Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,298
-[knocking on door]
-[man] Sir?
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
I'm gonna have to ask you
to open the door.
4
00:00:15,056 --> 00:00:17,308
-[grunts]
-[alarm blaring]
5
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
How about we talk about that other thing?
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
The transmission Abdul picked up
on his radio.
7
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
The French chick that said,
"They're all dead."
8
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
We have to tell the others.
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,530
-Tell them what?
-No one's going to tell them anything.
10
00:00:30,613 --> 00:00:33,783
If we tell them what we know,
we take away their hope.
11
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
So, we lie?
12
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
I found fresh water up in the valley.
13
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
I'll take a group in at first light.
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
If you don't wanna go,
then find another way to contribute,
15
00:00:56,264 --> 00:00:59,059
because "Every man for himself"
is not gonna work.
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,310
[Michael] Uh, excuse me.
17
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
Have you… Have you seen my boy?
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,356
[Jin speaking Korean]
19
00:01:13,865 --> 00:01:16,826
I am going off…
20
00:01:16,910 --> 00:01:19,621
away to hunt.
21
00:01:19,704 --> 00:01:21,998
And, uh, I was wondering if you…
22
00:01:22,499 --> 00:01:28,213
could, uh, keep an eye on my boy
until I come back?
23
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
You're cool with this, right?
24
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
[indistinct chattering]
25
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
-I just want to know--
-Well, you're not gonna know.
26
00:02:02,705 --> 00:02:05,500
-What's the big deal?
-It's not a big deal.
27
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
[Jack] It's something I did.
I had my reasons.
28
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
-I don't wanna put it out there.
-It's that you…
29
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
and your tattoos…
30
00:02:13,091 --> 00:02:14,050
don't add up.
31
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
You're one of those
hardcore spinal surgeons?
32
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
That's me. Hardcore.
33
00:02:24,060 --> 00:02:26,479
If you guys are finished
verbally copulating, we should move.
34
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
There's a whole beach
of people waiting for us
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,191
to get some drinking water for them.
36
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
And the great white hunter's
getting restless.
37
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Okay. Let's do this.
38
00:02:37,448 --> 00:02:40,285
Hey, Charlie, ask Jack about his tattoos.
39
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Oh, you guys have an inside joke.
40
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
How absolutely wonderful for you both.
41
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
[women laughing]
42
00:03:17,989 --> 00:03:18,948
Miss?
43
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
[speaking Korean]
Would you like some champagne?
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,459
[speaking Korean]
45
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
[Jin] Miss?
46
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
[speaking Korean] You left something.
47
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
Really? What?
48
00:03:52,690 --> 00:03:53,858
My father?
49
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
He's busy being a host.
50
00:03:58,571 --> 00:04:01,366
We need to get away. Now.
51
00:04:01,449 --> 00:04:02,408
Where?
52
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
America.
53
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
Sun, look at me. I love you…
54
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
but I don't want to elope with you.
55
00:04:11,960 --> 00:04:14,629
It's the only chance we have.
56
00:04:14,712 --> 00:04:17,006
Your father would never allow it.
57
00:04:17,090 --> 00:04:20,218
It's not his place to allow.
It's our decision.
58
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
I will talk to your father.
59
00:04:22,428 --> 00:04:24,055
I'll make him understand.
60
00:04:25,181 --> 00:04:29,310
You're saying that because
you don't know my father.
61
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
I know myself.
62
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
It's beautiful.
63
00:04:39,696 --> 00:04:43,157
I wish it were a diamond.
64
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
Someday, it will be.
65
00:04:59,924 --> 00:05:01,342
[speaking Korean]
66
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
What's the matter?
67
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
[Michael] Hey! Hey, what the fuck?
68
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
Stop! Hey! Stop!
69
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
[shouting in Korean]
70
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
Get off of him! Please!
71
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
Stop!
72
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Stop! Get off of him!
73
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
[Walt] Do something! He's gonna kill him!
74
00:05:32,040 --> 00:05:34,375
-Stop him, please!
-[shouting in Korean]
75
00:05:53,269 --> 00:05:55,563
No! Stop!
76
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
Stop him, please! He's gonna kill him!
77
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
[Michael coughing]
78
00:06:06,866 --> 00:06:07,992
[screaming]
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,625
The handcuffs! From the sky Marshal!
80
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Now!
81
00:06:32,809 --> 00:06:34,852
[panting]
82
00:06:34,936 --> 00:06:36,395
What happened?
83
00:06:48,074 --> 00:06:49,450
[Jack] Water's this way.
84
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
[Kate] How'd you find this place?
85
00:06:54,622 --> 00:06:55,540
Luck.
86
00:07:20,398 --> 00:07:21,315
This is it.
87
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
-[Locke] It's amazing.
-[Charlie] Absolutely.
88
00:07:35,621 --> 00:07:36,914
It's totally you.
89
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Guys, shouldn't someone look
through this stuff?
90
00:07:45,548 --> 00:07:48,050
-There could be something useful in here.
-He's got a point.
91
00:07:49,218 --> 00:07:51,637
-I do?
-Yeah. Bring me your bottles.
92
00:07:52,221 --> 00:07:54,098
And keep an eye out
for any medical supplies,
93
00:07:54,182 --> 00:07:55,433
drugs in particular.
94
00:07:56,058 --> 00:07:57,977
Drugs. Right.
95
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
-[buzzing]
-[Locke] Don't move.
96
00:08:30,468 --> 00:08:34,347
-Look, I was just gonna take--
-Do not move.
97
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
-[Jack] What's going on?
-Shh.
98
00:08:39,143 --> 00:08:40,603
He's standing on a beehive.
99
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
What's a beehive doing there?
100
00:08:44,732 --> 00:08:46,400
Beehives are supposed to be in trees.
101
00:08:48,778 --> 00:08:50,988
-What now?
-If he moves, he'll split the hive.
102
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
I don't like bees, okay?
103
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
I have an irrational fear of bees.
104
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
-I'm allergic--
-Please be quiet.
105
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
We need to get something to seal the hive.
106
00:09:00,498 --> 00:09:02,667
-To cover it?
-Yeah, hurry.
107
00:09:05,586 --> 00:09:07,296
[Michael] I'm getting tired
of saying this.
108
00:09:08,214 --> 00:09:10,174
I was just walking the beach with my son,
109
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
and all of a sudden,
this dude is all up on me.
110
00:09:13,219 --> 00:09:15,388
I didn't do anything.
111
00:09:15,471 --> 00:09:16,681
[shouts in Korean]
112
00:09:21,185 --> 00:09:23,688
Surely, there must be something
you're not telling us.
113
00:09:23,771 --> 00:09:24,605
Surely?
114
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
Where are you from, man?
115
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Tikrit.
116
00:09:30,736 --> 00:09:34,323
-Iraq.
-Okay, I don't know how it is in Iraq,
117
00:09:34,907 --> 00:09:37,326
but in the United States of America,
where I'm from,
118
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Korean people don't like black people.
119
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
Did you know that?
120
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
[shouts in Korean]
121
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
So maybe you ought to talk to him!
122
00:09:45,209 --> 00:09:46,669
[speaking Korean]
123
00:09:46,752 --> 00:09:48,421
The cuffs stay on.
124
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
Louder, Omar.
Maybe then she'll understand.
125
00:09:50,590 --> 00:09:51,799
[Hurley] Guys.
126
00:09:51,882 --> 00:09:54,302
That Chinese dude's gonna get
pretty crispy out here.
127
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
How long are you gonna keep him
like that?
128
00:09:56,137 --> 00:09:57,638
He tried to kill Michael.
129
00:09:57,722 --> 00:10:01,267
We all saw it. The cuffs stay on
until we know why.
130
00:10:06,522 --> 00:10:08,399
Come on, man. Let's go.
131
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
[speaking Korean] What happened?
132
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
Well…
133
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Your father…
134
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
Your father gave permission.
135
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
Don't ever do that again!
136
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
How did you?
137
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
I reasoned with him.
138
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
After a year of management training…
139
00:11:02,036 --> 00:11:03,871
and a year of work at the factory…
140
00:11:04,372 --> 00:11:06,248
we'll have all the money we need.
141
00:11:06,957 --> 00:11:08,626
You are going to work for my father?
142
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
It's the right thing to do.
143
00:11:10,086 --> 00:11:12,046
-[argues in Korean]
-No, I have to.
144
00:11:15,424 --> 00:11:16,675
It's temporary.
145
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
[sighs]
146
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
You can't afford this.
147
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
I can now.
148
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
[Jack sighs] Okay.
149
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
Just keep still, man.
150
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
I'm gonna try to cover the hive.
151
00:12:15,985 --> 00:12:18,737
This is the most crap idea ever.
It's never gonna work.
152
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Pull yourself together, son.
153
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
It wouldn't be an irrational fear of bees
154
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
if I could just
pull myself together, would it?
155
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
[screaming]
156
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
[gasps]
157
00:13:20,049 --> 00:13:20,883
Who is he?
158
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
-How did he get here?
-I can't exactly perform an autopsy,
159
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
but there doesn't seem to be
any major trauma to the bones.
160
00:13:28,057 --> 00:13:31,852
We got another one over here.
Someone laid them to rest here.
161
00:13:31,936 --> 00:13:32,978
-[Kate] Who?
-I don't know.
162
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
Where did they come from?
163
00:13:34,939 --> 00:13:36,774
Didn't you guys shoot
a polar bear last week?
164
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
-Yeah.
-Where'd that come from?
165
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
-Any idea how long they've been here?
-Long.
166
00:13:46,033 --> 00:13:49,328
It takes 40 or 50 years
for clothing to degrade like this.
167
00:13:55,417 --> 00:13:56,669
What is it?
168
00:14:02,591 --> 00:14:04,843
Hello! Anybody there?
169
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Everyone all right?
170
00:14:10,307 --> 00:14:13,227
-A few stings aside.
-You two run away fantastically.
171
00:14:13,310 --> 00:14:15,104
I'm glad my diversion spared you.
172
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
I was only stung several hundred times.
173
00:14:20,234 --> 00:14:21,277
Oh, and…
174
00:14:22,194 --> 00:14:23,362
someone left this.
175
00:14:27,157 --> 00:14:29,243
It was… It was full of bees.
176
00:14:29,326 --> 00:14:30,828
I'd have thought C's, actually.
177
00:14:33,622 --> 00:14:34,456
Sorry.
178
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Bloody hell.
179
00:14:39,503 --> 00:14:41,547
Are these the people
who were here before us?
180
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
What are you talking about?
181
00:14:50,139 --> 00:14:51,515
Well, I just…
182
00:14:51,599 --> 00:14:55,561
You know, there… there could have been
people here before us, right?
183
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Clearly.
184
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
But who were these men?
185
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
Actually, one of them is female.
186
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Our very own Adam and Eve.
187
00:15:11,702 --> 00:15:13,037
[groans]
188
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
-[speaking Korean] What are you doing?
-Your skin is very raw.
189
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
Be careful.
190
00:15:41,190 --> 00:15:43,233
[dog whimpering]
191
00:15:59,249 --> 00:16:00,376
What do you think?
192
00:16:01,961 --> 00:16:02,920
Do you like it?
193
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
I've been working such long hours,
194
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
I thought you might enjoy the company.
195
00:16:14,223 --> 00:16:17,893
Of course, you'll have to train it
and feed it.
196
00:16:21,730 --> 00:16:22,606
Are you okay?
197
00:16:24,858 --> 00:16:28,654
Remember when all you had to give me
was a flower?
198
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
-Hmm?
-[cellphone ringing]
199
00:16:36,203 --> 00:16:37,204
It's your father.
200
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
I think one of us should stay
and help Charlie salvage the wreckage.
201
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
-[Kate] You offering?
-Sure.
202
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
Give me a chance
to get to know him a little better.
203
00:16:55,848 --> 00:16:58,892
We should move out.
People are probably getting thirsty.
204
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
What?
205
00:17:05,274 --> 00:17:08,318
Forty-six people need to drink
a half gallon a day each.
206
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Carrying all this water back and forth
is gonna be a real pain in the ass.
207
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
You're making me
regret volunteering.
208
00:17:16,326 --> 00:17:19,204
These caves make too good a shelter
just to be used for burial.
209
00:17:21,040 --> 00:17:24,460
Adam and Eve, they must have lived here.
210
00:17:25,044 --> 00:17:27,588
Their plane crashed,
or maybe they were shipwrecked.
211
00:17:28,881 --> 00:17:31,300
They found this place
and knew they could survive here.
212
00:17:31,967 --> 00:17:33,886
Unlimited supply of fresh water.
213
00:17:34,970 --> 00:17:38,307
Tree canopy keeps the temperature down,
shields out the sun.
214
00:17:39,808 --> 00:17:42,895
The openings are narrow,
easier for protection against predators.
215
00:17:44,271 --> 00:17:46,190
We don't need to bring
the water to the people.
216
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
We need to bring the people to the water.
217
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
I think we could live here.
218
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
[Michael] Hey, what are you doing?
219
00:18:19,932 --> 00:18:21,642
Did you say something to my boy?
220
00:18:22,935 --> 00:18:24,061
[speaking Korean]
221
00:18:28,774 --> 00:18:30,442
Yeah, nice talking to you too.
222
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
Move it, Walt.
223
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
-How come he doesn't like us?
-What?
224
00:18:40,619 --> 00:18:43,372
You said people like him
don't like people like us.
225
00:18:44,331 --> 00:18:47,126
Oh, man. No. Uh…
226
00:18:47,918 --> 00:18:50,754
Look, that's… that's not true,
and you know what,
227
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
I don't think like that anyway. I was…
228
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
I was angry.
229
00:18:55,926 --> 00:18:59,012
-What did you do to him?
-What did I do to him?
230
00:18:59,513 --> 00:19:00,389
You tell me.
231
00:19:00,889 --> 00:19:02,808
I've been with you since we crashed.
232
00:19:02,891 --> 00:19:05,602
Have you seen me do anything to anyone?
233
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
What kind of man
do you think I am anyway?
234
00:19:10,566 --> 00:19:12,151
What did your mother say about me?
235
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
She never talked about you.
236
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
You don't know anything about me, do you?
237
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
-You don't know anything about me.
-I know a lot about you.
238
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
-Yeah?
-Yeah.
239
00:19:23,662 --> 00:19:24,788
When's my birthday?
240
00:19:25,747 --> 00:19:27,166
August 24th.
241
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
When's mine?
242
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Forget it. Come on, man.
243
00:19:41,555 --> 00:19:44,725
[Sun speaking Korean] Honey, please,
just let me go and explain this to them.
244
00:19:45,517 --> 00:19:48,020
Maybe they'll let you go.
245
00:19:48,103 --> 00:19:49,438
How will you explain?
246
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
Your place is by my side.
247
00:19:52,733 --> 00:19:54,985
And we will not explain ourselves
to a thief.
248
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
[door opening]
249
00:20:01,033 --> 00:20:02,534
-[door closing]
-[dog barking]
250
00:20:05,871 --> 00:20:06,914
[speaking Korean]
251
00:20:10,042 --> 00:20:11,335
Are you all right?
252
00:20:12,002 --> 00:20:12,836
[door slams shut]
253
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Please talk to me.
254
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
Are you hurt?
255
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
What happened to you?
256
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
What were you doing?
257
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
Whose blood is this?
258
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
What were you doing?
259
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
What happened?
260
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
I was working.
261
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Doing what?
262
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
What do you do for my father?
263
00:20:50,249 --> 00:20:51,416
Look at me.
264
00:20:51,917 --> 00:20:53,502
Answer me. Look at me.
265
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
[both yelling]
266
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
[exclaims]
267
00:21:05,847 --> 00:21:07,933
I do whatever your father tells me.
268
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
I do it for us.
269
00:21:57,816 --> 00:22:00,777
-Are you checking me out?
-What?
270
00:22:00,861 --> 00:22:03,530
-There's no harm in it, if you just--
-[chuckles] Trust me…
271
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
if I was checking you out, you'd know it.
272
00:22:06,950 --> 00:22:09,411
Yeah? So then what were you thinking
right now?
273
00:22:09,494 --> 00:22:10,996
I sure as hell wasn't thinking that.
274
00:22:11,079 --> 00:22:14,333
Don't stop to think. Just tell me.
275
00:22:17,419 --> 00:22:20,630
I was thinking that if we were living
at the caves,
276
00:22:20,714 --> 00:22:24,676
we could build a dam around that spring
so that everybody could have fresh water,
277
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
and we could get the infirmary
off the beach.
278
00:22:28,221 --> 00:22:32,142
-You think it's a bad idea?
-No. No, it makes sense.
279
00:22:32,225 --> 00:22:33,060
But?
280
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
-No "but."
-Good.
281
00:22:39,232 --> 00:22:41,985
A lot of people are still hoping
a rescue boat's gonna show up.
282
00:22:42,694 --> 00:22:44,571
They aren't thinking
about their own safety.
283
00:22:45,113 --> 00:22:46,823
We're gonna have
a lot of convincing to do.
284
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
We? You still haven't convinced me yet.
285
00:23:07,511 --> 00:23:09,805
-Are you following me?
-Yes.
286
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
There's no need.
I'm just going to the loo.
287
00:23:12,432 --> 00:23:14,392
Is there something
you want to tell me, Charlie?
288
00:23:16,520 --> 00:23:18,230
I'm going to the loo.
289
00:23:19,356 --> 00:23:20,690
It's dangerous out there.
290
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
Until we get back,
I'm not breaking line of sight with you.
291
00:23:23,610 --> 00:23:24,486
Bugger off.
292
00:23:25,112 --> 00:23:28,281
I know who you are,
and I know what you're looking for.
293
00:23:32,494 --> 00:23:35,163
Drive Shaft. You played bass.
294
00:23:36,039 --> 00:23:39,543
And guitar. On a couple of tracks.
295
00:23:40,043 --> 00:23:41,211
You've really heard of us?
296
00:23:41,294 --> 00:23:43,880
Hey, just because I'm over 40
doesn't mean I'm deaf.
297
00:23:43,964 --> 00:23:45,423
I have both your albums.
298
00:23:45,924 --> 00:23:49,970
Although, I thought
that your self-titled debut
299
00:23:50,053 --> 00:23:51,972
was a much stronger effort
than Oil Change.
300
00:23:54,182 --> 00:23:56,226
It's a shame what happened to the band.
301
00:23:57,394 --> 00:23:59,980
-How long since you played?
-My guitar?
302
00:24:00,063 --> 00:24:03,650
Uh, eight days, eleven hours…
303
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
give or take.
304
00:24:05,360 --> 00:24:06,236
You miss it.
305
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
Well, a lot of wreckage.
It might still turn up.
306
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
Undamaged? Still playable?
I don't think so.
307
00:24:15,579 --> 00:24:17,956
I mean, I wish, but there was this bloke
at the counter
308
00:24:18,039 --> 00:24:19,374
who made me check it in.
309
00:24:19,457 --> 00:24:20,333
-No.
-Yeah.
310
00:24:20,417 --> 00:24:22,335
There wasn't enough room
in the cabin. Fascist.
311
00:24:25,046 --> 00:24:26,590
You'll see it again.
312
00:24:27,465 --> 00:24:28,341
Oh, yeah?
313
00:24:28,925 --> 00:24:32,137
-What makes you say that?
-Because I have faith, Charlie.
314
00:24:43,815 --> 00:24:45,901
[breathing heavily]
315
00:24:45,984 --> 00:24:49,571
It's about time. I am dying of thirst.
316
00:24:53,783 --> 00:24:56,077
I think I'll let him sit
in the sun a while longer.
317
00:24:56,870 --> 00:25:01,124
Then I'll take his wife aside,
find some way to communicate.
318
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
I think she knows why he attacked Michael.
319
00:25:03,543 --> 00:25:05,462
You sure you don't want me to talk to her?
320
00:25:07,631 --> 00:25:09,549
Okay. If you've got that under control,
321
00:25:09,633 --> 00:25:11,801
I'm gonna start talking to people
about the caves.
322
00:25:12,302 --> 00:25:14,804
I might be able to get a few
to go with me before nightfall,
323
00:25:15,513 --> 00:25:16,890
start setting up camp.
324
00:25:18,683 --> 00:25:20,018
You're serious?
325
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Is there a reason you didn't consult us
326
00:25:26,358 --> 00:25:28,777
when you decided to form
your own civilization?
327
00:25:30,362 --> 00:25:32,572
I'm only talking
about moving into the valley.
328
00:25:32,656 --> 00:25:34,616
Well, what happened
to "Live together, die alone"?
329
00:25:34,699 --> 00:25:37,160
Digging in together
is the only way we're gonna survive.
330
00:25:37,244 --> 00:25:40,538
Our best hope of survival
is in being spotted by a plane or a ship.
331
00:25:40,622 --> 00:25:44,042
And for that, we need to organize everyone
to keep that signal fire burning
332
00:25:44,125 --> 00:25:46,086
while others scout the island
for supplies.
333
00:25:46,169 --> 00:25:48,713
Digging in anywhere else is suicide.
334
00:25:48,797 --> 00:25:51,549
It is the only source of fresh water
we've found, Sayid.
335
00:25:51,633 --> 00:25:55,845
And staying on the beach in the sun,
without water, that's not suicide?
336
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
I'm not going to admit defeat.
337
00:26:12,737 --> 00:26:14,030
[Vincent barks]
338
00:26:22,122 --> 00:26:23,832
[indistinct conversations]
339
00:26:30,130 --> 00:26:31,006
Now what?
340
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
I already gave you my statement, Sheriff.
341
00:26:33,425 --> 00:26:36,386
I came to apologize.
I shouldn't have been suspicious.
342
00:26:36,469 --> 00:26:38,638
You were the victim
in the attack this morning.
343
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
I appreciate that.
344
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
But I can tell you didn't come
all the way over here
345
00:26:43,643 --> 00:26:44,853
just to say you're sorry.
346
00:26:45,603 --> 00:26:48,148
People are seriously considering
following Jack to the caves.
347
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
I'd like to know where you stand.
348
00:26:52,027 --> 00:26:52,986
Right here.
349
00:26:53,695 --> 00:26:57,115
I got one priority right now,
and that's getting my kid off this island.
350
00:26:57,198 --> 00:26:59,659
A boat passes, I'm not gonna be
on the hook for missing it.
351
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
Good.
352
00:27:06,583 --> 00:27:08,835
Slowly. Just a little bit at a time.
A little bit.
353
00:27:12,505 --> 00:27:13,631
Glad you're coming.
354
00:27:14,507 --> 00:27:18,219
-Hey, man, I go where the boar's at.
-[chuckles]
355
00:27:18,928 --> 00:27:21,890
So, what up with you and Kate?
356
00:27:22,390 --> 00:27:24,351
You guys gonna move
into a cave together or what?
357
00:27:24,434 --> 00:27:27,312
-Sorry, am I in high school?
-Well, that wasn't a denial.
358
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
Just get your stuff together.
We gotta get out of here soon.
359
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
Well, well, well,
if it ain't the belle of the ball.
360
00:27:38,114 --> 00:27:41,409
So what's it like having both the doctor
and Captain Falafel fighting over you?
361
00:27:43,953 --> 00:27:45,497
Just call 'em how I see 'em, Freckles.
362
00:27:46,790 --> 00:27:48,375
Truth be told…
363
00:27:48,458 --> 00:27:50,460
I'm not the only one wondering
what you think
364
00:27:50,543 --> 00:27:52,670
about this whole
"moving off the beach" thing.
365
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
Are you going with the pessimists,
366
00:27:55,548 --> 00:27:57,842
or staying here,
waiting for the rescue boats?
367
00:27:57,926 --> 00:28:00,762
-Are you going?
-Well, that's the real trick, isn't it?
368
00:28:01,346 --> 00:28:05,433
We all pack up stakes for the caves,
next day a plane passes by,
369
00:28:06,142 --> 00:28:08,311
they're gonna go on their merry way.
370
00:28:09,145 --> 00:28:10,939
On the other hand, stay here,
371
00:28:11,022 --> 00:28:13,525
get eaten by boars, fall off a rock…
372
00:28:14,776 --> 00:28:17,320
there's not gonna be anyone around
to answer that 9-1-1 call.
373
00:28:18,696 --> 00:28:21,866
-You still haven't answered my question.
-You didn't answer mine.
374
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
And I asked first.
375
00:28:45,765 --> 00:28:48,309
[ax hacking]
376
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
[grunting]
377
00:29:07,036 --> 00:29:08,997
[woman speaking Korean]
Your husband told me
378
00:29:09,080 --> 00:29:13,710
that money is no object
to re-decorate this place.
379
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
You're a very lucky wife.
380
00:29:16,004 --> 00:29:16,880
Yes.
381
00:29:17,881 --> 00:29:19,048
Move the dog.
382
00:29:21,342 --> 00:29:26,347
Let's look at the apartment
from the bedroom, shall we?
383
00:29:28,558 --> 00:29:29,851
Are you sure about this?
384
00:29:31,728 --> 00:29:32,604
Yes.
385
00:29:32,687 --> 00:29:34,981
You've taken your lessons?
386
00:29:35,064 --> 00:29:35,982
Yes.
387
00:29:38,359 --> 00:29:42,155
Do you realize that your husband
and your father will do
388
00:29:42,238 --> 00:29:44,991
everything they can to find you?
389
00:29:47,410 --> 00:29:52,415
Are you sure you and your husband
can't reconcile?
390
00:29:53,833 --> 00:29:55,293
When I'm gone,
391
00:29:56,252 --> 00:29:57,879
will you care for my dog?
392
00:30:07,597 --> 00:30:12,227
During your trip, at the airport,
at 11:15…
393
00:30:14,771 --> 00:30:19,484
you make an excuse
and walk out of the airport.
394
00:30:20,568 --> 00:30:23,154
Bring nothing!
395
00:30:23,238 --> 00:30:25,698
A car will be waiting.
396
00:30:26,533 --> 00:30:29,869
For the first week, your family will
assume you have been kidnapped.
397
00:30:29,953 --> 00:30:36,042
You will stay out of sight until
they come to think you are dead.
398
00:30:36,543 --> 00:30:42,173
After that, you will be free to move
wherever you want.
399
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
Now, tell me when.
400
00:30:49,305 --> 00:30:50,431
The airport,
401
00:30:51,224 --> 00:30:52,892
11:15.
402
00:30:53,434 --> 00:30:54,519
Again.
403
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
11:15.
404
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
[repeating]
405
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
[ax hacking]
406
00:31:19,460 --> 00:31:22,505
Oh, great. Look who came to chat.
407
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
I need to talk to you.
408
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
You speak English?
409
00:31:41,399 --> 00:31:42,901
-Yes.
-Wait.
410
00:31:43,610 --> 00:31:45,653
You speak English?
411
00:31:47,488 --> 00:31:50,491
-Why didn't you say anything?
-My husband doesn't know.
412
00:31:50,992 --> 00:31:53,119
Why would you learn English
and not tell your husband?
413
00:31:53,202 --> 00:31:55,038
He has a bad temper.
414
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
What my husband did to you today…
415
00:31:59,083 --> 00:32:01,711
-it was a misunderstanding.
-No, I got it.
416
00:32:01,794 --> 00:32:03,963
-Loud and clear--
-It was the watch.
417
00:32:05,131 --> 00:32:07,884
Your husband tried to murder me
for a watch?
418
00:32:07,967 --> 00:32:10,136
I found this watch two days ago.
419
00:32:10,219 --> 00:32:11,596
It belongs to my father.
420
00:32:12,138 --> 00:32:15,308
Protecting that watch
is a question of honor.
421
00:32:15,391 --> 00:32:17,602
You call trying to kill me
in front of my kid honor?
422
00:32:17,685 --> 00:32:19,354
You don't know my father.
423
00:32:21,606 --> 00:32:22,857
I need your help.
424
00:32:36,079 --> 00:32:39,582
Listen to me, you old git.
I'm going in the jungle.
425
00:32:40,375 --> 00:32:43,586
A man has a right to some privacy.
426
00:32:43,670 --> 00:32:44,879
Just hand it to me.
427
00:32:47,715 --> 00:32:49,092
You're gonna run out.
428
00:32:50,218 --> 00:32:52,011
My guess is sooner rather than later.
429
00:32:52,095 --> 00:32:54,347
Painful detox is inevitable.
430
00:32:55,890 --> 00:32:57,809
Give it up now.
At least it will be your choice.
431
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
Don't talk to me
like you know something about me.
432
00:33:02,814 --> 00:33:05,149
I know a lot more about pain
than you think.
433
00:33:06,567 --> 00:33:09,904
I don't envy what you're facing,
but I want to help.
434
00:33:15,159 --> 00:33:16,411
Do you want your guitar?
435
00:33:28,131 --> 00:33:29,382
More than your drug?
436
00:33:30,133 --> 00:33:31,384
More than you know.
437
00:33:31,467 --> 00:33:33,803
What I know is that this island
438
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
just might give you
what you're looking for,
439
00:33:35,888 --> 00:33:37,932
but you have to give the island something.
440
00:33:57,660 --> 00:33:59,537
You really think you can find my guitar?
441
00:34:03,082 --> 00:34:04,125
Look up, Charlie.
442
00:34:04,834 --> 00:34:06,961
You're not gonna ask me
to pray or something?
443
00:34:07,795 --> 00:34:09,005
I want you to look up.
444
00:34:26,856 --> 00:34:27,690
[Jack] Hey.
445
00:34:29,817 --> 00:34:30,985
It's almost time to go.
446
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
I don't want to be Eve.
447
00:34:39,702 --> 00:34:41,287
No one's asking you to.
448
00:34:42,080 --> 00:34:43,456
I just can't…
449
00:34:44,957 --> 00:34:46,584
-dig in.
-Why not?
450
00:34:47,168 --> 00:34:50,922
Someone else can stay here.
Keep a lookout. Wait for rescue.
451
00:34:51,005 --> 00:34:52,799
Why does it have to be you?
452
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
-That's not it.
-Then what is it?
453
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
[sighs]
454
00:35:02,892 --> 00:35:04,727
Kate, how did you get to be this way?
455
00:35:07,146 --> 00:35:08,815
Just what is it that you did?
456
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
You had your chance to know.
457
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
If you need me, you know where to find me.
458
00:35:31,379 --> 00:35:33,089
You know where to find me too.
459
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
I know you can't understand a word,
460
00:35:42,515 --> 00:35:44,517
and normally,
I'm not the talking-out-loud type,
461
00:35:44,600 --> 00:35:48,855
but since I have a captive audience,
I hope for your sake you pay attention.
462
00:35:49,355 --> 00:35:51,816
I'm not exactly having
the best month of my life.
463
00:35:51,899 --> 00:35:54,902
I barely knew my son,
and now I gotta be his daddy.
464
00:35:54,986 --> 00:35:56,529
And then to top it off,
465
00:35:56,612 --> 00:35:59,866
I have a deranged Korean guy
trying to kill me, and for what?
466
00:36:01,325 --> 00:36:03,828
Look, I get it. All right?
467
00:36:03,911 --> 00:36:05,538
It's the watch. Mine broke.
468
00:36:06,664 --> 00:36:08,249
I found this in the wreckage,
469
00:36:08,332 --> 00:36:12,253
and I figured, hey,
why let a $20,000 watch go to waste?
470
00:36:12,795 --> 00:36:13,921
Which is ridiculous,
471
00:36:14,005 --> 00:36:16,132
since time doesn't matter
on a damn island!
472
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
Son of a…
473
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
[yells]
474
00:36:26,809 --> 00:36:28,060
Stay away from me…
475
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
and my kid.
476
00:36:44,994 --> 00:36:47,330
In 16 hours, I need to land in LAX,
477
00:36:47,413 --> 00:36:49,373
and I need that coffin to clear Customs,
478
00:36:49,457 --> 00:36:51,542
because there is going to be a hearse
waiting there.
479
00:36:51,626 --> 00:36:52,668
And I need…
480
00:38:42,111 --> 00:38:44,572
-[speaking Korean]
-[sniffling]
481
00:38:45,698 --> 00:38:46,782
Something wrong?
482
00:38:49,160 --> 00:38:50,411
It's too beautiful.
483
00:38:59,003 --> 00:39:02,340
[man over PA] Final boarding call
for Oceanic flight 125
484
00:39:02,423 --> 00:39:05,384
non-stop to Singapore,
leaving from Gate 14.
485
00:39:05,885 --> 00:39:09,347
All ticketed passengers should be aboard
for imminent departure.
486
00:39:09,430 --> 00:39:10,348
Thank you.
487
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
[strumming]
488
00:39:27,865 --> 00:39:28,824
[Jack] Hello!
489
00:39:35,664 --> 00:39:36,707
What's this?
490
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
New tenants.
491
00:39:41,045 --> 00:39:42,380
[Jin speaking Korean]
492
00:39:45,091 --> 00:39:47,676
A short walk. They lied.
493
00:40:02,024 --> 00:40:03,692
["Are You Sure" by Willie Nelson playing]
494
00:40:03,776 --> 00:40:05,069
♪ Look around you ♪
495
00:40:07,029 --> 00:40:08,823
♪ Look down the bar from you ♪
496
00:40:09,407 --> 00:40:13,411
♪ At the faces that you see ♪
497
00:40:14,954 --> 00:40:16,705
♪ Are you sure ♪
498
00:40:17,748 --> 00:40:21,377
♪ This is where you want to be? ♪
499
00:40:26,090 --> 00:40:27,925
♪ These are your friends ♪
500
00:40:28,551 --> 00:40:30,302
♪ But are they real friends? ♪
501
00:40:30,970 --> 00:40:32,680
♪ Do they love you ♪
502
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
♪ As much as me? ♪
503
00:40:36,183 --> 00:40:38,060
♪ Are you sure ♪
504
00:40:38,811 --> 00:40:40,229
♪ This is where you want to be? ♪
505
00:40:40,312 --> 00:40:41,730
Can I ask you something?
506
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Anything you want, man.
507
00:40:46,026 --> 00:40:47,319
When's your birthday?
508
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
♪ You seem in such a hurry ♪
509
00:40:51,574 --> 00:40:54,952
♪ To lead this kind of life ♪
510
00:40:56,328 --> 00:40:59,457
♪ And you've caused so many ♪
511
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
♪ Pain and misery ♪
512
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
♪ But look around you ♪
513
00:41:09,049 --> 00:41:10,384
♪ Take a good look ♪
514
00:41:11,177 --> 00:41:14,763
♪ Just between you and me ♪
515
00:41:15,848 --> 00:41:17,808
♪ Are you sure ♪
516
00:41:18,309 --> 00:41:21,896
♪ That this is where
You want to be? ♪
517
00:41:25,441 --> 00:41:29,737
♪ Please don't let my tears
Persuade you ♪
518
00:41:31,780 --> 00:41:34,408
♪ I had hoped I wouldn't cry ♪
519
00:41:35,784 --> 00:41:38,037
♪ But lately teardrops ♪
520
00:41:38,120 --> 00:41:42,082
♪ Seem a part of me ♪
521
00:41:47,713 --> 00:41:49,340
♪ But look around you ♪
522
00:41:50,466 --> 00:41:51,759
♪ Take a good look ♪
523
00:41:52,718 --> 00:41:56,180
♪ Just between you and me ♪
524
00:41:57,473 --> 00:41:59,475
♪ Are you sure ♪
525
00:41:59,558 --> 00:42:03,270
♪ That this is where
You want to be? ♪
526
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
[theme music playing]
35747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof