Original subtitles

[voci non udibili]

Dove hai nascosto il denaro? Parla o ti ammazzo.

Starblack!

[sparo]

[spari]

Che volete fare?

Quello che non estingue brucia, ha detto Curry.

Tu non hai estinto il debito, quindi la tua casa deve bruciare.

[donna] No! No!

Che aspettate a scendere?

La stella nera!

Starblack!

Slegateli!

- Starblack è qui. - Speriamo che non si fermi!

- Hai paura, sceriffo? - Tutti hanno paura di lui.

Io no! Parola di Curry, se ci riprova, troverà qui la sua tomba.

Imbecilli! Idioti! Buoni a nulla!

Vi ammazzo io, se non lo ha fatto lui!

Tu perché ridi?

Non ride di voi, ma di tutto e di niente.

- È sordomuto. - Tu chi sei?

- Mi chiamo Johnny Blyth. - Il nipote del giudice King!

Sono amico di vostro zio e mi ha parlato di voi.

- Bentornato a casa. - Grazie, sceriffo.

Venite, vi offro da bere.

Da bere per i miei amici.

- Grazie. Birra. - Per noi, il solito.

Mi sembra più bello di come era prima.

L'ho sistemato quando l'ho rilevato.

- Siete qui da poco? - Da qualche anno.

Al vostro ritorno!

Lasci il posto?

No, non lo lascio. Aspettatemi, torno subito.

Curry! Curry!

Giornata nera, più nera della notte!

Ma sono sicuro di rifarmi se tu…

Grazie! Arrivo, eccomi!

- Quello è il vecchio Williams? - Sì.

- È rimbecillito dal gioco. - Mio padre ha insegnato a sua figlia

a cavalcare. Conoscete mio padre?

Non ho avuto questa fortuna.

- Scusate, devo andare. Arrivederci. - Arrivederci. E grazie!

- 50. - Passo.

- Passo. - Vedo.

Full.

Complimenti! Siete bravo.

Più bravo di quel tale che a Boston faceva uscire i conigli dal cappello.

Complimenti!

- Scusate… - Baro!

Lasciatemi che lo ammazzo! Me lo mangio vivo!

Lasciatemi! Quel baro deve pagarmela cara.

[voci confuse]

No!

Il mio denaro! Rivoglio il mio denaro.

Ben ti sta!

Il mio denaro! Il mio…

Lo sapevo che ti avrei trovato qui!

- Avevi promesso di non venire più. - A giocare, non a bere un goccetto.

- Dove sono i soldi? - Li ho persi nella mischia.

Ma adesso li recupero, vedrai.

Puoi recuperarli alla fattoria. Lavorando!

Permesso… Fatemi passare.

- Tu sei Caroline! - Sì, Johnny Blyth.

- Non sei cambiata affatto. - Nemmeno tu.

Quando volavano botte, fuggivi o ti nascondevi. Come adesso.

- Non mi è mai piaciuto prenderle. - Nemmeno darle!

- Vi conoscete? - È il piccolo Blyth.

Il figlio di Raphael? Come ti sei fatto grande!

- Tuo padre… - Andiamo, questo posto non mi piace.

Sì, il piccolo Blyth. Mi hanno sempre chiamato così.

Adesso il piccolo Blyth ha voglia di riabbracciare sua madre e suo padre.

- Johnny! - Manuelita!

- Che gioia rivederti! - Manuelita!

- Sei il solito ragazzaccio! - E tu la solita vecchia zitella!

Ti sbagli, sono sposata e ho un figlio di due anni.

No! Mi sembra ieri quando sono andato via di casa.

Andiamo a vedere questo bambino.

Non è qui, vengo solo per aiutare. Abbiamo una casa e un pezzo di terra.

Brava! Verrò a trovarti.

Forza, Jop, aiutala. Spacca tutta la legna che puoi.

- Madre! - Johnny!

Figlio mio! Quanto tempo sei stato lontano!

Ho messo su una grande fattoria nel Colorado.

- Zio Harold! - Johnny!

- Ti trovo bene, ragazzo. - Per te gli anni non passano.

E mio padre? Quando torna dalla miniera?

Tuo padre, Johnny, non c'è più.

- Che hai detto? - [pianto]

È morto?

Sono due anni.

E non ha potuto vedermi… Non ho potuto vederlo per l'ultima volta.

Oh, Johnny!

Marta!

Troverai in me un secondo padre, figliolo, perché Marta e io…

- Vi siete sposati? - Era sola, senza il tuo conforto…

Ho voluto restarle più vicino.

La sua chitarra…

La suonava qui.

Mio padre…

- Come è morto? - Cadendo da cavallo.

Strano.

Era il miglior cavaliere del West.

Devi essere forte, figliolo.

Dov'è sepolto?

Dove lo trovarono. Ai piedi della roccia dell'impiccato.

Vi è una croce col suo nome.

[scalpitio di cavalli]

Che stai facendo?

Noi ci conosciamo?

Ti ho chiesto che stai facendo.

Ho voluto rivedere mio padre.

Male… Noi qui i morti li lasciamo in pace.

Provate a lasciare in pace i vivi.

Non devi rispondere così al vecchio Bill.

A cuccia, muto!

No, fermo!

Ringrazia Dio che hai la fortuna di essere il nipote del giudice.

- Scusate il ritardo. - Dio mio!

- Johnny! - Che ti è successo?

Sono caduto da cavallo. Dev'essere un difetto di famiglia!

L'ho trovata nella nuca di mio padre.

Raphael fu ucciso.

Volevamo nascondertelo nel timore che ti cacciassi nei guai.

- Con chi? - Il paese è in brutte mani

e non ti nascondo che io stento molto a far rispettare la legge.

È Curry l'assassino di mio padre?

Ha comprato la miniera ma erano altri che la volevano.

- Che cosa c'entra la miniera? - Tuo padre fu ucciso

- perché non voleva venderla. - È così. Quel benedetto uomo

si era messo in testa che la sua miniera fosse piena d'oro.

È strano! Uccidere un uomo

per una miniera che non vale niente…

[qualcuno canta in lontananza]

[Johnny canta nella sua stanza]

- Buonanotte, Johnny. - Buonanotte, madre.

[Johnny canta]

100 dollari a te… A te… E a te.

Ve li siete meritati, questa volta avete lavorato bene.

Se lo sono lavorato bene!

[risate dall'altra stanza]

Dopo questa lezione se ne starà buono.

Tutti devono starsene buoni qui! Vi pago per questo.

Forse avrò ancora bisogno di voi, aspettatemi. Scendo nel saloon.

Se Williams ha perso, un piccolo prestito può fargli comodo.

Gli avete già dato più di quanto vale il suo ranch.

Non è il suo ranch che mi interessa!

Ok, ragazzi…

Voglio vincervi quei mucchietti prima che torni il capo.

Anch'io!

- Come lo facciamo? - Scoperto.

- Tutto quello che mi rimane. - Vedo.

- Tre Nove. - Tre Dieci.

Lasci il posto?

No, non lo lascio. Aspettate un momento, ritorno subito.

- Curry! Curry! - Che c'è?

Scalogna nera!

- Posso rifarmi, se tu volessi… - Con questi, sono 3.000.

Ti pagherò con i proventi del raccolto.

Il grano è ancora verde e potrebbe non giungere a maturazione.

Imparentandoci, non mi dovresti più nulla.

Mia figlia non ti vuole, Curry, e io non posso costringerla a sposarti.

Ma io posso costringerti a pagare, quando sarà il momento.

Già… Se io adesso non svuotassi le tasche di tutti.

Eccomi, arrivo!

Forza! Dai le carte, forza!

- Pazzi! Uccidersi per il gioco! - No, Curry, sono stati uccisi.

Starblack! Ancora lui! Qui nel mio ufficio.

- Avrà scoperto il passaggio. - Vai a fari ammazzare anche tu?

- Toglimelo dai piedi, Forby. - Sì, ma dove lo trovo?

Sei tu lo sceriffo! Starblack non deve mettere il naso

nei nostri affari. Ti darò 1.000… 2.000 dollari per portarmelo morto.

È un uomo senza volto, nessuno lo ha mai visto.

Sì, questo è vero.

Però dicono che faccia il paladino dei poveri e degli oppressi.

Acuisci le rappresaglie contro chi non paga o non mi vende la terra.

Se Starblack non è una leggenda,

si rifarà vivo.

Buonasera, Foster.

Che volete?

Vi abbiamo portato 1.000 dollari per questa stamberga.

Andatevene!

Scarabocchia una croce qui e ce ne andiamo.

- Meglio una croce sulla mia tomba! - O su quella di tuo figlio?

No!

Vigliacchi!

Papà!

Stai buono, tesoro, non è niente.

Stai buono, Nick.

Bravi, state buoni anche voi due.

Avete un bambino così bello…

Sarebbe un vero peccato!

Vai di là.

E aspettami.

[Foster] No!

Vi do tutto. Dov'è quella carta? Vi firmo ciò che volete.

Dopo. C'è tempo.

Che aspetti?

- Spero che Starblack si faccia vivo! - Per farlo morto!

Ehi! Buck! Lo avete preso?

No! No!

Imbecilli! Lo avevano in mano e si sono fatti ammazzare.

Ma chi si mette contro di me prima o poi muore. Anche Starblack!

Da domani attaccate con tutti gli uomini disponibili.

Preparate imboscate dappertutto. Speriamo che si faccia vivo per…

Non sente, ma non importa,

tutti devono sapere che cosa vogliamo fare a quel bastardo!

Mi ha fatto fuori 10 uomini in una volta.

- Devo mandargli contro un esercito? - È il diavolo!

Lo vedremo! Assolda 30 uomini e sguinzagliali per il Nuovo Messico.

Tutti i contadini hanno debiti con la banca.

Avvertili che dovranno pagare entro domani.

- Vediamo che cosa farà Starblack. - Io ho un sospetto.

Che ci senta? Che sia lui ad avvisare Starblack?

Se così fosse, il nostro uomo non potrebbe che essere Johnny Blyth.

- Quell'imbecille? - Starblack è apparso proprio

- da quando è arrivato lui. - Già! Questo è vero!

Adesso lo sapremo.

[rumore indistinto]

È pericoloso quello che fai.

Perché? Non è poi tanto alto.

Cosa facevate nell'ufficio di Curry?

Ho sparato un colpo dalla sua pistola.

La pallottola è uguale a quella che ha ucciso mio padre.

La stessa forma strana.

In questo paese le pallottole sono tutte uguali.

Le prepariamo in modo che, raggiunto il bersaglio,

si dilatino al massimo e producano danni maggiori.

Avete fatto male, Johnny Blyth, dovrò avvisare vostro zio, il giudice King.

Introdursi in casa d'altri è un reato che, secondo la legge,

come giudice, io dovrei perseguire. Ma sono tuo zio.

Per questo ti consiglio di lasciar perdere. Non metterti nei guai.

Mi ha dato tanta gioia riaverti con me.

Ma se devo stare continuamente in ansia per la tua vita…

è meglio che ritorni al tuo ranch nel Colorado.

[voci non udibili]

[voci non udibili]

Il mio benvenuto ai graditi ospiti.

Smetterai presto di scherzare!

È morto Curry? Creperei dal dispiacere!

Devi pagare il tuo debito a Curry entro domani.

Altrimenti si prenderà la tua casa.

Non può farlo! I patti erano che avrei pagato appena venduto il grano.

- Non hai più voglia di scherzare! - Aspetta, Burt.

Fammi concedere più tempo, parla con Curry. Ti prego, Burt.

Non supplicare questo killer da mezzo dollaro!

Lascialo andare dal suo padrone.

Dove trovo 3.000 dollari per domani?

- Chi me li dà? - Io.

Con 100 capi di bestiame. Se diventerai mia moglie.

- Piuttosto sposo uno dei vostri banditi! - Allora sposa me!

Mi pagherai questo affronto, Caroline! Non più tardi di domani,

quando dovrai implorarmi per ottenere una dilazione.

Mai!

Perdonami, Caroline, è colpa mia. Tutta colpa mia.

D'accordo, Curry.

- Ma se pagassero? - Nessuno sarà in grado di pagare.

E tu li stanerai legalmente dalle loro topaie.

- E Starblack? - Quel pazzo si farà vivo, vedrai.

Ti assicuro che stavolta

- lo prenderemo. - Sì, ma…

- Eccoli, capo. - Li sento.

- Starnazzano come galline impaurite. - Già!

Ma le loro voci cominciano a infastidirmi.

[voci concitate]

Silenzio!

È inutile che perdiate tempo, non concedo dilazioni a nessuno.

- Vogliono pagare. - Certo che vogliamo pagare!

- Abbiamo il denaro. - Sicuro!

- Ecco il denaro! - Questa volta vi è andata male.

- Allora? - Non sono qui per implorarvi.

Ecco i 3.000 dollari.

- Fatemi una ricevuta. - È nel tuo diritto.

Prego…

- Chi te li ha dati? - Starblack.

È dunque così ricco?

È nobile e generoso.

Io saprò essere più generoso di lui. Se tu vorrai.

- Come vi permettete? Lasciatemi! - Guarda.

Quella cassaforte è piena di denaro e sarà tuo. Posso fare di te una regina.

- Toglietemi le mani di dosso! - Ti amo, Caroline, ti desidero!

Lasciatemi!

Mani in alto!

Voltatevi.

Voi?

Vi ho messo paura, eh?

Io non ho paura di niente e di nessuno.

E non tollero questi scherzi.

- Che cosa volete? - Depositare i miei risparmi.

- La vostra banca è sicura? - Sicurissima.

La mia ricevuta.

Per favore, apra la cassaforte.

Starblack!

Non è poi tanto sicura la vostra banca!

Ehi! Johnny!

- Vorrei ringraziarti. - Di che?

Del tuo provvidenziale intervento.

- Curry allunga le mani su tutto! - Dovresti ucciderlo.

Con la chitarra?

Anche! Se ne avessi il coraggio.

- Potrei trovarlo. Ma perché? - Curry è l'assassino di tuo padre.

Aspetta!

- Ho un dubbio su quel muto. - Anch'io.

Andiamo a levarcelo.

Quello ti ruba anche la ragazza! Per me, Starblack è lui.

Può darsi. Lo sapremo presto facendoli inseguire.

- Perché? - Per togliere la ricevuta a Caroline.

Vedremo come reagisce Johnny Blyth.

Qui tutti speravano nella tua vendetta.

Purtroppo sei rimasto il piccolo Blyth.

- Se uccidessi un innocente? - È stato Curry.

Ci penserà Starblack a vendicare tuo padre.

- Quello sì che è un uomo! - Un uomo è tale finché vive, ma…

Se va a cercarsi la morte, cessa di esserlo.

Starblack sfida la morte ogni giorno. E non per vendicare suo padre!

- Che ne sai? - L'ho visto quando mi ha dato il denaro.

È alto, forte, bellissimo.

- L'hai visto in faccia? - No. Ma sono sicura che è bello.

Non sarai innamorata di un fantasma!

Sì, lo amo. L'ho sempre amato.

E comunque non è un fantasma.

Mi piacerebbe essere Starblack! Mi piacerebbe molto!

- Fuggi, Caroline, ci inseguono! - Vigliacco!

Sapevo che ti avrei incontrato ancora!

Ci incontriamo per lasciarci, Caroline. Presto dovrò andarmene.

Io ti amo, Starblack.

Ti amo fin da quando… non ero ancora una donna.

Come puoi amarmi se non mi conosci?

Nei miei sogni di fanciulla, c'è sempre stato un uomo come te.

Un uomo forte, nobile, generoso…

Ora sei una donna, Caroline.

[fischio]

- Addio. - Aspetta!

Mostrami il tuo viso, perché io non possa più dimenticarlo.

Impossibile. Chi ha visto il mio viso non ha mai rivisto il sorgere del sole.

Ce l'hai la lingua, sordomuto?

- Allora ci sente! - E ci prende anche in giro.

E questo non mi va!

Guardi il movimento delle labbra, furbacchione.

Noi siamo convinti che senti bene e parli meglio. Su! Via! Cammina!

Dimmelo in confidenza, sei tu Starblack, vero?

- Non vuole dirmelo. - Lo dirà a me.

Non lo fare arrabbiare, diglielo.

Adesso parlerai. Sei tu Starblack o è Johnny?

[spari]

[Johnny canta]

[canta]

Caroline! Caroline!

Sta arrivando gente al tuo ranch. Non certo per farvi una visita!

Andiamo, Johnny.

Ehi voi!

Un momento.

Che cosa site venuti a fare? Che cosa cercate in casa mia?

- Quello che abbiamo trovato. - Non sapevo di essere così ricco.

- Le prove parlano chiaro. - Hai rubato il denaro dalla banca.

Sicuro! Io apro le casseforti con due dita.

- Cosa vogliono ancora da noi? - Niente! Sono dei mattacchioni.

- Che succede, sceriffo? - Erano nascosti in casa sua.

Williams non può avere rubato.

Il giudice conosce mio padre e non lascerà condannare un innocente.

- Ci sono prove schiaccianti. - Sono false!

Mio padre è vecchio, come può svaligiare una banca?

Io sono un diavolo! Forse sono addirittura Starblack.

- C'è poco da ridere! - Io non piango di certo!

Il giudice King saprà giudicare.

Cercherò di fare giustizia. Williams è stato sempre un galantuomo.

Tutti lo sono finché non rubano.

Ma c'è dell'altro e non credo che potrete salvarlo.

- Padre! - Ci rivedremo al processo, Caroline.

Giudice, voi lo libererete, vero?

Farò l'impossibile, figliola. Sono sicuro che tuo padre non ha rubato.

Ma Curry ha accennato a qualcos'altro che non so ancora e che mi preoccupa.

Che può essere, giudice?

Vado a sentire.

Oh, Dio mio!

Non ti preoccupare, parlerò io con lo zio Harold.

[brusio]

Silenzio!

Silenzio!

Williams, le prove sono contro di te.

Io ti vorrei aiutare, se fosse solamente per il furto.

Quale altro delitto ho commesso?

Sei accusato di avere ucciso, nell'ufficio di Curry,

la sera del 24 giugno,

- Bill, Ted e Joe. - No!

[brusio]

Silenzio!

Ho capito, mi si vuole mettere la corda al collo.

Ma per fortuna, ho tre miei amici che possono testimoniare.

Vi ringrazio di averli fatti venire.

Era il giorno del mio compleanno, non mi posso sbagliare.

Duke, ti ricordi che giocavamo insieme quella sera?

Non ricordo.

E tu, Joe?

Non ricordo.

Andrew lo ricorda benissimo.

Scusate, giudice, forse giocavano con il morto. Che sarò io!

Per questi motivi, condanno Henry Williams alla pena di morte

mediante impiccagione,

che avrà luogo

a mezzanotte di oggi alla quercia nera.

A mezzanotte io e lo sceriffo andremo a casa del giudice King

con il pretesto di proteggerlo da eventuali rappresaglie

da parte degli amici di Williams.

Un falò acceso sulla collina della quercia nera

ci avvertirà dell'intervento di Starblack per liberare il vecchio.

E allora, comunque vadano le cose,

noi sapremo finalmente

se il nostro uomo è Johnny Blyth o il sordomuto.

Accidenti! La strada è lunga, non si arriva mai.

Hai tempo per morire, vecchio, manca almeno mezz'ora.

[rintocchi dell'orologio]

Scusate, ma questo orologio mi infastidisce.

[Johnny canticchia]

Il mio cappello! Ridammi il mio cappello!

Non perdiamo tempo, ho voglia di rivedere mia moglie.

Ci resterà male a trovarmi così vecchio.

Quando mi ha lasciato era ancora giovane.

Lassù ci prenderanno per padre e figlia.

[Johnny canta al piano di sopra]

Basta! Basta! Fatelo smettere!

Vieni, andiamo di là.

[rintocchi dell'orologio]

Vogliamo sbrigarci? Così sto scomodo!

Chi non muore si rivede!

Tu dai sempre dollari! Questi sono pesos…

Ho capito, mi spedisci in Messico!

In piedi, Starblack.

Alza le mani.

Sono curioso di vedere la tua faccia.

Tu! Il padrone sarà contento di vederti.

Voltati.

Avanti, cammina!

Ora che mi avete visto in faccia, dovete morire.

Siete fortunati perché non tutti muoiono ridendo.

Il segnale! Starblack è alla quercia nera.

Dove andate?

Aprite!

- Aprite o sfondiamo la porta. - Voi non sfondate proprio niente.

- [Blyth] Che succede? Che volete? - Fateci entrare, Blyth.

Perché dovrei farlo? Sono a casa mia.

Mio nipote ha ragione, non potete agire così!

Ben detto, zio! Mandali via.

- Vogliamo vedere il vostro amico. - Dorme. Andate via.

Io rappresento la legge e vi ordino di aprire.

Andate al diavolo!

Che fate, sceriffo? Mi abbracciate?

Russa maledettamente.

Soddisfatti ora che lo avete visto? È carino, eh?

Scusate. Scusate…

Voi non siete venuti qui per proteggermi ma per offendermi.

Scusate, giudice.

- Dove sono Caroline e mia madre? - Di là.

Lasciami piangere in pace.

Tuo padre è salvo. A quest'ora è già in Messico.

Che ne sai tu?

Sai mantenere un segreto?

Sì.

Tu?

Vai, corri dal tuo vecchio.

Io sono stanco, torno a letto.

Starblack…

Starblack è…

È lui, inseguiamolo!

Lasciatemi!

- Che volete da me? - Dove stai correndo?

- Ahi! - [Curry] La stella nera!

Starblack! Chi sarà mai?

Se ti dicessi che sono io?

Riderei.

Stai scherzando?

Ci credi adesso?

Mentre Starblack era alla quercia nera, tu eri qui.

- Parlavi, cantavi. - Starblack può tutto.

Anche far parlare i muti.

- La stessa voce di Johnny! - Quando serve.

Ora capisco!

Fra le mie braccia, figliolo.

Sono fiero di te.

Chi è? Parla! Tu lo conosci. Avevi la sua stella.

Ora parlerai.

Fermo!

Non deturparmela, la farò parlare io.

Parla! Chi è Starblack?

È mio nipote. Andate subito alla fattoria.

Con tutti i nostri uomini! Dovete ucciderlo.

Ecco perché ho rivelato a mio zio che sono Starblack.

Adesso so chi è l'assassino di mio padre. Tu lo sapevi?

Sì. Ho taciuto per non farti uccidere come il povero Raphael.

Pensavo a te come al mio piccolo Johnny.

E lo hai sposato!

Mi costrinse perché non potessi deporre contro di lui.

Ma non sono mai stata sua moglie.

Eccoli! Sono là!

- Ci hanno visti. - Vai, da Manuelita sarai al sicuro.

- Johnny, figlio mio! - Non c'è tempo.

Arrivederci, madre.

Via!

Andiamo a vedere.

Forby, ti piace il salmone affumicato?

Mi è sempre piaciuto!

Siamo tra due fuochi.

Hai paura, Jop?

Non l'ho mai conosciuta, anche se non sono Starblack.

Adesso siamo veramente tra due fuochi!

Quando saranno ben cotti, ci servirai le loro teste.

[colpi di tosse]

[respiro affannoso]

Stanno cuocendo a fuoco lento.

Ho bisogno di bere.

Per dimenticare mio nipote.

Vieni a bere anche tu.

- Sono scomparsi, spariti nel fumo. - Ha scoperto il mio passaggio.

- [Johnny] Curry! Harold! - È pazzo!

- Come suo padre. - Assassini di mio padre! Uscite.

Trovate un po' di coraggio, se ne avete mai avuto.

[Johnny] Venite fuori!

Da solo, Curry! Da solo, giudice!

[Caroline] No, Johnny!

- È morto finalmente! - No! No!

Ahi! Mi hai fatto male!

Sono qua, Curry!

Grazie, Johnny!

Voltatevi.

[sparo]

Attento, Curry!

Sei a tiro della mia pistola.

È inutile scappare, Curry.

Dove vai? Ormai sei solo.

Sei solo.

Solo! Solo!

Solo! Solo!

Solo! Solo!

Basta! Basta!

Basta!

[il grilletto scatta a vuoto]

Getta la pistola, Johnny. La tua vita per quella di Caroline.

No! Spara!

Ora devo andare, Caroline.

No, resta!

Io ti amo, Johnny.

Anche io ti amo. Ma il mio posto è dove c'è qualcuno che soffre.

Allora portami con te, ti prego.

Dove vado non c'è posto per una donna.

Ma forse un giorno il piccolo Blyth tornerà.

Per sempre.