Original subtitles

Semmi baj, Miho.

A nővéred itt van veled.

NAPRAFORGÓ ÁRVAHÁZ, 1986

Te vagy a picurka Nishiki, ugye?

Nagyon örülök.

- Bátyám! - Miho!

NAPRAFORGÓ ÁRVAHÁZ

Ezt megúsztátok!

Meg akartok halni?

Bocsánat!

Nem lenne szükség rendőrökre meg jakuzára, ha egy bocs elég lenne.

- Mi ez a hely? - Bocsánat!

- Árvaház? - Szegény árvák!

Elhagytak titeket?

- Nem hagytak el! - Nem kérünk a szánalomból!

- Ne becsüljetek alá minket! - Gyerünk!

Mi a fenét csinálsz? Szállj le onnan!

- Gyere csak! - Nyomjad, kölyök!

Most véged, te kis szarházi!

Úgysem tudsz megölni!

Siess, Kazuma!

Meddig szaladunk?

Ameddig csak akarunk! Ne állj meg!

Yumi!

Yumi!

Micsoda felfordulás!

KAMUROCSÓ, 2005

Itt meg mi történt?

Találd meg!

Mi a franc?

Az istenit!

- Mi folyik itt? - Nincs fegyver?

- Hol van a nő? - Add a pisztolyt!

Hol van?

Milyen újra hazai pályán lenni?

Ez már nem ugyanaz a város.

Hé!

Igyekeznél?

Mind a fülkére várunk.

Bocs, de fontos döntést kell hoznom.

Még hogy „fontos döntés”!

Még nem láttalak errefelé.

Az öltöző mindenkié. Akarod, hogy jó modorra tanítsalak?

A rohadt anyád!

Szörnyen sajnálom. Bocsánat.

- Hívd a rendőrséget! - Itt vannak.

Negyvenháromezer jen lesz.

Mi a fene folyik itt? Talán egy pajtában nőttetek fel?

Hé, főnökgyilkos! Rég láttalak.

- Nem tudok semmit! - Beszélj!

Hé! Kérem a papírokat!

- Kérem, higgyen nekem! - Dógenzakában van a helyed...

Kamurocsó teljesen más hely lett, mióta rács mögött vagy.

Két évvel ezelőtt

Kanemurát, a Tojo második emberét

meggyilkolták egy kamurocsói étteremben.

Sátáni szimbólumot vájtak

Kanemura és a társai testére.

Szerintem még nem hallottál

Sindzsuku Gonoszáról.

A Gonoszról?

Fogadok, hogy ő áll Aiko mögött. A nő, aki ellopta a pénzt.

Az a ribanc Aiko.

Látszólag egy mangakávézót vezetett,

közben meg speedet árult a környéken lófráló gyerekeknek.

Ki árul speedet, hogy törlessze az adósságait?

Mi közöm nekem ehhez?

A Tojóé az a kávézó.

Tartozik hozzá valami cég is, pénzmosás gyanánt.

Nevetséges.

A feljebbvalók hőzöngenek,

hogy ez a bajkeverő csak még nagyobb gondot okoz.

Figyelj!

Nem akarsz segíteni megtalálni Aikót?

Miért tenném?

Ismered, ugye?

Ha nem lépsz közbe, jakuzaháború lesz.

- Nem érdekel. - Nagyon elfajulhatnak a dolgok. Ne már!

Amúgy Yumi Sawamura is megsérült, nem?

Én úgy tudom.

A SÁRKÁNY SZÍVE: JAKUZA

Nem én nyertem. Látod?

DOUJIMA KLÁN, 1995

Rohadt meleg van.

Uram!

- Uram! - Igen.

Szép munka.

- Egy kis jégkrém. - Köszönöm.

- Tessék! - Köszönöm.

Hogy csillog! Szép.

Itt óvatosan!

Ez a Jaguar-embléma ötmillió jenbe kerül.

Nemrég megöltek valakit, mert kárt tett benne.

Jó srác volt.

Csak hülyítelek.

Persze hogy viccelek.

Rám jött a frász.

De ha valakinek csak a szája jár, ne legyen jakuza!

Ugye?

Ha feljebb akartok jutni a ranglétrán,

olyan tehetséges fickótól tanuljatok, mint amilyen én vagyok!

Megértettétek?

- Igen, uram! - Igen, uram!

Tegyétek össze a kezeteket!

Három, kettő!

Újra!

Újra!

Gratulálok!

Suga!

Vegyél meg mindent, amire a lányoknak szüksége van!

Gondoskodom rólatok.

Mától fogva én vagyok az apátok.

Tegyetek büszkévé!

- Igen, uram. - Igen, uram.

- Egyetek! A többiek is. - Gyerünk!

- Köszönöm. - Köszönöm.

- Mi legyen? - Vegyünk egyet!

Biztos?

Szabadok vagyunk!

Vigyázz!

KAMUROCSÓ, TENKAICSI UTCA

Hé!

- Ezek meg kik? - A Doujima!

- Szórakozol? - Elnézést kérek!

A Doujima klán.

- Ne packázz velük! - Láttad?

Erről beszélek.

Ez a térkép hasznavehetetlen.

Ez egyre nehezebb.

- Üdv! - Helló!

Jó reggelt!

Ez a hely üres, használhatjátok, amíg el nem adják.

- Gyertek! - Ez hatalmas!

Akkor fürdünk, amikor csak akarunk!

De nincs meleg víz.

Férfifürdő! Látni akarom!

- Egy utolsó. - Nem!

- Hé, Miho! - Igen?

Várj egy percet!

Jó éjt!

- Jó éjt! - Jó éjt!

Jól van.

Ehhez mit szólsz?

- Próbáld fel! - Oké.

Gyönyörűek vagytok. Bízzatok magatokban!

- Igen, asszonyom. - Igen.

Kazuma!

Szia!

Gyere ide!

- Együnk! - Oké.

- Tényleg? Szuper. - Nahát! Fogd!

Ez is a miénk?

Itt nem biztonságos.

Menjünk haza együtt!

- Gyerünk! - Köszönöm.

Gyertek már!

Megint Aiko leveleit olvasod?

Miattam ne aggódj!

Tíz éve már, hogy Aiko megszökött a Napraforgó Árvaházból.

Kíváncsi vagyok, mit csinál. Szeretnéd viszontlátni?

Nem igazán.

Hiányzik.

„Az idő megszelídíti a legerősebb gyászt.”

- Ez meg mi? - Gyakorlok.

Úgy hallottam, a nemzetközi ügyfelek bőkezűbbek.

Ha egyszer nagyot szakítok, és felhalmozok egy csomó pénzt,

el akarok menni egy másik országba.

Aztán pedig

palacsintát akarok enni,

és csavart fagyit.

És aztán...

lesz egy kisbabám, boldog leszek,

megöregszem,

és meghalok!

Dilis!

- Nem hangzik jól? - Micsoda?

Nem akarsz valami mást is csinálni?

- Király, mi? - Micsoda?

- Ezt kapd ki! - Mi a fene?

Ez fájt.

A Millennium Tower

többcélú komplexum lesz 10 000 férőhelyes koncertteremmel,

egy nagy bevásárlóközponttal,

luxusirodákkal

és lakásokkal.

Egy hely, ahol lehet élni, szórakozni, és jókat enni.

De ez még nem minden.

Szeretném meghálálni Kamurocsónak,

hogy megmentett

és férfivá nevelt,

amikor gyermekként oly sokat sínylődtem.

Ez lesz Tokió üzleti központja.

Hogy mindez valóra váljon,

meg kell szereznem a föld tulajdonjogát,

amin megépülhet ez a torony.

Megkérem önöket,

hogy támogassák

ezt a jövőbeli befektetést!

Köszönöm.

- Szép volt. - Köszönöm szépen.

- Kérem, támogassa a projektet! - Természetesen.

Mindig tisztelettel bánok a barátaimmal.

De...

Ki akar csótányok lakta helyen élni?

Jobb helyet fognak keresni, ugye?

Szóval Mr. Edgar,

ha megengedi, hogy gondoskodjak a földjéről,

nemcsak üzlettársak leszünk,

hanem jó barátok is.

Érti, mire gondolok?

Olyannal barátkozzak, aki a hasznos bogarakat is kiirtja?

Egy vadember

képtelen lenne tisztességes üzletet kötni.

- Mi a fenét mondott? - Elnézést!

- Suga! - Igen, uram?

Mi az?

Mi olyan vicces?

Sakk-matt, haver!

- Sakk-matt? - És most?

Nem értem.

Shibusawa úr!

- Jó napot, uram! - Igen.

- Uram! - Elnézést a zavarásért!

- Mi az? - Egyetek gesztenyét!

Köszönöm.

Figyeljetek!

Tegyetek meg nekem valamit!

Nyugodjék békében az apám!

Egészségünkre!

Nem értem, hogy egy apámhoz hasonló veterán

miért vett templomot a főparancsnokságtól.

Úgy élte az életét, ahogy akarta.

Biztos,

hogy kötődött ehhez az országhoz.

Tiszteletben akarom tartani apám kívánságát.

Visszautasítottam a Doujima ajánlatát.

Légy résen!

Ha a Millennium Tower megépül, a Doujima klán

felülkerekedik a Tojo klánon.

És akkor a hozzád hasonlók is belekeverednek.

Nem lesz baj, óvatos vagyok.

Ne becsüld alá a Doujimát!

Tudom.

Szavamat adom, Kazama.

Már tettem óvintézkedéseket.

Elnézést a késésért!

Elhúzódott az órám.

Tökéletes időzítés. Kér egy italt?

Köszönöm, igen.

Nemsokára itt a szülinapod, ugye?

A szülinapom?

Van számodra egy ajándékom.

Kérlek!

Nagyon vigyázz rá!

Mindig tartsd rajta a szemed!

A hazámban volt a Nagy Hansin földrengés,

a szarintámadás a tokiói metrón,

és minden, ami felborítja a stabilitást.

Egyszer meg akarom nézni a Buckingham-palotát.

Bármikor szívesen látlak, Miho.

- Körbevezetlek. - Tényleg?

Nem, elég lesz!

Manapság ez a gond a fiatal lányokkal.

Elnézést kérek!

De nem akarok előnyt kovácsolni mások balszerencséjéből.

Mi ütött beléd?

Nem értesz semmit.

Méghogy töltsek magamnak!

Bocsásson meg!

Yumi, kérlek!

Nagyon örültem.

- Túllőtt a célon. - Sajnálom, uram.

Mi van vele? Hozz egy másik lányt!

Miért nem iszol valamit, hogy könnyebb legyen?

Az a fontos, amit az ügyfél akar.

Mondd azt, amit hallani akarnak!

Az éjszakai életben nem elég, ha csak megjelensz.

Világos?

Igen.

Ügyelni fogok rá.

Örülök, hogy nyitott vagy a tanácsaimra.

De nem vagy tisztában a tehetségeddel.

Nem is tudsz róla, milyen csáberőd van.

Asszonyom, az úr távozik.

Köszönöm szépen.

- Köszönöm szépen! - Köszönöm.

Gyerünk!

- Köszönöm! - Húzóra, húzóra!

Akkor gyerünk!

Húzóra, húzóra!

Miho!

Miho!

- Jól vagy? - Miho!

Miho!

Miho!

Miho!

Hé!

A Maharajában van.

Nem, a Maharajában.

Igyekezzetek!

Meg kell szereznünk az okiratot és a pecsétet.

- Gyorsan! - Igen, uram.

Kérem, adja meg a biztonsági kódot!

Ne már!

- Melyik az? - A felső.

Megvan.

A kód.

Öt...

Itt van a széf.

Shibusawa úr?

Shibusawa úr.

Ez meg mi?

Ez mentett meg, amikor majdnem meghaltam a piától.

Most is segíteni fog.

Akkor szerencsét hoz?

Legyen velünk a szerencse!

Atyaég! Ez egyáltalán nem vágja! Mi lehet a gond?

Nos,

egy hegesztő barátomtól loptam.

- Micsoda? - Igen.

Megbolondultál?

- Picsába! - Sajnálom.

- Nyisd ki ezzel! - Igen, uram.

- Itt! - Hol?

Üss rá!

Nyisd ki!

A fenébe!

Add ide, majd én.

Rendben.

Tartsd lenyomva!

Tessék.

Garancialevél. Még egy garancialevél.

Megvan! Itt az okirat!

Igen, ez az!

A főnök elégedett lesz, és előléptet minket!

Ez az, tessék.

Jöhet a pecsét.

Nincs itt!

Mozgásban van. Erre jön.

- Halló? Hol a fenében vagy? - A terem végében!

Hol van?

Nincs itt.

- Tényleg bement? - Láttam őt, de tényleg.

- Itt van? - Nem.

Tényleg láttam!

Hova a fenébe rejtette el a pecsétjét?

- Vér? - Micsoda?

- Vér? - Igen, vér.

Mi a...

Na ne!

Ez valami vicc?

Hé! Mit csinálok most?

Vizel.

Így van.

Pisálok.

Azért vagyok itt, mert pisálnom kellett.

Szóval nem láttam semmit.

Mi a szar?

Ki tette ezt?

Mi?

Idióták!

Ki kérte, hogy lopjátok el? Elcsesztétek, ti barmok!

Ez eredeti.

Ezzel meggyőzzük a földhivatalt,

és folytathatjuk a torony építését, ahogy elterveztük.

És amint megvan a pecsét...

Igen, tudom. Nem vagyok hülye.

Elnézést!

A pecsét a gond.

Nem tehetünk semmit, ha a családja előbb intézi el a papírmunkát.

Igyekeznünk kell.

Van egy húga, nem?

A jelentések szerint.

- Suga! - Igen?

Küldd el őket!

- Sok a légy errefelé. - Kifelé!

Idehívtad Majimát és Taigát?

Igen, hamarosan itt lesznek.

Jó estét, uram!

Jó estét, uram!

Uram!

Tűnj az utamból!

Nem tudsz udvariasabban kérni?

- Micsoda? - Micsoda?

Mégis ki vagy te?

Vagy mi lenne, ha...

Udvariasan megölnélek?

Engem senki sem öl meg.

Majima!

A főnök irodájánál vagy!

- Srácok! - Viselkedjetek!

Azt beszélik,

hogy már gyerekként is gyilkolt.

Ne bosszantsátok fel!

- Idióták! - Haszontalan barmok.

Mit bámulsz?

Meg lehet sülni.

Hol voltál?

Le akarok fürdeni.

De éhes vagyok.

- Előbb megfürdök. - Visszahívhattál volna.

- Nyomás fürdeni! - Játszottatok?

Nem.

Miho összeesett,

miközben az ügyfelet szórakoztatta.

Mi? Ezt hogy érted?

Az orvos szerint túlzásba vitte a piálást

meg a munkát is.

Csak úgy nyakalta a piát.

Micsoda barom!

- És most hogy van? - Még pihen.

Hamarosan a hírekben: Ma reggel 8:40-kor letartóztatták

a Tojo klán bűnszövetkezet egyik tagját, az 53 éves Keiji Shibusawát

emberölés gyanúja miatt.

Shibusawát azzal vádolják,

hogy többszöri késszúrással végzett

egy Edgar Beale nevű amerikai üzletemberrel

a roppongi Maharaja diszkóban.

A letartóztatás...

Nyakig benne vagyunk.

A rendőrségi nyomozások alapján...

A család magára hagyta Shibusawa urat.

Nekünk annyi.

Minket is dobni fognak.

Mihez kezdjünk?

MÁSNAP

Hé! Van egy kis vakaméd?

Van a hűtőben, ha minden igaz.

Egyél!

Gondolom, nem sokat ettetek.

Jól vagyok.

Az orvos szerint csak kimerültem és túl sokat ittam.

Semmi ok az aggodalomra.

Ne erőltesd így meg magad!

Vissza kell venned a káliumból és a sóból.

Kímélned kell a vesédet.

Gyere haza!

Ott gondodat tudom viselni. Biztonságos.

A szobád még szabad.

Köszönöm.

De

azt hittem, ellenzed a becstelenséget.

Nem hiszem el, hogy a jakuza tagja voltál.

Halló?

Nem maradhatok itt tovább.

Hé!

Nyugodj meg!

Hogy ölhették meg a bátyámat emiatt?

Sosem bocsátok meg nekik.

Hihetetlen.

Ne csinálj semmi hülyeséget, Alice!

Tudok Edgarról.

Nem akarok több barátot elveszíteni.

Tudsz róla, hogy a jakuza szétverte a lakásomat?

Itt már nem vagyok biztonságban.

Keresik a pecsétet.

De a Hotel Kanadában valószínűleg nem találnak rád.

Maradj ott, amíg kitalálom, mi legyen!

Érted?

Igen.

Kérlek, siess!

Hogy vagy?

Semmi közöd hozzá. Ne csinálj úgy, mintha érdekelne!

Elhagyod a húgod, és csak ennyit tudsz mondani?

Szép testvér vagy, mondhatom.

- Mit mondtál? - Elég!

Kérlek, hagyjátok abba!

Tudod, ki az az Edgar?

Egy ismerős?

Hol hallottad ezt a nevet?

Apa épp most beszélt valami Edgarról a telefonban.

Mit mondott még?

Nem sokat értek angolul, úgyhogy...

- Bocsánat! - Mondd el, amit tudsz!

Hallottál az amerikairól, akit tegnap megöltek a Maharajában?

Úgy tudom, elloptak pár iratot az irodájából.

A te kezed van benne, igaz?

Ide hallgasson!

Maga bedőlt a pletykáknak.

Szóval azt mondod,

hogy nem téged láttak Shibusawával a helyszínen?

Sokan hasonlítanak rám.

Kérdezze meg őket!

- Sittre akarsz kerülni? - Az kizárt.

- Mit mondtál? - Nyugi, Araki! Menjünk!

Mostantól szemmel tartalak.

Mert nagy rajongód vagyok.

Üljünk be egy italra!

Kazuma, minden rendben?

Ne aggódj!

- Jó ember vagy. - Tessék?

Mindig vigyázol Mihóra.

Megteszed, amit mi nem tudunk.

Hé, Kazuma!

- Kazuma, menjünk! - Mi? Hova?

- A Kanadába! - A Kanadába?

Megtudtam, hol van Edgar húga.

- Menjünk! - Nyugi már!

Ha így folytatjuk, kidobnak minket!

Meg kell szereznünk azt a pecsétet, mégpedig saját kezűleg.

Ugye?

Gyerünk!

- Hadd örüljön a főnök! - Oké!

Kazuma! Nishiki!

Mi történt a pénzzel?

KAMUROCSÓ, 2005

Mi az?

Mit akarsz csinálni?

Mit akarsz elérni?

Megvan.

- Itt az idő. - Tudom.

Mi van azokkal, akik megtámadták Yumit?

Kanszai dialektussal beszéltek.

Nos,

lenyűgöző ilyen nagyszabású ünnepséget tartani manapság.

Nem értesz egyet?

Jobb, mint egy kicsi.

Figyelembe véve a tekintélyünket, ez várható volt.

A második emberünk halálának harmadik évfordulója.

Mindig is okos gyerek voltál.

Azt hiszem, méltó vagy rá, hogy a Doujima klán utódja legyél.

Úgy tudom, kiszabadult a főnökgyilkos.

Na és?

Jobban járt, hogy száműzték Kantóból.

Szétszakította az apa és fiú közti köteléket.

Ha csak tíz év után is visszatér,

a Doujima nem repes majd az örömtől.

Köszönöm a tanácsot.

De én vagyok a Doujima klán főnöke,

úgyhogy viselkedjetek, és hagyjátok békén Kiryu Kazumát!

Akárkit összeszedhetsz, nincs értelme.

Söpredék.

Hé! Vegyél vissza az arcodból!

Elég lesz!

Jól kikupálódtál, Nishikiyama.

Uram!

Rég találkoztunk, elnök úr.

Na és?

Valamelyikünk ellopott egymilliárd jent az Omitól?

Melyikőtök akar háborúzni az Omival?

Olyan lenne, mintha az USA hadban állna a Szovjetunióval.

Csak ideig-óráig tombolhatsz következmények nélkül.

Aztán ledobnak pár atombombát, és milliók vesznek oda.

Az áldozatok pedig gyerekek lesznek,

és olyanok, akiknek semmi köze a háborúhoz.

Valóban.

Van közöttünk egy Takahasi Korekijo?

Vagy egy Matthew C. Perry?

Szerintem nincs olyan jakuza, aki egyáltalán tudná, ki az a Korekijo.

Valakinek meg kell állítania a háborút.

Majd én.

- Képes vagy rá? - Ha apám így akarja.

Van egy kérésem.

Szeretném, ha rám bízná a főnökgyilkost.

Szabad?

Jól van, intézd el!

- Elnök úr! - Shimano!

Kérdezte valaki az istenverte véleményedet?

Elnézést kérek!

A dögevők

amúgy sem élnek sokáig.

Számítok rád.

Gyönyörű a haja, asszonyom.

Köszönöm szépen.

Csináljuk meg a sminket!

- Anyu! - Halkabban!

Ne feltűnősködj már!

Hol voltál?

Mondtam, hogy ne cirkuszolj.

Ide azért jönnek, hogy mangát olvassanak.

Te neveltél ilyenné.

És egy csomóan vannak itt, akik nem is olvasnak.

Akkor is beszélj halkabban!

Ne csinálj semmit, ami másokat zavar, érted?

Még átgondolom.

Te kis pimasz majom!

Haruka!

Eljössz velem Hawaiira?

Repülővel megyünk, és nyitunk egy sabu-sabu éttermet.

Sabu-sabu? Jobban szeretem a fánkot.

Majd máskor eszünk fánkot.

Nem! Fánkot akarok!

Hallgass!

Jó, veszek párat.

De itt várj meg addig, jó?

Mindjárt jövök. Le ne vedd a szemed Harukáról!

Légy óvatos!

Hívj, ha van valami!

És ne csinálj semmi olyat, amivel másokat zavarsz!

Légy jó kislány!

Köszönöm.

Nem kell ismételgetned, amit anya mond.

A bénáknak mindig csak a szája jár.

Köszönöm, hogy eljöttek.

Isten hozta!

Hé, várjanak!

Kik maguk? Megállni!

Mit művelnek? Nem törhetnek be csak úgy!

- Fuss... - Lelőtte!

Rendőrség?

Állj!

Hol van Aiko?

Anyu...

Gyerünk, hozzuk ki onnan!

Ne! Hagyjon békén!

Indulás! Most!

A feliratot fordította: Peterdi Zita

Kreatív supervisor: Gömöri János