New York?
116
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
The buildings, the architecture.
117
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
-Buildings?
-Yeah, I used to say that too,
118
00:09:30,820 --> 00:09:32,196
'til I saw the Flatiron Building.
119
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
-What's that?
-Oldest skyscraper in the city.
120
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
Built in 1902. And it's flat.
121
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
That one building
122
00:09:38,619 --> 00:09:41,664
inspired me to start drawing
and, you know, designing things.
123
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
-Why?
-You just gotta see it, man.
124
00:09:43,499 --> 00:09:44,542
You want to see it, right?
125
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
I guess.
126
00:09:46,961 --> 00:09:48,504
Can I go throw the ball to Vincent?
127
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
Yeah. Sure. Of course.
128
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
-Come on, Vincent!
-[barking]
129
00:09:57,763 --> 00:09:59,807
[Jack] Wow, you're making
a lot of progress.
130
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
-Yeah, trying.
-[Jack] It's pretty cool.
131
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
You got this bamboo for the decking,
132
00:10:05,646 --> 00:10:08,608
got a piece of the fuselage for a cabin.
133
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
Some storage bins.
134
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
What's up?
135
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
I thought I'd give you the heads-up.
136
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
Yeah?
137
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
There's a lot of talk going on about
who's going on this thing with you.
138
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
Hey, man, [grunts]
it's not the Queen Mary.
139
00:10:26,208 --> 00:10:29,211
I only got room for four people.
140
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
There's one open spot.
141
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
Who took the other one?
142
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
What's the matter, Doc?
143
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Feeling left out?
144
00:10:38,262 --> 00:10:39,639
-Taking Sawyer with you?
-Yep.
145
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
Bought myself a ticket on this little tub.
146
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
Let me tell you, the fare was steep.
147
00:10:46,562 --> 00:10:49,857
Could have used that cable to hold up
the whole east wing of my new beach house.
148
00:10:49,940 --> 00:10:51,609
You sold him a spot?
149
00:10:51,692 --> 00:10:53,653
I needed halyards for the mast.
150
00:10:54,904 --> 00:10:57,948
Good thing I'm a saver,
not a spender, huh, Doc?
151
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
[crickets chirping]
152
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
[Kate] How much longer are you gonna
let him treat you this way?
153
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
-[Sun] Please--
-[Kate] Sun.
154
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
He's my husband.
155
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
A husband you're afraid
to tell you speak English.
156
00:11:17,426 --> 00:11:19,345
I'm trying to understand, Sun.
157
00:11:21,013 --> 00:11:23,182
He wasn't always like this.
158
00:11:25,684 --> 00:11:28,813
He used to tell me
how beautiful I looked to him.
159
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
He was so tender.
160
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
And then he was different.
161
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
What changed him?
162
00:11:43,452 --> 00:11:44,995
[indistinct shouting]
163
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
[man] Need some help!
164
00:11:47,123 --> 00:11:48,707
[people yelling]
165
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
Hey, Charlie, what's going on?
166
00:11:54,171 --> 00:11:56,048
The raft, it's on fire. Look.
167
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
[indistinct shouting]
168
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
No! No!
169
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
No! No!
170
00:12:29,707 --> 00:12:30,749
Where is he?
171
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
Where the hell is he?
172
00:12:38,215 --> 00:12:39,383
Where is he?
173
00:12:39,925 --> 00:12:41,510
[speaking Korean]
174
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
-Where is he?
-She doesn't understand.
175
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
-Hey! Where is he?
-Back off.
176
00:12:46,140 --> 00:12:48,184
No, her husband did this and she knows!
177
00:12:48,267 --> 00:12:50,019
You trying to protect him now? Is that it?
178
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
-She was with me!
-Walt! No, Walt!
179
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
-Get back. Get back.
-Ouch!
180
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
-No, no, it's done.
-Sun, wait!
181
00:12:56,192 --> 00:12:58,694
-I'm gonna break his damn neck!
-[indistinct shouting]
182
00:12:58,777 --> 00:13:01,530
Just take it easy, man.
We don't know that Jin did this.
183
00:13:01,614 --> 00:13:03,866
-Are you serious?
-Sawyer, shut up!
184
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
We saw him on the beach this morning.
185
00:13:05,784 --> 00:13:07,328
That doesn't mean that he torched it.
186
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
Yeah, then who did, Jack?
187
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
[in Korean] Jin?
188
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
[panting]
189
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
What are you doing?
190
00:13:29,016 --> 00:13:30,601
I'm hurt.
191
00:13:33,687 --> 00:13:35,147
You did it?
192
00:13:38,984 --> 00:13:42,613
Michael was trying
to get us off this island…
193
00:13:42,696 --> 00:13:43,572
Why would you--
194
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
"Michael?"
195
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
[in Korean] I take full responsibility
for what happened.
196
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
The machinery is old, I should have--
197
00:13:58,671 --> 00:14:01,549
I didn't call to reprimand you.
198
00:14:02,508 --> 00:14:05,469
I called to promote you.
199
00:14:05,553 --> 00:14:09,723
You will be my new special assistant.
200
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Sir… I don't know what to--
201
00:14:13,978 --> 00:14:16,855
Do you know Byung Han?
202
00:14:18,857 --> 00:14:20,526
The Secretary for Environmental Safety?
203
00:14:20,609 --> 00:14:23,654
Go to his home tonight.
Deliver this message.
204
00:14:25,155 --> 00:14:27,950
"I'm very displeased."
205
00:14:30,995 --> 00:14:32,371
[knocking on door]
206
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
[in Korean] Who are you?
207
00:14:35,833 --> 00:14:38,627
My name is Jin-Soo Kwon.
208
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
What do you want?
209
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
I work for Mr. Paik.
210
00:14:44,049 --> 00:14:47,177
Mr. Kwon… please come in.
211
00:14:48,762 --> 00:14:51,515
[indistinct chattering on TV]
212
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
Please… have a seat.
213
00:14:58,063 --> 00:15:00,065
May I get you a drink?
214
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
No. I'm fine.
215
00:15:01,942 --> 00:15:04,486
I'm here to deliver a message.
216
00:15:07,156 --> 00:15:11,035
Please… not in front of my daughter--
217
00:15:15,664 --> 00:15:18,667
Mr. Paik is displeased with you.
218
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
That's all.
219
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Thank you, sir…
220
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Thank you. Really!
221
00:15:30,721 --> 00:15:34,683
Please tell Mr. Paik
that I won't make him unhappy--
222
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
If there is some way I could apologize…
223
00:15:43,025 --> 00:15:46,278
-[speaking Korean]
-Shh!
224
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
A gift. For you.
225
00:15:48,989 --> 00:15:50,532
It's a championship breed--
226
00:15:50,616 --> 00:15:53,160
-Secretary Han--
-It's incredibly valuable.
227
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
Please tell Mr. Paik I'm sorry.
228
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
Will you do that?
229
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
-I can't--
-You must…
230
00:15:59,708 --> 00:16:01,126
Please. You must.
231
00:16:03,879 --> 00:16:06,840
Thank you, sir. Thank you.
232
00:16:26,652 --> 00:16:27,861
[in English] What do you want?
233
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
I'd like to talk to you about Shannon.
234
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
It's very possible your sister and I
235
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
are going to become
more than just friends.
236
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
What is this,
237
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
some Middle Eastern thing?
238
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
You want my blessing or something?
239
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
-My hope is you won't object.
-Yeah?
240
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
I was extending a courtesy,
not asking your permission.
241
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Let me tell you about my sister.
242
00:17:07,026 --> 00:17:09,737
She likes older men,
guys who can take care of her.
243
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
My guess is, in this place,
you fit the bill.
244
00:17:15,325 --> 00:17:17,327
She'll make you feel
like the greatest guy ever
245
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
while you get her whatever she needs,
246
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
and once she gets what she wants,
she'll move on.
247
00:17:24,585 --> 00:17:25,669
When she does,
248
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
don't take it personally, man.
249
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
[birds chirping]
250
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
[birds taking flight]
251
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
Messed up my ride, chief.
252
00:17:59,495 --> 00:18:00,579
[grunts]
253
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
[chuckles] Hey, there you are.
254
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
Come help me with this.
I'm completely destroying it.
255
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
You seem to be doing just fine.
256
00:18:22,309 --> 00:18:24,228
Yeah, fine at making it collapse.
257
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
You're very capable, Shannon.
258
00:18:27,314 --> 00:18:29,942
I'm sure you'd be all right
building it on your own.
259
00:18:34,321 --> 00:18:35,697
What's going on?
260
00:18:38,575 --> 00:18:41,120
Perhaps you should find another friend
261
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
to help you with your shelter.
262
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
You've been talking to my brother,
haven't you?
263
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Oh, gross!
264
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
Gross to you, dinner to me.
265
00:19:06,687 --> 00:19:08,147
Boone, where is he?
266
00:19:09,189 --> 00:19:10,023
Don't know.
267
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
What do you mean you don't know?
You two are like jungle pals.
268
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Sorry. I haven't seen him.
269
00:19:14,653 --> 00:19:17,614
If you do see him,
tell him to keep his stupid mouth shut.
270
00:19:17,698 --> 00:19:19,950
If he has something to say,
he can leave Sayid out of it
271
00:19:20,033 --> 00:19:22,786
-and come say it to my face.
-Should I be writing this down?
272
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
Just, just tell him
to stay the hell out of my business.
273
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
Do you like him?
274
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
What?
275
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
Sayid.
276
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Are you serious?
277
00:19:37,509 --> 00:19:40,012
Because if you do like him,
278
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
what's it got to do with your brother?
279
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
You're a grown woman.
280
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
You can yell at Boone
till you're blue in the face,
281
00:19:48,437 --> 00:19:50,856
but all you're doing is
giving him what he wants.
282
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
Yeah, what's that?
283
00:19:53,609 --> 00:19:54,902
Your attention.
284
00:19:58,071 --> 00:19:59,323
Everyone gets…
285
00:20:00,407 --> 00:20:02,784
a new life on this island, Shannon.
286
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
Maybe it's time you start yours.
287
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
You must be pretty scared, huh?
288
00:20:17,758 --> 00:20:21,136
Scared. You understand scared,
don't you? Huh?
289
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
If you ain't,
you're gonna be, Bruce.
290
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
Folks down on the beach might have been
doctors and accountants a month ago,
291
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
but it's Lord of the Flies time now.
292
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
[in Korean] Keep walking…
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
and now stop.
294
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
Turn around…
295
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
sit down.
296
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
[exclaiming]
297
00:20:51,458 --> 00:20:53,126
What a feast.
298
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
You made this?
299
00:20:59,466 --> 00:21:05,389
For you. I thought we could
enjoy a meal. Together.
300
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
I'm glad you did.
301
00:21:09,476 --> 00:21:10,686
[cell phone rings]
302
00:21:16,400 --> 00:21:17,484
Don't worry.
303
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
No work tonight.
304
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
-Thank you.
-Of course.
305
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Try this--
306
00:21:30,163 --> 00:21:31,540
[telephone ringing]
307
00:21:51,268 --> 00:21:54,229
Why is my factory closed?
308
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
I'm losing millions
because you were too incompetent
309
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
to deliver a simple message?
310
00:22:04,906 --> 00:22:07,826
You're driving my associate
to Byung Han's house tonight.
311
00:22:09,953 --> 00:22:12,998
He'll show you how to deliver a message.
312
00:22:24,634 --> 00:22:26,053
Keep the engine running.
313
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
I will be inside less than two minutes.
314
00:22:32,809 --> 00:22:37,064
When I return, you will not drive faster
than the speed limit.
315
00:22:41,485 --> 00:22:46,114
You will take this car
to the riverbank eight kilometers away.
316
00:22:49,951 --> 00:22:51,328
Do you understand?
317
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
[car door opens]
318
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
Quick! Run!
319
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
Mr. Kwon… wait… I can explain!
320
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
-[grunting]
-[groaning]
321
00:23:34,329 --> 00:23:36,164
The factory opens tomorrow.
322
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
[woman crying]
323
00:23:39,000 --> 00:23:41,419
I just saved your life.
324
00:23:48,051 --> 00:23:49,427
[speaking Korean]
325
00:23:58,854 --> 00:24:00,730
He got the message.
326
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
[dog barks]
327
00:24:13,118 --> 00:24:16,830
[speaking Korean]
328
00:24:17,914 --> 00:24:19,207
Please talk to me.
329
00:24:24,004 --> 00:24:25,338
Are you hurt?
330
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
Whose blood is this?
331
00:24:31,636 --> 00:24:33,305
What were you doing?
332
00:24:34,222 --> 00:24:36,099
What happened?
333
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
I was working.
334
00:24:38,810 --> 00:24:40,020
Doing what?
335
00:24:42,689 --> 00:24:45,275
What do you do for my father?
336
00:24:46,985 --> 00:24:48,195
Look at me.
337
00:24:48,528 --> 00:24:49,404
Answer me.
338
00:24:49,487 --> 00:24:51,489
Look at me.
339
00:25:02,751 --> 00:25:05,170
I do whatever your father tells me.
340
00:25:07,464 --> 00:25:09,716
I do it for us.
341
00:25:46,336 --> 00:25:48,296
[crying]
342
00:25:53,551 --> 00:25:55,512
[groaning]
343
00:26:02,060 --> 00:26:03,561
[Jack] Michael! Take it easy!
344
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
I'll take it easy, all right!
345
00:26:05,063 --> 00:26:06,022
Hang on, man!
346
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
-Slow down.
-Slow down!
347
00:26:07,274 --> 00:26:10,735
-Hey, man, you burned my raft?
-Calm down, just calm down.
348
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
-Hey, step aside.
-Slow down.
349
00:26:12,487 --> 00:26:13,405
Just calm down--
350
00:26:13,488 --> 00:26:15,824
You burned my raft?
Why'd you burn my raft, man?
351
00:26:15,907 --> 00:26:17,867
Calm down and think about it for a minute.
352
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
-Look at his hands, man.
-Back off, Jack.
353
00:26:19,911 --> 00:26:21,663
Shut it! Look, everyone's gotta chill out!
354
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
[indistinct shouting]
355
00:26:26,126 --> 00:26:29,129
[yelling indistinctly]
356
00:26:40,724 --> 00:26:42,559
[speaking Korean]
357
00:26:44,853 --> 00:26:45,895
What'd he say?
358
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
[speaking Korean]
359
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
You said something to me?
360
00:26:51,401 --> 00:26:52,235
-Michael!
-Huh?
361
00:26:52,319 --> 00:26:53,153
[speaking Korean]
362
00:26:53,236 --> 00:26:55,739
-Say it again. No, no, say it again, man!
-Michael, Michael…
363
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
[speaking Korean]
364
00:26:58,325 --> 00:26:59,659
-Michael…
-Say it…
365
00:26:59,743 --> 00:27:00,702
[speaking Korean]
366
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
-Hey! Hey!
-Easy, Doc!
367
00:27:03,997 --> 00:27:05,123
One fight at a time.
368
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
He's right. This is between them.
369
00:27:16,634 --> 00:27:19,763
[speaking Korean]
370
00:27:21,598 --> 00:27:22,682
[Jin groaning]
371
00:27:41,034 --> 00:27:43,912
[speaking Korean]
372
00:27:43,995 --> 00:27:45,497
Stop it!
373
00:27:46,581 --> 00:27:48,375
Leave him alone!
374
00:28:00,011 --> 00:28:02,263
He didn't burn your raft.
375
00:28:17,654 --> 00:28:20,073
-You speak English?
-Didn't see that coming.
376
00:28:20,740 --> 00:28:24,202
You understood us all this time?
Why didn't you say anything?
377
00:28:24,285 --> 00:28:27,872
Your raft was already on fire
when he arrived.
378
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
He burned his hands trying to put it out.
379
00:28:31,292 --> 00:28:32,460
Then why did he run?
380
00:28:37,173 --> 00:28:40,635
[speaking Korean]
381
00:28:44,806 --> 00:28:46,766
Exactly. That's what I thought.
382
00:28:46,850 --> 00:28:51,062
My husband is many things,
but he is not a liar.
383
00:28:51,146 --> 00:28:53,898
You're gonna lecture us
about lying, Betty?
384
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
From the look on his face,
385
00:28:55,608 --> 00:28:58,695
even your old man here
didn't know you speak English.
386
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
How do we know she's not covering for him?
387
00:29:00,697 --> 00:29:02,031
Because she isn't!
388
00:29:05,618 --> 00:29:08,121
-Why would he burn the raft?
-He's been after me since day one!
389
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
-Everybody knows it--
-Okay, it's personal.
390
00:29:10,665 --> 00:29:13,376
But why take it out on our best chance
at getting off the island?
391
00:29:15,044 --> 00:29:17,672
Why would any one of us
block an attempt to get home?
392
00:29:18,798 --> 00:29:21,718
We're so intent on pointing the finger
at one another
393
00:29:21,801 --> 00:29:24,763
that we're ignoring
the simple undeniable truth
394
00:29:24,846 --> 00:29:27,682
that the problem isn't here, it's there!
395
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
They've attacked us!
396
00:29:29,517 --> 00:29:32,520
Sabotaged us, abducted us, murdered us.
397
00:29:33,813 --> 00:29:36,941
Maybe it's time we stop blaming us
and started worrying about them!
398
00:29:41,279 --> 00:29:45,283
We're not the only people on this island,
and we all know it!
399
00:29:53,041 --> 00:29:55,126
He did not do it.
400
00:30:41,130 --> 00:30:42,131
[dog barks]
401
00:30:44,425 --> 00:30:45,718
[Michael] Look at this.
402
00:30:49,305 --> 00:30:51,641
I can't salvage a thing.
403
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
Pontoons, the decking…
404
00:30:54,227 --> 00:30:56,312
Fire burnt up all the twine!
405
00:30:56,396 --> 00:30:58,773
Damn it! Damn it!
406
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
God…
407
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
I'm sorry, man.
408
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
It's okay.
409
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
No.
410
00:31:16,291 --> 00:31:18,251
Come here. Come here.
411
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
Come here.
412
00:31:21,713 --> 00:31:24,757
Look, we all have setbacks.
413
00:31:25,508 --> 00:31:27,176
I mean, God knows, man.
414
00:31:29,971 --> 00:31:31,264
That's just life.
415
00:31:32,682 --> 00:31:34,183
We'll start over, all right?
416
00:31:35,310 --> 00:31:36,811
You're gonna build another one?
417
00:31:37,562 --> 00:31:39,981
Yeah. A better one.
418
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
Can I help?
419
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
No doubt you can help.
420
00:31:44,777 --> 00:31:46,362
[chuckling] Come on!
421
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
[in Korean] What are you doing?
422
00:31:58,249 --> 00:31:59,709
Please answer me.
423
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
So you're going where--
424
00:32:02,962 --> 00:32:04,213
To the beach?
425
00:32:06,257 --> 00:32:08,384
Is that how you've chosen to deal with me?
426
00:32:11,679 --> 00:32:15,600
Why didn't you just tell me
you didn't burn the raft?
427
00:32:17,393 --> 00:32:18,895
Why won't you speak to me, Jin?
428
00:32:20,772 --> 00:32:24,108
What have I done to deserve this?
429
00:32:26,861 --> 00:32:29,781
When did we stop talking?
430
00:32:33,993 --> 00:32:35,828
[in English] I was going to leave you!
431
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
I was going to get away.
432
00:32:43,628 --> 00:32:46,339
But you made me change my mind.
433
00:32:48,800 --> 00:32:51,511
You made me think that you still loved me.
434
00:33:05,024 --> 00:33:07,360
[in Korean]
I want to go back to the beginning.
435
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
Can't we…
436
00:33:16,577 --> 00:33:20,039
just start all over?
437
00:33:28,798 --> 00:33:30,883
[birds chirping]
438
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
[speaking Korean]
439
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
[in Korean] I'm sorry, Father.
440
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
Please forgive me.
441
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
I was…
442
00:34:17,388 --> 00:34:18,681
ashamed of you.
443
00:34:21,517 --> 00:34:22,727
[speaking Korean]
444
00:34:34,655 --> 00:34:36,449
What is she like?
445
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
Beautiful.
446
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
Intelligent.
447
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
Hardheaded.
448
00:34:45,958 --> 00:34:48,461
We don't talk anymore.
449
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
Why not?
450
00:34:51,589 --> 00:34:53,424
Because I can't tell her…
451
00:34:54,884 --> 00:34:57,428
about her father.
452
00:34:58,888 --> 00:35:00,473
In a good world…
453
00:35:02,058 --> 00:35:04,477
she would hate him, not me.
454
00:35:08,022 --> 00:35:10,066
It is a good world.
455
00:35:12,610 --> 00:35:15,655
You don't know what I've done.
456
00:35:17,073 --> 00:35:18,699
You are my son.
457
00:35:19,408 --> 00:35:22,203
It does not matter what you've done.
458
00:35:23,538 --> 00:35:24,997
I wish I could start over.
459
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
Why can't you?
460
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
I have responsibilities.
461
00:35:31,254 --> 00:35:34,257
More important than your wife?
462
00:35:37,385 --> 00:35:40,555
Her father wants me to deliver watches
463
00:35:40,638 --> 00:35:43,683
to his associates
in Sydney and Los Angeles.
464
00:35:45,309 --> 00:35:49,647
Then let that be the last thing
you do for him…
465
00:35:53,943 --> 00:35:56,654
then walk away. Don't come back.
466
00:35:58,364 --> 00:36:01,617
Go to America…
467
00:36:02,285 --> 00:36:04,745
save your marriage.
468
00:36:28,603 --> 00:36:32,773
It's too late.
469
00:37:32,959 --> 00:37:34,460
What was that for?
470
00:37:38,464 --> 00:37:40,633
Everyone gets a new life on this island.
471
00:37:45,596 --> 00:37:47,139
I'd like to start now.
472
00:38:04,740 --> 00:38:06,117
[Locke] Got yourself an opponent?
473
00:38:08,786 --> 00:38:10,663
Hurley owes me $83,000.
474
00:38:11,330 --> 00:38:13,541
I told him I'd give him a chance
to win it back.
475
00:38:18,087 --> 00:38:20,298
It's been a while since you and I played.
476
00:38:21,299 --> 00:38:25,177
-I don't have $83,000.
-That's okay.
477
00:38:28,097 --> 00:38:30,683
-Where's your pop?
-Down at the beach, I think.
478
00:38:30,766 --> 00:38:33,019
I'm not allowed
to leave the caves after dark.
479
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
Do you have a dad?
480
00:38:38,399 --> 00:38:40,192
Everyone's got a dad.
481
00:38:40,276 --> 00:38:41,777
Is he cool?
482
00:38:44,613 --> 00:38:45,698
No.
483
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
No, he's not.
484
00:38:55,166 --> 00:38:57,668
-Yes!
-Good for you.
485
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
Hey, you mind if I ask you something?
486
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
Sure.
487
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Why did you burn the raft, Walt?
488
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
Don't worry. I'm not gonna tell.
489
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
You must have had a really good reason.
490
00:39:31,118 --> 00:39:32,703
I don't want to move anymore.
491
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
I've been moving places my whole life.
492
00:39:42,296 --> 00:39:43,714
I like it here.
493
00:39:50,846 --> 00:39:52,306
I like it here too.
494
00:40:16,330 --> 00:40:17,373
Boat.
495
00:40:30,261 --> 00:40:31,220
Hey.
496
00:40:31,303 --> 00:40:33,180
["Delicate" by Damien Rice playing]
497
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
[player stops]
498
00:42:02,811 --> 00:42:04,271
Son of a bitch.
499
00:42:26,293 --> 00:42:28,254
[theme music playing]
31631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof