Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,184 --> 00:00:52,256
L'artista Johan Borg
2
00:00:52,320 --> 00:00:54,823
scomparve alcuni anni fa
3
00:00:54,890 --> 00:00:57,565
senza lasciare traccia,
4
00:00:57,627 --> 00:00:59,971
sull'isola di Baltrum
5
00:01:00,029 --> 00:01:02,202
nell'arcipelago delle Frisone.
6
00:01:02,265 --> 00:01:04,610
Tempo dopo, sua moglie Alma
7
00:01:04,668 --> 00:01:07,512
mi diede il diario di Johan,
8
00:01:07,571 --> 00:01:10,075
trovato tra le carte
9
00:01:10,141 --> 00:01:12,644
che lui lasciò.
10
00:01:12,710 --> 00:01:16,454
Il film è basato su questo diario
e sui racconti di Alma.
11
00:01:16,515 --> 00:01:19,291
Qualcuno può spostare quella sedia?
12
00:01:19,351 --> 00:01:20,990
è un po '...
13
00:01:23,089 --> 00:01:25,569
Un film di Ingmar Bergman
14
00:01:28,529 --> 00:01:30,202
Sei stato...
15
00:01:57,029 --> 00:01:59,066
Senti, non abbiamo ancora finito.
16
00:01:59,131 --> 00:02:00,735
No
17
00:02:19,288 --> 00:02:21,132
Va bene.
18
00:02:21,191 --> 00:02:22,192
Tutto ok. Via.
19
00:02:27,231 --> 00:02:28,403
Camera
20
00:02:29,700 --> 00:02:31,008
Azione
21
00:03:10,748 --> 00:03:12,022
No...
22
00:03:13,351 --> 00:03:15,354
Non tornerò più indietro.
23
00:03:20,159 --> 00:03:22,504
Che potrei dirvi di più.
24
00:03:26,299 --> 00:03:29,213
Le ho dato anche il suo diario.
25
00:03:30,905 --> 00:03:34,319
E ti chiedi perché
Ho scelto di restare qui?
26
00:03:36,611 --> 00:03:39,149
Qui abbiamo trascorso insieme
quasi sette anni.
27
00:03:39,215 --> 00:03:42,253
In inverno, se sarò a corto di soldi,
28
00:03:42,318 --> 00:03:44,389
troverò un po' di lavoro,
29
00:03:50,795 --> 00:03:53,674
in terraferma,
30
00:03:54,799 --> 00:03:56,301
come ho già fatto altre volte.
31
00:03:56,367 --> 00:03:58,871
Il bambino nascerà tra due mesi circa.
32
00:04:03,043 --> 00:04:05,250
Il dottore mi vide in maggio,
33
00:04:06,413 --> 00:04:08,450
prima che venissi su quest'isola.
34
00:04:08,515 --> 00:04:10,393
Vi sbarcammo di venerdì,
35
00:04:12,086 --> 00:04:14,225
era tardi, ricordo.
36
00:04:19,161 --> 00:04:22,473
Forse più delle 10:00.
37
00:04:24,534 --> 00:04:27,015
Ma ancora ci si vedeva.
38
00:04:29,039 --> 00:04:31,451
Avevamo programmato di soggiornare
qui fino ad agosto.
39
00:04:31,509 --> 00:04:33,012
Una vita in completa solitudine.
40
00:04:44,223 --> 00:04:47,103
Lui non voleva vedere
gente.
41
00:04:49,429 --> 00:04:50,841
...temeva che...
42
00:04:59,308 --> 00:05:02,779
Parlavamo poco tutti e due.
43
00:05:02,846 --> 00:05:05,986
Arrivammo quassù verso le tre
del mattino, spingendo una carriola
con le nostre cose.
44
00:05:09,086 --> 00:05:14,092
Fu una gioia per noi vedere
che il nostro melo era tutto fiorito.
45
00:05:15,160 --> 00:05:17,868
Trovammo però anche impronte umane,
46
00:05:17,930 --> 00:05:20,103
sotto la finestra della cucina.
47
00:05:20,165 --> 00:05:22,646
Johan si mostrò seccato.
48
00:05:22,702 --> 00:05:25,182
ma allora non vi demmo troppo peso.
49
00:05:32,446 --> 00:05:34,017
Eravamo...
50
00:05:35,817 --> 00:05:38,491
Eravamo felici di trovarci
qui di nuovo.
51
00:05:41,490 --> 00:05:43,766
Johan era un po' inquieto.
52
00:05:43,826 --> 00:05:46,808
Il suo lavoro non gli riusciva
come avrebbe voluto
53
00:05:46,864 --> 00:05:49,367
e questo lo rendeva
un po' nervoso.
54
00:05:52,136 --> 00:05:54,412
La notte dormiva poco e male.
55
00:05:55,773 --> 00:05:59,381
Lui aveva paura del buio.
56
00:06:03,216 --> 00:06:05,992
E col passare degli anni
la cosa peggiorava
57
00:09:20,178 --> 00:09:22,181
- Lo sai che faccio?
- Che cosa?
58
00:09:22,248 --> 00:09:24,250
- Ti faccio un ritratto.
- No...
59
00:09:24,317 --> 00:09:25,489
- Perchè?
- Oh, no
60
00:09:25,551 --> 00:09:26,860
- Per favore sì.
- No.
61
00:09:26,920 --> 00:09:28,797
- Sì, dai, siedi lì
- No.
62
00:09:28,856 --> 00:09:31,132
Oh, andiamo ora.
Avanti, grassona.
63
00:09:33,695 --> 00:09:36,972
- Qui?!
- Un pochino più indietro...
Lì, perfetto
64
00:09:38,601 --> 00:09:40,410
- Hai freddo?
- No.
65
00:09:40,469 --> 00:09:41,812
Molto bene.
66
00:09:41,871 --> 00:09:43,942
Non stare così rigida,
67
00:09:44,006 --> 00:09:45,611
più naturale!
68
00:09:45,675 --> 00:09:48,588
E tira giù il vestito,
scopriti le spalle.
69
00:09:50,882 --> 00:09:53,522
Benone.
Tira su i capelli,
70
00:09:53,584 --> 00:09:55,928
se no non riesco a vedere
la curva del collo.
71
00:09:57,289 --> 00:10:00,759
Così va meglio.
72
00:10:00,826 --> 00:10:04,741
I miei occhiali... Al diavolo!
Si è rotta di nuovo la stanghetta.
73
00:10:05,665 --> 00:10:07,941
Adesso cerca di star ferma.
74
00:10:15,110 --> 00:10:17,454
Ricordati la posizione,
75
00:10:17,512 --> 00:10:19,992
se dovrò continuare un altro giorno.
76
00:11:54,568 --> 00:11:56,569
Ecco, guarda
77
00:11:57,129 --> 00:11:58,608
Non li ho mostrati a nessuno,
78
00:12:03,202 --> 00:12:05,273
sono solo degli schizzi.
79
00:12:06,639 --> 00:12:08,813
Questo è l'esemplare più comune.
80
00:12:08,876 --> 00:12:10,878
E innocuo, all'apparenza.
81
00:12:12,046 --> 00:12:13,957
Credo che sia omosessuale.
82
00:12:16,918 --> 00:12:18,989
E poi c'è la vecchia,
83
00:12:19,054 --> 00:12:21,626
che minaccia sempre
di togliersi il cappello.
84
00:12:21,691 --> 00:12:23,728
- Sai che avverrebbe?
- No...
85
00:12:24,493 --> 00:12:26,906
Si distaccherebbe anche il suo viso.
86
00:12:30,534 --> 00:12:31,877
Questo...
87
00:12:33,037 --> 00:12:35,039
E' il peggiore di tutti.
88
00:12:35,740 --> 00:12:37,742
Lo chiamo l'Uomo Sparviero.
89
00:12:38,510 --> 00:12:42,287
Non so se quel becco sia vero
o solo una maschera.
90
00:12:44,083 --> 00:12:46,360
E' estremamente astuto...
91
00:12:47,620 --> 00:12:50,727
ed ha affinità con
Papageno del Flauto Magico.
92
00:12:53,861 --> 00:12:55,363
E gli altri!
93
00:12:55,429 --> 00:12:58,502
Sono i carnivori, gli insetti...
94
00:13:00,001 --> 00:13:02,003
... tra i quali c'è l'Uomo Ragno.
95
00:13:02,672 --> 00:13:07,121
Questo è il professore,
pronto a punire con la verga.
96
00:13:10,581 --> 00:13:15,827
E infine il gruppo delle donne,
ciarliere ma sempre spietate.
97
00:13:19,758 --> 00:13:21,830
Lo capisci che devi stare sveglia!
98
00:13:34,142 --> 00:13:36,349
Tra poco spunterà il giorno...
99
00:13:39,548 --> 00:13:41,050
... e allora potrai dormire.
100
00:14:09,583 --> 00:14:12,257
Un minuto può durare
anche un'eternità.
101
00:14:13,620 --> 00:14:15,328
Adesso parte.
102
00:14:24,166 --> 00:14:25,577
Dieci secondi.
103
00:14:39,051 --> 00:14:40,758
Questi secondi...
104
00:14:43,489 --> 00:14:45,492
Che non passano mai...
105
00:14:53,000 --> 00:14:55,002
Non siamo ancora a un minuto!
106
00:15:14,192 --> 00:15:15,762
Ah, ecco fatto.
107
00:15:17,095 --> 00:15:18,597
Ora è trascorso.
108
00:15:27,274 --> 00:15:28,981
Dì qualcosa.
109
00:15:30,110 --> 00:15:31,851
Alma, ti prego,
parlami.
110
00:15:36,884 --> 00:15:38,057
Be' sai...
111
00:15:39,254 --> 00:15:42,064
... sai a cosa penso certe volte...
112
00:15:43,825 --> 00:15:45,396
Di', mi ascolti?
113
00:15:50,100 --> 00:15:53,513
Sono ormai sette anni
che viviamo insieme
114
00:15:54,505 --> 00:15:56,713
No...
115
00:15:56,775 --> 00:15:58,311
Non volevo dire questo...
116
00:15:59,811 --> 00:16:04,227
E' vero che due persone,
117
00:16:04,283 --> 00:16:06,627
che hanno vissuto tutta una vita insieme,
118
00:16:07,720 --> 00:16:09,723
finiscono per assomigliarsi?
119
00:16:09,790 --> 00:16:16,231
Hanno così tante esperienze in comune
120
00:16:18,333 --> 00:16:20,336
che non solo i pensieri
121
00:16:25,674 --> 00:16:30,021
ma anche i volti,
122
00:16:30,714 --> 00:16:32,922
finiscono con l'avere
la stessa espressione.
123
00:16:34,919 --> 00:16:37,559
Sarei felice se invecchiando
noi due avessimo
124
00:16:37,622 --> 00:16:41,230
lo stesso volto, secco e rugoso.
125
00:16:42,861 --> 00:16:44,705
Tu che ne pensi?
126
00:16:47,367 --> 00:16:48,869
Stai dormendo?
127
00:16:51,538 --> 00:16:54,246
Vieni...
128
00:16:55,175 --> 00:16:58,123
Vieni, andiamo a letto.
129
00:16:58,179 --> 00:17:00,989
Sì.
130
00:18:27,350 --> 00:18:30,229
Non guardarmi in quel modo, mia cara.
131
00:18:30,286 --> 00:18:32,164
Non ti mangio mica...
132
00:18:33,257 --> 00:18:35,066
Dammi la tua mano.
133
00:18:35,126 --> 00:18:37,106
Eh?!
134
00:18:37,161 --> 00:18:39,472
Senti la mia mano, ora?
135
00:18:40,165 --> 00:18:41,974
Le dita,
136
00:18:42,033 --> 00:18:44,378
le vene sotto la pelle?
137
00:18:45,171 --> 00:18:48,345
Alla mia età,
le mani sono sempre fredde.
138
00:18:48,975 --> 00:18:52,389
Ho sulle spalle ben 216 anni.
139
00:18:52,846 --> 00:18:55,588
Oh no, che vado dicendo?
140
00:18:55,650 --> 00:18:58,392
Intendevo settantasei.
141
00:19:01,222 --> 00:19:05,296
Ora devo andarmene, cara.
Però, perchè ho fatto
142
00:19:05,361 --> 00:19:09,401
tanta strada sin qui?
143
00:19:09,466 --> 00:19:12,640
Ah sì, ora me ne ricordo bene.
144
00:19:12,702 --> 00:19:16,549
Nella cartella nera
che lui tiene nascosta sotto il letto,
145
00:19:16,607 --> 00:19:24,493
c'è quel blocco da disegno.
Lui vorrebbe distruggerlo.
146
00:19:24,550 --> 00:19:28,693
Digli che non ci provi.
147
00:19:29,823 --> 00:19:31,861
E poi un'altra cosa
148
00:19:31,926 --> 00:19:35,464
Nella stessa cartella,
tiene nascosto il diario della sua vita.
149
00:19:35,529 --> 00:19:37,338
Tu leggilo!
150
00:19:40,602 --> 00:19:43,082
Leggilo, e saprai.
151
00:21:06,902 --> 00:21:10,316
DIARIO
152
00:21:22,854 --> 00:21:24,993
Mercoledì 22 Luglio.
153
00:21:24,092 --> 00:21:27,438
Mi sono sentito male.
154
00:21:27,833 --> 00:21:30,507
Non in modo grave, ma
abbastanza spiacevole.
155
00:22:08,176 --> 00:22:11,020
Scusi se la disturbo, ma da diversi giorni
sto pensando al modo migliore
156
00:22:12,079 --> 00:22:14,560
per avvicinarla. E la via diretta
è sempre la migliore.
157
00:22:15,616 --> 00:22:18,460
Mi chiamo von Merkens,
barone von Merkens.
158
00:22:18,519 --> 00:22:19,692
Borg.
159
00:22:19,755 --> 00:22:22,326
Come forse saprete,
possiedo questa isola.
160
00:22:22,391 --> 00:22:24,803
e vivo nel vecchio castello
sul lato settentrionale.
161
00:22:25,962 --> 00:22:28,135
Mi chiedevo se avrebbe accettato
di venire a cena da noi,
162
00:22:28,197 --> 00:22:30,507
con sua moglie, naturalmente.
163
00:22:30,566 --> 00:22:32,046
E' gentile da parte sua.
164
00:22:32,102 --> 00:22:35,743
Sarà una cosa alla buona,
ma abbiamo un'ottima cantina.
165
00:22:35,806 --> 00:22:38,151
E qui si pesca del salmone squisito.
166
00:22:41,246 --> 00:22:42,452
E' per venerdì.
167
00:22:44,183 --> 00:22:46,595
Dovrei anche dirle che mia moglie
ed io siamo suoi ammiratori,
168
00:22:46,652 --> 00:22:51,295
anzi tra i suoi più ferventi ammiratori.
169
00:23:13,350 --> 00:23:15,887
Lunedì 27 luglio.
170
00:23:16,454 --> 00:23:18,957
Giornata calda e nebbiosa.
171
00:23:19,958 --> 00:23:22,802
Non sto ancora bene
dopo la mia malattia.
172
00:24:33,610 --> 00:24:35,612
Lo vedi questo livido?
173
00:24:36,880 --> 00:24:39,555
Devi stare più attento, tesoro,
174
00:24:39,617 --> 00:24:42,063
o potrebbe succedere il peggio.
175
00:24:42,754 --> 00:24:45,429
Non ti ricordi?
Andavo a una festa,
176
00:24:45,491 --> 00:24:47,835
e avevo il vestito
di broccato verde.
177
00:24:47,893 --> 00:24:51,706
Dopo ce n'è voluto
per rimetermi di nuovo in ordine.
178
00:24:51,765 --> 00:24:54,041
E uscii dimenticando i guanti.
179
00:24:56,871 --> 00:24:59,613
C'è una cosa di cui
ti devo parlare.
180
00:25:02,244 --> 00:25:04,747
Una lettera
che ti volevo leggere.
181
00:25:05,514 --> 00:25:07,825
L'ho ricevuta ieri.
182
00:25:07,884 --> 00:25:09,454
Sta' a sentire...
183
00:25:10,720 --> 00:25:14,430
"Tu non puoi vederci,
ma noi vediamo te
184
00:25:14,491 --> 00:25:17,301
"Succederanno cose orrende
185
00:25:17,361 --> 00:25:20,741
"Gli incubi diverranno
una relatà concreta
186
00:25:20,799 --> 00:25:22,904
La fine è vicina...
187
00:25:24,169 --> 00:25:26,673
"Le fonti si essicheranno,
188
00:25:26,739 --> 00:25:30,778
"e un altro genere di fluido
bagnerà le tue candide cosce.
189
00:25:30,843 --> 00:25:32,846
Così è stato deciso. "
190
00:25:35,515 --> 00:25:38,292
Quando l'ho letta mi sono allarmata.
191
00:25:41,756 --> 00:25:44,237
Che mani calde.
192
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Non hai la febbre?
193
00:25:51,034 --> 00:25:53,810
Quando so di vederti,
mi sento sempre sconvolta.
194
00:25:53,870 --> 00:25:55,873
Non lo trovi strano?
195
00:25:57,108 --> 00:26:00,851
M sembra di muovermi
come in un sogno,
196
00:26:01,647 --> 00:26:05,789
e quello che faccio, mi sembra irreale.
197
00:26:11,257 --> 00:26:13,898
Aiutarmi tu ad aprire
la chiusura lampo.
198
00:26:13,961 --> 00:26:15,963
A me s'impiglia sempre.
199
00:27:08,157 --> 00:27:12,902
C'è vento oggi.
Però è bello, non è vero?
200
00:27:12,962 --> 00:27:16,843
Questo dev'essere
un posto ideale per un pittore.
201
00:27:16,900 --> 00:27:19,313
Lei ha vissuto qui
per parecchio tempo.
202
00:27:19,371 --> 00:27:22,011
Si torna sempre sul luogo
del delitto, per così dire,
203
00:27:22,073 --> 00:27:23,848
per commetterne altri.
204
00:27:24,542 --> 00:27:27,183
Ha l'aria stanca, sa.
Non deve strafare.
205
00:27:27,246 --> 00:27:30,284
Voglio dire, alla sua età,
non è una cosa prudente.
206
00:27:30,349 --> 00:27:33,229
I giovani sono più resistenti.
207
00:27:33,286 --> 00:27:35,129
Lo dico per esperienza.
208
00:27:35,188 --> 00:27:38,295
Il mio nome è Heerbrand,
psichiatra.
209
00:27:38,359 --> 00:27:40,999
Scruto il fondo dell'anima
e la metto a nudo.
210
00:27:41,062 --> 00:27:43,942
Che cosa ci vedo?
E' inutile che lo dica a lei.
211
00:27:43,999 --> 00:27:46,639
E' un artista,
e conosce il cuore umano.
212
00:27:46,702 --> 00:27:48,704
Ch non ha visto,
i suoi studi sul volto,
213
00:27:48,771 --> 00:27:51,013
e sopratutto gli autoritratti?
214
00:27:51,508 --> 00:27:53,852
Perché mi guarda così?
E' inquieto?
215
00:27:53,910 --> 00:27:57,120
Ha i nervi scossi?
C'è qualcosa che non va?
216
00:27:58,649 --> 00:27:59,753
Stia zitto, lei!
217
00:27:59,917 --> 00:28:01,397
Mi lasci in pace!
218
00:29:14,404 --> 00:29:16,645
Penso che dovrai darmi altri soldi.
219
00:29:16,707 --> 00:29:19,211
Il mensile che mi hai dato
l'ho quasi finito.
220
00:29:19,277 --> 00:29:22,952
Devo pagare il droghiere
la prima volta che vado in città.
221
00:29:23,615 --> 00:29:28,998
Il conto ammonta a 176,50...
e poi c'è il latte.
222
00:29:30,422 --> 00:29:32,835
No, non voglio che tiri fuori
i soldi in quel modo.
223
00:29:32,893 --> 00:29:35,499
Devi dare un'occhiata
ai conti!
224
00:29:35,562 --> 00:29:38,806
E' giusto che tu sappia
come spendo.
225
00:29:38,866 --> 00:29:42,370
Tu mi hai dato 500 corone il 3.
226
00:29:42,436 --> 00:29:46,249
Hai comprato una coperta,
che ti è costata cara: 35.
227
00:29:47,309 --> 00:29:49,984
E' molto calda e quando dormo sola...
228
00:29:50,613 --> 00:29:53,025
Poi c'era quel vecchio
conto allo spaccio,
229
00:29:53,082 --> 00:29:56,621
piuttosto alto
tra farina, zucchero e scatolame
230
00:29:56,687 --> 00:30:00,396
siamo arrivati a più di 200 corone: 219.
231
00:30:03,595 --> 00:30:06,667
Le piccole spese,
e francobolli,
232
00:30:06,731 --> 00:30:08,734
una catena per la mia bicicletta,
233
00:30:08,801 --> 00:30:10,974
le batterie per la radio...
234
00:30:12,071 --> 00:30:14,074
... e il passaverdure...
235
00:30:16,910 --> 00:30:21,121
... poi sapone,
.. detersivo, un dentifricio...
236
00:30:21,182 --> 00:30:24,652
A proposito, devi comprarti
un nuovo spazzolino da denti,
- Sì.
237
00:30:24,719 --> 00:30:26,825
Quello che hai è rovinato.
238
00:30:31,161 --> 00:30:34,438
Poi 50 corone per il compleanno
del tuo ragazzo.
239
00:30:34,497 --> 00:30:36,499
Più altre spese minori...
240
00:30:36,566 --> 00:30:39,207
delle tue 500 corone,
241
00:30:39,270 --> 00:30:41,910
restano 7,36.
242
00:30:47,553 --> 00:30:49,554
Rifai tu i conti.
243
00:31:03,198 --> 00:31:05,303
Siamo invitati al castello venerdì.
244
00:31:05,367 --> 00:31:06,813
Sì, lo so.
245
00:31:09,939 --> 00:31:11,612
Come lo sai?
246
00:31:17,314 --> 00:31:19,261
Buona sera
247
00:31:19,317 --> 00:31:21,695
Vi presento mia moglie Corinna.
248
00:31:21,753 --> 00:31:23,824
E' un vero piacere.
Benvenuti.
249
00:31:23,888 --> 00:31:26,392
Mia madre, la contessa von Merkens.
250
00:31:27,826 --> 00:31:29,828
Mio fratello Ernst.
251
00:31:30,897 --> 00:31:33,002
Piacere.
Molto piacere.
252
00:31:33,066 --> 00:31:35,740
Questi è il signor Lindhorst.
253
00:31:36,369 --> 00:31:39,112
Felice. Io sono un vostro
grande ammiratore.
254
00:31:39,173 --> 00:31:41,517
- E questo è Heerbrand.
255
00:31:41,873 --> 00:31:44,218
Piacere.
Noi due ci siamo già conosciuti.
256
00:31:44,576 --> 00:31:47,216
Qualcosa da bere?
257
00:32:01,582 --> 00:32:03,425
Gli anni passano, mio caro.
258
00:32:04,002 --> 00:32:06,141
La ragione è quello che è.
259
00:32:12,205 --> 00:32:14,948
I nostri ospiti rendono
più gradevole la serata!
260
00:32:16,009 --> 00:32:18,982
L'estate si prospetta
abbastanza buona.
261
00:32:19,321 --> 00:32:22,791
Questa domestica è un'infamia.
262
00:32:22,858 --> 00:32:23,929
Però è pagata poco, naturalmente.
263
00:32:24,193 --> 00:32:25,436
Di più mio fratello non spende.
La veritàè che se le pietanze...
264
00:32:25,797 --> 00:32:28,310
- ...vi sono servite...
- Abbiamo piantato radici in quest'isola...
265
00:32:28,567 --> 00:32:30,411
Un tempo viaggiavamo
senza interruzione.
266
00:32:31,272 --> 00:32:33,377
A lei piace viaggiare?
- Sì.
267
00:32:36,241 --> 00:32:38,882
Alma è un nome
insolito e nobile.
268
00:32:39,145 --> 00:32:41,147
Io sono uno che accetta
la sconfitta...
269
00:32:41,313 --> 00:32:45,660
ma medito dentro di me la rivincita
in modo quasi burocratico...
270
00:32:46,120 --> 00:32:47,959
Ti prego, Ernst,
di non fare commenti lacrimevoli.
271
00:32:48,419 --> 00:32:50,093
Così mi feci visitare
da un ginecologo...
272
00:32:50,155 --> 00:32:52,260
...che non voleva credere
a quelo che gli dicevo
273
00:32:53,094 --> 00:32:54,437
Io una volta ho comprato un quadro.
274
00:32:55,497 --> 00:32:57,499
di un pittore moderno assai rinomato,
275
00:32:57,597 --> 00:32:59,599
l'ho appeso capovolto nel salone,
276
00:32:59,865 --> 00:33:02,472
e poi ho invitato l'autore
e un gruppo di amici,
277
00:33:03,236 --> 00:33:05,238
tutta gente che sapeva
apprezzare lo scherzo.
278
00:33:05,504 --> 00:33:08,918
Ci siamo fatti un sacco di risate.
279
00:33:10,246 --> 00:33:14,423
Le piaghe non si rimarginano,
il pus fuoriesce
280
00:33:14,484 --> 00:33:19,457
L'infezione è cronica, e non passa
molto tempo perchè arrivi la fine.
281
00:33:19,524 --> 00:33:22,232
Tutto dipende
da quanto regge il cuore.
282
00:33:22,293 --> 00:33:23,966
Io perdo peso di continuo.
283
00:33:24,028 --> 00:33:27,169
Ho consultato una schiera
di specialisti.
284
00:33:27,232 --> 00:33:29,234
Certe volte non accade,
285
00:33:29,301 --> 00:33:32,078
come adesso, in estate,
poi riprende a un tratto.
286
00:33:32,138 --> 00:33:34,243
Per mio marito la causa
è psichica.
287
00:33:34,307 --> 00:33:36,446
Dovuta al fatto
che andiamo in rovina.
288
00:33:36,509 --> 00:33:38,581
Io ho sperperato
le fortune della famiglia!
289
00:33:38,646 --> 00:33:42,093
- Io sono il solo colpevole
- Ernst, ti prego, non ricominciare...
290
00:33:42,149 --> 00:33:44,858
Perché stasera
avete invitato Lindhorst?!
291
00:33:44,920 --> 00:33:46,797
Potresti anche smetterla!
- Perchè non vendiamo tutto
e ce ne andiamo!
292
00:33:46,855 --> 00:33:49,928
Mia è la colpa, mia è la colpa,
questa tortura!
293
00:33:49,992 --> 00:33:51,335
E' mia la colpa!
294
00:33:51,394 --> 00:33:55,502
Io ho scritto chiaro:
"Al diavolo con tutte le sue medicine!
295
00:33:55,566 --> 00:33:58,638
Io non sento benefici.
Se continua così io crepo!
296
00:33:58,702 --> 00:34:02,446
"Deve operare. E subito, anche.
E portarmi via tutto!
297
00:34:02,507 --> 00:34:06,114
Non sono più di primo pelo.
C'è un limite a tutto!"
298
00:34:06,177 --> 00:34:09,625
Lui sogghignò e disse:
- Mamma basta!
299
00:34:09,682 --> 00:34:11,423
"No, signora contessa,
300
00:34:11,483 --> 00:34:14,988
in queste cose è meglio
non mettere mai dei limiti!"
301
00:34:17,324 --> 00:34:19,498
Sì, che ho dei figli,
due maschietti.
302
00:34:19,560 --> 00:34:23,167
Oh, no, non sono qui.
Ora sono ospiti di uno zio...
- Capisco
303
00:34:23,231 --> 00:34:25,838
Se non sbaglio lei deve conoscerlo.
304
00:34:25,901 --> 00:34:27,903
Visto che è amico di
Veronica Vogler.
305
00:34:27,970 --> 00:34:30,507
Un amico intimo,
ho sentito.
306
00:34:31,140 --> 00:34:33,086
Una donna davvero splendida.
307
00:34:33,142 --> 00:34:34,815
Veronica è affascinante!
Una donna eccezionale.
308
00:34:34,878 --> 00:34:37,689
Lei non l'ha conosciuta, no?
309
00:34:39,750 --> 00:34:42,060
Quanto odio c'è nei suoi occhi.
310
00:34:48,828 --> 00:34:52,901
La bella Veronica ha saputo divertirsi.
E' abbastanza compensibile
311
00:34:52,965 --> 00:34:55,572
che a un certo punto il marito
si sia seccato delle sue scappatelle.
312
00:35:10,920 --> 00:35:13,197
Io trovo che ha fatto bene
a godersi la vita.
313
00:35:13,256 --> 00:35:16,203
Io così la conobbi.
Non me lo scorderò, credo.
314
00:35:24,235 --> 00:35:27,547
Vogliamo andare a prendere
il caffè in biblioteca?!
315
00:35:54,538 --> 00:35:55,983
Su, vieni.
316
00:36:18,933 --> 00:36:20,879
Per favore, per favore.
317
00:36:20,935 --> 00:36:24,679
Adesso vediamo di divertirci un poco,
con uno spettacolo di marionette.
318
00:36:25,240 --> 00:36:27,242
Buio in sala.
319
00:36:29,044 --> 00:36:30,456
Perfetto.
320
00:36:30,513 --> 00:36:33,983
Gli ospiti d'onore,
venite avanti, vi prego.
321
00:36:34,550 --> 00:36:40,001
322
00:36:58,178 --> 00:36:59,384
Musica!
323
00:38:38,462 --> 00:38:41,136
Il Flauto Magico
è un esempio senza pari,
324
00:38:41,198 --> 00:38:43,304
e intendo dimostrarvelo subito.
325
00:38:46,204 --> 00:38:49,550
La guida ha appena lasciato
Tamino nella buia corte
326
00:38:49,608 --> 00:38:51,952
che è fuori del Tempio della Saggezza.
327
00:38:52,011 --> 00:38:54,150
E il giovane implora
con l'animo affranto:
328
00:38:54,213 --> 00:38:58,094
"Oh, lunga notte,
quando avrai fine?
329
00:38:58,151 --> 00:39:02,259
Quand'è che rivedranno
i miei occhi la luce?"
330
00:39:03,524 --> 00:39:08,941
Mozart gravemente malato
sente intensamente queste parole.
331
00:39:08,997 --> 00:39:12,171
E il coro e l'orchestra
gli rispondono:
332
00:39:12,235 --> 00:39:14,647
"Presto, presto, o giovane..."
333
00:39:15,471 --> 00:39:16,973
"... o mai più. "
334
00:39:19,343 --> 00:39:20,845
La più soave,
335
00:39:20,911 --> 00:39:25,827
e la più sconvolgente musica
che sia mai stata composta.
336
00:39:27,252 --> 00:39:29,562
Tamino chiede:
337
00:39:29,621 --> 00:39:31,659
"Pamina vive ancora?"
338
00:39:32,758 --> 00:39:35,602
L'invisibile coro risponde:
339
00:39:35,661 --> 00:39:38,609
"Pamina, Pamina vive ancora."
340
00:39:40,467 --> 00:39:42,140
Ascoltate...
341
00:39:42,203 --> 00:39:47,016
la strana, illogica
ma ingegnosa cadenza...
342
00:39:48,477 --> 00:39:51,947
Pami... na.
343
00:39:57,454 --> 00:40:00,436
Non è più il nome di un giovane
donna...
344
00:40:01,659 --> 00:40:05,732
... è una formula, un incantesimo.
345
00:40:06,265 --> 00:40:09,872
Un testo banale,
un lavoro fatto su ordinazione...
346
00:40:10,636 --> 00:40:13,618
ma raggiunge le vette
più alte dell'arte.
347
00:40:13,673 --> 00:40:15,914
Il nostro artista ne conviene?
348
00:40:16,976 --> 00:40:18,479
Chiedo scusa.
349
00:40:18,545 --> 00:40:21,890
Ma se mi chiamo artista è
perchè no trovo un nome migliore.
350
00:40:21,949 --> 00:40:24,829
Nel mio lavoro creativo,
351
00:40:24,886 --> 00:40:26,888
io agisco solo d'impulso.
352
00:40:26,955 --> 00:40:28,957
Senza merito, o colpa,
353
00:40:29,024 --> 00:40:31,471
sono stato additato da tutti
come qualcosa fuori del comune.
354
00:40:31,527 --> 00:40:33,734
Un vitello a due teste, un mostro.
355
00:40:33,796 --> 00:40:35,798
Non ho lottato per conquistarmi
questa fama,
356
00:40:35,865 --> 00:40:38,870
né lotterò per mantenerla.
357
00:40:38,935 --> 00:40:40,642
Oh sì, ammetto,
che a volte
358
00:40:40,704 --> 00:40:43,879
la superbia stava per darmi alla testa.
359
00:40:43,941 --> 00:40:46,012
Ma sono rimasto immune.
360
00:40:46,077 --> 00:40:48,251
Mi è sufficiente per un istante,
361
00:40:48,314 --> 00:40:51,989
pensare all'inutilità dell'arte
in questo mondo umano,
362
00:40:52,051 --> 00:40:54,396
per raggelarmi.
363
00:40:54,454 --> 00:40:57,367
Ma tuttavia l'impulso rimane.
364
00:40:57,424 --> 00:41:00,030
- Così parla un artista.
- Una vera confessione.
365
00:41:00,094 --> 00:41:02,870
Ci vuole coraggio! Che chiarezza!
366
00:41:02,930 --> 00:41:05,103
Brindiamo al nostro artista,
367
00:41:05,166 --> 00:41:07,272
non è solo un genio,
ma un pensatore!
368
00:41:07,336 --> 00:41:09,509
Che il diavolo mi porti,
non l'avrei mai creduto.
369
00:41:09,571 --> 00:41:12,451
Una splendida rosa
nei suoi capelli.
370
00:41:13,609 --> 00:41:16,317
Oh, le ho dato un graffio
sulla guancia, poverino...
371
00:41:16,379 --> 00:41:18,382
Mi perdoni.
372
00:41:18,449 --> 00:41:21,896
C'è del sangue,
ci penso io a pulirlo, caro.
373
00:41:21,952 --> 00:41:26,299
- Ti prego, mamma, non eccitarti.
- Sono così sbadata.
374
00:41:28,860 --> 00:41:32,035
Caro, non prendertela,
hai bevuto troppo.
375
00:41:32,098 --> 00:41:33,839
Cerca di calmarti.
376
00:41:33,899 --> 00:41:36,744
Dorme poco la notte.
E perciò non resiste l'alcol.
377
00:41:36,803 --> 00:41:39,113
Vieni, prendiamo un' po' d'aria.
378
00:41:42,944 --> 00:41:46,357
Il nucleo centrale
del catello è del 1400.
379
00:41:46,414 --> 00:41:49,157
Fa parte dei beni della famiglia
fin dal 16° secolo.
380
00:41:49,218 --> 00:41:53,098
Siamo gente balzana, e
non c'è da stupirsi che si viva isolati.
381
00:41:53,155 --> 00:41:56,228
Lei ne è spaventato,
ma non al punto di rinnegarci, vero?
382
00:41:56,292 --> 00:41:59,501
Guarda, Corinne, la vecchia
costruzione non è poi tanto male di sera
383
00:41:59,562 --> 00:42:01,770
Ah sì, lo so, purchè sia sera.
384
00:42:02,633 --> 00:42:06,446
Oh, la mia giarrettiera.
No, no, non mi guardi, signor Heerbrand.
385
00:42:06,505 --> 00:42:09,008
Ma dove è finito Ernst?
Oh, è lì, ma cosa fa?
386
00:42:09,074 --> 00:42:11,076
Ho preso un altro viale.
387
00:42:11,143 --> 00:42:14,125
E' una vergogna che il parco
sia così trascurato.
388
00:42:14,180 --> 00:42:17,389
Se penso a dieci anni fa...
era un'attrattiva per i turisti.
389
00:42:17,450 --> 00:42:20,295
Sono rari i baci tra noi.
Ci hai mai pensato?
390
00:42:21,422 --> 00:42:23,766
Potrei quasi contarli, lo sai?
391
00:42:23,824 --> 00:42:26,999
C'è una cosa che mi dà una paura folle.
392
00:42:27,061 --> 00:42:29,268
Avevo incontrato uno sconosciuto.
393
00:42:29,330 --> 00:42:31,937
E si è parlato del più e del meno.
394
00:42:32,001 --> 00:42:36,109
A un tratto si è voltato furibondo
e mi ha colpito sulla guancia!
395
00:42:36,173 --> 00:42:40,315
Pallido come la morte
e con gli occhi che sprizzavano odio.
396
00:42:40,377 --> 00:42:41,720
Io ero smarrito.
397
00:42:41,778 --> 00:42:44,089
Stavo male, e il naso sanguinava.
398
00:42:44,148 --> 00:42:48,291
Ho balbettato delle parole di scusa,
sembrava un pazzo furioso.
399
00:42:48,353 --> 00:42:51,357
E quando è scomparso,
mi sono chiesto:
400
00:42:51,423 --> 00:42:54,371
Ma è vero?
Possibile che sia vero?
401
00:42:54,427 --> 00:42:57,897
Non scorderò quegli occhi.
402
00:42:57,964 --> 00:43:00,536
... certo è da raccontare...
403
00:43:00,601 --> 00:43:03,047
... ne succedono di cose strane...
404
00:43:03,103 --> 00:43:06,608
... se era un pazzo
l'ha scampata bella...
405
00:43:07,642 --> 00:43:09,144
Vuole già andare via?
406
00:43:09,211 --> 00:43:11,350
No, prima deve vedere
407
00:43:11,413 --> 00:43:13,917
dove ho sistemato
il suo ritratto di Veronica Vogler.
408
00:43:13,983 --> 00:43:15,826
Alma, venga con noi.
409
00:43:15,885 --> 00:43:17,957
Si è addormentata, non disturbiamola.
410
00:43:18,021 --> 00:43:21,468
- No, non stavo dormendo.
- Ti senti bene, cara?
411
00:43:21,525 --> 00:43:24,735
Allora venite tutti e due.
E' un attimo.
412
00:43:25,363 --> 00:43:27,206
Alma, vedrà un'opera
413
00:43:27,265 --> 00:43:29,768
di suo marito veramente splendida.
414
00:43:29,834 --> 00:43:32,145
Eccolo il quadro,
415
00:43:32,204 --> 00:43:34,206
di fronte al mio letto.
416
00:43:34,273 --> 00:43:36,845
Dove posso vederlo
mattina e sera.
417
00:43:37,377 --> 00:43:40,381
E' diventato parte
della mia vita solitaria.
418
00:43:44,051 --> 00:43:45,621
Io la adoro.
419
00:43:50,058 --> 00:43:52,334
Siete stati tanto insieme?
420
00:43:52,394 --> 00:43:54,841
Scusi la domanda personale.
421
00:43:54,898 --> 00:43:57,504
- Cinque anni.
- Sì?
422
00:43:57,567 --> 00:43:59,308
Gliene ha parlato?
423
00:43:59,369 --> 00:44:01,976
Lui l'amava, non è vero?
424
00:44:02,506 --> 00:44:04,543
Non c'è bisogno di chiederlo.
425
00:44:05,576 --> 00:44:08,581
Fu un grosso scandalo
a quei tempi.
426
00:44:08,647 --> 00:44:10,820
Ma così romantico...
427
00:44:12,118 --> 00:44:14,826
- Gelosa?
- Non credo.
428
00:44:14,887 --> 00:44:19,496
Mio marito è geloso, invece.
Ah, è un amante meraviglioso.
429
00:44:20,561 --> 00:44:22,768
Vedete questa cicatrice.
430
00:44:23,597 --> 00:44:27,410
E' un segno che mi lasciò un altro uomo,
con la sua veemenza.
431
00:44:27,468 --> 00:44:30,143
Una fonte perpetua di nuova eccitazione.
432
00:44:32,441 --> 00:44:36,754
Certo è volgare parlarne,
ma per me è stimolante.
433
00:44:36,813 --> 00:44:38,815
Dovrò pensarne una nuova, però.
434
00:44:38,882 --> 00:44:42,160
Una cicatrice non può conservare
per sempre il suo fascino.
435
00:44:42,219 --> 00:44:44,028
Sa aiutarmi, lei?
436
00:44:44,088 --> 00:44:46,398
Alma, cara,
non sia così inquieta.
437
00:44:46,457 --> 00:44:50,838
Volevo solo scherzare, mi creda.
Uno scherzo senza malizia.
438
00:44:50,896 --> 00:44:53,069
Coraggio, torniamo giù con gli altri.
439
00:44:58,338 --> 00:45:02,412
Comunque mi sono accaparrata
una parte cospicua di suo marito...
440
00:45:03,911 --> 00:45:05,413
... non le pare?
441
00:45:27,171 --> 00:45:29,778
Voglio dirti
che ho letto il tuo diario.
442
00:45:29,842 --> 00:45:32,482
E ora sono terrorizzata.
443
00:45:32,544 --> 00:45:34,854
No, aspetta. Lasciami finire.
Devo dirti una cosa che mi assilla da
qualche giorno.
444
00:45:34,913 --> 00:45:37,861
Io lo vedo, mi rendo
conto che qualcosa sta succedendo.
445
00:45:37,917 --> 00:45:39,760
Qualcosa di terribile
perchè non ha un nome.
446
00:45:39,819 --> 00:45:42,858
Ma non pensare che voglia abbandonarti.
447
00:45:42,923 --> 00:45:45,904
Non fuggirò da te
per quanta paura abbia.
448
00:45:45,960 --> 00:45:48,805
C'è un'altra cosa.
449
00:45:48,864 --> 00:45:52,277
Loro vogliono distruggerci.
450
00:45:53,803 --> 00:45:55,680
Ma se rimaniamo uniti,
451
00:45:55,738 --> 00:45:59,345
sarà più difficile che ci riescano.
452
00:45:59,409 --> 00:46:02,084
Finché io sono con te,
è molto più difficile per loro.
453
00:46:05,582 --> 00:46:09,258
Non riusciranno a farmi fuggire,
per quanto facciano.
454
00:46:09,921 --> 00:46:12,801
Io resto qui con te.
455
00:46:13,926 --> 00:46:16,167
Johan, parlami!
456
00:47:50,539 --> 00:47:54,682
- Quanto silenzio.
- Sì, c'è silenzio.
457
00:48:00,350 --> 00:48:03,627
Un tempo la notte era fatta per dormire,
458
00:48:05,657 --> 00:48:07,933
sonni calmi e profondi.
459
00:48:08,860 --> 00:48:10,635
E svegliarsi poi
460
00:48:11,597 --> 00:48:13,599
senza timori.
461
00:48:16,371 --> 00:48:20,718
- Alma. - Sì?.
- Sei stanca?
462
00:48:21,777 --> 00:48:23,522
- No. Non molto.
463
00:48:23,778 --> 00:48:27,123
- Da molte sere siamo
svegli sino all'alba.
464
00:48:30,252 --> 00:48:32,254
Ma questa è l'ora peggiore.
465
00:48:35,792 --> 00:48:38,102
- Sai come si chiama?
- No.
466
00:48:38,695 --> 00:48:41,369
Il popolo la chiama
l'ora del lupo.
467
00:48:42,499 --> 00:48:45,503
E' l'ora in cui molta gente muore.
468
00:48:45,569 --> 00:48:47,572
E molti bambini nascono.
469
00:48:48,340 --> 00:48:50,479
E' quando gli incubi
ci assalgono.
470
00:48:52,310 --> 00:48:55,155
- E se restiamo svegli...
- Abbiamo paura.
471
00:48:56,249 --> 00:48:57,728
Sì... paura.
472
00:49:03,891 --> 00:49:05,199
Cos'hai?
473
00:49:05,827 --> 00:49:09,172
Niente. Ho ripensato
a una cosa dalla mia infanzia.
474
00:49:12,167 --> 00:49:14,511
A una punizione che mi avevano inflitto.
475
00:49:15,304 --> 00:49:17,512
Mi hanno gettato in un armadio.
Hanno chiuso la porta.
476
00:49:18,275 --> 00:49:19,845
Intorno a me era il buio.
477
00:49:20,577 --> 00:49:22,579
Mi sentivo terrorizzato.
478
00:49:23,313 --> 00:49:25,521
Davo pugni e calci alla porta.
479
00:49:25,583 --> 00:49:27,722
Vedi, mi avevano detto che un nano
viveva in quel ripostiglio,
480
00:49:27,785 --> 00:49:32,565
un nano che rosicchiava le dita
dei piedi ai bambini cattivi.
481
00:49:34,159 --> 00:49:38,540
Ero sfinito e avevo smesso di scalciare,
allora sentii uno scricchiolio.
482
00:49:40,033 --> 00:49:44,915
Capii che la mia ora era arrivata.
483
00:49:44,972 --> 00:49:47,852
Con il fiato mozzo,
preso dal panico,
484
00:49:47,909 --> 00:49:52,016
cominciai ad arrampicarmi
sui ripiani delgi scaffali,
485
00:49:52,080 --> 00:49:55,722
nel vano tentativo di nascondermi.
486
00:49:55,785 --> 00:49:58,857
Tiravo giù scatole
487
00:49:58,921 --> 00:50:00,993
e provviste.
488
00:50:01,058 --> 00:50:03,402
Poi persi la presa e caddi.
489
00:50:03,460 --> 00:50:05,737
Mi dibattevo selvaggiamente
490
00:50:05,797 --> 00:50:08,903
per difendermi da quella creatura
minuscola.
491
00:50:08,967 --> 00:50:13,110
Con tutto il fiato
gridavo come invasato,
492
00:50:13,172 --> 00:50:15,174
imploravo che mi perdonassero.
493
00:50:16,442 --> 00:50:21,392
Alla fine la porta si aprì
e io potei uscire alla luce.
494
00:50:23,751 --> 00:50:25,856
Mio padre disse:
495
00:50:25,920 --> 00:50:28,799
"Spero che tu adesso ti sia pentito"
496
00:50:29,591 --> 00:50:33,562
E io dissi:
"Sì, ti prego di perdonarmi."
497
00:50:34,763 --> 00:50:38,007
E lui aggiunse:
"Distenditi sul divano".
498
00:50:38,935 --> 00:50:41,917
Andai in camera di mio padre,
e sul divano misi
499
00:50:41,972 --> 00:50:47,423
un paio di cuscini,
uno sull'altro.
500
00:50:48,513 --> 00:50:51,960
Poi presi una verga,
mi calai i pantaloni,
501
00:50:52,017 --> 00:50:54,430
e mi distesi sopra i cuscini,
in attesa della mia punizione.
502
00:50:56,322 --> 00:51:01,272
Mio padre disse:
"Quanti colpi pensi di meritarti?"
503
00:51:02,863 --> 00:51:06,311
Risposi:
"Credo il più possibile".
504
00:51:07,869 --> 00:51:10,247
Allora lui mi colpì,
505
00:51:10,304 --> 00:51:12,216
forte,
506
00:51:12,274 --> 00:51:14,276
ma non eccessivamente.
507
00:51:18,114 --> 00:51:20,116
Quando ebbe finito,
508
00:51:20,183 --> 00:51:23,859
io mi rivolsi a mia madre, e chiesi:
509
00:51:23,921 --> 00:51:26,060
"Ora puoi perdonarmi?"
510
00:51:26,891 --> 00:51:31,705
Lei pianse e rispose:
"Ma certo che ti perdono"
511
00:51:34,699 --> 00:51:36,737
Mi porse la sua mano,
512
00:51:38,738 --> 00:51:40,274
e io la baciai.
513
00:51:50,485 --> 00:51:53,467
Alma, che cosa fai?
514
00:51:53,522 --> 00:51:54,933
Dormi?
515
00:51:55,747 --> 00:51:57,747
No, sono sveglia.
516
00:51:58,561 --> 00:52:00,439
Ho la schiena rotta.
517
00:52:03,100 --> 00:52:05,638
Questo silenzio opprime la mente.
518
00:52:07,805 --> 00:52:09,648
Sembra una cosa... irreale.
519
00:52:11,075 --> 00:52:14,353
Neanche il mare si sente.
520
00:52:15,147 --> 00:52:18,618
Una pace tremenda, non è vero?
521
00:52:19,185 --> 00:52:22,029
- Stai piangendo?
- Non piango.
522
00:52:23,858 --> 00:52:26,566
Penso al bambino,
523
00:52:26,627 --> 00:52:29,507
e questa silenziosa oscurità.
524
00:52:30,432 --> 00:52:33,140
Come se non dovesse più far giorno.
525
00:52:34,069 --> 00:52:36,072
Sì, ti capisco.
526
00:52:36,139 --> 00:52:38,745
Tienimi... la mano.
527
00:52:41,578 --> 00:52:43,524
Sto molto meglio.
528
00:52:48,853 --> 00:52:52,027
Ricordi quando ti dissi
che mi aveva morso un serpente?
529
00:52:52,957 --> 00:52:54,301
Sì.
530
00:52:56,662 --> 00:52:58,300
Be' non fu un serpente.
531
00:52:59,766 --> 00:53:01,404
Non fu un serpente?
532
00:53:04,371 --> 00:53:07,683
Pensavo di non dirlo mai a nessuno.
Non so neanche se...
533
00:53:08,709 --> 00:53:10,711
Devi parlarmene.
534
00:53:11,313 --> 00:53:13,315
Ma tu, saprai tacere?
535
00:53:13,382 --> 00:53:17,229
Sì, saprò tacere. Te lo prometto.
536
00:53:17,787 --> 00:53:21,792
Sai, lo sperone roccioso,
dove l'acqua è alta?
Ci siamo stati una volta, ricordi?
537
00:53:21,858 --> 00:53:22,859
Sì.
538
00:59:47,708 --> 00:59:49,710
La porta é chiusa?
539
00:59:49,777 --> 00:59:51,654
Sì, ho messo il chiavistello.
540
01:00:02,692 --> 01:00:03,864
Buongiorno!
541
01:00:03,926 --> 01:00:06,703
Mi dispiace se disturbo.
Vogliate scusarmi.
542
01:00:07,531 --> 01:00:11,480
C'è aria di tempesta.
E ho pensato di fermarmi.
543
01:00:12,303 --> 01:00:14,374
Sono anche latore
di un messaggio per voi.
544
01:00:15,607 --> 01:00:18,680
Posso sedermi?
Mi fermerò solo un minuto.
545
01:00:22,749 --> 01:00:24,854
Sono qui per invitarvi
di nuovo al castello.
546
01:00:24,918 --> 01:00:29,095
Daremo una festicciola...
Niente di speciale.
547
01:00:29,157 --> 01:00:31,467
Servirà per divagare quei poveri diavoli
548
01:00:31,526 --> 01:00:34,200
stanno sempre così isolati.
Perciò pochi invitati.
549
01:00:34,262 --> 01:00:37,039
Però sono convinto
che a lei interesserà.
550
01:00:37,733 --> 01:00:42,444
Ci sarà anche Veronica Vogler
551
01:00:42,505 --> 01:00:46,682
Ci verrete?
552
01:00:47,411 --> 01:00:48,981
Lei sì di certo, vero?
553
01:00:51,082 --> 01:00:53,927
A proposito, parlavamo con von Merkens
554
01:00:53,985 --> 01:00:55,987
se lei fosse capace di difendersi
555
01:00:56,054 --> 01:00:59,127
dai piccoli sortilegi di quest'isola.
556
01:01:01,694 --> 01:01:04,904
Non c'è altro per adesso.
Di nuovo buongiorno.
557
01:01:04,965 --> 01:01:07,070
Spero che venga alla nostra festa.
558
01:01:13,241 --> 01:01:15,619
Non vuoi mettere via quella pistola?
559
01:01:15,677 --> 01:01:17,021
No, perché?
560
01:01:21,317 --> 01:01:23,320
Cosa vogliamo fare oggi?
561
01:01:25,155 --> 01:01:27,635
Puoi parlarmi di Veronica Vogler.
562
01:01:32,697 --> 01:01:34,939
Che cosa vuoi che ti dica?
563
01:01:35,000 --> 01:01:37,207
E' durato cinque anni.
564
01:01:37,269 --> 01:01:38,771
Lo sai di già.
565
01:01:38,837 --> 01:01:41,079
Poi fummo scoperti.
E ci fu uno scandalo.
566
01:01:41,141 --> 01:01:44,588
Che ci coinvolse entrambi.
E così finì.
567
01:01:44,644 --> 01:01:47,592
Non è quello che hai scritto nel diario.
568
01:01:54,990 --> 01:01:58,837
"La mia ossessione per Veronica
era diventata alla fine un tormento.
569
01:01:58,895 --> 01:02:03,139
"La pedinavo per strada,
e la spiavo spinto dalla gelosia.
570
01:02:03,199 --> 01:02:06,010
"Credo che la mia passione la lusingasse
571
01:02:06,069 --> 01:02:08,640
"ma lei era sempre passiva e indecisa.
572
01:02:08,705 --> 01:02:12,244
"Un paio di volte
erano scoppiati tra noi
573
01:02:12,310 --> 01:02:14,312
"litigi spaventosi e irragionevoli.
574
01:02:14,379 --> 01:02:18,795
"Ci spostavamo di città in città
nel tentativo di sfuggire a
i suoi parenti o avvocati."
575
01:02:20,886 --> 01:02:22,024
No!
576
01:02:25,926 --> 01:02:28,031
"Applicavamo le parole della Bibbia,
577
01:02:28,094 --> 01:02:31,770
dove dice che l'uomo e la donna
devono essere una sola carne.
578
01:02:33,034 --> 01:02:35,481
"Poi suo marito se l'è portata via.
579
01:02:35,537 --> 01:02:37,676
"Io sono finito in un ospedale.
580
01:02:37,739 --> 01:02:40,242
"E da molti anni non ci vediamo più."
581
01:02:46,951 --> 01:02:51,127
Tu una volta hai detto
che ti piacevo perchè...
582
01:02:51,188 --> 01:02:55,501
in me non c'era ambiguità,
583
01:02:59,899 --> 01:03:03,403
... che avevo solo idee
e sentimenti completi.
584
01:03:05,472 --> 01:03:09,477
E che era bello che esistesse
gente simile al mondo.
585
01:03:12,580 --> 01:03:14,821
Era una frase che mi piacque.
586
01:03:16,217 --> 01:03:18,220
Ne fui felice io,
587
01:03:20,389 --> 01:03:22,164
mi sbagliavo.
588
01:03:24,728 --> 01:03:26,401
Non capisco più.
589
01:03:29,469 --> 01:03:33,574
Non capisco più niente!
Non capisco più che cosa sei.
590
01:03:34,438 --> 01:03:36,441
Ho solo paura!
591
01:03:38,176 --> 01:03:42,592
Credi che voglia restare qui,
e forse finire uccisa?
592
01:03:44,083 --> 01:03:47,395
Credi che ci tenga a vederti
correre dietro a quella donna,
593
01:03:47,454 --> 01:03:50,435
o parlare con quei fantasmi,
594
01:03:50,491 --> 01:03:52,300
credi davvero che mi piaccia?
595
01:03:55,230 --> 01:03:56,732
Ma qui sono.
596
01:04:45,054 --> 01:04:47,160
Alzati dal tavolo ora.
597
01:04:57,535 --> 01:04:59,209
Vai verso la porta.
598
01:05:02,908 --> 01:05:04,582
Ora aprila,
599
01:05:05,379 --> 01:05:07,154
ed esci.
600
01:05:07,214 --> 01:05:09,626
Non è più buio fuori.
Saprai trovare la strada giusta.
601
01:05:36,581 --> 01:05:39,223
Oh ma che bella sorpresa questa!
602
01:05:39,286 --> 01:05:41,894
E' un piacere rivederla.
603
01:05:41,957 --> 01:05:45,370
Le spiace portarmi il vassoio?
604
01:05:46,095 --> 01:05:49,634
Grazie. E' la mia cena.
Su, venga con me.
605
01:05:49,699 --> 01:05:53,876
Lindhorst, che conosce il mondo,
dice che le vecchie bagasce
606
01:05:54,706 --> 01:05:56,708
hanno un morboso desiderio
di soddisfare il palato e lo stomaco.
607
01:05:58,776 --> 01:06:00,778
Non vuole assaggiare un boccone?
608
01:06:01,345 --> 01:06:02,586
Non c'era una festa, stasera?
609
01:06:03,049 --> 01:06:05,361
No... che io sappia.
610
01:06:07,923 --> 01:06:10,233
No, no, non vada via.
611
01:06:13,062 --> 01:06:15,338
Mi aiuta a togliermi le calze?
612
01:06:17,966 --> 01:06:20,207
Io so che a lei piace toccare...
613
01:06:24,837 --> 01:06:26,748
Una donna lo capisce...
614
01:06:27,207 --> 01:06:29,814
Veronica Vogler si trova qui...
615
01:06:31,545 --> 01:06:34,322
... e io sono la sola
che sappia dirle dov'è.
616
01:06:36,518 --> 01:06:39,499
Osservi bene i miei piedi,
mio caro Artista.
617
01:06:39,821 --> 01:06:42,895
Ha mai visto un'arcata
618
01:06:42,960 --> 01:06:45,463
più giovanile, e più solida?
619
01:06:45,529 --> 01:06:48,170
E guardi poi che calcagno,
così tondeggiante e morbido.
620
01:06:49,233 --> 01:06:51,511
E che dita affusolate,
621
01:06:51,570 --> 01:06:53,278
e che unghie tornite.
622
01:06:53,340 --> 01:06:55,513
Mi baci il piede.
623
01:06:56,243 --> 01:06:58,120
Le conviene farlo, sa...
624
01:06:59,080 --> 01:07:01,151
Così, perfetto!
625
01:07:01,215 --> 01:07:02,788
Molto bene.
626
01:07:04,290 --> 01:07:07,534
Adesso le dirò dov'è,
la sua Veronica.
627
01:07:09,793 --> 01:07:12,464
La cerchi nella galleria occidentale,
628
01:07:12,582 --> 01:07:14,582
comunque era lì,
629
01:07:15,299 --> 01:07:18,645
cinque minuti fa.
630
01:07:51,708 --> 01:07:53,282
Mi scusi tanto, credevo...
631
01:07:53,421 --> 01:07:54,821
Lei è sempre il benvenuto, mio caro.
632
01:07:55,113 --> 01:07:57,650
Può venire, restare, andare
quando e come le pare.
633
01:07:59,062 --> 01:08:00,376
Parliamoci francamente.
634
01:08:01,817 --> 01:08:04,061
E' venuto a cercare
Veronica Vogler.
635
01:08:05,288 --> 01:08:07,290
Forse dovrei confidarle,
prima che lei la incontri,
636
01:08:07,357 --> 01:08:10,601
che Veronica è stata
per anni la mia amante.
637
01:08:11,429 --> 01:08:15,878
Ed è stata poi così gentile
da raccontarmi fin nei dettagli
tutta la vostra relazione.
638
01:08:17,069 --> 01:08:19,174
Ne soffro ancora. E questa sera...
639
01:08:20,672 --> 01:08:22,675
starò ai piedi del vostro letto.
640
01:08:23,810 --> 01:08:26,484
Ogni parola, ogni bacio, ogni sussulto
dei vostri corpi...
641
01:08:26,546 --> 01:08:28,891
Niente...
dovrà essermi risparmiato.
642
01:08:29,783 --> 01:08:31,558
Venga, le faccio strada.
643
01:09:13,334 --> 01:09:16,976
Sono geloso.
Se ne vada, la supplico.
644
01:09:17,572 --> 01:09:21,952
Sì, certo.
Vado, me ne vado via.
645
01:10:15,639 --> 01:10:18,519
E' il maestro Kreisler
che sta suonando.
646
01:10:21,446 --> 01:10:26,021
E' bravo il signor Kreisler,
è un vero virtuoso col suo strumento.
647
01:10:30,591 --> 01:10:34,267
Non crede che Veronica
l'abbia già attesa anche troppo?
648
01:10:34,329 --> 01:10:38,141
Ha cominciato a prepararsi
per la sua visita sin da stamani.
649
01:10:40,302 --> 01:10:42,339
Si è fatta anche più bella.
650
01:10:42,511 --> 01:10:44,200
Mio marito soffre.
651
01:10:44,372 --> 01:10:46,375
E' geloso, capisce...
652
01:10:49,112 --> 01:10:51,888
E la sua piccola patetica moglie...
653
01:10:52,216 --> 01:10:55,425
Tre colpi, di cui uno fatale.
654
01:10:56,921 --> 01:11:00,267
Ah, è una delizia udire questa musica.
655
01:11:01,427 --> 01:11:06,104
Penso di togliermi il cappello,
per ascoltarla meglio.
656
01:11:25,688 --> 01:11:27,930
Che puzza di colla,
non è vero?!
657
01:11:27,991 --> 01:11:31,063
Anche se lei dice che è roba sintetica.
658
01:11:31,128 --> 01:11:34,702
Ma a me non la dà a bere,
si tratta solo di comune colla.
659
01:12:00,295 --> 01:12:02,366
Noi la sappiamo lunga, non è vero?
660
01:12:02,431 --> 01:12:05,538
Vediamo un po'
se siamo presentabili.
661
01:12:05,602 --> 01:12:09,277
Oh, ma come è pallido,
mio caro amico.
Non è possibile!
662
01:12:09,339 --> 01:12:11,684
Ha due labbra violacee
come se avesse mangiato delle more.
663
01:12:11,742 --> 01:12:12,779
Sieda.
664
01:12:14,778 --> 01:12:18,750
Vediamo come possiamo
migliorare il suo aspetto.
665
01:12:19,985 --> 01:12:21,089
Giù!
666
01:12:23,789 --> 01:12:26,099
Sopra a forma di cuore...
667
01:12:27,760 --> 01:12:30,403
e sotto un labbro carnoso.
668
01:12:30,429 --> 01:12:33,429
Sono più eccitanti...
669
01:12:33,634 --> 01:12:35,637
Oh, ha gli occhi stanchi
e arrossati!
670
01:12:35,703 --> 01:12:38,115
Se li rinfreschi con questi.
671
01:12:45,916 --> 01:12:47,759
Oh, li chiuda...
672
01:12:48,385 --> 01:12:53,028
Due tratti di matita, così
...sulle palpebre.
673
01:12:54,292 --> 01:12:55,771
Va meglio.
674
01:12:59,531 --> 01:13:02,910
Credo che un po' di colorito
in volto non guasterebbe.
675
01:13:09,609 --> 01:13:14,457
Che altro manca, adesso? Ah sì,
tenga, metta pure la mia vestaglia.
676
01:13:17,852 --> 01:13:22,199
Perfetto!
Perfetto!
677
01:13:22,258 --> 01:13:25,467
Sa che le dona molto?!
Davvero, lo dico davvero.
678
01:13:25,522 --> 01:13:27,740
Aspetti...
679
01:13:27,796 --> 01:13:30,245
Il pigiama di seta è d'obbligo
per certi convegni.
680
01:13:33,136 --> 01:13:37,549
Del profumo? O preferisce
mantenere il suo odore?
681
01:13:38,142 --> 01:13:40,555
Ognuno ha il suo odore, ma...
682
01:13:40,613 --> 01:13:42,149
uno spruzzo non guasta davvero.
683
01:13:42,214 --> 01:13:44,194
Non ho ragione?
684
01:13:44,249 --> 01:13:46,252
Si guardi allo specchio.
685
01:13:49,255 --> 01:13:51,599
Così è lei stesso,
686
01:13:51,658 --> 01:13:53,935
ed è un'altra persona.
687
01:13:53,995 --> 01:13:57,670
La condizione ideale
per andare ad un convegno d'amore.
688
01:13:59,001 --> 01:14:01,345
Su, venga!
E' da questa parte.
689
01:14:25,097 --> 01:14:26,599
Quella è la porta.
690
01:14:33,106 --> 01:14:35,018
Lei vede ciò che vuole vedere!
691
01:16:00,260 --> 01:16:02,035
Veronica
692
01:17:25,498 --> 01:17:28,175
Veronica
693
01:17:50,375 --> 01:17:54,376
Non guardarli!
No. Non devi guardarli!
694
01:18:58,583 --> 01:19:00,153
Grazie a voi...
695
01:19:02,587 --> 01:19:05,694
Grazie a voi...
io ho raggiunto il limite.
696
01:19:07,927 --> 01:19:09,965
Lo specchio si è spezzato, ma...
697
01:19:12,666 --> 01:19:14,771
cosa riflettono i frantumi?
698
01:19:17,872 --> 01:19:19,545
Sapete dirmelo?
699
01:20:10,834 --> 01:20:12,836
Sì, sparò tre colpi.
700
01:20:13,570 --> 01:20:17,519
Uno sfiorò il braccio,
ho ancora una piccola cicatrice.
701
01:20:19,010 --> 01:20:21,651
La paura mi fece cadere a terra.
702
01:20:21,713 --> 01:20:24,125
Rimasi lì, ferma e agghiacciata.
703
01:20:25,551 --> 01:20:28,999
Lo sentii andare avanti e indietro,
e intorno alla casa...
704
01:20:29,756 --> 01:20:32,293
... poi di corsa andò verso il sentiero.
705
01:20:32,859 --> 01:20:34,703
Io mi alzai in piedi, e tornai dentro
706
01:20:34,762 --> 01:20:37,675
a medicarmi la ferita che sanguinava.
707
01:20:38,466 --> 01:20:41,038
Io nascosi la pistola
e lo aspettai.
708
01:20:43,171 --> 01:20:47,484
Erano passati pochi minuti,
quando sentii che tornava.
709
01:20:49,245 --> 01:20:50,316
Avevo paura, e mi nascosi.
710
01:20:50,438 --> 01:20:51,927
Lui aveva lo sguardo stravolto.
711
01:20:52,049 --> 01:20:54,120
Andò su e giù per la stanza,
parlando con sè stesso...
712
01:20:54,918 --> 01:20:58,389
... poi tirò fuori il suo diario...
713
01:21:00,091 --> 01:21:02,970
e cominciò a scrivere.
714
01:21:03,596 --> 01:21:05,542
Scrisse per diverse ore.
715
01:21:07,633 --> 01:21:10,342
Quando ebbe finito
prese la sua cartella,
716
01:21:10,403 --> 01:21:12,644
e come inebetito
se ne andò nei boschi.
717
01:21:13,974 --> 01:21:16,285
Poteva farsi del male.
718
01:21:16,944 --> 01:21:18,617
Così volli seguirlo.
719
01:22:04,033 --> 01:22:05,671
Non mi vedi?
720
01:23:14,855 --> 01:23:16,294
Dov'è Johan?
721
01:23:16,381 --> 01:23:18,381
Io so dove può trovarlo.
Venga.
722
01:23:22,268 --> 01:23:24,268
Su coraggio, lo chiami!
723
01:25:53,066 --> 01:25:55,945
C'è una cosa che mi tormenta.
724
01:25:56,736 --> 01:25:58,808
Va di fretta, forse?
725
01:25:58,873 --> 01:26:01,251
Volevo chiederle una cosa.
726
01:26:02,243 --> 01:26:03,655
E' questa.
727
01:26:05,347 --> 01:26:09,956
E' vero che una donna che vive
con un uomo per molto tempo....
728
01:26:10,920 --> 01:26:14,026
finisce poi per essere
simile a quell'uomo?
729
01:26:15,359 --> 01:26:17,896
Sì, dico, se lei lo ama,
730
01:26:17,962 --> 01:26:20,203
e cerca di pensare come lui,
731
01:26:20,264 --> 01:26:22,040
e vedere come lui.
732
01:26:22,868 --> 01:26:25,371
Dicono che ciò cambi una persona.
733
01:26:28,674 --> 01:26:31,678
Perciò i suoi fantasmi
li ho veduti anch'io?
734
01:26:33,247 --> 01:26:35,249
O forse erano reali?
735
01:26:38,285 --> 01:26:42,291
Supponiamo
che lo avessi amato meno,
736
01:26:42,357 --> 01:26:45,669
e non mi fossi presa pena
per tutte le sue stranezze,
737
01:26:46,929 --> 01:26:49,341
... avrei saputo difenderlo meglio?
738
01:26:52,903 --> 01:26:57,182
O forse è stato perchè
non lo amavo abbastanza,
739
01:26:57,241 --> 01:26:59,585
che diventai gelosa?
740
01:27:01,679 --> 01:27:06,527
Fu per questo che quei "mangiatori
d'uomini", come lui li chiamava...
741
01:27:08,153 --> 01:27:10,896
... fu perciò che abbiamo
sofferto tanto?
742
01:27:18,999 --> 01:27:21,606
Credevo di essergli tanto vicina...
743
01:27:24,940 --> 01:27:27,683
a volte anche lui
si sentiva vicino a me.
744
01:27:30,179 --> 01:27:32,352
Fu lui stesso a confidarmelo.
745
01:27:36,587 --> 01:27:39,797
Se avessi potuto stare
sempre al suo fianco...
746
01:27:43,695 --> 01:27:45,903
Sono pensieri che non
mi danno pace,
747
01:27:47,733 --> 01:27:50,739
domande inutili...
748
01:27:50,805 --> 01:27:53,842
Certe volte non so più
da che parte voltarmi neanch'io...
55395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof