Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:09,530 --> 00:00:10,360
I'm pregnant!
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,160
What? A baby?
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,630
Including not killing myself
after that night with you.
5
00:00:15,630 --> 00:00:18,190
Yukdo is all I need.
6
00:00:18,190 --> 00:00:21,430
Will you kill your lord's own blood?
7
00:00:21,430 --> 00:00:23,860
She will take it to her grave.
8
00:00:23,860 --> 00:00:29,190
Someday she will
make porcelain for the King.
9
00:00:29,190 --> 00:00:33,190
I will rear her to be
the first female artisan in our nation.
10
00:00:33,190 --> 00:00:34,220
I hate it.
11
00:00:34,220 --> 00:00:37,060
What is our nation's
most precious commodity?
12
00:00:37,060 --> 00:00:38,390
Royal white porcelain.
13
00:00:38,390 --> 00:00:43,160
We must control those funds.
14
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Kangchon...
15
00:00:44,160 --> 00:00:47,130
Treason!
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,160
Punish him.
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,290
Cheater! You call that hunting?
18
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
Stealing like a stealing stealer?
19
00:00:53,160 --> 00:00:54,690
What did we catch?
20
00:00:54,690 --> 00:00:56,660
Creep-boy!
21
00:00:56,660 --> 00:00:58,660
I am a prince.
22
00:00:58,660 --> 00:00:59,930
Ri-i-ight.
23
00:00:59,930 --> 00:01:01,760
- Silence.
- Shut it!
24
00:01:02,160 --> 00:01:05,630
[Episode 2]
Your Highness! Where are you?
25
00:01:05,630 --> 00:01:08,290
-Your Highness!
-Your Highness!
26
00:01:09,990 --> 00:01:14,130
Here! Over here! Come get mmph!
27
00:01:16,160 --> 00:01:18,290
What was that?
28
00:01:18,290 --> 00:01:23,190
You're really... a prince?
29
00:01:24,860 --> 00:01:27,360
I mean...
30
00:01:28,260 --> 00:01:31,160
For really real? Really?
31
00:01:31,160 --> 00:01:33,190
I kept telling you.
32
00:01:33,190 --> 00:01:34,660
Back off.
33
00:01:34,660 --> 00:01:36,490
Your Highness, just a minute.
34
00:01:36,490 --> 00:01:41,160
Let's talk this over...
35
00:01:41,160 --> 00:01:44,590
Look, first we've got to get out of there.
36
00:01:47,390 --> 00:01:50,130
Over here!
37
00:01:50,130 --> 00:01:51,190
It's Kwanghae!
38
00:01:51,390 --> 00:01:55,190
Your Highness!
39
00:01:55,530 --> 00:01:57,160
You hear me?
40
00:01:57,160 --> 00:02:00,190
I'm over here!
41
00:02:00,190 --> 00:02:01,760
Careful of the pit...
42
00:02:07,660 --> 00:02:08,630
Your Highness.
43
00:02:08,890 --> 00:02:12,830
- Prince Kwanghae.
- Where are you?
44
00:02:12,830 --> 00:02:17,490
Your Highness!
45
00:02:17,490 --> 00:02:18,960
Kwanghae!
46
00:02:26,190 --> 00:02:27,190
...ouch...
47
00:02:27,190 --> 00:02:28,760
Your Highness!
48
00:02:28,760 --> 00:02:39,790
Your Highness! Your Highness!
49
00:02:40,190 --> 00:02:44,830
Your Highness, wake up.
50
00:02:44,830 --> 00:02:46,190
Prince.
51
00:02:52,360 --> 00:02:56,060
- Prince, Prince...!
- Jung, Jung!
52
00:02:56,060 --> 00:02:58,930
Where are you? Jung, Jung!
53
00:02:58,930 --> 00:03:00,390
Taedo?
54
00:03:17,190 --> 00:03:19,660
- Taedo...
- Your hand.
55
00:03:29,190 --> 00:03:33,320
Taedo, where have you been?
56
00:03:35,630 --> 00:03:38,130
What happened?
57
00:03:38,130 --> 00:03:40,430
How did you get in there? Who's that?
58
00:03:41,490 --> 00:03:43,990
Well...
59
00:03:43,990 --> 00:03:47,490
I couldn't help it.
60
00:03:56,190 --> 00:03:58,190
Are you all right?
61
00:04:09,460 --> 00:04:11,930
Which way now?
62
00:04:11,930 --> 00:04:14,590
Get me that peasant.
63
00:04:14,590 --> 00:04:20,260
Your Highness, he's gone.
64
00:04:20,260 --> 00:04:23,460
What? Argh!
65
00:04:31,960 --> 00:04:35,190
I found him. The Prince is here.
66
00:04:37,390 --> 00:04:40,930
Over here. It's the Prince.
67
00:04:40,930 --> 00:04:43,190
Your Highness.
68
00:04:43,190 --> 00:04:44,190
Your Highness, Your Highness.
69
00:04:44,190 --> 00:04:47,060
Your Highness, are you all right?
70
00:04:47,060 --> 00:04:50,830
- Your Highness.
- Are you all right?
71
00:04:50,830 --> 00:04:54,190
Jung, no matter what, run.
72
00:04:54,190 --> 00:04:57,320
Run home and don't look back, all right?
73
00:05:07,560 --> 00:05:09,830
Are you awake?
74
00:05:10,960 --> 00:05:14,190
Oh, my head.
75
00:05:14,190 --> 00:05:17,430
You're up? Moron.
76
00:05:17,430 --> 00:05:20,860
Falling into a pit?
77
00:05:20,860 --> 00:05:24,530
Where's the girl?
78
00:05:24,530 --> 00:05:26,190
Girl?
79
00:05:26,190 --> 00:05:30,060
The girl that was with me.
80
00:05:30,060 --> 00:05:31,930
Where is she?
81
00:05:31,930 --> 00:05:35,190
You were in the pit alone.
82
00:05:35,190 --> 00:05:37,190
Can't be.
83
00:05:43,360 --> 00:05:46,630
You really didn't see her?
84
00:05:50,190 --> 00:05:53,690
A girl, he says. Nice dream.
85
00:05:53,690 --> 00:05:58,190
Maybe it was a foxy lil nine-tailed fox?
86
00:05:58,190 --> 00:06:00,990
Who found me?
87
00:06:00,990 --> 00:06:03,830
- The first one here...
- Me!
88
00:06:03,830 --> 00:06:06,130
I found you.
89
00:06:06,130 --> 00:06:11,190
Don't forget to tell Father, alright?
90
00:06:11,190 --> 00:06:12,790
Yes.
91
00:06:24,530 --> 00:06:28,190
Jung, no one's behind you.
92
00:06:42,160 --> 00:06:45,130
Drink this. Catch your breath.
93
00:06:45,130 --> 00:06:46,190
Thanks.
94
00:06:53,690 --> 00:06:55,190
What happened?
95
00:06:55,190 --> 00:06:56,960
Taedo?
96
00:06:56,960 --> 00:06:59,190
Suppose...
97
00:06:59,190 --> 00:07:03,760
Suppose I... I mean, suppose someone...
98
00:07:03,760 --> 00:07:06,390
...slapped the Prince...
99
00:07:06,390 --> 00:07:11,260
...what would happen?
100
00:07:11,260 --> 00:07:13,190
Who would dare?
101
00:07:13,190 --> 00:07:16,190
Just suppose.
102
00:07:16,190 --> 00:07:17,660
Capital punishment.
103
00:07:17,660 --> 00:07:20,190
Beheading or...
104
00:07:20,190 --> 00:07:22,190
...the whole family enslaved.
105
00:07:22,190 --> 00:07:23,830
Dad, too?
106
00:07:25,860 --> 00:07:31,190
Hwalyong, if anyone asks,
I don't live here.
107
00:07:43,190 --> 00:07:46,220
I'm sorry for all the trouble.
108
00:07:46,220 --> 00:07:50,190
Sire, it could have been much worse.
109
00:07:50,190 --> 00:07:52,160
He was knocked out in a pit...
110
00:07:52,160 --> 00:07:53,890
He's fine now.
111
00:08:00,430 --> 00:08:03,090
Your Majesty...
112
00:08:03,090 --> 00:08:07,190
The first one to find me... was Imhae.
113
00:08:07,190 --> 00:08:10,590
Yes, Sire, it was me.
114
00:08:10,590 --> 00:08:11,860
This Taedo peasant...
115
00:08:11,860 --> 00:08:14,160
...runs an inn?
116
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
Sire?
117
00:08:15,760 --> 00:08:17,260
Yes, Sire.
118
00:08:23,460 --> 00:08:26,190
Jung, where's my husband?
119
00:08:26,190 --> 00:08:28,190
Huh? What do you mean?
120
00:08:28,190 --> 00:08:30,060
Weren't you with Taedo?
121
00:08:30,060 --> 00:08:32,130
Ah, well...
122
00:08:32,130 --> 00:08:35,530
Oh, dear...
123
00:08:35,530 --> 00:08:39,730
It's him.
124
00:08:54,790 --> 00:08:56,060
Oh no. I bet it's all burnt.
125
00:08:56,060 --> 00:08:57,630
What are you doing in here?
126
00:08:57,630 --> 00:08:59,190
Give me a hand.
127
00:08:59,190 --> 00:09:00,390
Shhh. Hush.
128
00:09:00,390 --> 00:09:02,860
Hush? Take this.
129
00:09:03,690 --> 00:09:05,460
It's going to burn!
130
00:09:05,460 --> 00:09:06,930
Almost done?
131
00:09:06,930 --> 00:09:09,190
Coming!
132
00:09:19,660 --> 00:09:22,460
Drinks all around.
133
00:09:31,200 --> 00:09:34,130
Allow me, Sire.
134
00:09:34,130 --> 00:09:35,190
Sure.
135
00:09:38,930 --> 00:09:40,190
Wait.
136
00:09:44,760 --> 00:09:47,260
Where did you get this bowl?
137
00:09:53,190 --> 00:09:55,190
Forgive me, Sire.
138
00:09:55,190 --> 00:09:57,190
I asked where you got it.
139
00:09:57,190 --> 00:09:59,190
Sire.
140
00:09:59,190 --> 00:10:01,830
A potter named Euldam.
141
00:10:01,830 --> 00:10:02,490
Euldam?
142
00:10:02,490 --> 00:10:08,160
He made those jars as well, Sire.
143
00:10:12,130 --> 00:10:14,190
Is his family name Yu?
144
00:10:14,190 --> 00:10:16,290
How did you...?
145
00:10:24,190 --> 00:10:26,830
Master, one moment.
146
00:10:26,830 --> 00:10:31,730
Euldam, if you could...
147
00:10:31,730 --> 00:10:34,060
Yes? What is it?
148
00:10:38,220 --> 00:10:42,190
I trust you've been well, Sire?
149
00:10:42,190 --> 00:10:47,860
You're the same Artisan Yu?
150
00:10:47,860 --> 00:10:50,190
Yes, Sire.
151
00:10:50,190 --> 00:10:52,130
How have you been?
152
00:10:52,130 --> 00:10:55,430
Very well, thanks to your mercy.
153
00:10:55,430 --> 00:11:00,160
Making pots? Tsk-tsk-tsk.
154
00:11:00,160 --> 00:11:04,990
A waste. You have a great gift.
155
00:11:04,990 --> 00:11:10,190
I've yet to see an artisan with your skill.
156
00:11:11,160 --> 00:11:13,030
Your honor me.
157
00:11:13,030 --> 00:11:15,190
- Imhae.
- Sire?
158
00:11:15,190 --> 00:11:16,860
- Kwanghae.
- Sire.
159
00:11:17,730 --> 00:11:22,960
You remember Her Majesty's
porcelain tea service?
160
00:11:22,960 --> 00:11:25,090
Yes, of course.
161
00:11:25,090 --> 00:11:29,030
It was one of her most
prized possessions.
162
00:11:29,030 --> 00:11:32,290
This is the man that made it.
163
00:11:50,190 --> 00:11:53,190
A great talent.
164
00:11:53,190 --> 00:11:55,260
You honor me.
165
00:11:55,260 --> 00:11:58,290
Make the memorial service vessels.
166
00:11:59,990 --> 00:12:02,090
Sire?
167
00:12:02,090 --> 00:12:06,160
I wouldn't dare. I've lost the skill.
168
00:12:06,160 --> 00:12:07,930
Pardon me, please.
169
00:12:07,930 --> 00:12:11,160
I know what you can do.
170
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
Don't be modest.
171
00:12:13,320 --> 00:12:16,190
The artisans would be furious.
172
00:12:16,190 --> 00:12:19,190
Then don't tell them.
173
00:12:19,190 --> 00:12:24,190
Sire, I don't have the means.
174
00:12:24,190 --> 00:12:26,190
It's a command.
175
00:12:26,190 --> 00:12:29,490
Don't disappoint me.
176
00:12:35,190 --> 00:12:39,190
Your Highness, may I help you?
177
00:12:39,190 --> 00:12:41,590
It's nothing, just...
178
00:12:41,590 --> 00:12:44,190
How may I help you?
179
00:12:44,190 --> 00:12:46,190
Never mind, I just...
180
00:12:46,190 --> 00:12:49,990
Come on. It's time we got back.
181
00:13:05,430 --> 00:13:11,990
Your Majesty, I want to go hunting
with my brothers and Father.
182
00:13:11,990 --> 00:13:14,890
You will, Sinsong.
183
00:13:14,890 --> 00:13:19,190
His Majesty is quite fond of you.
184
00:13:19,190 --> 00:13:24,190
I'll study extra hard
and practice my archery.
185
00:13:24,190 --> 00:13:27,060
As you should.
186
00:13:27,060 --> 00:13:29,190
If you'll excuse me?
187
00:13:29,190 --> 00:13:30,460
Going to bed?
188
00:13:30,460 --> 00:13:36,090
No. I want to be there
when Father comes home.
189
00:13:36,090 --> 00:13:37,190
Of course.
190
00:13:46,190 --> 00:13:52,190
His Majesty favors young Prince Sinsong.
191
00:13:52,190 --> 00:13:54,060
We have a long way to go.
192
00:13:54,060 --> 00:13:57,460
He must be invested as Crown Prince.
193
00:13:57,460 --> 00:14:00,190
I'm working with
the civil and military officials.
194
00:14:00,190 --> 00:14:04,190
They will petition the King.
195
00:14:04,190 --> 00:14:06,190
Don't act alone.
196
00:14:06,190 --> 00:14:10,460
Rally the court and the nobles.
197
00:14:10,460 --> 00:14:13,290
Lord Yi is doing that now.
198
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
Your prices are going up.
199
00:14:42,860 --> 00:14:47,190
We don't have an endless supply of gold.
200
00:14:47,190 --> 00:14:48,260
Now, now.
201
00:14:48,260 --> 00:14:53,260
Had I known it was difficult,
I wouldn't have bothered you.
202
00:14:53,260 --> 00:14:57,190
Perhaps a slight discount next time?
203
00:14:57,190 --> 00:15:03,190
No, I wouldn't want to force you.
204
00:15:03,190 --> 00:15:06,690
I ran into Kim the other day.
205
00:15:06,690 --> 00:15:10,560
He offered twice the money.
206
00:15:10,560 --> 00:15:17,190
I said no out of loyalty to you,
but now I'll have write to him.
207
00:15:17,190 --> 00:15:19,030
Such a kidder.
208
00:15:19,030 --> 00:15:25,860
Price before loyalty? You? Never.
209
00:15:28,890 --> 00:15:34,190
Still I'm afraid I can't budge an inch.
210
00:15:34,190 --> 00:15:41,190
I look forward to
profitable bargain next time.
211
00:16:06,560 --> 00:16:08,220
What is this?
212
00:16:08,220 --> 00:16:12,730
A small token
of the minister's appreciation.
213
00:16:12,730 --> 00:16:15,490
It's nothing. Open them.
214
00:16:25,260 --> 00:16:30,930
The minister assures me
you know how best to use this...
215
00:16:30,930 --> 00:16:35,630
...for the good of all.
216
00:16:39,190 --> 00:16:43,190
His Majesty has been
on the throne twenty years now.
217
00:16:43,190 --> 00:16:49,560
The princes are of age,
yet we have no heir apparent.
218
00:16:49,560 --> 00:16:53,190
I'm petitioning to invest a Crown Prince.
219
00:16:53,190 --> 00:16:56,860
Oh? You mean Prince Sinsong...
220
00:16:56,860 --> 00:17:03,260
Yes. Help him
and the rewards will be great.
221
00:17:03,260 --> 00:17:08,990
I trust you will call on me
at the Punwon Kiln.
222
00:17:22,190 --> 00:17:23,730
Yukdo.
223
00:17:26,190 --> 00:17:28,560
Yes, your lordship.
224
00:17:31,190 --> 00:17:34,190
We're alone. Relax.
225
00:17:35,190 --> 00:17:36,860
Yes, Father.
226
00:17:39,190 --> 00:17:42,190
What's all this?
227
00:17:42,190 --> 00:17:44,660
For the Royal Ancestral Shrine.
228
00:17:44,660 --> 00:17:49,590
Surely His Majesty will order vessels
when he gets back.
229
00:17:51,660 --> 00:17:55,190
So you're preparing now?
230
00:17:55,190 --> 00:17:57,190
Yes, Father.
231
00:17:57,190 --> 00:18:00,190
Good for you.
232
00:18:00,190 --> 00:18:02,630
Let me handle the ugliness.
233
00:18:02,630 --> 00:18:06,190
You focus on your talents.
234
00:18:06,190 --> 00:18:08,190
Fool.
235
00:18:08,190 --> 00:18:09,360
Sir?
236
00:18:09,360 --> 00:18:15,160
You're still so slow
you're up half the night.
237
00:18:15,160 --> 00:18:17,660
I can't help it, I love it.
238
00:18:21,060 --> 00:18:26,200
I was the same at your age.
239
00:18:29,200 --> 00:18:37,960
Sire, we had a chance to talk
while you were away.
240
00:18:37,960 --> 00:18:41,090
Not the crown prince again?
241
00:18:41,090 --> 00:18:45,730
Yes, for the good of the Royal House.
242
00:18:45,730 --> 00:18:51,320
Please, Sire.
243
00:18:53,190 --> 00:18:57,560
His Majesty is in the prime of life.
244
00:18:57,560 --> 00:19:00,460
Why are you rushing the investiture?
245
00:19:00,460 --> 00:19:03,560
I admire your patience.
246
00:19:03,560 --> 00:19:08,190
But the investment is crucial
to the future of the nation.
247
00:19:08,190 --> 00:19:12,260
Exactly. How can such a crucial...
248
00:19:12,260 --> 00:19:14,530
Enough, enough.
249
00:19:17,030 --> 00:19:21,320
Do you think I would ignore my duty...
250
00:19:21,320 --> 00:19:24,190
...and fail to name an heir apparent?
251
00:19:24,190 --> 00:19:27,730
Never, Sire.
252
00:19:28,790 --> 00:19:32,190
Imhae, Kwanghae, Sinsong.
253
00:19:32,190 --> 00:19:35,190
Selecting a crown prince
is serious business.
254
00:19:35,190 --> 00:19:39,190
As of today
I'll be judging your capabilities.
255
00:19:39,190 --> 00:19:45,190
First, Kwanghae.
256
00:19:45,190 --> 00:19:48,990
I'm placing you over the Punwon Kiln.
257
00:19:48,990 --> 00:19:53,460
Oversee the memorial vessels
and make your recommendation.
258
00:20:06,530 --> 00:20:08,360
You need to go to the palace.
259
00:20:08,360 --> 00:20:11,890
Prince Kwanghae has been placed over the kiln.
260
00:20:13,790 --> 00:20:17,290
Prince Kwanghae?
261
00:20:17,290 --> 00:20:19,290
Prepare to leave.
262
00:20:21,760 --> 00:20:26,990
Pack these up
and bring them to my studio.
263
00:20:26,990 --> 00:20:28,190
Me?
264
00:20:28,190 --> 00:20:29,260
You.
265
00:20:29,260 --> 00:20:31,190
Right.
266
00:20:41,220 --> 00:20:44,190
Score.
267
00:21:31,190 --> 00:21:36,990
The finest bowl from the reign of
King Taejo, founder of our dynasty.
268
00:21:36,990 --> 00:21:46,190
He intended it to last a thousand,
ten thousand years.
269
00:21:46,190 --> 00:21:48,060
Yes, Sire.
270
00:21:50,130 --> 00:21:54,360
Not you. Kwanghae.
271
00:21:54,360 --> 00:21:56,460
Sire.
272
00:21:56,460 --> 00:22:00,190
Serve as Master of Ceremonies
for the offerings.
273
00:22:00,190 --> 00:22:02,190
Yes, Sire.
274
00:22:25,060 --> 00:22:30,930
I am pleased to hear
you have been placed in charge.
275
00:22:30,930 --> 00:22:34,190
We are at your service.
276
00:22:34,190 --> 00:22:36,190
I appreciate that.
277
00:22:36,190 --> 00:22:40,190
I sent for you
to discuss the memorial vessels.
278
00:22:40,190 --> 00:22:45,060
Yes, we have already prepared something.
279
00:22:45,060 --> 00:22:49,660
Ah, well, I'm not sure how to say this.
280
00:22:49,660 --> 00:22:51,990
Your Highness?
281
00:22:51,990 --> 00:22:57,390
We have arranged for vessels
from the provinces for the service.
282
00:22:57,390 --> 00:22:59,590
You needn't bother.
283
00:22:59,590 --> 00:23:05,130
But, Your Highness, the Punwon artisans
serve the royal house.
284
00:23:05,130 --> 00:23:07,190
The provinces?
285
00:23:07,190 --> 00:23:12,220
I'm counting on your cooperation.
I want to see his work.
286
00:23:12,220 --> 00:23:15,390
As does His Majesty.
287
00:23:15,390 --> 00:23:20,390
May I ask the name of this artisan?
288
00:23:20,390 --> 00:23:23,890
Yu Euldam.
289
00:23:23,890 --> 00:23:27,030
Ah, you know him.
290
00:23:32,190 --> 00:23:36,860
Yu Euldam, Your Highness?
291
00:23:53,190 --> 00:23:55,190
Jung.
292
00:23:55,190 --> 00:23:57,190
Take these to the workshop.
293
00:23:57,190 --> 00:23:58,460
Huh?
294
00:23:58,460 --> 00:24:02,130
Change out the jars and don't spill any.
295
00:24:02,130 --> 00:24:03,830
Go on now.
296
00:24:09,460 --> 00:24:12,530
The best of the best.
297
00:24:12,530 --> 00:24:16,190
How many can you get?
298
00:24:16,190 --> 00:24:20,190
Oh, fifty or so.
299
00:24:20,190 --> 00:24:23,490
But we'll need money up front.
300
00:24:37,190 --> 00:24:39,290
Twenty bars of silver.
301
00:24:47,190 --> 00:24:49,190
That's it. Hold.
302
00:24:49,190 --> 00:24:50,660
Call.
303
00:24:50,660 --> 00:24:53,190
Eight! Bwa-ha-hah!
304
00:24:54,220 --> 00:24:58,190
That's mine! Mine-mine-mine!
305
00:25:11,190 --> 00:25:12,260
Move out.
306
00:25:12,260 --> 00:25:16,190
No, no! Mine!
307
00:25:16,190 --> 00:25:21,190
I had an eight. I was finally out of debt.
308
00:25:21,190 --> 00:25:23,190
Just gimme mine, just mine!
309
00:25:26,190 --> 00:25:30,190
Jung, my bath ready yet?
310
00:25:30,190 --> 00:25:35,190
It's so hot out and he wants a bath?
311
00:25:36,890 --> 00:25:39,630
Ready, Father.
312
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
Hot.
313
00:25:46,630 --> 00:25:49,290
Taedo, is he trying to kill himself?
314
00:25:49,290 --> 00:25:51,130
Are you burnt?
315
00:25:51,130 --> 00:25:52,190
Hot.
316
00:25:53,190 --> 00:25:53,990
Sorry.
317
00:25:58,190 --> 00:26:02,030
Could he take any longer in there?
318
00:26:18,790 --> 00:26:20,190
Watermelon...
319
00:26:29,360 --> 00:26:31,190
Here.
320
00:26:31,190 --> 00:26:33,190
Thanks.
321
00:26:41,730 --> 00:26:44,190
Teach me, too.
322
00:26:44,190 --> 00:26:46,190
Hm? What?
323
00:26:46,190 --> 00:26:48,460
Archery. Fencing.
324
00:26:48,460 --> 00:26:51,390
Everything you're teaching Jung.
325
00:26:51,390 --> 00:26:53,190
You?
326
00:26:55,860 --> 00:26:58,890
I'd probably be better at it
once I learn.
327
00:26:58,890 --> 00:27:01,160
Why not?
328
00:27:01,160 --> 00:27:04,190
You couldn't be any worse.
329
00:27:04,190 --> 00:27:08,890
I can be worse if you like.
330
00:27:08,890 --> 00:27:09,590
Hm?
331
00:27:10,830 --> 00:27:20,130
If you like how Jung pouts
and giggles and throws fits...
332
00:27:20,130 --> 00:27:21,390
...I can do that.
333
00:27:23,190 --> 00:27:24,190
Hwalyong.
334
00:27:28,190 --> 00:27:30,190
I should go.
335
00:27:31,190 --> 00:27:34,190
Jung, get up. Jung.
336
00:27:40,190 --> 00:27:42,190
Come in here.
337
00:27:43,900 --> 00:27:48,190
It is a command. I must obey.
338
00:27:48,190 --> 00:27:52,160
Father, can't you just not?
Must you?
339
00:27:52,160 --> 00:27:55,690
Jung, what's got into you?
340
00:27:55,690 --> 00:27:58,890
We'll have to see His Highness and...
341
00:28:00,190 --> 00:28:03,190
I mean, I'm...
342
00:28:03,190 --> 00:28:06,760
Anyway, I just hate those highfalutins.
343
00:28:06,760 --> 00:28:10,190
It doesn't matter. It's a command.
344
00:28:12,390 --> 00:28:15,230
I can't do much,
but I'll help anyway I can.
345
00:28:15,230 --> 00:28:19,290
No. I'll be concentrating on this for now.
346
00:28:19,290 --> 00:28:22,390
You can return home.
347
00:28:22,390 --> 00:28:24,190
Father.
348
00:28:24,190 --> 00:28:26,190
Hwalyong, don't go.
349
00:28:28,130 --> 00:28:30,220
Yes, Master.
350
00:28:30,220 --> 00:28:33,760
Taedo, will you see her home?
351
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Sir? Me?
352
00:28:36,360 --> 00:28:39,790
Sure. You can't let her go alone.
353
00:28:43,190 --> 00:28:44,790
Yes, sir.
354
00:28:48,590 --> 00:28:49,690
Jung.
355
00:28:51,930 --> 00:28:54,630
A gift. You said you liked it.
356
00:28:54,630 --> 00:28:59,190
On you. On me, not so much.
357
00:28:59,190 --> 00:29:01,190
No. Here.
358
00:29:02,190 --> 00:29:04,190
Thanks.
359
00:29:04,190 --> 00:29:06,190
What can I give you?
360
00:29:06,190 --> 00:29:08,190
Anything you want?
361
00:29:12,190 --> 00:29:13,530
The slingshot.
362
00:29:16,260 --> 00:29:21,320
It's not mine. It's Taedo's.
363
00:29:21,320 --> 00:29:27,190
My first day you nearly hit me with it.
Remember?
364
00:29:27,190 --> 00:29:30,190
Sorry. I was after a sparrow.
365
00:29:30,190 --> 00:29:32,190
And there you were.
366
00:29:32,190 --> 00:29:33,790
Did it hurt?
367
00:29:33,790 --> 00:29:39,030
No, you took off. Taedo took the blame.
368
00:29:39,030 --> 00:29:41,190
True.
369
00:29:43,190 --> 00:29:44,430
Take it.
370
00:29:44,430 --> 00:29:48,860
And think of me.
371
00:29:48,860 --> 00:29:52,320
Even though it's Taedo's?
372
00:29:52,320 --> 00:29:56,190
He can make another. It's fine.
373
00:30:06,890 --> 00:30:09,060
Where are they?
374
00:30:09,060 --> 00:30:09,560
Huh?
375
00:30:09,560 --> 00:30:12,190
There were a lot more.
376
00:30:12,190 --> 00:30:16,190
Where are they?
Why are we left with these?
377
00:30:16,190 --> 00:30:20,090
I hear there's a black market
for royal wares.
378
00:30:20,090 --> 00:30:22,190
If you're involved...
379
00:30:22,190 --> 00:30:26,590
Never, I would never.
380
00:30:26,590 --> 00:30:29,430
They must be outside.
381
00:30:29,430 --> 00:30:31,730
I'll go get them.
382
00:30:31,730 --> 00:30:33,730
Wait.
383
00:30:33,730 --> 00:30:36,190
Do you know Yu Euldam?
384
00:30:36,190 --> 00:30:38,730
Of course.
385
00:30:38,730 --> 00:30:40,790
He was an artisan here.
386
00:30:40,790 --> 00:30:45,190
He competed for the Master Artisan chair,
but naturally your father won.
387
00:30:45,190 --> 00:30:46,590
They competed?
388
00:30:46,590 --> 00:30:48,630
Uh-huh.
389
00:30:48,630 --> 00:30:54,190
That explains the look on his face.
390
00:30:54,190 --> 00:30:57,530
Can I see his work?
391
00:31:01,830 --> 00:31:06,220
Look after your dad.
Don't go in to the woods with Taedo.
392
00:31:06,220 --> 00:31:08,190
When will you be back?
393
00:31:08,190 --> 00:31:11,560
And don't forget, laundry in the evening.
394
00:31:11,560 --> 00:31:13,190
When?
395
00:31:14,190 --> 00:31:17,360
Thanks for everything.
396
00:31:17,360 --> 00:31:22,430
What is this? You leaving for good?
397
00:31:22,430 --> 00:31:25,090
Who can tell?
398
00:31:25,090 --> 00:31:26,660
Hwalyong, you...
399
00:31:29,690 --> 00:31:31,190
See you soon.
400
00:31:41,660 --> 00:31:44,660
Hwalyong! Bye!
401
00:32:06,190 --> 00:32:08,190
I'll be fine from here.
402
00:32:09,660 --> 00:32:11,190
Hwalyong.
403
00:32:25,190 --> 00:32:27,290
Even if I waited...
404
00:32:27,290 --> 00:32:30,190
...it wouldn't do any good.
405
00:32:31,760 --> 00:32:38,360
You'll never be mine while
Jung is around.
406
00:32:40,730 --> 00:32:45,490
Jung and I shared
the same mother's milk.
407
00:32:45,490 --> 00:32:49,190
She's like my sister, a friend.
408
00:32:49,190 --> 00:32:51,190
You would like to think so.
409
00:32:55,190 --> 00:32:56,220
I should go.
410
00:33:15,220 --> 00:33:21,160
I can't force my way into your heart.
411
00:33:22,130 --> 00:33:29,130
So please don't push the love
from mine.
412
00:33:29,130 --> 00:33:34,460
I'll never see you again.
413
00:34:04,290 --> 00:34:11,190
Come on now, stop! We can talk!
414
00:34:11,190 --> 00:34:12,830
Why are you breaking my stuff?
415
00:34:12,830 --> 00:34:14,190
How are you going to pay?
416
00:34:14,190 --> 00:34:19,190
I have some fine goods,
I just need time.
417
00:34:19,190 --> 00:34:21,590
Be patient, give me time.
418
00:34:21,590 --> 00:34:24,090
Then you're dead.
419
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Help! Help!
420
00:34:26,190 --> 00:34:27,460
Father!
421
00:34:29,190 --> 00:34:31,190
What's going on?
422
00:34:31,190 --> 00:34:33,190
This doesn't concern you. Go.
423
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Go on, go.
424
00:34:34,190 --> 00:34:37,190
Your father owes us money.
425
00:34:37,190 --> 00:34:39,790
How much? What does he owe?
426
00:34:39,790 --> 00:34:42,130
Why? Can you pay?
427
00:34:42,130 --> 00:34:44,460
Get your boss.
428
00:34:44,460 --> 00:34:46,830
I'll deal with him.
429
00:34:46,830 --> 00:34:48,090
What?
430
00:34:48,090 --> 00:34:50,160
Mouthy little...
431
00:34:50,160 --> 00:34:52,090
Slap her around too.
432
00:34:52,090 --> 00:34:55,190
No, I'll pay. Hwalyong, go!
433
00:34:55,190 --> 00:34:56,190
I'll pay, I'll pay...!
434
00:34:56,190 --> 00:34:59,030
- Enough.
- I'll pay...
435
00:35:05,190 --> 00:35:07,360
You wanted to see me?
436
00:35:07,360 --> 00:35:11,190
I'll pay his debt.
437
00:35:11,190 --> 00:35:15,030
With your permission?
438
00:35:15,030 --> 00:35:17,190
What can you do?
439
00:35:17,190 --> 00:35:19,760
Ceramics.
440
00:35:19,760 --> 00:35:23,290
And I will only improve with time.
441
00:35:29,090 --> 00:35:31,320
Jong, what is it?
442
00:35:31,320 --> 00:35:34,930
I can't sleep with Hwalyong gone.
443
00:35:36,320 --> 00:35:38,190
All right.
444
00:35:40,190 --> 00:35:42,190
Dad, tell me a story.
445
00:35:44,360 --> 00:35:46,030
I swear.
446
00:35:46,030 --> 00:35:49,290
C'mon.
447
00:35:50,790 --> 00:35:52,860
All right then.
448
00:35:52,860 --> 00:35:57,990
Long, long ago there was a woodcutter...
449
00:35:57,990 --> 00:35:59,590
Not that one.
450
00:35:59,590 --> 00:36:02,260
Something about you.
451
00:36:02,260 --> 00:36:06,320
How you know the King...
452
00:36:06,320 --> 00:36:09,630
...how you met my mom...
453
00:36:09,630 --> 00:36:14,460
...how you ended up here with me,
that sort of thing.
454
00:36:14,460 --> 00:36:25,320
Jung, your old dad used to be
an artisan at the Punwon Kiln.
455
00:36:25,320 --> 00:36:29,760
Have you heard of it?
They make wares for the royal house.
456
00:36:29,760 --> 00:36:32,160
Oh.
457
00:36:32,160 --> 00:36:36,160
Your mother was so cute.
458
00:36:38,060 --> 00:36:41,320
She had a gift with ceramics.
459
00:36:41,320 --> 00:36:44,190
And her dream was...
460
00:37:01,260 --> 00:37:03,200
Thief!
461
00:37:14,130 --> 00:37:16,060
Who made this?
462
00:37:16,060 --> 00:37:19,190
You won't get away with it. Leave.
463
00:37:19,190 --> 00:37:20,960
Where is the studio?
464
00:37:26,190 --> 00:37:29,360
I'm not a thief. Answer me.
465
00:37:31,190 --> 00:37:32,490
Over there.
466
00:37:32,490 --> 00:37:34,190
And the clay?
467
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
It's...
468
00:37:37,690 --> 00:37:39,190
Who are you?
469
00:37:39,190 --> 00:37:43,260
Who are you to come here
asking questions?
470
00:37:43,260 --> 00:37:45,200
Who are you?
471
00:37:45,200 --> 00:37:47,190
Me?
472
00:37:47,190 --> 00:37:50,160
I'm the daughter of the house.
473
00:37:50,160 --> 00:37:52,390
Say who you are or beat it. Go on.
474
00:37:54,190 --> 00:37:57,030
Jung.
475
00:37:57,030 --> 00:37:58,390
Father.
476
00:38:07,160 --> 00:38:10,030
Artisan Yu Euldam?
477
00:38:10,030 --> 00:38:11,190
And you are?
478
00:38:11,190 --> 00:38:13,730
Yi Yukdo from the Punwon Kiln.
479
00:38:16,490 --> 00:38:19,990
You're making
the royal ancestral vessels this year?
480
00:38:19,990 --> 00:38:21,830
I came to see for myself.
481
00:38:21,830 --> 00:38:24,190
It's about what I expected.
482
00:38:25,890 --> 00:38:31,030
How can you make
a royal dish in that kiln?
483
00:38:31,030 --> 00:38:33,190
You don't have any workers.
484
00:38:36,190 --> 00:38:39,090
Are you telling me to give up?
485
00:38:39,090 --> 00:38:42,160
No. I'm here for our kiln.
486
00:38:42,160 --> 00:38:45,190
We have clay, workers.
487
00:38:45,190 --> 00:38:48,190
You can work there.
488
00:38:48,190 --> 00:38:51,090
Is this Lord Yi's doing?
489
00:38:51,090 --> 00:38:55,490
Not pottery. True ceramics.
490
00:38:58,320 --> 00:39:02,190
What? You went to Euldam?
491
00:39:02,190 --> 00:39:05,690
Yes. I saw his work.
492
00:39:05,690 --> 00:39:11,190
His form, colors, patterns,
they're all unique.
493
00:39:11,190 --> 00:39:12,190
And?
494
00:39:12,190 --> 00:39:16,190
I asked him here to teach us.
495
00:39:16,190 --> 00:39:23,430
Do you think serving under him
will get you ahead in this world?
496
00:39:23,430 --> 00:39:24,220
Father.
497
00:39:24,220 --> 00:39:26,960
Never go there again.
498
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
But...
499
00:39:27,960 --> 00:39:28,990
Mapung.
500
00:39:33,790 --> 00:39:38,190
Jung.
501
00:39:38,190 --> 00:39:41,090
What is it now?
502
00:39:41,090 --> 00:39:44,190
Why haven't I seen you all day?
503
00:39:44,190 --> 00:39:45,490
And get in the way?
504
00:39:45,490 --> 00:39:48,190
You even fussed at sweet little Hwalyong.
505
00:39:48,190 --> 00:39:50,190
Never mind me.
506
00:40:00,460 --> 00:40:02,190
Father.
507
00:40:03,630 --> 00:40:06,490
Did you and Mom do this?
508
00:40:09,190 --> 00:40:13,190
You said she had a gift.
509
00:40:13,190 --> 00:40:17,190
Do I remind you of her?
510
00:40:19,830 --> 00:40:26,190
Is that why you push me to study?
511
00:40:29,190 --> 00:40:30,860
Keep going.
512
00:40:45,030 --> 00:40:47,190
May I help you?
513
00:40:51,030 --> 00:40:52,930
Long time.
514
00:40:54,190 --> 00:40:59,190
What... what brings you here?
515
00:40:59,190 --> 00:41:02,190
I hear you saw the King.
516
00:41:02,190 --> 00:41:05,290
Ah, so that's it?
517
00:41:05,290 --> 00:41:08,190
Someone from Punwon was already here.
518
00:41:08,190 --> 00:41:10,830
Yukdo. Your son.
519
00:41:10,830 --> 00:41:13,190
Whatever he may have said...
520
00:41:13,190 --> 00:41:20,860
...as Master Artisan, I say
you will never set foot in the Punwon Kiln.
521
00:41:20,860 --> 00:41:25,030
You're not up to royal commissions.
522
00:41:25,030 --> 00:41:27,260
That's our business.
523
00:41:27,260 --> 00:41:33,490
It's beyond you. You've gone to seed.
524
00:41:33,490 --> 00:41:37,990
Take my advice. As a friend.
525
00:41:46,060 --> 00:41:50,220
Who are you to talk to him like that?
526
00:41:50,220 --> 00:41:52,320
Father, who is this?
527
00:41:53,430 --> 00:41:56,190
Respect your elders. Go inside.
528
00:41:56,190 --> 00:41:59,190
And let him get away with it?
529
00:41:59,190 --> 00:42:02,190
Apologize to my dad.
530
00:42:06,760 --> 00:42:11,190
You have a daughter?
531
00:42:11,190 --> 00:42:16,290
I thought you were above marriage.
532
00:42:16,290 --> 00:42:20,190
What? How dare you?
533
00:42:20,190 --> 00:42:22,190
Listen, my mother...
534
00:42:22,190 --> 00:42:24,190
Go inside.
535
00:42:40,190 --> 00:42:41,260
Please leave.
536
00:42:42,930 --> 00:42:46,190
I won't go to Punwon.
537
00:42:46,190 --> 00:42:48,190
Don't you come here.
538
00:42:50,160 --> 00:42:51,830
Fair enough.
539
00:43:02,760 --> 00:43:04,430
'Above marriage?'
540
00:43:04,430 --> 00:43:07,660
What am I then?
541
00:43:07,660 --> 00:43:11,190
Father, who was
that nasty piece of work?
542
00:43:11,190 --> 00:43:15,290
Where are your manners?
Respect your elders.
543
00:43:37,190 --> 00:43:40,860
Jung. Melon!
544
00:43:43,190 --> 00:43:47,490
Oh, yeah, melons.
545
00:43:47,490 --> 00:43:50,190
Yum!
546
00:43:50,190 --> 00:43:52,890
Jung.
547
00:43:52,890 --> 00:44:00,690
Yum. This is even better. Sooo yummy.
548
00:44:00,690 --> 00:44:02,860
Don't eat it all.
549
00:44:07,960 --> 00:44:11,190
Let's go to the woods.
550
00:44:11,190 --> 00:44:12,660
What for?
551
00:44:12,660 --> 00:44:15,190
Palace people are coming.
552
00:44:15,190 --> 00:44:17,190
The Prince might be there.
553
00:44:17,190 --> 00:44:18,590
Retreating?
554
00:44:18,590 --> 00:44:20,930
You go on. I've got errands.
555
00:44:20,930 --> 00:44:22,190
I'll be there soon.
556
00:44:22,190 --> 00:44:23,200
Don't take too long.
557
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
Okay.
558
00:45:13,300 --> 00:45:14,960
I am a prince.
559
00:45:14,960 --> 00:45:16,130
Shut it!
560
00:45:23,860 --> 00:45:30,160
If I had known
I would have been a lot nicer.
561
00:45:30,160 --> 00:45:32,320
Over here! It's Kwanghae!
562
00:45:32,320 --> 00:45:33,930
Careful of the pit...
563
00:45:40,190 --> 00:45:43,030
What was I thinking?
564
00:45:44,390 --> 00:45:51,460
At least he didn't die. Yep. Yep.
565
00:46:11,890 --> 00:46:13,890
Father!
566
00:46:42,190 --> 00:46:43,830
Spare me!
567
00:46:43,830 --> 00:46:46,090
Jung, Jung...
568
00:46:48,230 --> 00:46:53,130
Taedo, don't scare me like that.
569
00:46:53,130 --> 00:46:54,190
Sorry.
570
00:46:54,190 --> 00:46:56,320
There's a drop. It's dangerous.
571
00:46:59,830 --> 00:47:04,190
There is. I might have died
if not for you.
572
00:47:04,190 --> 00:47:06,090
Why? Is someone after you?
573
00:47:06,090 --> 00:47:10,190
Uh-huh, he might not have
seen me, but...
574
00:47:22,190 --> 00:47:24,630
Jung, it's dangerous, come back.
575
00:47:46,190 --> 00:47:47,560
Come back!
576
00:47:50,190 --> 00:47:51,730
Hold it!
577
00:48:16,430 --> 00:48:18,790
Forgive me.
578
00:48:27,190 --> 00:48:29,390
Draw.
579
00:48:29,390 --> 00:48:30,190
Huh?
580
00:48:30,190 --> 00:48:32,390
You started it.
581
00:48:37,590 --> 00:48:40,530
I will not draw on a royal.
582
00:48:40,530 --> 00:48:43,490
And I will not fight...
583
00:48:43,490 --> 00:48:45,190
...with sheathed swords.
584
00:50:01,220 --> 00:50:02,460
I lost.
585
00:50:02,460 --> 00:50:04,490
Lost?
586
00:50:04,490 --> 00:50:08,190
With real swords
you would have drawn first blood.
587
00:50:08,190 --> 00:50:09,460
But I didn't.
588
00:50:11,190 --> 00:50:12,860
So I lost.
589
00:50:12,860 --> 00:50:15,030
Wooden swords don't count.
590
00:50:15,030 --> 00:50:16,630
Defend yourself.
591
00:50:17,930 --> 00:50:20,190
Don't give up so easily.
592
00:50:24,190 --> 00:50:27,090
If I lost, I lost.
593
00:50:27,090 --> 00:50:29,830
I knew my weapon going in.
594
00:50:29,830 --> 00:50:33,160
Fair is fair. This was fair.
595
00:50:35,190 --> 00:50:38,190
Fine. Next time will be in earnest.
596
00:50:38,190 --> 00:50:40,390
A real contest.
597
00:50:40,390 --> 00:50:44,220
No. There won't be a next time.
598
00:50:44,220 --> 00:50:47,430
I lost a boar to your brother.
599
00:50:47,430 --> 00:50:51,130
I lost a fight to you.
600
00:50:51,130 --> 00:50:54,690
I'm scared of what I'll lose next time.
601
00:51:11,990 --> 00:51:14,190
Let's see.
602
00:51:16,190 --> 00:51:19,090
- Is it bad?
- Sort of.
603
00:51:19,090 --> 00:51:20,530
You wore the skin off.
604
00:51:20,530 --> 00:51:23,090
It was too dangerous.
605
00:51:23,090 --> 00:51:25,190
What's a little danger?
606
00:51:25,190 --> 00:51:28,090
The Prince would have me killed.
607
00:51:29,090 --> 00:51:31,960
Let's see the other one.
608
00:51:36,590 --> 00:51:38,130
The Prince?
609
00:51:44,190 --> 00:51:45,190
I'll go look.
610
00:51:45,190 --> 00:51:46,690
Quick, hide.
611
00:52:10,660 --> 00:52:12,790
Did something keep you?
612
00:52:12,790 --> 00:52:14,730
Oh, yes, something.
613
00:52:14,730 --> 00:52:17,320
Everything loaded up?
614
00:52:17,320 --> 00:52:23,160
Yes. Did you find
who you were looking for?
615
00:52:24,960 --> 00:52:29,490
I hoped to, but it's not so easy.
616
00:52:33,590 --> 00:52:36,790
Jung, it's all right.
617
00:52:53,190 --> 00:52:56,360
Wow. Where did you find it?
618
00:53:01,860 --> 00:53:05,090
Taedo.
619
00:53:05,090 --> 00:53:08,260
Me, too. Let me up.
620
00:53:09,190 --> 00:53:11,990
Let me ride.
621
00:53:11,990 --> 00:53:14,060
Let me up.
622
00:53:14,060 --> 00:53:16,190
Will you get carried away again?
623
00:53:16,190 --> 00:53:18,060
Nope, not me.
624
00:53:42,190 --> 00:53:45,760
What are you packing?
625
00:53:45,760 --> 00:53:48,560
The service I made for the memorial.
626
00:53:48,560 --> 00:53:54,220
His Highness said
he's definitely using Euldam's work?
627
00:53:54,220 --> 00:54:00,190
No, but I know mine can't compare.
628
00:54:00,190 --> 00:54:08,190
What makes his so much better?
629
00:54:08,190 --> 00:54:14,190
He pours his heart and soul into them.
630
00:54:14,190 --> 00:54:18,190
If I could have,
I would have studied under him.
631
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
Oh?
632
00:54:20,930 --> 00:54:26,190
What does that make your time with me?
633
00:54:37,030 --> 00:54:45,190
Euldam, I will not let this rest.
634
00:54:46,700 --> 00:54:49,430
Yu Euldam is back.
635
00:54:49,430 --> 00:54:57,190
His Majesty commanded that his
vessels be used for the royal memorial.
636
00:54:57,190 --> 00:55:03,190
He may well use this to try for
the Master Artisan chair.
637
00:55:03,190 --> 00:55:05,190
Euldam, Euldam.
638
00:55:05,190 --> 00:55:10,190
What does he have that you don't?
639
00:55:10,190 --> 00:55:13,630
Who got you your position
in the first place?
640
00:55:13,630 --> 00:55:15,860
Her Majesty.
641
00:55:15,860 --> 00:55:18,590
Forget Euldam.
642
00:55:18,590 --> 00:55:24,360
Concentrate on what you can do
for Her Majesty.
643
00:55:54,160 --> 00:55:57,190
Your Highness, why here?
644
00:55:57,190 --> 00:55:59,320
It's not fitting.
645
00:55:59,320 --> 00:56:02,090
I can't sleep.
646
00:56:02,090 --> 00:56:05,190
A drink will do me good.
647
00:56:05,190 --> 00:56:07,190
But if His Majesty knew...
648
00:56:07,190 --> 00:56:10,660
Relax. I'm in disguise, aren't I?
649
00:56:10,660 --> 00:56:13,860
No one will recognize me.
650
00:56:19,190 --> 00:56:20,190
Your Highness.
651
00:56:22,690 --> 00:56:24,190
Your Highness.
652
00:56:32,660 --> 00:56:37,260
If you will allow me? Please.
653
00:56:38,890 --> 00:56:43,190
I'm incognito to see how our people live.
654
00:56:43,190 --> 00:56:49,190
How dare you interfere with
my good works?
655
00:56:49,190 --> 00:56:53,190
I realize your noble intentions, of course.
656
00:56:53,190 --> 00:56:57,190
But I was hoping to
have a word in private.
657
00:56:57,190 --> 00:56:59,290
Please pardon me.
658
00:57:01,830 --> 00:57:04,360
A word about what?
659
00:57:04,360 --> 00:57:09,190
We thought you would be
Master of Ceremonies.
660
00:57:09,190 --> 00:57:12,190
Such a shame.
661
00:57:12,190 --> 00:57:15,190
Now you're laughing at me too?
662
00:57:15,190 --> 00:57:18,190
Adding oil to the fire?
663
00:57:18,190 --> 00:57:21,130
I'll have your head.
664
00:57:21,130 --> 00:57:25,360
Hear me out before the beheading.
665
00:57:25,360 --> 00:57:28,860
I have something to say.
666
00:57:28,860 --> 00:57:30,190
Go on.
667
00:57:31,190 --> 00:57:35,160
A drink first.
668
00:57:35,160 --> 00:57:37,190
No, I'm fine.
669
00:57:37,190 --> 00:57:40,060
Just one.
670
00:57:40,060 --> 00:57:45,190
All right. But only as a favor to you.
671
00:57:50,130 --> 00:57:54,390
I understand you met Euldam during
the last hunting trip?
672
00:57:54,390 --> 00:58:00,190
That's right. His Majesty said he's
the best artisan there is.
673
00:58:05,190 --> 00:58:09,190
Do you know what kind of man he is?
674
00:58:09,190 --> 00:58:11,360
Why should I?
675
00:58:11,360 --> 00:58:17,190
He poisoned Her Majesty's tea.
676
00:58:18,190 --> 00:58:20,790
What?
677
00:58:20,790 --> 00:58:23,790
Poison?
678
00:58:23,790 --> 00:58:26,890
Why is he still breathing?
679
00:58:26,890 --> 00:58:31,190
Her Majesty was allergic
to peach blossom.
680
00:58:31,190 --> 00:58:36,130
He knew that and used it
in his porcelain glaze.
681
00:58:36,130 --> 00:58:39,190
Her Majesty collapsed.
682
00:58:39,190 --> 00:58:42,090
Are you sure about this?
683
00:58:42,090 --> 00:58:46,730
Yes, Your Highness.
All the officials were there.
684
00:58:46,730 --> 00:58:50,560
Myself included.
685
00:58:50,560 --> 00:58:54,060
Unbelievable. Incredible.
686
00:58:54,060 --> 00:59:04,190
Now Prince Kwanghae is using
a traitor's wares in the ceremony.
687
00:59:04,190 --> 00:59:07,590
Incredible, indeed.
688
00:59:11,190 --> 00:59:12,190
That...
689
00:59:19,760 --> 00:59:21,190
...that...
690
00:59:42,130 --> 00:59:43,190
That...!
691
00:59:56,190 --> 00:59:59,490
Imhae, what brings you here?
692
00:59:59,490 --> 01:00:03,190
Why? Can't I be here?
693
01:00:03,190 --> 01:00:05,220
Only the Master of Ceremonies?
694
01:00:07,190 --> 01:00:08,890
Leave us.
695
01:00:09,560 --> 01:00:12,690
No, Imhae, that's not what I meant.
696
01:00:14,030 --> 01:00:16,290
Tell me.
697
01:00:16,290 --> 01:00:20,190
Are these Euldam's dishes?
698
01:00:20,190 --> 01:00:25,860
Yes. Made especially
for the royal memorial service.
699
01:00:27,190 --> 01:00:32,190
I didn't believe it. But it's true, it's true.
700
01:00:32,190 --> 01:00:34,990
What's bothering you? Come on.
701
01:00:34,990 --> 01:00:40,320
Look. The handiwork of a traitor.
702
01:00:44,190 --> 01:00:48,360
Don't. Not that.
703
01:00:48,360 --> 01:00:55,090
This little thing
was the Great King Taejo's?
704
01:00:55,090 --> 01:00:59,160
Father values it more than life.
705
01:00:59,160 --> 01:01:00,830
Please put it down.
706
01:01:00,830 --> 01:01:02,830
Life?
707
01:01:02,830 --> 01:01:07,190
It doesn't look so great to me.
708
01:01:07,190 --> 01:01:09,790
How about you?
709
01:01:11,560 --> 01:01:17,290
We've had it since
the founding of our dynasty.
710
01:01:18,690 --> 01:01:24,190
It has meaning far beyond the cosmetic.
711
01:01:25,190 --> 01:01:28,960
Now you're lecturing me?
712
01:01:30,190 --> 01:01:34,190
You know what I hate about you?
713
01:01:36,160 --> 01:01:41,190
Her Majesty died after giving birth to you.
714
01:01:41,190 --> 01:01:43,190
Because of you...
715
01:01:43,190 --> 01:01:47,290
...I have no mother.
716
01:01:47,290 --> 01:01:48,190
Imhae.
717
01:01:48,190 --> 01:01:53,590
If she were alive, I would be heir apparent by now.
718
01:01:53,590 --> 01:01:59,830
Thanks to you I've lost the crown
and I'm a joke.
719
01:01:59,830 --> 01:02:03,190
You know why
Sinsong might be Crown Prince?
720
01:02:03,190 --> 01:02:08,190
He has a mother working for him.
721
01:02:08,190 --> 01:02:13,130
I'm firstborn and
you're Master of Ceremonies?
722
01:02:13,130 --> 01:02:19,590
Working with the man
that caused my mother's collapse?
723
01:02:19,590 --> 01:02:22,260
I won't let you!
724
01:02:28,530 --> 01:02:30,320
Imhae.
725
01:02:53,790 --> 01:02:56,190
You didn't catch it. It's your fault.
726
01:02:56,190 --> 01:02:58,190
Something seems to be wrong.
727
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
Kwanghae will have to pay.
728
01:03:00,190 --> 01:03:02,190
Someone that can fix the pot...
729
01:03:02,190 --> 01:03:03,460
Why don't you meet Jung-yi?
730
01:03:03,460 --> 01:03:05,590
What now? It's broken.
731
01:03:05,590 --> 01:03:07,160
This is your chance.
732
01:03:07,160 --> 01:03:08,190
I'll fix it.
733
01:03:08,190 --> 01:03:12,190
If it's gone it's the end of the dynasty.
734
01:03:12,190 --> 01:03:13,190
Enough!
735
01:03:13,190 --> 01:03:15,930
Prince Kwanghae and Euldam both.
736
01:03:15,930 --> 01:03:19,730
Please allow me to take responsibility.
Just save Jung-yi.
737
01:03:19,730 --> 01:03:21,160
How dare you?
738
01:03:21,160 --> 01:03:22,630
Listen to me!
739
01:03:22,630 --> 01:03:23,490
Let you make it?
740
01:03:23,490 --> 01:03:26,490
I don't think I can.
47409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof