Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,788 --> 00:00:40,749
LA SOURCE
2
00:00:41,625 --> 00:00:43,586
Scénario de Ulla Isaksson
3
00:00:43,794 --> 00:00:46,755
d'après une ballade suédoise
du XIVe siècle
4
00:01:04,482 --> 00:01:07,276
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
5
00:01:18,829 --> 00:01:22,082
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
6
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
Odin, réponds à mon appel !
7
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
Odin, réponds à mon appel !
8
00:03:37,384 --> 00:03:39,887
Odin, réponds à mon appel !
9
00:03:47,478 --> 00:03:49,605
J'implore ton aide !
10
00:03:50,606 --> 00:03:51,941
Que le Père, le Fils,
11
00:03:52,149 --> 00:03:55,069
le Saint-Esprit
et la cohorte des anges
12
00:03:55,486 --> 00:03:59,657
nous protègent aujourd'hui
et à jamais des ruses de Satan.
13
00:03:59,907 --> 00:04:02,284
Protégez-nous, ô Seigneur,
14
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
du péché, de la honte
et du malheur.
15
00:04:15,631 --> 00:04:19,593
Nous sommes vendredi,
jour de la Passion du Christ.
16
00:04:42,283 --> 00:04:47,329
Mon Dieu, dans le noir,
j'ai failli les piétiner !
17
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
Là, pauvre petit, calme-toi.
18
00:04:52,877 --> 00:04:55,296
Vis ta misérable vie
19
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
puisque le Seigneur te l'a accordée.
20
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
Où as-tu donc passé la nuit ?
21
00:05:16,484 --> 00:05:20,529
Tu aurais au moins
pu être là pour la traite !
22
00:05:20,738 --> 00:05:23,783
J'ai dû la faire,
malgré mes pauvres jambes.
23
00:05:25,659 --> 00:05:28,537
Jésus Marie, quel regard !
Qu'y a-t-il ?
24
00:05:29,288 --> 00:05:32,458
C'est toujours la même histoire :
25
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
les bâtards font des bâtards.
26
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Ça t'apprendra à te conduire
comme tu le fais.
27
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
À siffler et cracher
comme un chat sauvage !
28
00:05:42,134 --> 00:05:48,182
Tu devrais remercier le Seigneur
de t'avoir permis de vivre ici,
29
00:05:48,390 --> 00:05:52,478
comme un membre de la famille,
toi, une fille de catin.
30
00:05:53,687 --> 00:05:55,189
Va chercher le lait !
31
00:06:36,147 --> 00:06:38,983
Tu porteras à l'église
les cierges de la Vierge.
32
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
- C'est moi qui dois y aller ?
- Oui.
33
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
- Ce n'est pas Karin ?
- Elle n'est pas bien.
34
00:06:46,031 --> 00:06:49,201
Elle ira mieux après les matines !
35
00:06:49,743 --> 00:06:52,705
Je la trouve un peu fiévreuse.
36
00:06:53,122 --> 00:06:55,416
Hier, elle avait la fièvre
pour danser !
37
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
Tais-toi donc !
38
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
Ma fille ne sera jamais
aussi dévergondée que toi.
39
00:07:01,464 --> 00:07:04,717
Elle te ressemble moins
que la rose à ses épines.
40
00:07:05,092 --> 00:07:07,094
Tu ne fais que piquer !
41
00:07:07,303 --> 00:07:11,515
Alors même qu'on devrait
te jeter dehors à cause de ton état.
42
00:08:07,446 --> 00:08:10,950
Seigneur, bénissez
notre pain quotidien. Amen.
43
00:08:15,955 --> 00:08:17,414
Où est Karin ?
44
00:08:18,040 --> 00:08:20,751
Elle devait emmener
les cierges de la Vierge.
45
00:08:21,001 --> 00:08:23,170
Karin n'est pas bien.
46
00:08:24,046 --> 00:08:28,050
Hier, elle était en forme !
Elle aime trop dormir.
47
00:08:28,259 --> 00:08:30,511
Ce matin, elle n'est pas bien.
48
00:08:30,719 --> 00:08:34,181
Elle est trop mal
pour aller à l'église ?
49
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
Frida portera les cierges.
50
00:08:37,351 --> 00:08:40,896
Ils doivent être portés
par une jeune fille.
51
00:08:41,147 --> 00:08:45,067
Tu es toujours si sévère
quand il s'agit de Karin !
52
00:08:45,276 --> 00:08:48,696
Tu n'es jamais si magnanime
qu'avec elle.
53
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
Elle est le seul enfant
qui me reste.
54
00:08:53,993 --> 00:08:56,745
C'est pourquoi son éducation
est importante.
55
00:08:58,038 --> 00:09:00,458
J'ai fait de mauvais rêves,
cette nuit.
56
00:09:04,837 --> 00:09:08,090
Tu mortifies trop cruellement
ta chair, la nuit.
57
00:09:10,718 --> 00:09:13,137
Envoie Ingeri éveiller Karin.
58
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
Je vais y aller.
59
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
Allez...
va réveiller la flemmarde !
60
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
Ingeri, prépare un repas
pour Karin.
61
00:09:25,274 --> 00:09:28,110
Des galettes de blé
avec du fromage
62
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
et un peu de mouton.
63
00:11:42,286 --> 00:11:45,539
- Tu es malade, Karin ?
- Non, je vais bien.
64
00:11:46,081 --> 00:11:48,292
Je suis encore endormie.
65
00:11:49,335 --> 00:11:52,213
Je peux déjeuner dans mon lit ?
66
00:11:52,713 --> 00:11:56,926
Père veut que tu portes
les cierges à l'église.
67
00:11:57,134 --> 00:11:58,803
Oh non !
68
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
- Si tu es malade, Frida ira.
- Je vais bien.
69
00:12:03,766 --> 00:12:05,643
Alors tu dois y aller.
70
00:12:06,143 --> 00:12:10,231
- Si je mets ma robe de soie jaune.
- En semaine ?
71
00:12:10,439 --> 00:12:12,024
Sinon, je n'y vais pas.
72
00:12:14,068 --> 00:12:16,487
Ne fais pas l'enfant.
73
00:12:21,283 --> 00:12:25,746
Si j'avais parlé à mes parents
sur ce ton, à ton âge,
74
00:12:25,955 --> 00:12:28,791
j'aurais été fouettée
et mise au jeûne.
75
00:12:29,083 --> 00:12:31,877
Alors fouette-moi et affame-moi !
76
00:12:32,336 --> 00:12:35,506
Je veux des fruits avec mon pain,
pas du beurre.
77
00:12:36,006 --> 00:12:39,802
Tu sais que je devrais
être plus sévère avec toi.
78
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Tu ris mais Père est en colère.
79
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
Un jour, tu me feras honte.
80
00:12:46,642 --> 00:12:48,769
Sors ma robe jaune,
81
00:12:48,978 --> 00:12:51,355
ma jupe du dimanche
et mon manteau bleu.
82
00:12:51,564 --> 00:12:54,066
Alors je serai heureuse,
tu seras heureuse
83
00:12:54,275 --> 00:12:56,152
et Père sera heureux.
84
00:12:56,360 --> 00:13:00,239
Tu verras comme je serai digne
pour aller à l'église.
85
00:13:00,448 --> 00:13:04,743
Et mon cheval trottera
aussi posément qu'en pèlerinage.
86
00:13:05,244 --> 00:13:08,873
Je ne regarderai
ni à droite, ni à gauche
87
00:13:09,081 --> 00:13:10,791
mais droit devant moi...
88
00:13:11,125 --> 00:13:15,504
Je ne penserai qu'aux cierges
et à la sainte Mère de Dieu.
89
00:13:22,595 --> 00:13:24,013
Les bas blancs
90
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
et les souliers bleus
brodés de perles.
91
00:13:47,328 --> 00:13:50,372
Attention, ce n'est pas
une tenue ordinaire !
92
00:13:52,541 --> 00:13:55,336
Quinze jeunes filles l'ont brodée.
93
00:14:02,802 --> 00:14:05,679
Ne t'énerve pas comme ça !
94
00:14:10,434 --> 00:14:14,230
- Quinze en même temps ?
- Oui.
95
00:14:20,069 --> 00:14:23,364
Assieds-toi
que je peigne tes cheveux.
96
00:14:45,261 --> 00:14:49,890
Non, je veux les laisser pendre
pour rehausser ma tenue.
97
00:14:51,225 --> 00:14:55,563
Si tu ne fais que ce qui te plaît,
le diable s'en réjouira.
98
00:14:55,771 --> 00:14:58,691
Et les saints t'enverront
des furoncles.
99
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
Pourquoi parles-tu toujours
du diable ? Père n'en parle pas.
100
00:15:04,071 --> 00:15:07,700
Parce que le diable
séduit les innocents.
101
00:15:08,238 --> 00:15:12,538
Il s'efforce de détruire toute forme
de bien dès sa naissance.
102
00:15:12,746 --> 00:15:15,207
Je dis toujours mes prières.
103
00:15:17,710 --> 00:15:20,337
Avec qui as-tu dansé hier soir ?
104
00:15:21,881 --> 00:15:24,842
J'ai dansé avec celui-ci...
105
00:15:25,217 --> 00:15:27,595
et celui-ci... et celui-là.
106
00:15:29,430 --> 00:15:31,474
Pourquoi ?
107
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
J'ai fait de mauvais rêves.
108
00:15:34,477 --> 00:15:36,103
Qu'as-tu rêvé, Mère ?
109
00:15:40,441 --> 00:15:43,152
Ce que j'aimerais rêver aussi !
110
00:15:43,694 --> 00:15:46,697
De grands rêves merveilleux...
111
00:15:47,364 --> 00:15:49,492
Mais je ne rêve jamais.
112
00:15:53,162 --> 00:15:55,080
Maintenant, les jupes !
113
00:15:55,289 --> 00:15:58,126
La bleue et celle
qui a des fils d'or.
114
00:16:25,194 --> 00:16:29,824
Plus serré ou ça ne s'évasera pas
comme il faut.
115
00:16:30,866 --> 00:16:32,618
Tu as oublié le fermoir.
116
00:16:32,868 --> 00:16:36,413
Garde-le pour dimanche,
ça suffit comme ça !
117
00:16:41,085 --> 00:16:43,254
Tu me caches la lumière.
118
00:16:44,630 --> 00:16:47,675
Voilà Père.
Il est en colère, maintenant.
119
00:16:52,096 --> 00:16:55,015
Mère dit que tu n'es pas bien.
120
00:16:58,310 --> 00:17:03,566
Me trouvez-vous l'air malade ?
Suis-je pâle et fatiguée ?
121
00:17:03,899 --> 00:17:06,402
Trouves-tu vertueux
de dormir le jour ?
122
00:17:06,610 --> 00:17:09,905
Je demanderai pardon à Père Erik
123
00:17:10,114 --> 00:17:13,117
pour avoir manqué les matines.
124
00:17:14,535 --> 00:17:20,374
Je lui dirai que Mère était malade,
que personne ne m'a réveillée.
125
00:17:20,583 --> 00:17:23,210
Que les cierges
n'étaient pas prêts.
126
00:17:23,836 --> 00:17:26,172
Que mon cheval n'était pas ferré !
127
00:17:32,595 --> 00:17:37,475
Je vais aller dans la montagne
avec cette méchante damoiselle
128
00:17:37,808 --> 00:17:42,646
et déclarer que je ne veux pas
d'une telle fille.
129
00:17:42,980 --> 00:17:45,983
Qu'on l'enferme sept ans
dans la montagne.
130
00:17:46,358 --> 00:17:48,444
Afin de l'assagir.
131
00:17:48,652 --> 00:17:50,946
Puis j'irai la chercher...
132
00:17:51,781 --> 00:17:53,365
peut-être.
133
00:17:57,077 --> 00:18:00,998
Ingeri peut venir avec moi ?
Elle ne sort jamais...
134
00:18:05,336 --> 00:18:09,715
C'est une honte de vivre
si loin de l'église.
135
00:18:10,090 --> 00:18:14,345
Tu aurais bien besoin
d'un confessionnal tout proche !
136
00:18:15,179 --> 00:18:19,600
Oublierais-tu que tu as fui ton pays
pour sauver ta vie ?
137
00:18:19,809 --> 00:18:22,436
Je connais ton histoire,
"homme de lettres".
138
00:18:22,645 --> 00:18:26,148
Superbe ! L'oiseau qui vole
trouve sa pâture,
139
00:18:26,357 --> 00:18:28,317
celui qui reste au nid
meurt.
140
00:18:28,526 --> 00:18:31,028
J'ai vu des femmes et des églises.
141
00:18:31,237 --> 00:18:35,491
- Comment étaient les églises ?
- Aussi hautes que le ciel.
142
00:18:35,699 --> 00:18:40,871
Et larges... Elles n'étaient pas
en bois mais en pierre et en chaux.
143
00:18:41,080 --> 00:18:44,583
Avec des fenêtres
aux couleurs de l'arc-en-ciel.
144
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Tu peux venir à l'église, Ingeri.
145
00:18:48,546 --> 00:18:50,214
Père le permet.
146
00:18:54,051 --> 00:18:58,097
Dépêche-toi ou vous n'arriverez pas
avant la nuit.
147
00:18:59,682 --> 00:19:00,933
Vite, Ingeri !
148
00:19:03,769 --> 00:19:05,354
Bois de la bière tiède.
149
00:19:05,563 --> 00:19:08,274
La route est longue
et tu n'as pas mangé.
150
00:19:08,482 --> 00:19:11,735
Non, merci. Donne-la à Ingeri,
elle m'accompagne.
151
00:19:11,944 --> 00:19:14,989
- Qui l'a permis ?
- Père vient de le faire.
152
00:19:18,242 --> 00:19:21,287
Tu ne m'embrasses pas
avant de partir ?
153
00:19:32,882 --> 00:19:35,718
Que Jésus-Christ bénisse
ta jeune vie.
154
00:19:44,226 --> 00:19:48,522
Donne ce paquet de galettes
de fromage et de cierges
155
00:19:48,731 --> 00:19:50,232
au Père Erik, pour moi.
156
00:19:51,650 --> 00:19:56,655
Dis-lui bien que c'est de ma part
pour il sait quoi.
157
00:19:56,864 --> 00:20:01,452
Demande-lui de dire
cinq Pater et quinze Ave.
158
00:20:42,118 --> 00:20:46,580
J'ai vu dans un verger
si beau et si ensoleillé
159
00:20:46,997 --> 00:20:51,127
Une jeune fille
dont la vertu n'a pas de prix
160
00:20:51,836 --> 00:20:56,298
Sa chevelure
est pareille à l'or pur
161
00:20:56,715 --> 00:21:01,470
Ses yeux sont plus bleus
que les cieux
162
00:21:01,929 --> 00:21:06,183
Les ruisseaux joyeusement
chantent
163
00:21:06,392 --> 00:21:10,479
À travers les vallées
verdoyantes
164
00:21:10,938 --> 00:21:15,860
Quand vient le printemps
165
00:21:16,610 --> 00:21:22,450
Quand vient le printemps
166
00:22:00,196 --> 00:22:03,574
L'oiseau léger vole
si haut dans le ciel
167
00:22:03,783 --> 00:22:07,536
Le vent souffle
et soutient ses ailes
168
00:22:07,995 --> 00:22:12,291
Sa puissance se fait douceur
pour le porter
169
00:22:12,583 --> 00:22:16,253
Jusqu'à la montagne
et son sommet
170
00:22:16,545 --> 00:22:19,799
Les ruisseaux joyeusement
chantent
171
00:22:20,007 --> 00:22:23,844
À travers les vallées
verdoyantes
172
00:22:24,053 --> 00:22:28,891
Quand vient le printemps
173
00:22:29,350 --> 00:22:35,189
Quand vient le printemps
174
00:22:48,069 --> 00:22:52,907
- L'enfant te fait mal ?
- Un jour, tu sauras ce que c'est.
175
00:22:53,115 --> 00:22:57,286
Pas avant d'avoir mon foyer,
d'être honorablement mariée.
176
00:22:57,495 --> 00:23:02,083
On verra ça, quand un homme
essayera de t'embrasser !
177
00:23:02,583 --> 00:23:05,586
Je n'irai pas dans son lit
avant le mariage.
178
00:23:05,795 --> 00:23:09,465
Et si on te pousse
derrière un buisson, une nuit ?
179
00:23:09,673 --> 00:23:11,425
Je me débattrai.
180
00:23:12,513 --> 00:23:14,637
Et si l'homme est plus fort ?
181
00:23:27,153 --> 00:23:31,987
Les matines sont finies. Vous êtes
mieux au soleil qu'à l'église !
182
00:23:32,196 --> 00:23:34,031
Je porte les cierges à l'église.
183
00:23:34,240 --> 00:23:38,828
Vous vous êtes fait belle pour
la Vierge. Telle une jeune mariée
184
00:23:39,078 --> 00:23:40,121
pour son époux.
185
00:23:40,329 --> 00:23:42,498
C'est pour saluer ce beau jour
186
00:23:42,710 --> 00:23:46,127
et pour contrarier Mère.
Pas pour vous.
187
00:23:47,420 --> 00:23:49,296
Merci pour hier soir.
188
00:23:49,505 --> 00:23:51,465
- Il n'y a pas de raison.
- Non ?
189
00:23:52,091 --> 00:23:54,802
Et vous le savez
aussi bien que moi.
190
00:24:06,897 --> 00:24:11,068
- Qu'y a-t-il, Ingeri ?
- Je t'ai vue avec lui, hier.
191
00:24:11,277 --> 00:24:15,740
Je voulais savoir s'il s'occuperait
de toi et de l'enfant.
192
00:24:16,782 --> 00:24:20,786
Et il a dit : "Oui, si tu te couches
dans le foin avec moi."
193
00:24:26,083 --> 00:24:27,918
Tu lui as souri !
194
00:24:28,753 --> 00:24:30,504
Tu as dansé avec lui !
195
00:24:30,713 --> 00:24:33,466
Et avec tous ceux
qui m'ont tendu la main.
196
00:24:37,178 --> 00:24:39,555
Excuse-moi de t'avoir frappée.
197
00:24:40,306 --> 00:24:42,391
Tu n'as pas à me demander pardon.
198
00:25:44,036 --> 00:25:47,248
- Rentrons !
- Pourquoi ? Nous allons à l'église.
199
00:25:47,456 --> 00:25:52,253
- Je porterai les cierges.
- Père et Mère n'aimeraient pas ça.
200
00:25:52,461 --> 00:25:56,090
La forêt est trop sombre,
je ne peux pas continuer.
201
00:25:58,259 --> 00:26:02,012
Ne pleure pas si fort,
tu vas faire mal à l'enfant.
202
00:26:03,556 --> 00:26:05,558
Vous avez peur de la forêt ?
203
00:26:06,267 --> 00:26:08,769
Non, pas moi. J'irai à l'église.
204
00:26:09,478 --> 00:26:12,940
Peut-elle se reposer ici
jusqu'à mon retour ?
205
00:26:13,315 --> 00:26:15,943
Il y a assez pour vous deux,
là-dedans.
206
00:26:19,238 --> 00:26:21,949
Tu as cru que j'allais
encore te frapper ?
207
00:26:34,253 --> 00:26:35,629
Es-tu en travail ?
208
00:26:37,882 --> 00:26:39,550
Pire que cela.
209
00:26:43,846 --> 00:26:46,223
Viens, je peux t'aider.
210
00:27:22,927 --> 00:27:24,345
Assieds-toi.
211
00:27:24,553 --> 00:27:28,182
Il y a bien longtemps
que je n'ai eu de visiteur.
212
00:27:40,194 --> 00:27:45,282
- Comment vous appelez-vous ?
- Je n'ai plus de nom.
213
00:27:48,828 --> 00:27:54,458
Cet endroit est calme et isolé.
Vous êtes loin de vos voisins.
214
00:27:55,167 --> 00:27:57,420
J'entends ce que je veux,
215
00:27:57,711 --> 00:28:00,339
je vois ce que je veux.
216
00:28:00,673 --> 00:28:04,602
J'entends ce que les gens
murmurent en secret,
217
00:28:04,885 --> 00:28:08,764
je vois ce qu'ils pensent
que personne ne voit.
218
00:28:09,306 --> 00:28:13,185
Tu peux entendre toi aussi,
tout comme moi.
219
00:28:13,436 --> 00:28:15,938
Il suffit d'écouter.
220
00:28:18,315 --> 00:28:20,568
Quel est ce grondement ?
221
00:28:21,277 --> 00:28:24,905
Trois hommes morts
chevauchent vers le nord.
222
00:28:33,414 --> 00:28:36,000
Il y a bien longtemps
223
00:28:36,208 --> 00:28:39,670
que je n'ai eu une femme
assise à mes côtés.
224
00:28:54,685 --> 00:28:58,689
Que ceci apporte un remède
à ton tourment !
225
00:29:03,152 --> 00:29:07,114
Que ceci apporte un remède
à ton malheur !
226
00:29:11,827 --> 00:29:16,040
Sang, arrête-toi de couler !
227
00:29:20,753 --> 00:29:24,965
Poisson, échoue-toi
dans ton ruisseau !
228
00:29:27,009 --> 00:29:30,270
Aigle, tombe des cieux !
229
00:29:36,060 --> 00:29:39,105
Voici la puissance !
230
00:29:45,027 --> 00:29:47,488
Vous avez versé le sang
en offrande.
231
00:29:48,614 --> 00:29:51,033
Un sacrifice à Odin.
232
00:29:53,035 --> 00:29:56,330
J'ai su qui tu étais
dès que je t'ai vue.
233
00:29:56,539 --> 00:30:01,377
Je t'ai reconnue à ton regard,
ta bouche, tes mains.
234
00:30:01,585 --> 00:30:03,421
Tu as peur.
235
00:30:04,046 --> 00:30:05,965
Il ne faut pas.
236
00:30:06,465 --> 00:30:09,093
Je te donnerai la force.
237
00:32:47,418 --> 00:32:48,919
Drôle de guimbarde !
238
00:32:49,587 --> 00:32:53,507
Elle me vient de mon père,
qui la tenait de son père,
239
00:32:53,758 --> 00:32:55,384
qui la tenait de son père.
240
00:32:55,593 --> 00:32:57,344
Puis-je la regarder ?
241
00:33:01,599 --> 00:33:02,933
Qui êtes-vous ?
242
00:33:03,145 --> 00:33:07,438
Nous sommes 3 frères,
devenus trop tôt orphelins.
243
00:33:08,439 --> 00:33:09,648
Qui s'occupe de vous ?
244
00:33:10,149 --> 00:33:13,819
Nous sommes chevriers
et nous vivons dans la forêt.
245
00:33:14,737 --> 00:33:16,280
J'ai des provisions.
246
00:33:19,533 --> 00:33:21,869
- Mon frère dit...
- Est-il muet ?
247
00:33:22,078 --> 00:33:25,039
De méchants hommes
lui ont coupé la langue.
248
00:33:27,208 --> 00:33:28,793
Mais je le comprends.
249
00:33:29,001 --> 00:33:34,131
Il dit que nous n'acceptons
que si vous partagez avec nous.
250
00:33:34,673 --> 00:33:37,718
Je dois aller à l'église
porter des cierges.
251
00:33:38,386 --> 00:33:41,889
- Aux matines ?
- Non, j'arriverai trop tard.
252
00:33:42,100 --> 00:33:43,599
J'ai trop dormi.
253
00:33:43,891 --> 00:33:46,811
Dans ce cas,
vous n'êtes pas si pressée.
254
00:33:47,019 --> 00:33:51,023
Et votre mère aimerait
que vous mangiez vos provisions.
255
00:33:52,775 --> 00:33:55,069
Il connaît
une clairière ensoleillée.
256
00:33:55,277 --> 00:33:58,989
Si la demoiselle veut bien
nous faire cet honneur...
257
00:35:16,525 --> 00:35:19,361
Dieu le père, Notre Seigneur
258
00:35:19,570 --> 00:35:22,490
et le Saint-Esprit
descendu du Ciel...
259
00:35:28,579 --> 00:35:31,457
rendez-moi digne
de recevoir ce pain
260
00:35:31,665 --> 00:35:34,960
et sauvez mon âme
de la mort éternelle.
261
00:35:54,814 --> 00:35:58,609
Mon frère se demande
où vit la belle demoiselle.
262
00:35:58,818 --> 00:36:01,821
À l'est des montagnes,
à l'ouest des forêts.
263
00:36:02,029 --> 00:36:07,326
Ma ferme est si grande qu'il faut
se pencher pour en voir le toit.
264
00:36:08,536 --> 00:36:11,205
La belle demoiselle
est fille de roi ?
265
00:36:11,414 --> 00:36:15,000
Père s'habille de soie et d'or
tous les jours.
266
00:36:15,209 --> 00:36:17,962
Sa lance brille comme l'or
au soleil.
267
00:36:18,170 --> 00:36:21,632
Mère ne peut porter toutes ses clés
à sa ceinture.
268
00:36:21,841 --> 00:36:24,552
Une servante doit la suivre partout
269
00:36:24,760 --> 00:36:27,179
avec les clés sur un coussin.
270
00:36:28,305 --> 00:36:33,519
Et vous êtes peut-être 3 princes
à qui on a jeté un mauvais sort.
271
00:36:33,728 --> 00:36:39,442
Vos chèvres sont peut-être
des ours et des loups envoûtés.
272
00:37:00,629 --> 00:37:04,759
Mon frère dit que la demoiselle a
les mains très blanches.
273
00:37:05,426 --> 00:37:10,139
Une fille de roi n'a jamais
à laver le linge ou allumer le feu.
274
00:37:15,936 --> 00:37:20,441
Mon frère dit que la demoiselle
a un cou gracile.
275
00:37:20,858 --> 00:37:25,321
C'est pour mieux faire
étinceler l'or de mes bijoux.
276
00:37:30,451 --> 00:37:33,370
Mon frère dit que la demoiselle
277
00:37:33,788 --> 00:37:36,582
a la taille bien fine.
278
00:37:39,251 --> 00:37:41,712
Peux-tu couper cela pour nous ?
279
00:37:43,130 --> 00:37:45,091
Tu n'as pas de couteau ?
280
00:37:57,895 --> 00:38:00,815
On dirait la marque
de Simon de Snollsta.
281
00:38:37,787 --> 00:38:41,105
Je porte à l'église
les cierges de la Vierge.
282
00:43:31,800 --> 00:43:36,567
Surveille les chèvres
jusqu'à notre retour ou gare à toi !
283
00:45:48,010 --> 00:45:50,346
Qu'avez-vous à dire ?
284
00:45:51,388 --> 00:45:53,349
Nous disons seulement
285
00:45:54,683 --> 00:45:57,019
que la nuit est froide
et la route longue.
286
00:45:58,228 --> 00:45:59,438
D'où venez-vous ?
287
00:46:00,022 --> 00:46:02,858
Nous venons du Nord, de Västernol.
288
00:46:05,069 --> 00:46:06,654
Comment a été l'hiver ?
289
00:46:07,446 --> 00:46:10,866
Très froid,
beaucoup ont été malades.
290
00:46:11,325 --> 00:46:16,997
Les gens souffrent de la faim
et le bétail est très faible.
291
00:46:18,374 --> 00:46:23,003
Oui, j'ai entendu dire
que vous aviez eu un hiver terrible.
292
00:46:26,382 --> 00:46:30,219
- Où allez-vous ?
- Chercher du travail au sud.
293
00:46:31,553 --> 00:46:34,431
Vous pouvez rester.
Cette nuit, il va geler.
294
00:47:26,066 --> 00:47:27,443
Bonsoir.
295
00:47:30,237 --> 00:47:32,323
Le maître nous a permis d'entrer.
296
00:47:33,449 --> 00:47:35,492
Asseyez-vous jusqu'à son retour.
297
00:48:06,148 --> 00:48:08,525
Vos chaussures sont bien usées.
298
00:48:14,573 --> 00:48:19,078
Un jour peut bien commencer
et finir dans le malheur.
299
00:48:20,037 --> 00:48:23,916
J'ai rarement vu un matin
aussi plein de promesses.
300
00:48:26,251 --> 00:48:30,506
Le soleil brillait et a chassé
tous les malheurs de l'hiver.
301
00:48:33,967 --> 00:48:36,679
La joie donnait des fourmis
dans les jambes.
302
00:48:37,596 --> 00:48:41,100
Mais avant la nuit,
la jeune fille a trouvé la mort.
303
00:48:43,209 --> 00:48:46,855
On a même vu la Reine de mai
chevaucher au soleil.
304
00:48:47,356 --> 00:48:49,441
Elle n'est jamais revenue.
305
00:50:14,360 --> 00:50:17,863
Dieu le père, Notre Seigneur
306
00:50:18,572 --> 00:50:22,618
et le Saint-Esprit
descendu du Ciel
307
00:50:23,619 --> 00:50:27,498
rendez-moi digne
de recevoir ce pain,
308
00:50:27,706 --> 00:50:31,001
et sauvez mon âme
de la mort éternelle.
309
00:50:31,877 --> 00:50:33,379
Amen.
310
00:51:59,798 --> 00:52:02,509
- Avez-vous fini le travail ?
- Oui.
311
00:52:02,801 --> 00:52:05,137
La parcelle nord a été fumée.
312
00:52:06,555 --> 00:52:10,184
Mon père disait :
"À fumage gras, bonne terre."
313
00:52:18,190 --> 00:52:20,400
Excusez mon frère.
314
00:52:20,984 --> 00:52:24,154
- Est-il souvent ainsi ?
- Il a eu trop faim.
315
00:52:26,365 --> 00:52:29,701
Frotte ses tempes
avec du sel et du vinaigre.
316
00:52:29,952 --> 00:52:32,746
Et garde-lui le ventre au chaud.
317
00:52:32,955 --> 00:52:34,790
Humblement merci.
318
00:52:35,149 --> 00:52:37,501
Mieux vaut
ne pas y prêter attention.
319
00:52:57,563 --> 00:53:00,274
Nous allons avoir du travail, ici.
320
00:53:01,817 --> 00:53:03,235
Nous en reparlerons.
321
00:53:08,365 --> 00:53:12,077
Laissez brûler le feu,
la nuit sera très froide.
322
00:53:25,549 --> 00:53:26,925
Bonne nuit.
323
00:53:32,639 --> 00:53:33,974
Viens.
324
00:53:34,516 --> 00:53:36,852
Viens avec moi. Viens...
325
00:53:52,910 --> 00:53:54,411
Bonne nuit.
326
00:54:02,002 --> 00:54:06,089
Tu diras tes prières, hein ?
Même si personne ne te voit.
327
00:54:08,217 --> 00:54:10,427
Pauvre petit.
328
00:54:11,220 --> 00:54:14,014
Mais le Seigneur
est miséricordieux.
329
00:54:14,681 --> 00:54:17,267
Plus miséricordieux
que tu ne le crois.
330
00:54:18,018 --> 00:54:22,648
Dis bien tes prières,
ce soir et tous les autres soirs.
331
00:55:21,748 --> 00:55:26,503
Tu vois comme la fumée
tremble sous le toit.
332
00:55:28,547 --> 00:55:31,133
Comme si elle frissonnait de peur.
333
00:55:32,801 --> 00:55:35,429
Pourtant elle ne va
qu'à l'extérieur.
334
00:55:36,346 --> 00:55:39,474
Dehors, elle pourra tournoyer
en toute liberté.
335
00:55:40,601 --> 00:55:42,603
Mais cela, elle l'ignore.
336
00:55:43,854 --> 00:55:49,276
C'est pour cela qu'elle se tapit et
frémit dans le noir, sous le toit.
337
00:55:52,279 --> 00:55:54,531
C'est la même chose pour les gens.
338
00:55:55,824 --> 00:55:59,286
Ils tremblent
comme la feuille dans la tempête,
339
00:56:00,621 --> 00:56:02,915
effrayés par ce qu'ils connaissent
340
00:56:03,687 --> 00:56:06,189
et par ce qu'ils ne connaissent pas.
341
00:56:07,649 --> 00:56:08,650
Et toi,
342
00:56:10,777 --> 00:56:13,989
tu vas bientôt traverser
une passerelle étroite.
343
00:56:14,865 --> 00:56:19,286
Si étroite que tu ne sais pas
où poser les pieds.
344
00:56:20,662 --> 00:56:23,415
Dessous,
court un torrent sauvage.
345
00:56:24,458 --> 00:56:27,586
Il est sombre et veut t'engloutir.
346
00:56:29,004 --> 00:56:31,381
Mais tu traverses sans encombre.
347
00:56:33,342 --> 00:56:36,136
Une vallée s'étend maintenant
devant toi,
348
00:56:37,057 --> 00:56:40,140
si profonde
que tu n'en vois pas le fond.
349
00:56:41,350 --> 00:56:43,894
Des mains cherchent
à t'attirer à elles
350
00:56:44,561 --> 00:56:46,647
mais elles ne peuvent
t'atteindre.
351
00:56:50,442 --> 00:56:55,280
Tu arrives enfin
devant une montagne redoutable.
352
00:56:56,406 --> 00:56:59,409
Elle crache les flammes
tel un four.
353
00:56:59,618 --> 00:57:02,537
À son pied,
s'ouvre un terrible gouffre.
354
00:57:04,122 --> 00:57:06,416
Toutes les couleurs y chatoient.
355
00:57:06,625 --> 00:57:10,963
Le cuivre, le fer, le bleu
du vitriol et le jaune du soufre.
356
00:57:12,297 --> 00:57:16,969
Les flammes crépitent et brillent
tout en rongeant la pierre.
357
00:57:17,928 --> 00:57:20,847
Tout autour, sautillent des hommes
358
00:57:21,431 --> 00:57:23,684
pas plus gros que des fourmis.
359
00:57:24,601 --> 00:57:25,811
C'est le feu
360
00:57:27,020 --> 00:57:31,358
qui dévorent les meurtriers
et ceux qui vivent par la violence.
361
00:57:35,612 --> 00:57:40,409
Mais au moment où tu te croiras
perdu, une main t'agrippera,
362
00:57:41,075 --> 00:57:43,660
un bras t'entourera
363
00:57:43,911 --> 00:57:47,164
et tu seras emporté si loin
364
00:57:48,499 --> 00:57:51,960
que le mal ne pourra plus
t'atteindre.
365
00:58:10,229 --> 00:58:12,481
Si Karin ne rentre pas ce soir,
366
00:58:13,774 --> 00:58:16,610
elle sera là demain matin.
367
00:58:21,208 --> 00:58:23,419
Calme-toi, Märeta !
368
00:58:24,920 --> 00:58:27,423
Comment peux-tu parler de calme ?
369
00:58:27,881 --> 00:58:30,050
C'est tout ce que tu sais dire !
370
00:58:31,051 --> 00:58:35,055
Que serions-nous devenus
si j'avais été comme toi,
371
00:58:35,723 --> 00:58:38,058
jamais inquiète,
jamais tourmentée,
372
00:58:38,267 --> 00:58:41,145
n'en appelant jamais à Dieu ?
373
00:58:44,231 --> 00:58:46,191
Ouvre tes mains. Märeta !
374
00:58:46,400 --> 00:58:48,110
Ouvre tes mains !
375
00:58:55,659 --> 00:59:00,247
- Je sais que tu t'inquiètes.
- Je n'ai plus qu'elle !
376
00:59:03,584 --> 00:59:07,212
Ce n'est pas la première fois
qu'elle reste au village.
377
00:59:07,421 --> 00:59:09,506
Je n'ai plus qu'elle.
378
00:59:32,488 --> 00:59:35,074
Elle est tout ce que j'ai.
379
01:00:02,643 --> 01:00:04,728
Ils frappent le petit garçon.
380
01:00:24,206 --> 01:00:26,834
J'ai cru entendre crier l'enfant.
381
01:00:27,293 --> 01:00:31,338
Ce devait être le hibou,
on n'arrête pas de l'entendre.
382
01:01:32,316 --> 01:01:33,775
Cette robe de soie
383
01:01:34,735 --> 01:01:38,322
et ce qui est dans ce sac
étaient à notre sœur.
384
01:01:38,614 --> 01:01:40,574
Elle est morte à la Chandeleur.
385
01:01:42,785 --> 01:01:44,995
Cela nous est très précieux.
386
01:01:46,497 --> 01:01:49,625
Mais... nécessité fait loi
387
01:01:49,875 --> 01:01:52,670
et nous avons décidé
de le vendre.
388
01:01:54,046 --> 01:01:58,425
Nous voyons que vous êtes une dame
appréciant les belles choses.
389
01:01:59,593 --> 01:02:02,554
Notre sœur n'avait rien
de plus précieux.
390
01:02:09,812 --> 01:02:12,648
Elle est déchirée et souillée...
391
01:02:13,565 --> 01:02:18,279
Mais admirez cette broderie,
travail de neuf jeunes filles.
392
01:02:24,660 --> 01:02:28,998
Des doigts habiles comme les vôtres
sauront arranger cela.
393
01:02:35,004 --> 01:02:37,590
Je dois demander à mon mari
394
01:02:38,674 --> 01:02:44,221
quel est le prix à payer
pour un vêtement si précieux.
395
01:02:50,603 --> 01:02:56,025
Maintenant, je vous laisse.
Vous devez vous reposer.
396
01:04:33,789 --> 01:04:35,207
Qu'y a-t-il ?
397
01:04:37,626 --> 01:04:40,212
Les bergers ont offert
de me vendre cela.
398
01:04:43,299 --> 01:04:44,967
C'est à Karin.
399
01:04:49,388 --> 01:04:51,348
Elle est tachée de sang.
400
01:05:08,198 --> 01:05:10,117
Que vas-tu faire ?
401
01:05:10,909 --> 01:05:14,622
- Mettre la barre sur la porte.
- C'est fait.
402
01:05:45,527 --> 01:05:47,655
Tu prends nos gens avec toi ?
403
01:05:59,708 --> 01:06:01,418
Sois prudent !
404
01:06:40,207 --> 01:06:44,545
- Dis-moi ce que tu sais.
- Tuez-moi la première !
405
01:06:47,089 --> 01:06:50,801
Je suis plus coupable qu'eux.
Je l'ai voulu.
406
01:06:51,885 --> 01:06:55,139
Dès que j'ai été enceinte,
je l'ai détestée.
407
01:06:58,100 --> 01:07:01,812
Le jour où j'ai prié
pour que cela arrive, Il l'a fait.
408
01:07:03,022 --> 01:07:06,108
Lui et moi sommes coupables,
pas les bergers.
409
01:07:06,317 --> 01:07:10,988
Ils étaient possédés,
tous les trois. De vrais diables !
410
01:07:11,196 --> 01:07:14,700
Ils l'ont jetée sur le sol
et maintenue à terre.
411
01:07:15,909 --> 01:07:19,496
- Et ils l'ont prise.
- Tu les as vus ?
412
01:07:21,540 --> 01:07:25,210
Je suis restée dans la forêt
et je les ai vus.
413
01:07:26,378 --> 01:07:28,589
Et je l'ai voulu.
414
01:07:30,591 --> 01:07:36,096
J'ai ramassé une pierre pour
la leur jeter, puis je l'ai lâchée.
415
01:07:37,514 --> 01:07:41,685
Quand ils ont eu fini,
ils l'ont tuée d'un coup de gourdin.
416
01:07:43,771 --> 01:07:46,023
Ça aussi, je l'ai vu.
417
01:07:55,324 --> 01:07:57,493
Fais chauffer les bains.
418
01:07:58,160 --> 01:08:00,371
Je vais chercher des branchages.
419
01:10:23,264 --> 01:10:25,933
Apporte-moi le grand couteau.
420
01:20:11,644 --> 01:20:13,938
Que Dieu me pardonne
ce que j'ai fait.
421
01:20:52,142 --> 01:20:54,353
Nous devons retrouver Karin.
422
01:22:21,190 --> 01:22:24,777
Je l'aimais trop,
plus que Dieu Lui-même.
423
01:22:24,985 --> 01:22:28,614
Quand elle se tournait vers toi,
je te détestais.
424
01:22:28,822 --> 01:22:32,076
Il me punit,
c'est moi qui suis coupable.
425
01:22:33,369 --> 01:22:37,581
Pas toi seule, Märeta.
Seul Dieu peut en juger.
426
01:25:06,397 --> 01:25:08,315
Vous voyez cela ?
427
01:25:09,108 --> 01:25:11,485
Seigneur, Vous voyez cela !
428
01:25:14,154 --> 01:25:18,033
La mort d'une enfant innocente
et ma vengeance.
429
01:25:21,120 --> 01:25:23,497
Vous avez permis cela !
430
01:25:28,377 --> 01:25:30,296
Je ne Vous comprends pas.
431
01:25:36,135 --> 01:25:38,596
Je ne Vous comprends pas.
432
01:25:49,189 --> 01:25:52,109
Cependant, j'implore maintenant
Votre pardon.
433
01:25:56,655 --> 01:26:01,285
Je n'ai pas d'autre moyen d'accepter
ce que mes mains ont fait.
434
01:26:03,913 --> 01:26:06,624
Je n'ai pas d'autre moyen de vivre.
435
01:26:18,260 --> 01:26:20,346
Seigneur, je Vous promets,
436
01:26:21,805 --> 01:26:25,726
ici, à côté du corps
de ma fille unique,
437
01:26:26,477 --> 01:26:28,270
je Vous le promets,
438
01:26:28,771 --> 01:26:32,775
je bâtirai, en pénitence
de mes péchés, une église.
439
01:26:34,276 --> 01:26:36,403
Je la bâtirai ici,
440
01:26:37,446 --> 01:26:39,615
de pierre et de chaux,
441
01:26:43,786 --> 01:26:45,955
et de mes propres mains !
34439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof