Original subtitles

www.titlovi.com

What is it again?

I miss Lou.

What?

I just said I miss So.

OK.

That's what I thought.

LOU AND SOPHIE

Know where Dad put my phone? I need it.

For what?

I want to listen to music and not overhear people screw.

You heard us?

Not much, but still too much.

You know where it is.

No.

You really suck.

You seem depressed.

You think?

Why not go see someone other than Lou?

What?

I have no other friends.

-She has no other friends. -Come on!

It's true. By choice.

Everyone else is too stupid.

-Where is it? -I don't know.

Move, Tom.

Dad doesn't want you to have it.

I don't care. He's not here. Go.

It's probably just Lou.

Exactly.

Unknown number.

Is there a message?

What is it?

I...

I was accepted to theater school.

Really?

They took me off the waiting list for fall.

-What? -That's great.

That's amazing!

I have to tell Lou.

Lou?

Lou?

She's not in her room.

-Caro... -No.

"No" what?

I imagine you want to see Lou.

-I know, but it won't be... -No.

We said one week of not seeing each other.

It's not too much to ask after all your screw-ups.

It'll only take two seconds. Please.

-Is that Sophie? -Yo!

Hi.

There's laundry to fold in the laundry room.

Damn, Mom. Can't we have two...

It'll help me a lot. Thanks.

No need to swear.

I know it sucks, Sophie,

but you both need some time to think.

I know, but it's really important, Caro.

I'm sure it can wait for two days.

At worst, you can find someone else.

Arnaud!

Hi.

Hi.

What is it?

You know the guy I was going out with?

Yeah.

He just broke up with me

on the phone.

Yeah.

I'm sorry. That's really too bad.

It was just to get over my ex,

but I'm sick of my relationships not working out.

I really understand.

What was the reason?

I don't really know.

I guess he wasn't interested anymore.

Anyway.

You're not with your friend?

No. Not today.

We're not allowed

to see each other now.

Are you kidding?

If only.

It's a long, ridiculous story.

What are you doing after work?

-Want to hang out? -Yes, ma'am.

I'm off in 20 minutes.

We can go swimming and criticize your ex.

There you go.

I'm hard.

Welcome to my palace.

It's dirty, Sophie.

Have you ever worn these shoes?

The old blanket. Where did you find that?

My grandmother made it.

I saw a documentary on dolphins.

You can't trust them.

You can't sleep in that.

A guy who leaves you without saying why

is an idiot.

No, he told me why.

It's because I didn't want to be the bottom.

What? He's an idiot.

So, what?

You talk about sex constantly but you don't like that?

I talk about it that much?

No, I like it. That has nothing to do with it.

It's not easy for me.

I'm not ready.

I don't want to be pressured.

He was tired of me saying no.

Maybe I'm the problem. I don't know.

No.

You'll do it when you're ready.

That guy is an idiot.

Sex is complicated.

Let's drink to that.

Let's get drunk tonight.

It makes me feel better.

I told you.

Lou always comes here to relax when things are bad.

What?

My God, you miss her. You always talk about her.

It's only been five days since you've seen her.

Imagine when you'll be in Saint-Hyacinthe.

Why Saint-Hyacinthe?

Well...

I got into theater school.

What? You didn't even tell me.

I wanted to, but you were moaning about your life.

Bravo.

That's great. Well played.

By the way, I wasn't moaning.

What about Lou?

I'm sure she'll be happy for me.

That means you'll have an apartment there.

Yeah, but we'll manage.

How?

You'll be an hour away.

We have Dolorès. We'll go back and forth.

Are you sure you'll have time?

I thought theater was intense.

I'm sure it's possible.

And your big gap year project?

She'll understand, Arnaud.

OK.

OK. No, she won't understand.

In fact, she'll kill me.

Aren't you exaggerating a bit?

We were so sure I wouldn't get in.

Lou was so excited

for us to go far away from here with our car.

She'll be angry with me forever.

What will you do?

I don't know.

Breathe.

LOU AND SOPHIE

-Going to work? -No. I dress like this for fun.

I made you a turkey arugula sandwich.

You didn't have to.

A "thanks" would be nice

Thanks, but you didn't have to.

I'm coming.

It's OK, Dad. I'll rollerblade there.

Are you going to try every day?

We'll drive you and pick you up. That's what we said.

I don't know what you're afraid of.

That I'll stop for an ice cream on the way?

-It's such a drag. -It's one week.

You won't die.

I might.

What's the goal of this punishment?

That you think about what you did.

I have thought.

Not enough.

A lot of things happened.

You ran over a dog. You got into two fights.

Fine. I get it.

Can I bring you back something?

No, thank you. That's nice.

OK. Shall we go?

Yes.

Why are you acting like nothing happened?

It's not your business.

-It kind of is. -No.

It's between your mom and me.

Come on, Dad.

She cheated on you

and you keep kissing her

as if nothing happened.

You wouldn't understand, Lou.

True. I definitely don't.

I don't know how to deal with it, OK?

I'm leaving it alone for now.

Come on, Dad!

In the meantime, I don't want you getting involved.

OK.

-Promise me. -OK.

-Always when you work. -Yes.

I don't have both hands.

Hi.

I have two questions.

Why are you here? Why are you wearing our polo?

Friendly as usual.

Jules starts today.

Working?

Yes. We need someone.

I didn't know you were looking for a job.

Because of you, I can't go plant trees.

It's not my fault you can't climb.

OK, let's not fight.

We're not fighting.

OK. You'll train him.

-Are you joking? -I never joke.

Jimmy, you know I hate training.

-Know what I hate? -No, but I'm sure you'll tell me.

When two girls take my car without permission.

I hate that.

You're still pouting?

-I think you'll get over it. -I don't pout.

Start with the backstore.

It'll be great.

The last time we went this long without talking

was when I went to Wildwood with my parents.

I didn't talk to anyone for a week.

Other people are too stupid.

I get it.

What I don't get

is what I do with this.

Leave it by the door. I'll stock the shelves.

Is there something that can

help when you're upset?

Aside from getting drunk with Sophie, not really.

OK, I'm finished.

Pat's coming to replace you at 8:00.

Everything OK, Jules?

Is she training you or complaining?

A bit of both.

Your first client. Want to go?

You didn't show me the register.

So finish that, then.

Finish what?

Maybe I should have trained you.

I don't think any more will fit.

I know I can't replace Sophie,

but I thought we could at least have a beer.

Drinking at work on your first day?

You impress me.

Jimmy isn't coming back?

Be a rebel or don't.

"You're having a pajama party with your best friend.

"What do you do?

"A: Talk about boys at school all night.

"B: Spend the night telling your secrets.

"C: Spend the night touching each other."

Shut up.

That's not what it it says.

-Show me that. -So, C?

-Mrs. Boucher! -Hello, Louise.

-My favorite customer. -Really?

Mrs. Boucher always buys the same thing.

A pack of cinnamon gum,

a two-dollar scratch ticket, and a pint of milk.

You'd better remember, otherwise you're out.

Do you win?

-Never. -No?

No?

How do I get the total?

What do you think?

-The total button? -Smart.

Sorry.

-What's your name? -Jules.

Are you more all dressed or salt and vinegar chips?

Definitely salt and vinegar.

I like this boy.

Is he your boyfriend?

No.

Maybe he should be.

You two make a cute couple.

Add some salt and vinegar chips.

Dude, I'm changing!

I know. I want to do the same.

Are you nauseous?

No, but I can't stop burping.

-Ciao. -Bye.

You know that lady from before?

-Yes? -She's crazy.

She didn't seem that crazy.

I'm telling you, she's crazy.

Are you going to see friends?

Last time you were so chic, you were going to see friends.

No. Your dad and I are going

for a drink and a movie.

Romantic dinner and all.

I can't remember when the last time was.

Is it me or do you smell like alcohol?

-Did you drink at work? -Of course not.

What's going on?

-Calm down. -How do you want me to calm down

when you get drunk at work?

"Drunk"?

Why are you doing this?

Are you trying to get a reaction out of us?

I want you to let me do what I want.

We have to be able to trust you.

It's hard because you're not honest.

I'm not honest?

You just lied to me 30 seconds ago.

And you're honest when you're with Dad like

you never slept with another guy?

-What guy? -Danny.

A shitty name too.

We have to go. Your dad will worry.

That took a long time.

-What's wrong? -Nothing. We just talked.

No need to lie. He already knows.

What do you mean, you know?

You acted like nothing was wrong?

-Hello. -Hi, Dad.

-What's that? -Indian.

Great. There's nothing to eat.

Is your sister here?

Sophie!

No champagne? We're not celebrating?

We'll celebrate later.

Know what I just got?

An email from an African prince

offering you his fortune for no reason?

A message from your mother.

Since when do you talk?

We don't,

except when she wants $800

to replace her garage door.

OK. What?

It seems your sister went all the way to Cowansville

to leave her a nice "fuck you" in paint.

That's...

I imagine you had a really good reason to do that?

That's a question, Sophie.

What an idiot.

She decided to up and leave

because she didn't want kids anymore,

and 15 years late she bugs us

because there's paint on her garage?

She can screw off.

Well. Feel better?

Anyway.

I didn't need this.

I'm sorry. I didn't think she'd make you pay.

You don't get it. I'm not paying.

You will pay her back.

I don't have $800.

There's only one thing to do, then.

Borrow it from you?

Find a job.

You have to take responsibility for your actions, Sophie.

Don't even ask.

OK, I think I can pay her back

if you apologize.

-Fuck that. -Then go prepare your CV.

I see you in a lingerie store.

OK,

if I agree to apologize,

how do I get there?

You can take old Doris,

but drive carefully.

I promise.

It's Dolorès.

Your sauce is good.

Good.

-Going to work? -Yes.

Are you going to be upset with me for long?

It's possible.

Cool. Nice atmosphere.

Dad, I know it was stupid to tell Mom,

but she was a hypocrite.

You did exactly what I told you not to do.

Your mother went God knows where,

and I don't know when or if she'll be back.

She didn't leave for good.

What do you know? Have you been in a relationship?

You don't know what you're talking about.

I love your mother.

I don't want us to separate because of you.

OK.

You're putting it all on my back?

It's your fault, Lou.

Maybe it's your fault too

that she want to sleep with someone else.

Sorry.

I really have to work.

-What are you doing here? -Is your mom here?

-No. -Let me in.

OK, but we'll never go a week without talking again.

No chance.

You have to go to Cowansville with me.

To do what?

My mom yelled at my dad about her garage door.

I either pay $800 or I apologize.

I don't really have $800 right now.

I hate your mother.

She's the worst person.

How do you want to go to Cowansville?

-By bike? -You know,

we could,

but my dad gave me the keys to Dolorès.

-No. -Yes.

But you're not going to apologize, right?

No chance.

We'll clean the "fuck you" and it's over.

I have everything in the car.

-Thanks, bye. -What if your mom's there?

We tell her to screw off and leave.

I know I'm not meant to see you, but...

Fuck that. We're going.

My dad won't notice I'm not here.

My mom either. She left yesterday.

Where did she go?

There's no car. She must not be here.

What if she doesn't have one?

Everyone out here has a car.

You can't do anything without.

Let's go?

Let's go.

Thanks.

How do we do it?

Start scrubbing with this.

I'll prepare the bleach mix

I found online.

Watch me.

OK.

What did you do?

It's the damned squeegee.

It's bleeding a lot, So.

Don't use your sweater.

Yeah, but...

Can I help you?

Hello.

What did you do to your arm?

What?

Your arm. You're bleeding a lot.

That's what I said, but she said it's not serious.

You got yourself good.

It's not serious.

It's no use for the door. I tried everything.

Great. An hour and a half in the car for nothing.

You really have to clean that.

It'll get infected.

We'll go to the pharmacy.

Perfect.

You can come in for a minute.

I don't think she's interested.

-We'll go. -OK. As you wish.

OK.

Really, So?

I found peroxide, ointment, and bandages.

It's been a long time since I cut myself.

It was way at the back.

Thanks.

Give me your arm.

-It's just Lou? -Louise.

But nobody calls me that.

Why? It's beautiful.

I think it's ugly.

I didn't imagine you like this.

How?

Like this, with your hair done,

in a country house full of things.

How did you imagine me?

It depended on the day.

-Sorry. -I understand.

Probably better not to know.

I know this wasn't the plan

since we weren't supposed to come in, but...

I don't know.

I just wanted to see.

It's nothing. I'm with you.

Want a drink before you go?

I have sparkling water, tap water,

tea, coffee.

Do you have wine?

Yes, I have wine.

When the contract in San Francisco was finished,

I sold everything

and moved to Berlin for three years.

-To do what? -Paint mostly.

Do you still do it?

-Paint? -No. Not really.

I've done almost everything. Now I teach part-time.

What?

Visual arts. Sculpture mostly.

-At the CEGEP in Saint-Hyacinthe. -Really?

Why? Is that hard to believe?

No.

My father said you did, but not that you were a professor.

So you abandoned your family so you could

paint in peace, travel to Europe,

and be a teacher in the country?

It was worth it.

No, that's not why.

Why, then?

I wasn't made for it.

It took having two kids

to realize that.

I'll be right back.

I don't think I like her much.

Yeah, I got that.

Do you smoke?

Yes. Sometimes.

Lou seems to be a good friend.

Yes.

There's nobody else in the world I love more than her.

You know,

if we see each other at the CEGEP in Saint-Hyacinthe,

do you want us to act as if we don't know each other?

Why would we see each other there?

I'm going there for theater in the fall.

Wow! Bravo.

They don't accept many.

I know. I'm really happy.

You should be.

It's great.

You know, one of the ways I imagined you

was as a big, fat, ugly lady on unemployment

who smelled of cigarettes and spent her days

playing games on Facebook,

while drinking rum and coke.

Other times, I imagined you were dead.

Are you disappointed that I'm not?

I don't know yet.

Girls,

it's getting late.

I agree.

Let's go.

-Now? -Yes.

I'll be in trouble if I don't go back soon.

You've got an hour and a half to drive.

But we drank.

Not that much.

I feel fine.

No. Sophie's right.

I can't let you leave like this.

What do we do?

It's old and has been used too much,

but it's still comfortable.

It's perfect.

You know, about the door...

No.

-Forget it. -Really?

I'll get you a blanket.

I don't have to pay $800.

We're rich.

Are you OK?

I wrote to my dad.

He read the message but didn't answer.

He's never done that.

Give him time.

It's been 20 minutes, So.

I WENT WITH SO. IT WAS REALLY IMPORTANT. DON'T WORRY.

OK, yes.

It's not normal to not answer a text like that.

Do you have everything you need?

Yes. Thanks, Nicole.

I'll let you get settled.

Yes.

See you tomorrow.

Bye.

Don't help me.

Lou.

OK. Bye. I'm dead.

I never thought I'd be sleeping here.

OK. Bye, I said.

Maybe she's not that bad.

Maybe not.

Don't do what you usually do.

Give me some room.

I always leave you room.

Good night, Lou.

She's earning points.

What is this?

"I tried, but I'm not there yet."

Oh, the idiot!

Come on. I'm hungry.

-We're not eating her breakfast? -Screw her breakfast.

Thanks.

LOU AND SOPHIE

The worst is

that I thought she was nice

until she took off like a coward.

At the same time,

your attitude didn't help.

My what?

You didn't have to be rude all night.

-Sorry for hating her. -It has nothing to do with you, Lou.

Are you joking?

Me and Tom, OK, but why do you hate her?

-Is that a real question? -Why?

Maybe I hate her because

ever since I've known you,

she's hurt you every single day.

So...

No...

See what she does to you?

How can I not hate her?

My mother came back.

-Is that good or not? -I don't know.

-What? -I love you.

I love you too, Lou.

Good luck.

I'll explain everything.

I know I wasn't allowed to see So.

It was for a good reason. She needed me.

We're not interested in your excuses, Lou.

We don't even know if it's true.

It isn't an excuse. I was at Sophie's mother's house.

What?

It's true.

We slept there. Ask David.

Regardless, you can't just leave without telling us.

I texted you to tell you I was fine.

You didn't even answer.

-That's not the point. -What is it, then?

We don't know what to do.

All we know is it's not working.

You only think of yourself.

That's not true.

It is true.

I've had enough.

I've had enough of things not working.

Of not understanding what's going on in your head.

I've had enough of you hurting your father and me.

Seriously, your speech...

Can you listen for two minutes?

For once?

Things have to change.

OK.

So I'm your big problem right now. Really?

What do you mean?

Where were you last night?

Does Dad know? Did you text him so he wouldn't worry?

I was at Geneviève's.

Please, Lou.

You should focus on yourselves instead of freaking out over me.

Listen.

All we're saying

is that things can't continue like this.

I agree.

So deal with your problems. I'm out of here.

As per usual.

You'll just leave?

If I had've known, I wouldn't have come back.

Oh, man...

She deserves her "Fuck you" in paint.

Does she ever.

Good thing Lou was there.

I don't know what I'd have done without her.

What did she say when you told her about school?

She reacted very well.

You didn't tell her?

I can't do it, Toto.

-I can't do it. -I get it.

That girl scares me too.

You're an idiot.

You have to tell her.

It'll be even harder if you wait.

Lou?

-Can I sleep over? -Yes. What is it?

I want us to always be together, to do what we said we'd do,

for this year to be the best.

Now. Right now.

I want nothing to do with the others.

What? What's wrong?

I was accepted to theater school.

What?

I start at the end of summer.

Wow. That's great!

-You're not sad? -Why?

It's what you've always wanted.

-I'm really happy for you. -Really?

Really.

I don't know why you're so annoyed.

I'm just sad.

Why? It's supposed to be fun.

Because you always abandon me!

-What do you think? -I don't.

Yes, you do. If it isn't to go with a random guy,

it's to move to fucking Saint-Hyacinthe.

OK.

Preuzeto sa www.titlovi.com