Original subtitles

Vanesa...

(MUGEN)

-¡Yegua, yegua,... venga!

¿Has visto a Vanesa?

¡Vanesa!

¡¡¡Vanesa!!!

Eh... Vanesa, Vanesa...

¡Vanesa, te voy a dar de palos por puta!

(MUGE) ¡Hala, hala, arriba!

-¿Qué haces?

Llevarme lo que es mío. -Es una buena novilla.

Vino ella sola, sin yo llamarla.

Este año... es la que voy a llevar a concurso.

Ya no es una novilla.

-Aquí estaría más a gusto que contigo.

Las vacas saben bien lo que quieren.

Te podría prendar la vaca, estoy en mi derecho.

Podrías prendarla, estás en tu derecho, pero...

Somos amigos, ¿no?

-A ver si aprendes a guardarla mejor.

Cuando para el primera jato, me lo traes.

¿Palabra? Palabra.

-Se me cae el pelo en esta época.

¿Ve? ¿Ve qué calvas?

No, esto es una caída de pelo normal con el cambio de estación.

Esto vuelve a salir otra vez. -Mi marido me dice...

...que me sale pelo de conejo. (RÍE) Eso se lo dice en broma.

¿Cómo le va a salir pelo de conejo? ¿Eh?

Padre, esto es una peluquería de señoras, espéreme fuera.

-Es un sitio público, no se puede negar la entrada.

Tu abuelo, el padre de tu abuelo y el abuelo de tu abuelo...

...trabajaron sin descansar para tener las mejores vacas.

Todo para nada. Vengo a pedirte un favor.

Tienes que volver conmigo. Quieren acabar con las vacas, asesinarlas.

Eliminan las que sobran y le pagan por ello.

Usted bien que cogió el dinero. ¿O no?

Es una cosa que viene de Europa, una decisión de lo políticos.

-¡También sobran los políticos. Y ni siquiera dan leche!

No pienso volver con Ud., las vacas ni con Cristo que me lo pidiera.

-Hay una manera de salvar las vacas.

Tienes que solicitar la cuota de la leche aparte de la mía.

Haces ver que te metes en una cabaña.

Yo cuidaría tus vacas. ¿Qué son estas mujeres para ti?

¿Eh? Nada. ¿Cómo puedes preferir estas tías guarras a tus vacas?

-Por favor. -¡Qué barbaridad, es un salvaje!

-¡Por las cenizas de mis muertos que te arrepentirás!

¡Eres un Judas! -¡Pasiego!

(Música oriental)

¡Genia!

¡Genia!

¡Genia!

¿Dónde estabas? Si tu padre te llama, dejas lo que haces...

...y vienes, ¿estamos? Sí.

¿Sí qué? Sí, padre.

Vas a ir a la cabaña de Severo con el jato.

Le dices que le entrego a la cría de Vanesa, como quedamos.

Padre, tengo que ir al instituto. Tengo un examen.

¿No puede ir Val? Si lo quisiera, se lo mandaría.

Hala...

Venga.

(MUGE)

(MUGE)

¡Genia!

Toma.

Dámelo, anda, yo lo subo.

Coge el autobús en... en la Concha.

Ni una palabra a padre, ¿vale? Déjalo, Val, si...

Venga, tienes un examen, ¿no? Pues hala...

(MUGE) Severo, soy Val, la de Gildo.

La Vanesa parió. -¿Con quién la habéis cruzado?

La llevamos al veterinario.

Lo han certificado en casa.

-El padre estará todo lo certificado que tú quieras,...

...pero la madre no es la Vanesa. Que no le engaño, Severo,...

...que yo la he visto parir, es de la Vanesa.

-Llévate eso por donde lo has traído...

...y le dices a tu padre que le hice un favor una vez,...

...pero que dos, no... que no soy tonto.

No sea malpensado, Severo. ¿Por qué le íbamos a dar...

...gato por liebre?

(MUGE) -Que no soy tonto, ¿eh?

Que no soy tonto. Que no soy tonto...

No soy tonto... Bueno, pues si no se fía de mí,...

...acompáñeme al veterinario.

¡Le dejo aquí el jato mientras tanto!

¡Voy a casa a por el certificado!

-Tú no sales de aquí.

No te vas de mi casa hasta que tu padre pague.

¿Lo va a impedir usted?

-¿Qué prefieres, por las buenas o por las malas?

-¿Dónde vas tú? ¡Déjame!

¡Ah...!

-Ya verás tú. ¡Ah!

-¿Dónde vas? ¡Suéltame!

¡Ah! ¡Ah...!

¿Qué vas a hacer?

-¡Que te estés quieta! Déjame.

¡Ah, ah! -Ay...

Circula, circula.

¡Ah...!

-Ven aquí. Me cago en tó.

Ven aquí.

¡Ah!

¡Ah! -Ahí.

¿Qué me va a hacer?

Val.

Val.

¡Val!

(Mugidos fuertes)

Ay, Vanesa.

(VANESA MUGE)

Estás un poco tensa.

A ver si nos relajamos.

(Música en la radio)

(VANESA MUGE)

Puta vaca.

Cuando tu padre te dice a ti que hagas algo, sus razones tendrá.

La culpa es mía. Me cago en los montes. ¡Mía!

Os tengo muy consentidas.

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre!

Padre...

Val. Pero... Me encerró por lo de la Vanesa.

Valiente hijo de puta.

¿Y dónde está? No sé. Se fue hace un rato.

Maldita sea.

¡Val!

¡Val! Tenga cuidado. Está loco.

Aparta.

Ay, cuidado.

¿Te he hecho daño?

-¿Qué haces?

¿A ti qué coños te importa?

-Ya que has vuelto, tal vez lo mejor será que te quedes.

Esta es tu casa.

Me llevo a mi hija.

Vamos.

-No le pedí a tu hija que viniera. Vámonos.

-¿Os habéis pensado que esta es vuestra casa...

...tanto entrar y salir?

Tu hija vino ella sola, sin yo llamarla y aquí se queda.

¡Te enteras!

¡Aquí se queda! ¡Suéltame!

Te mato.

-Pero ¿qué haces?

¡Te mato!

-¡Me cago en el corazón de tu madre! ¡Cabrón!

¡Ah!

¡Ah...!

-No se debe hablar mal de los muertos,...

...pero era un hijo de puta.

-Yo no siento su muerte.

-Se la tenían jurada tantos que me extraña...

...que no se lo hicieran antes. -Irían a robarle y no se dejó.

Menudo era.

-Un malasombra.

-Gildo, ¿tú qué dices?

¿Quién se habrá ventilado a ese viejo?

¿Yo cómo voy a saberlo?

-Descanse en paz.

Val.

Estas flores son horribles.

Por lo menos podrías haberlas puesto de tela.

Pues ya sabes. Haber venido tú a traerlas.

Las de plástico duran más. Tenemos que ir a dar el pésame.

No puedo. Vamos.

Padre... Hay que hacerlo.

No pasa nada.

-Lo lamento.

¿Dónde vas? Al cuartelillo.

Padre, ya verá como es mejor. Aún estamos a tiempo.

Ni hablar. Vamos.

Nos miran todos.

No nos mira nadie.

Acabarán atando cabos. Es mejor hablar.

¿Para qué? Para ir a la cárcel por algo que no es culpa nuestra.

Para que nos señalen con el dedo el resto de nuestra vida.

Por un accidente.

Hazte la idea de que no ha pasado.

Y no lo mientas nunca más. Lo que no se habla, se borra.

Se borra.

Te acompaño en el sentimiento. Gracias.

Tú eres Gildo, ¿verdad? Sí.

¿Ya no te acuerdas de mí? De pequeño me paseabas en yegua.

Mi padre no nos dejaba tocar la nuestra.

Sí, claro.

Claro que me acuerdo.

Esta es Val. Mi hija la mayor.

Te acompaño en el sentimiento. Gracias.

Ya ves. Mi padre se quedó...

Mi padre se quedó sin acudir a lo que más esperaba todo el año.

El concurso de ordeño.

Te has quedado sin un amigo y sin un competidor.

Sí.

Gracias por venir. De verdad.

Vamos, hija.

Val.

Teníamos que haberlo tirado al otro lado del túnel.

Ahí sí que no lo hubieran encontrado nunca.

¡Venga, nosotros a lo nuestro!

(Mugidos)

(Mugidos)

Hola. Hola.

¿Qué tal?

Te estaba buscando.

¿Ah, sí?

Había bajado a llamar, aquí no tengo cobertura.

No, es que aquí los móviles no van.

¿Y qué querías?

Saber si estás bien o necesitas algo.

No, muchas gracias.

Estoy bien, me apaño.

¿Las vacas te las cuida alguien?

Porque es que necesitan que las ordeñen. Por eso mugen.

Sí, eso iba a hacer.

Bueno.

Si tienes tiempo y me quieres ayudar...

(Mugidos)

Tienes que tirar con la tetilla con más...

¿Con más fuerza? No, porque podrías lastimarla.

Es con más... No sé, cómo diría yo. Con más...

Interés.

Hazlo tú, si quieres. No, yo tengo que hacer unas cosas.

¿Y qué haces cuando terminas de trabajar?

Es que aquí el trabajo no termina nunca.

Antes había un baile.

Sí, ahora también. Pero sólo los jueves.

Hoy es jueves, ¿te apetece ir?

No, no, no. Tengo que arreglar mis vacas.

¡Vete, vete!

¡Que te vayas!

Por fin he conseguido poner la puerta del establo de Pandillo.

¿Tú qué has hecho?

¿Bajaste a la compra?

He ido a por el jato.

¿Y eso?

Porque nos lo teníamos que haber traído el primer día.

¿Y por qué no te lo ha traído? Porque ha aparecido el hijo.

De todas maneras, es una mala idea, porque ya es tarde.

¿Pero...?

¿Te ha visto con el ternero? No.

Hemos hablado, le he mentido y se lo ha creído.

¿Y de qué habéis hablado?

De que no le funcionaba el móvil porque no tenía cobertura.

¡Maldita gilipollez!

¿Y nada más?

¿Cuánto tiempo se va a quedar? Yo qué sé.

¿Y no te ha dicho qué busca? Pues papeles, supongo.

¿Y no te ha preguntado nada de lo de...?

No.

¿Ni qué le dijo ese guardia civil? Que no.

¡Da poco ese jodío! Como buen pasiego.

Seguro que no te contó lo que hacía él.

¿Pero a que te preguntó lo que hacías tú?

Me preguntó que adónde íbamos a divertirnos.

Y yo le dije que aquí había un cine...

...y un baile en el México, pero yo no iba.

¿Ves? ¿Ves como algo le contaste?

Y esta noche quiere ir al baile.

Pues mira tú por donde, también vas a tener ganas de baile.

¿Yo? Ni lo sueñe, padre, no, ni hablar.

Que no, ese hombre me pone la carne de gallina.

No puedo mirarle a la cara.

Además, que es un...

¿Un qué? Un liante. Habla y habla.

Pues no haber ido allí. Ahora sí has metido la pata.

Tienes que volver. Enterarte de lo que puedas.

Si no, cómo vamos a estar preparados.

¿Preparados para qué?

Para lo que pueda pasar, hija.

Pues si tanto interés tiene, vaya usted.

Yo no sé hacer nada simpática, me quedo en casa.

Deja eso y sube a arreglarte. Ya sigo yo.

Sube, Val, es lo mejor, hazme caso. No pasa nada.

No pasa nada, ya lo verás.

Sube.

¡Sube!

(Música árabe)

¿Te vas? Voy al pueblo.

Voy contigo.

¿Vas a ir así?

Sí.

¿Pero no tienes otra cosa?

Pues no, ya sabe que yo no soy de bailes.

Ponte esto.

Píntate un poco los labios, ¿no?

Si yo no sé andar con tacones. Pues ya va siendo hora.

(Música disco)

Pídeme un cubata. Una Coca Cola y vas que chutas.

Un calimocho. Pero uno.

Hola. Un calimocho y un mosto.

Bueno, no, dos calimochos.

(Música techno)

¡Qué calor! ¿No? Dame un trago, anda.

Toma, bébetela toda. Me marcho a casa.

Hola. Hola.

¿Ya te ibas? ¿Tan aburrido es esto?

Es que me duelen los pies.

Dijiste que no vendrías.

No... Es que quería preguntarte una cosa.

¿Cuántos días te vas a quedar?

Sólo los necesarios.

He vuelto a meter la pata; he dicho lo que no debía.

¿Y ese chico?

No está mal para ser calvo. Está macizo.

Calla. Si no lo quieres tú, me lo quedo.

Tengo que volver y arreglarlo.

Oye, ¿tú le conoces?

-¿A Rai, el peluquero? Dejó a su padre en las cabañas.

Ahora ha tenido que volver. No creo que se quede mucho.

Un sitio muy especial. ¿Nos vamos? Vale.

Vamos.

(Truenos)

¡Cago en los montes! ¿Qué le pasa?

Nada.

¿Va a tomar café a estas horas? Luego dice que no pega ojo.

A mí el café no me hace nada.

Debería ir a que le viese un médico.

El médico para los enfermos.

¿Dónde estará esta chica? Disfrutando.

¿Quiere magdalenas?

¡Lleva más de cuatro horas fuera!

¿Quiere magdalenas o no?

De esas no me gustan.

Padre, hay que comer de todo que no estamos p'a caprichos.

Pruebe una.

Padre, he visto unas botas en Ontaneda que están bien.

Huy, pues mira qué bien. Para que las compres.

Pero desde luego no vas a ser tú.

Todas las chicas de mi clase visten mejor.

¿Qué estará haciendo esta hija mía?

(Truenos)

Ligar, padre, ligar.

Estamos solos. ¿Cuándo empieza la película?

Ya no hay película.

Han cerrado el cine.

¿Y a qué hemos venido?

Aquí venía yo cuando me escapaba de casa.

Me pasaba aquí horas.

¿Y qué decían en tu casa?

Me pegaban.

Si la película era larga, tardaba más.

Y me pegaban más.

¿Y te compensaba?

¿Nunca te has escapado de casa?

Ya sabía que el cine estaba cerrado.

(Truenos)

¿Siempre has vivido aquí?

Sí. No te recuerdo en el instituto.

Es que lo dejé en 1º de BUP.

Hacía falta en casa. No tengo hermanos varones.

Además, mi padre no sabe llevar los papeles.

Y ahora, mucho tiempo se te va haciendo papeles.

Estos no parece que rellenaran el impreso.

Si quieren acabar con nosotros, los pasiegos, que lo hagan de golpe.

Nadie nos va a echar de menos. -Para dentro.

Yo sí te echaría de menos.

-Las manos atrás. -Mariano, nos conoces de siempre.

-Ni Mariano ni nada.

Tengan cuidado que el suelo resbala.

¿Te lo has pasado bien?

Me ha gustado la película.

Me estás tomando el pelo.

No, es que... ¿Qué?

La película todavía no ha terminado.

¿Qué pasa?

Las pulgas, creo. Yo te rasco.

¡Joder!

(Moto alejándose)

¿Cómo la dejó dormirse así? Mañana le dolerá todo.

Se quedó conmigo a esperarte. Genia, venga, a la cama.

Vaya cena.

¿Y tú has cenado? Sí.

Qué suerte.

¿Y dónde has cenado si puede saberse?

En Frutos, en la plaza.

En Frutos, mira tú.

¿Con quién? Con el peluquero, ¿no?

Pues sí. ¿Y qué te ha dicho?

Porque... Tú, venga a la cama.

Genia, a la cama.

¿Qué te ha dicho? Nada.

¿Cómo que nada? ¿Es que sólo has hablado tú?

¿Me quieres contar qué hicisteis?

Mire... Es la una de la madrugada.

Has salido de casa a las 8:30. Dime qué habéis hecho.

Has estado en su casa, ¿no?

Me voy a acostar y usted debería hacer lo mismo.

La herida le está alterando.

Lávate la cara y quítate esa ropa.

Ahora, me vas a contar qué has hecho con ese peluquero.

¿Qué más le da? ¡Tú, a dormir!

Padre, he hecho lo que me usted me ha mandado.

¡Déjeme tranquila!

¿Qué es lo que te he mandado según tú?

(SUSURRA) Val...

Val...

Val... Duérmete.

¿Me dejas ir a tu cama?

¿Viste la cara que ponía?

Con el cuchillo en la mano. Me he dado cuenta de todo.

Es la cara de un asesino.

Calla. Que sí, Val.

Ya sé quién mató a Severo.

Fue él.

Y detrás vamos a ir nosotras, ya verás.

Ahora que no está mamá.

(Canto del gallo)

Hala, vamos, arriba.

Preparad las cosas. Vamos a mudar.

¿A mudar ya?

Vamos a las cabañas de arriba. Allí hay hierba.

¡Ay!

Recoge tus cosas, venga. Voy a hacer el desayuno.

¿Pero qué haces?

¿Quieres que nos caiga otra bronca como la de ayer?

Yo no mudo. ¿Pero qué dices?

Me quedo aquí, o mejor, me voy a la casa de la tía...

¡Chis! No subo al monte con él.

No sabes lo que estás diciendo. Yo me largo de aquí.

Tú no le dirás nada.

No quiero que te vayas. ¿Pero qué hacéis?

Nada, ahora vamos.

No me dejes sola.

Mira, Val... Quédate conmigo.

Te prometo que no te voy a dejar sola, te lo prometo.

Venga.

(Mugidos.)

Mañana puedo coger el autobús.

¿Cuánto tardaré desde aquí andando?

Calcula media hora o así.

Bueno, no importa.

Cuando más tarde en ir, más tardo en volver y menos estoy con él.

Bueno, a ti no te importa quedarte sola, ¿no?

No empieces.

¡Val! Estoy haciendo la comida.

No puedo hacer dos cosas a la vez.

Ve a ver qué quiere.

Joder.

Dile a Val que salga. Tiene visita.

Hola. Hola.

¿Qué quería?

Ha venido ese.

¿Quién ese? El macizo calvo.

Ha venido a verte.

Dijiste que no me dejarías sola.

Que estaríamos siempre juntas. Me lo prometiste.

Hola. Hola.

He venido a ofrecerle a tu padre el ternero que tengo en casa.

Lo que me sobran son animales.

¿Para qué iba yo a querer un ternero? ¿Para sacrificarle?

Tiene el mismo pelo que su vaca pinta.

Igual le interesa por la raza.

¿Qué vas a hacer con las vacas?

Venderlas, claro.

Se equivoca.

Iré al concurso de Torrelavega con la Reinalda.

Es fea esa vaca, ¿eh?

Será fea, pero siempre dio más leche que la pinta.

¿Y quién la va a ordeñar?

El hijo de mi padre. Yo.

Pues a ver si tienes más suerte que tu padre.

¿Qué tal?

¿Damos una vuelta?

No. Un paseito.

Me voy a cambiar.

(Mugidos)

No podemos irnos muy lejos, tengo que volver pronto a casa.

Pero ¿no vas a cenar conmigo?

No puedo.

Es que... tengo que hacer la cena y ordeñar las vacas.

Que lo haga tu hermana, ¿no? Sois dos.

Pero ella tiene que estudiar.

Está de exámenes.

Cuando hablas de ella pareces su madre.

No, mi madre no entendía de estudios.

Sólo de trabajar.

¿De qué murió?

De hacerle caso a mi padre.

Le dio un trombo en el pulmón.

No dio tiempo ni a que la viera el médico.

Lo siento.

¿Por qué te enfadas cuando hablas de ella?

No sé por qué me enfado.

Pero pienso en ella, a veces la veo delante...

...y le abofetearía, le gritaría.

Es horrible, ¿no?

Porque os dejó tirados.

Crees que te abandonó, pero los muertos no saben...

...que van a morirse.

Ellos se van...

Y hay que perdonarlos por habernos dejado.

No se puede hacer otra cosa.

Me tengo que ir.

Eh, Val, quédate.

No. Venga, por favor.

Tenemos que hablar.

Es que hablar no sirve de nada.

¿Qué te pasa?

Nada...

¿Entonces por qué lloras?

Porque es mejor que hablar.

Y porque...

Porque tú me gustas.

Tranquila...

Eh... (RÍE)

Oh, qué bruta eres.

¿Y si vamos a un sitio más cómodo?

Dame un beso de despedida por lo menos, ¿no?

No, se acabó por hoy.

Que no.

¿Por qué no?

Porque no.

¡Te he dicho que se acabó por hoy!

Joder...

Mañana me pasas a buscar a la misma hora, ¿vale?

¿Por qué no lo dejamos ya? No vamos a terminar hoy.

Si nos damos prisa, hay tiempo.

Tu hermana dónde está.

Está estudiando, déjela.

¿A qué hora habíais quedado? ¡A ninguna!

Joder, qué borde.

Val, los tíos son así.

En cuanto pueden, se escapan.

Peor te advierto que es mejor.

Porque es que una no debe enrollarse con quien le gusta.

En todo caso, con aquellos a los que les gustas tú.

Tú a estudiar.

¡Val, hay que ordeñar las vacas!

Venga, Vanesa.

Anda, vete que ya sigo yo.

¿Qué pasa, Vanesa?

(Música étnica)

(Timbales)

(VANESA MUGE)

(Trompetas y timbales)

Val...

He sacado el abono, me tengo que ir a dar vuelta...

...a la hierba. Lo puedo hacer yo.

Tu hermana te ha dicho que tú a estudiar.

Hay que hacer caso a los mayores, ¿estamos?

(Canción en árabe en la radio)

(GRITA) ¡Rai!

¡Rai! (LLAMA A LA PUERTA)

(SUSURRA) ¿Le has visto?

(SUSURRA) Le he esperado, pero no ha aparecido.

Padre salió anoche,...

...después de que volvieras.

¿Anoche?

Tú dormías como un tronco.

Parecías cansada.

Pero sonreías dormida.

Sí, hombre.

¿Qué hicisteis?

A ti qué te importa lo que hiciéramos.

Pues padre lo vio.

Lo que fuera, estoy segurísima.

Es raro que Rai no haya aparecido con lo serio que es.

Seguro que ha pasado algo.

Rai no ha vuelto a buscarte porque padre lo ha matado.

Pero ¿qué dices?

¿Estaban sus cosas en la casa?

No.

Claro... Las habrá escondido para que parezca que se ha ido.

Lo ha matado.

Primero al padre y luego al hijo.

Le odiaba, Val, ya le oíste el otro día.

Padre está loco.

Se ha vuelto loco y no quiere ir a la cárcel.

¿No estarás llorando por ese mierda?

¿Dime qué te ha hecho?

Se ha ido, ¿no?

No sé, dígamelo usted.

Ese hombre no podría traerte nada bueno.

Ni para ti ni para los demás, pero sobre todo para ti.

¿Dónde está? Y yo qué sé dónde está.

¿Qué ha hecho con él?

Pero...

¿Qué dices? Si piensa que voy a quedarme...

...toda la vida, está equivocado.

No soy su mujer ni su criada como tuvo toda la vida a madre.

No sirves para reemplazarla. Mató a madre a trabajar,...

...y ahora quiere acabar conmigo y Genia.

Y con Rai si no lo hizo ya. ¿Te ibas a casar con el peluquero?

Ese quería sonsacarte,...

...espero que hayas mantenido la boca cerrada.

¡Me cago en...!

¿Qué pasa?

-Tenemos que charlar un poco.

Parece que ha mudado pronto esta primavera.

Verá, estamos preguntando a todos los vecinos.

Usted conocía bien a Severo, ¿no?

Como todos. -Ah.

¿Reconoce este animal?

¿Sabe quién pudo vendérselo?

Tuvo que ser una de las últimas personas...

...que lo vio con vida. Vamos a decírselo, Val.

Vamos a denunciarle, tenemos que protegernos.

Calla. Si no lo haces tú, lo hago yo.

Espera, espera.

Que se va.

Que se va, Val. ¡Que se va!

Espera. -¿Qué le ha pasado en la mano?

Me corté afilando el dalle. -Ya, tenga cuidado, hombre.

Esos chismes son muy peligrosos.

Se ha ido.

Tú no te preocupes, que lo que haya que hacer...

...ya lo haremos nosotras.

¡Joder!

-Yo quiero ver el escaparate. -Bueno, espera un poco.

Es que tenemos mucho tiempo aún. -No, yo quiero.

Nada, no saben nada. Rai no ha dejado ningún recado.

También están extrañados.

He visto unas botas que están bastante bien de precio.

Podríamos comprarlas, ¿no? No.

Bueno, ¿por qué no?

Rai...

No sé dónde estás.

Te estoy buscando.

Sólo quiero saber si estás bien.

Adiós.

Primero el padre y luego el hijo.

No me diga que ha venido interrogar a las vacas.

-Ya tenemos el informe del forense: ninguno de los cuchillos...

...que nos llevamos de su casa coincide con las heridas.

El arma no aparece. ¿Usted qué hace por aquí?

¿También soy sospechoso? -Bueno, todos somos sospechosos...

...mientras no se demuestre lo contrario.

Creía que era al revés, que todos éramos inocentes.

-¿Su padre tenía alguna vista con la fecha de la compra...

...de las vacas y los terneros? Pues no sé, no miré los papeles.

Ahora las vacas no se pueden vender, no dan nada por ellas.

-Las vacas no valen nada, pero las cabañas sí.

Los turistas la compran como residencia de fin de semana.

Los pasiegos nunca pierden, ¿sabe?

Yo soy pasiego.

-¿Usted se llevaba bien con su padre?

Lo pregunto porque es usted es el único...

...beneficiario de la herencia.

Me parece que usted insinúa algo. -No.

Yo no insinúo nada. Yo solamente pregunto,...

...que es mi obligación.

No, yo no me llevaba bien con mi padre.

-Suele pasar, yo tampoco me llevaba bien con el mío.

¿Ve aquella vaca rubia?

Es la Reinalda.

-Todas son rubias.

Aún sigue siendo la mejor vaca del valle.

Voy a ir con ella al concurso de Torrelavega.

-Me parece que no, no va a poder ir.

Su padre cobró una indemnización por sacrificar sus vacas.

Todas sus vacas son ilegales.

Ya no existen.

Va a ser difícil que la pueda sacar del valle.

Mala suerte.

-Su amigo Gildo, sin embargo, ha conseguido inscribir...

...a la vaca esa, ¿cómo se llama? Vanesa.

Por el momento se salva.

Ya veremos si se salva.

-Su padre competía con Gildo en estos concursos, ¿no?

Pero se llevaban bien.

Ahora usted también pretendía competir con Gildo.

No creo que Gildo pueda competir este año.

-Oiga, usted insinúa que sabe algo...

...y nunca nos cuenta nada.

Sí, desde luego que es usted pasiego.

Es usted la hostia de pasiego.

Yo no insinúo nada.

Sólo pregunto, es mi obligación como hijo de la víctima.

-Ya.

Mire, si quiere le acerco hasta su cabaña...

...y así hablamos tranquilamente, ¿eh?

(LEE) -Manuel Abascal Fernández, Pelayo López,...

...Pedro Lavín... -Es una cagada, toda la gente...

...con toda la cabaña. No hay derecho.

(MUGE)

(RÍEN)

(RÍEN)

¿Y esto? Canard à l'orange.

¿Canard qué? Sí, padre.

Porque ya está bien de trabajar todo el día...

...y nunca disfrutar de nada.

¿Qué quieres decir?

Pues que muerto el perro se acabó la rabia.

¿Qué perro? Que si Rai ya no está,...

...no tenemos de qué preocuparnos.

Es eso lo que quería, ¿no? Pues a vivir.

¿Pero de dónde ha salido el dinero?

Nos ha tocado la primitiva.

Mañana es el concurso, ¿eh? Y la Vanesa va a ganar, ¿o no?

La Vanesa es la mejor. Pues ya está, padre,...

...por una vez en su vida alégrese de que las cosas...

...hayan salido bien. No pregunte.

Lo que no se habla se borra, ¿eh?

Eso es verdad. Lo que no se habla se borra.

Me voy a lavar.

(Música oriental)

(Música oriental)

¿Un brindis?

Un brindis.

Por nosotros.

Por vosotras, hijas, porque siempre os vea así de guapas.

Y contentas.

(RÍE)

(RÍE)

No... no os ha tocado la Primitiva ni nada, me estáis engañando.

¿O no?

Y aunque os hubiera tocado, todo el dinero sería mío.

Pero ya será vuestro el día de mañana.

Por eso no me importa gastar dinero.

Así te veo contenta, hija, como antes.

Como antes no.

No hemos informado y tenemos derecho a nuestra parte...

...de la herencia de madre.

¿Pero qué dices? Todo lo pago yo.

¡No, las vacas son mías!

Y por lo menos, la mitad de las cabañas.

Y lo pensamos vender todo. Todo.

Así que ya se puede ir buscando otras criadas,...

...porque nosotras nos vamos. Y lejos.

Para eso era la cena, para despedirnos.

Para decirle adiós.

Vamos.

(Llaman a la puerta)

Val...

¿Tú no estabas muerto?

El único muerto es mi padre. Eso lo sabe usted mejor que nadie.

Que en paz descanse. ¿Dónde está Val?

Viva todavía, eso espero.

Dame los pantalones.

Gildo, sé lo que pasa. He venido a hablar con usted.

¿Ah, sí?, tú lo sabes todo. Qué jodío peluquero.

Se lo has ido sonsacando a mi hija, ¿verdad?

¿A qué has venido?

Quiero a Val, y quiero que quede fuera de todo esto.

Lo mejor es que se vaya de aquí.

Que se marche lejos mientras haya tiempo.

Tú tienes mucho interés en que yo desaparezca, ¿verdad?

Me quieres quitar a mi hija, cabrón.

Lo mismo que quería hacer tu padre. Y de paso quedarte con las vacas.

(Ruido de motores)

¿No es eso?

Vanesa, hija,...chis...

(Alboroto)

(MEGAFONÍA) Jacobo Camino de la Iglesia.

Vaca de nombre Tarumba.

José Abascal Gutiérrez.

("Marcha triunfal" de Verdi)

Vaca de nombre Princesa.

Juanjo Munietas.

-La Vanesa sale ahora.

La Vanesa.

-Rectificación:

Valvanuz Martín Abascal.

Vaca de nombre Vanesa.

-¡Ahí está, venga!

-¡Ahí está! ¡La campeona!

-¡Vamos!

(Vítores)

-¡Ánimo, ánimo!

-Incorporación de última hora:

Vaca de nombre Rignalda.

Presentada por Raimundo Sañudo.

¡No está muerto!

¡Tendrá cara el tío!

Encima se presenta aquí como si nada.

¿Qué la pasa?

Pues que estoy nerviosa y la vaca lo nota.

Aquí todo el personal se pone histérico.

(Mambo)

(Mambo)

-No hay ni que medir.

(Aplausos)

(Ovación)

Perdóname.

Tienes razón para estar enfadada. Pero tengo algo que contarte.

Ahora no.

-¡Aquí! ¿Cuando?

Pues esta noche, en mi casa.

En mi casa de abajo, en Vega. -Giraros.

Que conste que me he dejado ganar, ¿eh?

-Sonríe.

Oye, Val. Vete un rato a la mierda.

Que es sólo un momento. Que tengo que estudiar.

No te enfades.

Te vas a venir conmigo.

Yo quiero ir contigo, pero no puedo dejar a padre.

¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Eh?

¿Le has denunciado tú?

Déjale, Val. Déjale, déjale.

Ya no puedes ayudarle.

Padre no nos dejaría, como hiciste tú.

Tú te fuiste... desapareciste.

Val...

necesitaba irme para pensar.

Para pensar en ti.

Pues ya no tienes que pensar en mí.

Estoy aquí.

Vanesa, tú si que eres buena, ¿eh?

No me abandonaste.

(Mugidos y sirenas)

Se están llevando las vacas.

Ahora las suben a los camiones.

Se las llevan.

Así van a llevarse a padre.

Ojalá le cojan pronto. No digas eso.

Tengo miedo de que baje y nos haga algo.

Después de lo que le hicimos...

Yo también tengo miedo...

Pero no de padre.

Porque no fue padre quien mató a Severo.

Ah, ¿y entonces quién lo mató?

Conocen el arma, ¿no?

(Gritos)

¡Val, Val!

(GRITA)

(Gritos)

Le clavé el cuchillo.

Se lo clavé una, dos... tres veces.

Luego no pude parar.

Le cogí gusto.

Os he tenido engañados a todos. A ti y a Rai.

Ya no me atrevo a mirar a la gente a la cara.

Pero... ¿Y padre?

Padre ha huido... para que sigan sospechando de él...

...y salvarme a mí.

¿Tú has dejado que pase todo eso?

Lo importante es que sepas que padre nos quiere.

Te quiere a ti.

A las dos.

¿Padre?

¿A qué has venido? ¿Eh?

¿No te habrán seguido? No.

Le he traído algo de comer.

¿Le duele?

Queda poco dinero, padre, ya lo sabe.

Ya...

Ya lo sé.

Eso si vendemos las vacas y a lo mejor alguna cabaña.

No vendáis nada.

¿Y qué quiere que hagamos?

Para eso llevábamos ahorrando tantos años tu madre y yo.

Para vosotras, por si pasaba algo.

Lo que sea para los hijos.

Y ha pasado, ¿no?

Pues se gasta.

Pero las vacas y las cabañas no las toques.

Ha pasado mucho.

Me dijo Rai que no se quiso usted entregar.

Que hubiese sido mejor que se le cojan.

No me van a coger. No se vaya, padre.

Vete a casa, Val.

No. Bien ya me las compondré.

¿Pero dónde va a ir?

Donde pueda.

Podríamos... Podríamos nada.

Márchate. ¿Pero cómo voy a irme?

Padre, yo...

Yo quiero a Rai más que a todo.

Pero no sé qué hacer.

No sé lo que está bien ni lo que está mal.

He venido a que usted me lo diga.

Ya va a hacer tiempo...

...que te dije...

Pero ya...

Ya no hace caso de lo que yo digo.

Pero es que no ha sido así, padre.

No se ha ahorrado madre ni lo que hicimos...

Ni lo que nunca haremos.

Porque tú no has querido, hija. Porque tú...

Porque no se puede.

Perdóneme, padre.

Perdóneme.

Perdóneme.

Déjeme ayudarle ahora, por favor.

Déjeme...

¿De quién es ese traje?

Pues suyo. ¿Mío?

Del día de su boda y del entierro de madre.

Está nuevo.

¿Qué día es hoy? Miércoles.

Hoy es feria en Torrelavega.

Habrá mucha gente para el autobús.

Sí.

Podrían verle, aunque a esas horas será difícil.

Será mejor aguantar aquí un día más.

No. Saca el billete, pero no lo hagas en el pueblo.

Lo haces en la estación de Torrelavega. Te espero aquí.

Mandaré a Genia a hacerlo. Los guardias me vigilan.

No.

No quiero que tu hermana ande en esto.

Ella lo sabe todo, padre.

Pero esto...

No juegue conmigo, que ya está muy mayor.

(Gemidos de las vacas)

Míralas. Míralas como lloran.

Llevan dos días sin ordeñar.

Ni se le ocurra dar un paso fuera de la casa.

Los guardias andan por ahí.

Descuida.

Padre, que no me voy tranquila.

Ni que yo fuera tonto. Venga, hija.

Date prisa.

Adiós, gracias.

(Megafonía)

Hola. ¿Me da un billete para Madrid?

¡Genia!

El bocadillo. Se te olvidaba.

Oye, se me ha olvidado el trabajo de Física.

Se me debe haber caído al subir.

¡Eh, pare! Pare.

Cojo el siguiente, ¿vale?

Padre.

Padre.

Soy yo, Genia.

Padre. ¿Traes el billete?

Buenos días, padre. ¿Está usted bien?

Sí, hija, yo estoy bien.

He tenido que dar un rodeo. ¿Y eso?

Los guardias están en la cabaña y en la carretera.

Tenemos el tiempo justo.

Está usted muy guapo.

¿Tienes miedo? Yo no.

(Gemidos de vacas)

Esa es la Vanesa.

Puta vaca. Está pidiendo que la ordeñen.

Mire, padre, eso ya da igual.

¿Pero cómo va a dar igual, hija?

No vaya, padre.

No me verá nadie. Tú ve bajando.

Ya te sigo yo.

Ven, Vanesa, bonita, hija.

Ven.

Terco, te dije que te fueras.

Te dije que te fueras. Lo has complicado todo.

Pero ahora confesarás que mataste a mi padre.

Sí, yo lo maté.

Y lo volvería a hacer otra vez.

Lo único que siento es no poder matarte a ti.

Eso es lo único que siento. ¡Cabrón, cabrón de mierda!

¡Cabrón de mierda!

Él no ha sido.

Padre no lo hizo. Sólo intenta proteger a Val.

Tú no sabes nada. No estabas allí. ¡Cállate!

¿De dónde has sacado ese cuento? No es un cuento. Es la verdad.

Esta niña es una mentirosa. No pareces hija mía.

¡Fuera, fuera!

Padre, padre.

Dígales la verdad. Dígales la verdad.

Cállate. ¡Padre!

Escuche. Nunca me ha escuchado. Hágalo una vez.

Lo siento, se lo han llevado.

Lo siento. Lo siento.

¡No!

¡Padre!

Se ha hecho lo que quería.

Voy a ir con él.

No puedo dejarle ahora.

Nunca te he contado la verdad.

Es hora de que te diga lo que pasó.

No debes venir conmigo.

No puedes hacerlo, aunque quieras.

Te he engañado.

Te engañé todo este tiempo.

Tú no me has engañado nunca.

Yo soy peluquero, pero no tonto.

¿Qué crees que sabes?

Que fuiste tú.

Tú mataste a mi padre.

¿Desde cuándo lo sabes?

Desde que me enamoré de ti.

Lo que no se habla, se borra.

Sí.

Eso dice mi padre.

Qué casualidad. El mío también.