Original subtitles

A LENDA DO DRAG�O

Temos �gua. Vamos.

Quer beber?

Vamos.

Ei, o que est� fazendo?

Beba.

Ei, eu n�o faria isso se fosse voc�.

Por que n�o? � a 1� �gua que vemos h� dias.

Est� bem.

Nem sempre foi assim.

- Assim como? - Morta.

Muito bem, vamos direto ao ponto.

Quer me dizer alguma coisa? Diga.

Ent�o, o que aconteceu aqui para matartudo?

Bestas aladas enormes...

Monstros que governam os c�us...

aterrorizam tudo e todos que estiverem no caminho.

Quando n�o restou nada para comer, ent�o partiram.

Bestas aladas? Essa � muito boa.

Muito bem, pode rir se quiser.

Isto aqui � uma terra amaldi�oada.

Sem comida, nem �gua...

N�o chove por aqui h� muito tempo.

N�o chovia, huh?

A� est�!

Vamos sair daqui.

�, pelo menos uma vez, eu concordo com voc�.

Cid.

O qu�?

Cid!

Ei!

Bom momento, eu poderia aproveitar para atac�-lo.

Me atacar?

Da �ltima vez que o vi, voc� era meu aprendiz.

E, pelo que me lembro, voc� era mais alto.

Nosso pai... � s�rio?

Quanto tempo?

Dias, semanas... Imposs�vel dizer.

Os pulm�es est�o fracos.

Nada mau.

Nada mau?

- S� perdeu um passo. - E voc� s� ganhou um.

N�o se preocupe. Vai recuperar.

Irm�o! Irm�o!

- � bom ver voc�, Francis. - � bom ver voc� tamb�m, Alec.

O que vai fazer?

Se for a hora dele, s� podemos deix�-lo confort�vel.

Quero dizer depois.

N�o pensei muito nisso.

Admiro que tenha ficado...

mas tem que fazer alguma coisa sobre a sua pr�pria vida.

Tenho os meus sonhos.

Tr�s desses, por favor.

E esses sonhos ainda s�o com aAnabel, certo?

Alec, ela tem me ajudado com o nosso pai.

Certo...

Me ajudem.

Amigo seu?

Voc�s t�m que me ajudar.

Est� vindo atr�s de mim, voc�s t�m que me ajudar, est� bem?

Est� atr�s de mim.

Est� vindo atr�s de mim. Porfavor, me ajudem.

Ainda est� l� fora.

Tudo bem, calma, amigo, relaxe.

O que ainda est� l� fora?

Tem um monstro no c�u.

Ele est� bem. S� est� delirando.

Voltem a seus afazeres, vamos.

Vamos lev�-lo de volta para a loja.

Vamos.

Ali, tem �gua sobre a mesa.

Tome, beba.

Devagar... N�o esque�a de respirar.

Melhor?

Talvez agora possa nos dizer o que aconteceu l�...

desde o in�cio desta vez.

Est�vamos indo para o oeste, passando pelas Terras Rochosas...

Quantos?

S� eu e um cara maluco que encontrei ao longo da costa.

Ele come�ou a dizer que esses monstros...

costumavam vagar pelos c�us h� muito tempo.

N�o acreditei nele...

Ent�o eu vi um. Vi um que desceu do c�u e o levou.

Ele n�o estava louco, afinal.

- E como sobreviveu? - Fiquei atr�s das pedras.

Fiquei longe das vistas dele e acho que a chuva o impediu de me farejar.

Sen�o, euj� estaria morto.

Se escondendo e correndo...

- E depois? - Ele me ca�ou por dias.

Comecei a viajar � noite, enquanto ele dormia...

mas todos os dias eu podia ouvir os gritos dele.

Eu estava cansado demais para me mover...

- assustado demais para correr. - � uma boa hist�ria.

� como se tivesse matado seu amigo pela �gua dele.

Qual � o seu nome?

Meu nome � Cid.

Bem, Cid... Eu acredito em voc�.

Acredita?

Acredito que ele n�o � um assassino.

Bem, se n�o � isso, ou ele ficou maluco...

a menos que voc� acredite em conto de fadas e monstros.

Diga, como � essa coisa?

Parece uma serpente.

� verdade. Tinha pernas e bra�os longos...

e tinha garras... e a cabe�a...

parece a de um inseto.

Espere, espere.

"Era briluz.

E as lesmolisas touvas roldavam e reviam nos gramilvos.

Estavam mimsicais as pintalouvas, e os momirratos davam grilvos."

Eu sei que estive fora um tempo, mas que diabos est� dizendo?

Espere, essas palavras. Eu as ouvia quando eu era crian�a.

� um poema antigo...

Uma hist�ria para dormir para assustar crian�as pequenas.

"Foge do Jaguadarte, meu filho, o que n�o morre!

Garra que agarra, bocarra que urra!

Foge da ave fefel, meu filho, e corre do frumioso Babassura!"

John, est� fazendo menos sentido do que ele.

Nos ajude aqui.

Bem, o que estou tentando dizer � que...

esse assim chamado "monstro" pode apenas ser o m�tico "Jaguadarte".

Palavra chave: "m�tico".

�, dizem que os romanos os ca�aram at� a extin��o h� centenas de anos...

mas um deles pode ter sobrevivido.

Ele apareceu durante a tempestade.

Bem, a tempestade e a chuva podem traz�-los de volta � vida.

N�o consigo lembrar h� quanto tempo...

n�o t�nhamos uma tempestade com tantos raios como essa.

Ou�a, se realmente h� alguma coisa l� fora...

precisamos encontr�-lo e mat�-lo.

N�o, n�o, ou�am, o Jaguadarte n�o se consegue matar t�o f�cil assim.

Os romanos tinham ex�rcitos completamente armados.

Organizaremos um grupo de explora��o.

Se realmente houver algo l� fora, n�s precisamos saber.

Pode nos mostrar onde o viu?

- N�o, n�o posso. - Sim, voc� pode.

N�o, n�o, n�o posso.

Voc� pode... E vai.

Pode descansar aqui at� l�.

Ele n�o comeu?

J� s�o 3 dias.

Talvez se preparar algo com�vel no quarto dia.

- Como est� o seu andarilho? - Mal.

Acredita nele?

N�o sei.

N�o acredita nele.

Ele estava com medo da pr�pria mente, certamente � isso.

Francis, esse homem...

Quer dizer que ele ficou vivo...

ficando meio dia na frente desta, desta coisa?

�, isso mesmo.

Ora, vamos. Voc� tamb�m n�o.

Monstros... Jaguadartes...

� uma f�bula e voc�s sabem disso.

Esse grito foi bem real.

Ele estava dizendo a verdade.

Vai ficar sentado a�?

Pegue sua espada e venha lutar.

Levante, levante. Entre! Entre!

Bem, aquela coisa sentiu o seu cheiro.

Nenhum esconderijo vai ajudar.

Peguem as armas.

Voc� est� bem?

Entre.

Vamos.

Vamos.

Anabel!

- Onde est� a minha irm�? - Fique aqui.

Jocelyn!

Jocelyn, onde est� voc�?

- Anabel! - Volte! Volte!

Alec, cuidado!

Meu Deus.

- Anabel. - Para tr�s!

Cuidado, Alec!

Alec!

Francis!

N�o!

N�o! N�o, n�o, n�o, vai acertar a garota!

N�o! Ela se foi.

Vamos traz�-la de volta, eu prometo.

Vamos traz�-la de volta.

Vamos traz�-la.

Pessoal, porfavor, por favor, para dentro.

Todos para dentro, agora, por favor...

a menos que estejam procurando por entes queridos.

"Foge do Jaguadarte, meu filho. Foge do Jaguadarte."

Hist�rias de medo para dormir?

Isso n�o � hist�ria para dormir.

"Garra que agarra, bocarra que urra!"

Algu�m, por favor, quer fazer ele parar?

Eu tentei avis�-los. Eu adverti todos voc�s.

Tudo o que voc� fez, estranho, foi trazer essa coisa direto para n�s.

E, pelo que sabemos, ele estava atr�s de voc�.

�, ent�o, talvez dev�ssemos dar a ele o que ele quer.

Para tr�s, Michael.

Voc� n�o fala portodos.

Nem voc�.

- Isso aconteceu por causa dele. - Nada disso importa agora.

O que importa � o que vamos fazer a seguir.

O que vamos fazer a seguir est� muito claro...

mat�-lo.

Lembre-se onde est�, Alec.

Voc� � o �nico guerreiro aqui.

Nossa prioridade deve ser proteger a vila.

- N�o fomos muito bem nisso. - Est�vamos despreparados.

Isso n�o vai acontecer de novo.

Certo, porque, desta vez, n�s vamos ca��-lo.

E deixar a vila desprotegida?

Ela tem raz�o.

Ele pode voltar a qualquer momento.

Com todos os homens saud�veis fora...

ser� um trabalho muito mais f�cil para ele.

Ent�o, Francis... e agora?

Deviamos evacuar a vila.

Evacuar?

- � s� uma vila. - Mas � a nossa vila.

Certo, chega de conversa, vamos dar a in�cio ao grupo de explora��o.

O qu�? N�o, Alec tem experi�ncia.

Alec deixou esta vila h� muito tempo.

Algu�m tem que ficar para defender a vila.

Ent�o, voc� fica. Assim voc� fica mais confort�vel...

Ou�a, dev�amos mandar um mensageiro.

E fazer o qu�? Pedir ajuda?

N�o, avisar os outros, no caso de nenhum de n�s sobreviver.

�, eu fa�o isso. Eu vou.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, voc� chegou aqui feito um louco.

Asua condi��o n�o melhorou muito.

- Bem, nem tenho a sua personalidade. - Cale-se e sente-se.

Conhe�o essa floresta melhor do que ningu�m.

Vou subir pelas montanhas. � mais r�pido.

Ent�o est� acertado.

Partiremos ao amanhecer.

Cid est� descansando. Voc� tamb�m deveria.

N�o sei se conseguirei dormir esta noite...

ou qualquer outra noite enquanto essa coisa estiver l� fora.

- Anabel. - Sim, Francis?

Sinto muito pela sua irm�, mas ainda h� esperan�a.

Eu sei disso.

Alec, aonde pensa que vai?

Isso � o que eu fa�o.

� por isso que precisamos de voc� bem aqui.

Nosso pai, ele sempre entendeu por que eu fa�o isso.

Eu gostaria que voc� tamb�m entendesse.

Pronto, meu amigo?

Gerrard, at� onde voc� vai?

At� onde eu conseguir.

Quando chegarmos �s montanhas...

irei pelas mais altas, enquanto os outros viajam porterra.

Avisarei a todos e trarei o que puder para ajudar.

Ele pode aparecer em outros lugares.

Ent�o vamos esperar que os outros estejam bem.

Boa viagem.

"Ele arrancou sua espada Vorpal e foi atr�s do inimigo do homundo.

Na �rvore Tamtam ele afinal parou, um dia, Sonilundo."

� um pouco cedo para poesia, John.

Uma parte da profecia � verdade.

Isso s� faz sentido se tudo isso for verdade.

Eu n�o fa�o ideia do que est� falando.

O Jaguadarte � real.

Ent�o, a lend�ria "Espada Vorpal" tamb�m �.

Me diga, o que o inspirou a fazer uma espada t�o pesada...

para usar diariamente?

N�o pretendo us�-la diariamente.

Para lutar com a besta...

para atingir seu pesco�o longo e separ�-lo...

Como eu disse...

a "Espada Vorpal".

J� faz muito tempo. Deveriamos voltar, rapazes.

Rapazes? Tem algu�m me ouvindo?

Rapazes?

Vamos!

Vamos!

Vai, vai! Vamos!

Anda!

Meu Deus!

Francis, Francis...

- Est� de volta? - Seu pai.

Francis!

Relaxe, pai. Respire devagar, respire devagar...

Beba. N�o fale.

Obrigado.

� melhor eu voltar.

Obrigado por olh�-lo.

� claro.

- Anabel... - Sim?

N�o fique a c�u aberto.

Alec foi ca�ar, n�o foi?

Ele n�o me ouve.

Voc� sempre foi o esperto...

e � por isso que me deixa intrigado quando, �s vezes...

�s vezes, voc� pode ser t�o est�pido.

Essa garota ama voc�. Sempre amou.

At� um velho moribundo pode ver isso.

Siga seu cora��o.

N�o acabe como eu: Velho, doente e solit�rio.

E se o meu cora��o me levar para longe daqui?

E se eu quiser mais do que esta vila pode me oferecer?

Ent�o tem que escolher.

Fale logo com ela.

Tenho um �ltimo pedido.

Pode falar.

Antes de sair da loja, h� uma tarefa que eu deixei inacabada.

Pai, de novo n�o.

Termine-a e poder� fazer qualquer coisa.

Se visse essa coisa, mudaria de ideia.

- Termine-a. - Ningu�m ir� usar.

Prometa.

Prometo.

�timo.

Agora, volte ao trabalho.

- Alecj� voltou? - N�o.

O que aconteceu?

Era o cavalo de Gerrard.

Aonde voc� vai? E quanto � vila?

Eu sou s� um homem. V� para casa.

Tranque as portas.

Ent�o � isso?

Por hora, � tudo que podemos fazer. Agora, v�.

Anabel, v� para casa.

Este � o local. Fiquei ali por horas...

mal conseguia respirar ou mover um m�sculo.

O tempo todo eu podia ouv�-lo � espreita, dando passos e comendo.

Esse � o cara louco.

Gostaria de dizer que as coisas melhoraram desde ent�o...

mas estou come�ando a achar que ele teve sorte.

Pegadas.

Por que n�o voaria?

Terminam ali.

Ent�o, e agora?

Ali.

Ent�o temos muito ch�o para cobrir.

Esperem. Esperem.

Veja! A nova face da guerra.

Reginald, voc� me assustou.

N�o tive a inten��o.

Deveria estar na cama.

Se vou morrer, tenho coisas melhor a fazer do que dormir.

- O que � isso? - � uma armadura completa.

A 1� deste tipo...

Quase impenetr�vel.

Chapas entrela�adas dando amplo espa�o de movimentos...

feita de ferro forjado galvanizado.

Parece inacabada.

Bem, quando fiquei doente, Francis n�o se interessou muito por ela.

Um homem deveria us�-la.

Um homem ir� us�-la.

Eu vou termin�-la.

N�o deve. Afuma�a s� vai agravar a sua doen�a.

Deve deixar Francis termin�-la.

Ningu�m vive para sempre, Anabel.

E quanto ao Francis, ele deve encontrar seu pr�prio destino.

Ali, l� em cima.

� onde ele vive.

Deve ter uns 30 metros...

direto para cima.

Ent�o � melhor irmos at� l�.

�, e � melhor algu�m ficar aqui embaixo com os cavalos.

Boa tentativa.

Ningu�m esperava que o encontrasse.

N�o. Eu o encontrei...

ou que sobrou dele.

Me diga tudo o que sabe sobre essa coisa...

e a essa profecia. Eu preciso saber.

Segure firme, Michael.

O arco!

Que Deus nos ajude.

Steven! Steven!

N�o podemos lutar dessejeito.

Cid!

Seu covarde!

Alec! Alec!

O qu�? Voc� est� bem?

Eu acho que, se ele � como n�s, talvez ele tenha uma fraqueza.

Eu vi. Abaixo do esterno.

Eu vi. Nenhum osso...

nem m�sculos...

Talvez voc� consiga perfurar o cora��o.

O qu�? Diz isso de novo.

Voc� o feriu.

�, eu consegui.

Bem, com certeza retornar� logo.

A prop�sito, da pr�xima vez que me deixar sozinho...

o Jaguadarte ser� o �ltimo dos seus problemas.

Bom trabalho. Vamos.

O que � isso? De onde isso veio?

O que ele quer?

Alguns dizem: "Eles est�o por a� desde o in�cio...

dormindo h� d�cadas, por s�culos, de uma vez".

Duvido que algu�m saiba de onde eles v�m.

Se algu�mj� descobriu, espero que tenham morrido h� muito tempo.

Isso n�o � de bom agouro para n�s, ent�o.

N�o. N�o, n�o �.

Tem alguma coisa que queira me dizer?

O que �, um predador.

E o que ele quer, se alimentar antes de hibernar de novo.

Voc� disse: "Os romanos lutaram com eles, ca�avam eles".

- � o que dizem. - Ent�o talvez esse seja o �ltimo.

Se eles foram ca�ados uma vez, podem ser ca�ados de novo.

Afinal, ele � s� um animal.

Se algu�m pode mat�-lo, � o Alec.

Onde est� o Alec? Ele ficou para tr�s?

Ele n�o conseguiu passar pelo penhasco.

Que penhasco?

Ou�a, ele lutou... at� o final.

Me diga onde o viu pela �ltima vez.

Me diga onde o viu pela �ltima vez!

Eu vi a besta lev�-lo.

Eu o vi lev�-lo para dentro da caverna dele.

Ningu�m poderia ter sobrevivido a isso.

Voltar para aquela caverna seria suic�dio.

Precisamos descansar e nos reagrupar.

N�o, ele ainda...

ainda estaria vivo, como Jocelyn.

Certo, eu vou sozinho.

Ei, ei, ei, voc� precisa ficar aqui. Precisa ficar aqui.

Francis, sinto muito.

Mas tem que ver com seus pr�prios olhos...

o que essa coisa � capaz de fazer.

Devia ir para casa. Ver o seu pai.

N�o at� eu descobrir como contar a ele...

"seu filho est� morto".

Aconteceu alguma coisa. O que �, huh?

N�o vai me repreender por estar aqui?

O que �?

O que aconteceu?

� o Alec.

Acho que est� na hora de repensarmos nossas op��es.

Ca�ar o Jaguadarte n�o ser� problema.

Est� claro para mim agora.

Temos que encarar os fatos.

N�o vamos a lugar nenhum e ningu�m vir� at� n�s.

Estamos por n�s mesmos.

Enquanto ele estiver l� fora, estamos liquidados, n�o estamos?

Espere um pouco.

N�o precisamos ir a lugar nenhum.

Mais cedo ou mais tarde, o Jaguadarte vir� at� n�s.

Temos que esperar e estar prontos para isso.

Bem, ele est� ferido agora.

Na verdade, Cid ganhou algum tempo para n�s.

Ent�o, o que sugere?

Mas o que � isso?

Uma coisa que fiz para pegar ratos. Este lugarforrado.

Vejam.

Que �timo, mas o rato ainda est� vivo.

Eu os liberto na floresta.

Por que est� nos mostrando isso?

� com isso que vamos pegar o Jaguadarte.

Mas, sem erro, n�s vamos mat�-lo.

Vai ser maior, � claro, muito.

Enquanto isso...

precisamos de todos os homens saud�veis que temos armados.

Levem o que precisar. N�o podemos demorar.

Vamos precisar correr.

Peguei uma coisa do Jaguadarte.

Com certeza, vai querer isso de volta.

- Por que pegou isso? - Para entend�-lo.

Em breve, haver� mais... muitos mais.

Talvez possamos usar isto contra eles.

Mat�-lo de uma vez portodas. Vamos.

Vamos construir uma vers�o maior da minha ratoeira.

Vamos esperar que funcione.

Pai, preciso da sua ajuda.

Voc� estava certo.

A armadura era muito grande, muito desajeitada, muito...

muito pesada.

Aideia � boa. Juntos, podemos aperfei�o�-la.

Mesmo que consegu�ssemos, quem iria usar?

Era para o Alec...

Sempre o Alec.

Ele era um guerreiro.

Alec ainda deve estar vivo.

Ele pode estar l� for em algum lugar.

Eu n�o vou desistir. Nem voc�.

Acho que n�o vou aguentar.

N�o posso deixar voc� me carregar o caminho todo.

N�o est� em condi��o de discutir.

Eu sempre quis estar nos seus bra�os.

Est� delirando.

N�o quer dizer que n�o seja verdade.

Me ajude a terminar a armadura e perceba a sua vis�o.

Eu prometo a voc� que n�o s� ser� usada...

como ser� usada com honra e usada para matar o Jaguadarte.

Tem raz�o.

Vamos terminar o que come�amos.

Vamos vingar a morte de seu irm�o.

Cuidado, pai, cuidado.

Foi embora.

Ficaremos bem, se n�o fizerem nenhum barulho, est� bem?

Fiquem calmos.

N�o, n�o foi. Fique aqui, pai.

Ei, ei, tenha cuidado.

N�o posso permitir perder outro filho.

"E enquanto estava em Sussustada Sesta...

chegou o Jaguadarte, olho de fogo..."

Voc� me tirou um filho!

"...sorrelfiflando atrav�s da floresta..."

Voc� me deve!

"...e borbulia um riso louco!"

Pai, n�o!

N�o!

Francis!

Pai!

Aguente firme, pai. Aguente firme.

Eu posso estancar, posso estancar este sangramento.

- Posso fazer parar. - N�o. �tarde demais.

Voc� pode venc�-lo. � poss�vel.

Pode terminar a armadura. Pode derrot�-lo.

Pai! N�o.

N�o.

N�o!

Ele era um homem bom.

Ele era como um pai para mim.

Ele a tinha como uma filha.

N�o deixe a raiva consumir voc�.

Ele deu a vida dele para salvar a sua.

N�ojogue isso fora.

Jocelyn!

Alec!

Ela vai viver. S� est� assustada!

Obrigada. Muito obrigada.

Eu temia o pior.

Michael disse ter visto a besta levando voc� pra longe.

Essa coisa? Devia me conhecer melhor.

E o Michael tamb�m.

� verdade.

Alec, lamento que n�o teve chance de dizer "adeus".

Afebre...

Ele lutou bravamente. Ele morreu bem.

Isso termina agora.

Agora.

N�o entendo.

Como isso � poss�vel se s� h� um deles?

N�o olhe para mim. Eu n�o fiz nada.

Ningu�m o acusou de nada.

Cid, h� algo que queira nos dizer?

� o ovo. J� vi um antes, igual a ele.

Onde?

Nas Terras Rochosas, antes disso tudo come�ar...

antes da tempestade.

Bem, n�o pode ser coincid�ncia que s� apareceu depois disso...

como John disse.

Quanto tempo depois de ter visto o ovo viu o Jaguadarte?

N�o deve ter sido mais do que algumas horas.

Bem, � incr�vel, ent�o...

menos de um dia entre quebrar o ovo e a maturidade.

Eu o segurei nas minhas m�os.

Estes ovos s�o um verdadeiro problema.

H� pelo menos mais uma d�zia no fundo daquela caverna.

Pode imaginar mais doze dessas coisas?

N�o podemos permitir que isso aconte�a.

Tamb�m n�o podemos atacar a caverna...

enquanto o Jaguadarte estiver l�.

Por isso vamos atra�-lo at� aqui.

Matamos a m�e e...

voltamos para a caverna e destru�mos todos os descendentes.

Perd�o.

Como vai fazer o Jaguadarte voltar aqui antes dos ovos partirem?

N�o...

Essa � a parte f�cil.

Voc� monta bem?

Lentamente, devagar, devagar, devagar.

Certo, certo, certo, agora para cima.

Tudo bem.

Certo, vamos, Shimmy, suba. Suba ele, Shimmy.

Traga ele na minha dire��o.

Assim... deixe-me ver.

Essa parte especialmente, endireite l�, coloque um extra...

Perfeito.

Certo, voc�s, rapazes, tem que fazer o outro lado tamb�m.

Exatamente a mesma coisa. Est� certo?

Francis.

O que �?

Fale o que foi? O qu�?

As coisas mudaram. Temos que conversar.

Quer que eu leve uma vila inteira para o outro lado do rio?

O mais distante para o oeste. Por seguran�a.

Alguns de n�s ficar�o para tr�s para prender e matar o Jaguadarte.

Confie em mim.

Voc� e sua irm� n�o v�o querer estar aqui quando isso acontecer.

Ningu�m ir�.

Ent�o, seremos a isca?

Queremos fazer o Jaguadarte sair...

e com esse monte de gente a c�u aberto...

ser� imposs�vel ele resistir.

Mas, assim que ele aparecer...

Cid ir� separar�-lo do seu grupo e a trar� de volta para n�s...

direto para a armadilha.

Tudo que voc� tem a fazer � se manter nas �rvores.

Ele n�o pode voar para l�.

Mas e se simplesmente esperarmos...

o Jaguadarte ir� se mostrar mesmo assim.

Sim, mas tempo � essencial. N�o podemos esperar.

Se algum desses ovos racharem, pode significar o fim de tudo.

� um risco, mas ficar aqui assim � mais.

Algo mais?

Sim.

Por que voc� n�o me quer?

- Anabel... - Sabe, quando �ramosjovens...

sempre pensei que voc� deixaria a vila...

e agora est� me mandando embora.

N�o estou mandando voc� embora.

Talvez seja melhor eu ir para outro lugar...

come�ar de novo em algum lugar onde eu seja apreciada.

N�o � isso que eu quero.

Bem, voc� tem uma maneira engra�ada de demonstrar isso.

De onde isso veio?

Estes �ltimos dias t�m sido dif�ceis...

mas me fizeram refletir muito.

Quando isto tudo acabar, as coisas ser�o diferentes.

Entendo.

N�o estou mandando voc� embora.

Estou mandando embora daqui.

Nossas vidas n�o t�m que come�ar e terminar na vila.

Acha mesmo que pode derrotar o Jaguadarte?

N�o sei, mas sei que ele n�o � invenc�vel, nada �.

Boa sorte, Francis.

� um bom trabalho.

Sei que n�o est� acabada, mas ser� muito �til.

O que � que est� fazendo?

S� experimentando para ver como fica.

Honestamente, est� um pouco solta...

e um pouco pesada.

Tire isso.

- Tirar isso, por qu�? - Porque n�o � para voc�.

Francis, sabemos que voc� � um espadachim capaz...

mas a melhor chance que temos de matar essa coisa...

sou eu.

Vou mat�-lo, pelo nosso pai.

Estou perdendo alguma coisa aqui?

Fiz uma promessa a ele.

N�s dois queremos matar o Jaguadarte...

mas n�o se engane, eu vou usar a armadura.

Voc� � quem pensa.

N�o vou dizer de novo, tire isso.

Acha que � digno de honrar a mem�ria dele?

Fui eu que ficou, n�o foi?

Essa � a quest�o, Francis.

Voc� n�o foi batalhar. N�o sabe o que � enfrentar a morte.

Vamos descobrir.

Quem vencer, usa a armadura.

- N�o vou ter pena dessa vez. - Nem eu.

Vamos, vamos. Vamos.

Voc� desiste?

Desistir, irm�ozinho?

Nunca.

Finalmente, o esp�rito de um guerreiro.

Talvez seja digno.

Talvez?

Sem ressentimentos, irm�ozinho.

N�o vamos perder o foco do que temos a fazer.

Conseguimos... N�s dois.

Por aqui para pegar um escudo.

Aqui est� sua espada, meu amigo.

Muito bem, ou�am todos com aten��o.

Vou lev�-los para o oeste, do outro lado do rio.

Temos que ficarjuntos e permanecermos juntos debaixo das �rvores.

Vamos.

Anabel, fiquem perto da floresta.

N�o se fiquem em c�u aberto.

Se n�o os encontrarmos dentro de um dia...

Voc� vai.

� melhor irmos andando.

Boa sorte...

Eu ainda n�o o agradeci adequadamente...

por salvar a minha vida.

O que tem em mente?

Mate o Jaguadarte e talvez voc� descubra.

Agora lembre-se, Cid...

quando trouxer o Jaguadarte para c�, tem que vir por aqui, certo?

Se eu n�o morrer e ele acabar aqui, estarei feliz.

Est� pronta.

�timo. Ter� dois homens dentro para abrir e dois sobre as alavancas.

Cuidado, essa coisa se fechar� com for�a o suficiente...

para quebrar o pesco�o do Jaguadarte. Ent�o...

- Certo. Prontos? - Certo.

Um, dois, tr�s.

Ergam! Ergam!

- Pegou? - Sim.

Voc� est� bem?

Consegue mexer?

- Parece ruim. - Estou bem.

- Alec, est� quebrado. - J� disse que estou bem!

Acho que o destino escolheu voc�, irm�ozinho.

- Pode usar a armadura, afinal. - Ei! Funcionou.

O Jaguadarte parou Anabel e os outros.

Certo, todos em suas posi��es.

Voc� tamb�m, � isso que queria.

Sente-se.

O que est� fazendo?

- Temos que amarrar isso. - Est� perdendo seu tempo.

Ei, voc� ainda tem um bom.

- Aqui... - Ei!

Eu entendi.

� isso, todos, para o morro.

Todos, voltem para a floresta!

Voltem para a floresta!

Cid, voc� deveria levar o Jaguadarte para longe!

Est� louca? Se eu for l� fora, ele vai me pegar.

Voc� � um covarde.

- Aonde vai? - Fazer isso eu mesma!

N�o pode ir l� fora. Aquela coisa vai pegar voc�!

Observe!

Espere!

Preparem-se! Ele est� vindo!

E o Jaguadarte tamb�m!

Lembre-se do que conversamos.

Ningu�m dispara at� o meu sinal.

Anabel?

Onde est� o Cid?

Tudo bem. Vamos peg�-lo.

Voc� sabe o que quer.

Vamos.

Tome isso, seu desgra�ado repulsivo.

Essa n�o!

Agora, ataquem!

Michael!

Droga.

"Um dois! Um, dois!

Sua Espada Vorpal vai-vem, vem-vai, para tr�s, para diante!

Cabe�a fere, corta e, fera morta."

Francis!

Alec!

- N�o! - Alec!

N�o!

Alec!

Me pegou... me pegou direitinho!

N�o, n�o, n�o. Pare.

Sabe, acho que eu deveria ter aceitado a gratid�o da Jocelyn...

quando tive a chance.

O que estava pensando?

Voc� sempre foi o mais inteligente.

Tudo bem.

Tudo bem, peguei voc�.

Peguei voc�.

Acabe com ele.

S� acabe com ele.

Eu vou. Eujuro.

Alec?

- Tem certeza disso? - Sim.

- Voc� vai se matar. - Que seja assim.

Se essa coisa estiver morta tamb�m...

Perdi alguma coisa?

Cid, que diabos aconteceu?

Desculpe. Congelei.

Sei que coloquei em risco a vida de muitas pessoas.

Voc� tem sorte que ningu�m morreu.

Sim, bem, voc� est� aqui agora. Pode se redimir.

Isso mesmo, estou.

- Espere, o qu�? - Voc� e eu vamos voltar l� fora.

Voc� vai me mostrar onde ele vive.

� hora de terminamos isso.

Voc� � s�dico, sabia disso?

N�o se preocupe, posso fazer isso.

Proteja ela para mim.

Voc� protege o John.

Voc� vai matar essa coisa maldita e depois vai voltar para mim.

Qual arma escolheu?

Meus punhos.

Vai precisar de algo mais afiado.

N�o volte sem a cabe�a dele.

Prove que o poema � prof�tico.

Est� gravemente ferido.

�, por que n�o podemos s� ficar aqui e v�-lo morrer?

Vamos l�, nada mais apropriado do que uma morte lenta, certo?

Vamos l� para cima acabar com isso.

Quero estar em casa para ojantar.

Algum plano em particular desta vez?

Como eu disse, vou matar o Jaguadarte, voc� mata os filhotes.

Os ovos ainda n�o racharam, certo?

Sempre podemos trocar as fun��es, se for mais ao seu gosto.

N�o, n�o, estou bem com os ovos.

N�o posso fazer isso.

Cid, voc� pode.

Ei, n�o sobrou mais ningu�m.

S� voc� e eu, certo? Ou�a. Estou com voc�.

Certo, certo.

Certo, agora, agora, agora, v� por ali.

Eu vou por aqui.

Cid. Cid.

Agora.

Agora!

"Cabe�a fere, corta e fera morta...

ei-lo que volta Galunfante..."

�, �...

Etem mais alguma coisa depois disso.

Acabe com esses ovos para podermos ir para casa.

Cid, o que �?

Acho que vou para o oeste...

seguir at� chegar no mar.

Acho que � hora de uma mudan�a, um recome�o...

Chega de correr e se esconder.

Voc� � bem-vindo para voltar comigo...

mas se precisar seguir seu pr�prio caminho, eu entendo.

- Se cuide, Francis. - Boa viagem.

Certo.

Trouxe uma coisa, uma lembran�a.

Onde est� o Cid? Ele...

N�o, ele est� bem.

Est� a caminho de casa, indo para um novo come�o.

Ent�o, o que vamos fazer agora?

Avisar os outros que � seguro voltar para a vila?

�, um recome�o para n�s ser� bom.

Come�ar de novo.

"Foge do Jaguadarte, meu filho, foge do Jaguadarte, meu filho.

Garra que agarra, n�o, bocarra que urra!"

S� pode ser brincadeira.